Тк-1546 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1546/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Парохет (завіса ковчега Тори) з вкладно-меморіальним написом на івриті Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1546 Завіса складається із зеленого шовкового поля, шитого сріблястою металевою ниткою медальйонами-“ботех”, і пришитої до верхнього краю синьої шовкової смуги з написом на івриті, вишитим золотною ниткою вприкріп у п'яти картушах, розділених променистими розетами. Зі звороту — підкладка з червоної домотканої тканини, з 12 петлями для підвішування. Тканину поля використано повторно (медальйони по краю обрізані). Напис — віршована вкладна-меморіальна поема у п'яти строфах по п'ять рядків, строфи подано від крайньої правої до крайньої лівої. Строфа 1: "Цю парохет присвятив — її (?) жертводавець із коштів громади; до зібрання (кенаси) спільноти [місцева назва?] — за душу дітей своїх, на (?)…" Строфа 2: "Час повернення їх із руки Його сповна. Мати його, Тотеш(?), занедужала, і віддано тінь її; і прибув(?) [до] С.(?) — там вона померла, і поставлено їй надгробок (мацева)". Строфа 3: "І Єрусалим (?) як глина(?); коли прийшов до Н./Ґ.(?) занедужав(?); (?) зберіг(?) Бог вічний — душі вознеслися". Строфа 4: "У рік радості(?) Сіону. Бог душам їхнім дасть життя навіки. І Шломо, син Ханоха, (?) присвятив це до дому молитви". Строфа 5: "Року [568 = 1807/08] і наситились ви (?) розрадами її у визволенні. І згадає жертводавця й домашніх його — (?) на величі". У цілому текст читається так: "Шломо, син Ханоха, пожертвував цю завісу до дому молитви (кенаси) своєї громади — за душу своєї померлої матері (ім’я тюркського типу, ймовірно Тотеш טוטש ) і за душі дітей; у тексті згадано хворобу, смерть в іншому місці та поставлений там надгробок, а наприкінці — молитва, щоб Бог пом’янув «жертводавця й домашніх його». Поема стилістично звичайна для східноєвропейської юдейської епіграфіки. Парохет виготовлений у 1807-1808 роках. Ймовірне місце походження - Крим. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: парохет - декоративна завіса, яка закриває Ковчег Завіту (Арон ха-Кодеш) - спеціальну шафу або нішу для зберігання Тори в синагозі. Це вклад «на пам’ять» — найпоширеніший тип пожертви текстилю до молитовного дому. Напис на парохеті перетворює предмет на документ: він фіксує ім’я, родинну подію, громаду й рік. Конфесійна традиція: Караїмізм 124 × 126 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, полотно, нитки металеві Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття машинне, вишивка ручна, гаптування Chalice veils Textiles Parochet M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1546 The curtain consists of a green silk field, embroidered with silver metal thread medallions ("botech"), with a blue silk strip sewn to the upper edge bearing a Hebrew inscription embroidered in couched gold thread within six cartouches, separated by radiant rosettes. On the reverse is a lining of red cotton fabric with twelve loops for hanging. The field fabric has been reused (the medallions are cut off at the edge). The inscription is a rhymed dedicatory-memorial poem. Legible portions include: parochet (פרכת); "dedicated this to the house of prayer" (הקדיש זאת אל בית התפלה); "the dedicator and his household" (המקדיש ובני ביתו); "and Solomon son of..." (ושלמה בן..., the donor's name); a mention of the deceased, "she passed away, and a memorial stone was set for her" (נפטרה, ונצבה מצבת לה); and, twice, "in the year..." (בשנת...) with a numerical value expressed through gematria. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: a parochet is a decorative curtain covering the Ark of the Covenant (Aron ha-Kodesh) — a special cabinet or niche for storing the Torah in a synagogue. Tradition: Karaism 124 × 126 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, canvas, metallic threads Machine weaving, hand weaving, machine sewing, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-1546 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1546/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1546/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0