Тк-1579 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1579/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Єпітрахіль Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1579 Виготовлена з жовтої шовкової тканини. Має вигляд довгої неширокої запони, шо одягається на шию. Усе поле єпитрахилі оздоблене стилізованим рослинним орнаментом у вигляді пишного чотириярусного "древа життя" з квітами, листям та паворозиками (вишивка золотними та сріблястими металевими нитками з додаванням кольорового шовку). У композицію "древа" з обох боків введені три пари прямих чотирикінцевих хрестів; на шийній частині ззаду - чотирикінцевих хрест, викладений з галуна. Зі звороту єпитрахиль підбита брунатним коленкором. Єпитрахиль надійшла до музею у 1956 р. Анотація: єпитрахиль (грец. επιτραχηλιον — «те, що навколо шиї») є приналежністю богослужбового облачення православного священника і єпископа - довга стрічка, що огинає шию і обома кінцями спускається на груди. Може бути розрізна, на гудзиках, або суцільна. Єпитрахиль надівають поверх підризника (у повному облаченні) або ряси (у малому). Символізує благодатні дарування ієрея як священнослужителя. Хрести символізують, що ієрей може здійснювати шість церковних таїнств, а хрест на шийній частині - що священик отримав Таїнство, Дар Священства від єпископа, та в усьому підлеглий йому. Також, це означає ярмо служіння Христові, що своїм хресним подвигом викупив людство від влади гріха та смерті. Архієрей носить єпитрахиль на знак збереження ієрейських благодатних дарувань. Без єпитрахилі священик і єпископ не можуть правити жодної служби. Конфесійна традиція: Православ’я 134 × 34 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, тканина бавовняна, нитки металеві, галун, нитки шовкові Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Vestments Textiles Epitrakhelion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1579 Made of yellow silk fabric. It takes the form of a long, narrow panel worn around the neck. The entire field of the epitrachelion is decorated with a stylized floral ornament in the form of a lush, four-tiered "Tree of Life" with flowers, leaves, and cording (the embroidery worked in gold and silver metal thread with the addition of colored silk). Three pairs of straight four-armed crosses are introduced into the "tree" composition on either side; on the back of the neck portion is a four-armed cross worked in galloon. On the reverse, the epitrachelion is lined with brown calico. The epitrachelion entered the museum's holdings in 1956. Note: the epitrachelion (Greek epitrachēlion — "that which is around the neck") is part of the liturgical vestments of an Orthodox priest and bishop — a long band that encircles the neck and falls at both ends onto the chest. It may be slit and buttoned, or continuous. The epitrachelion is worn over the sticharion (in full vestments) or over the cassock (in reduced vestments). It symbolizes the grace-filled gifts of the priest as a celebrant of the sacraments. The crosses symbolize that the priest may perform the church sacraments, and the cross on the neck portion signifies that the priest has received the Sacrament, the Gift of the Priesthood, from a bishop, and is subject to him in all things. It also signifies the yoke of service to Christ, who by his sacrifice on the cross redeemed humankind from the power of sin and death. A bishop wears the epitrachelion as a sign of retaining the priestly grace-filled gifts. Without the epitrachelion, a priest or bishop cannot conduct any service. Tradition: Orthodoxy 134 × 34 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, cotton fabric, metallic threads, galoon, silk threads Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1579 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1579/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1579/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0