Інв. 19599 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-19599/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Месяцеслов Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 19599 Книга надрукована у 1861 р. Друк у дві фарби (чорна та червона), мова церковнослов'янська. На початку книги - передмова, поміщена в орнаментальну рамку. Наприкінці книги - зміст. Фоліація літерна, у верхньому правому куті сторінки, сигнатури унизу по центру сторінки, колонтитули, кустоди. Оздоблення книги доповнене ініціалами, заставками, кінцівками та виливними прикрасами, містить гравюри (4 сюжети) На лівому форзаці - рукописний текст синім чорнилом: "Поется во время пассіи въ пятницу..." Книга у твердій обкладинці, кришки з цупкого картону, обтягнутого тонкою шкірою у брунатних тонах. По краю кришок - вузька орнаментальна рамка чорного кольору, обріз книжкового блока золочений. Книга належала родині харківського художника Миколи Миколайовича Сторожевського. Передана до музею у 1953 р. харків'янином Лапіним [Н.А.] Кількість сторінок: 359 18 × 12 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра Друк, золотіння Books and booklets Books and booklets Menologion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 19599 The book was printed in 1861. Printed in two colors (black and red), in Church Slavonic. At the beginning of the book is a preface set within an ornamental frame. At the end of the book is the table of contents. Letter foliation appears in the upper right corner of the page, with signatures at the bottom center, running heads, and catchwords. The book's decoration is complemented by initials, headpieces, tailpieces, and cast ornaments, and contains engravings (four subjects). On the left flyleaf is a handwritten text in blue ink: "Sung during the Passion service on Friday..." The book has a hard cover, with boards of stiff cardboard, covered in thin brown-toned leather. Around the edge of the boards is a narrow black ornamental frame; the edges of the text block are gilded. The book belonged to the family of the Kharkiv artist Mykola Mykolaiovych Storozhevsky. Donated to the museum in 1953 by [N. A.] Lapin of Kharkiv. Pages: 359 18 × 12 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather Printing, gilding Інв. 19599 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-19599/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-19599/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-19599_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв. 19601 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-19601/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Акафіст Миколаю Мірлікійському" ("Акафист Николаю Мирликийскому") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 19601 Книга надрукована у друкарні Києво-Печерської Лаври у 1861 р. Друк у дві фарби (чорна та червона - титул і перша сторінка, чорна - інші аркуші). Мова церковнослов'янська. Текст титульного аркушу замкнений у широкій орнаментальній рамці у давньоруському стилі. У такій же рамці вміщена сторінкова гравюра на дереві з сюжетом "Успіння Пресвятої Богородиці" (гравер Л. Серяков). Орнаментація книги доповнена заставками, кінцівками, ініціалами. Обріз книжкового блоку золотий. Текст сторінок - в орнаментальній рамці з зображенням пальметок у витягнутих арках з відростками, угорі на рамці - колонтитули. Фоліація літерна у правому верхньому куті, сигнатури - унизу по центру сторінок. На першому форзаці - текст "оглашеного слова" у день Воскресіння Ісуса Христа (рукопис синім чорнилом). Книга належала сім'ї харківського художника Миколи Миколайовича Сторожевського. Була передана до музею харків'янином Лапіним [Н.А.] у 1953 р. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 173 23 × 17 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра Друк, тиснення, золотіння Books and booklets Books and booklets Akathist to Nicholas of Myra M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 19601 The book was printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra in 1861. Printed in two colors (black and red for the title and first page; black for the remaining leaves). The text is in Church Slavonic. The text of the title page is enclosed within a wide ornamental frame in the Old Rus' style. Within the same style of frame is a full-page woodcut engraving with the subject "The Dormition of the Most Holy Theotokos" (engraver L. Seryakov). The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, and initials. The edges of the text block are gilded. The text of the pages sits within an ornamental frame depicting palmettes within elongated arches with shoots; running heads appear at the top of the frame. Letter foliation appears in the upper right corner, with signatures at the bottom center of the pages. On the first flyleaf is the text of a "sermon of instruction" for the day of Christ's Resurrection (a manuscript in blue ink). The book belonged to the family of the Kharkiv artist Mykola Mykolaiovych Storozhevsky. It was donated to the museum by [N. A.] Lapin of Kharkiv in 1953. Tradition: Orthodoxy Pages: 173 23 × 17 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather Printing, embossing, gilding Інв. 19601 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-19601/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-19601/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-19601_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв. 20741 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20741/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Євангеліє Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 20741 Євангеліє надруковано в друкарні Києво-Печерської лаври у 1746 р. Текст церковнослов'янською мовою, у рамці з однієї/ двох ліній. Містить кустоди унизу сторінок. Фоліація літерна, у верхньому правому куті рамки, сигнатура літерна унизу рамки по центру. Євангеліє оздоблене гравюрами: Ісус Христос (зворот титулу, мідерит), сторінковими гравюрами (мідерити) з зображенням євангелістів Луки, Марк, Матфея та Іоанна; 79 мініатюрами-ілюстраціями в тексті з окремих дощок. (гравер Аверкій Козачківський, Г.). Оздоблення книги доповнене заставками, кінцівками, ініціалами; виливними прикрасами: рослинно-орнаментальна рамка на титулі, оздоблення колонтитулів. На титульному аркуші - передмова, текст якої поміщений у рамці з елементів рослинного та геометричного орнаменту. На 1-19 аркушах 2-го рахунку – провенієнція: вкладний напис «Сіє/ Євангеліє/ Новопосвяченого/ Козачего/ полку/ Слободи/ Бородаєвки/ житель/ Афанасій/ Макаренко/ купил/ ценою/ за сем рублей/ до Храму/ Покрова/ Пресвятой/ Богородици/ 1754 году/ декабря 21 дня» (рукопис чорнилом). Євангеліє у твердій оправі, кришки дерев'яні, обтягнуті фіолетово-ліловим оксамитом та оформлені металевими накладками. На передній кришці – об’ємні сріблясто-золотисті наріжники з зображенням Євангелістів і середник з зображенням Розп’яття з пристоячими (Богородиця та св. Іоанн Богослов) на тлі собору. Зображення в овальних медальйонах, доповнених звивистими гілками та квітковими композиціями барокового типу. На задній кришці – середник з зображенням Козацької ікони Покрови Пресвятої Богородиці, наріжники з рослинними композиціями. У кутах - об’ємні сферичні ніжки. Корінець вкритий оксамитом, захищений 3-ма металевими фігурними пластинами сріблястого кольору з карбованими рослинними композиціями; пластини з’єднані з кришками оправи завдяки шарнірному кріпленню. Предмет надійшов до музею у 1954 р. Анотація: Євангеліє - богослужбова книга, містить ранньохристиянські твори, що оповідають про земне життя засновника християнства Ісуса Христа. У своєму первинному значенні «Євангеліє» означає «добру новину» для всього людства, пов'язану зі спасінням через розп'яття та воскресіння Ісуса Христа, який відкупив людей від рабства гріха та вічної смерті. Євангеліє у християнстві є головною частиною Нового Заповіту, який, своєю чергою, є частиною Біблії. Євангеліє містить розповіді про Ісуса Христа, його життя, вчення, смерть і воскресіння. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 900 34 × 23 × 9,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, оксамит, метал Друк, карбування, гравіювання, золотіння, ткацтво фабричне Books and booklets Books and booklets Gospel M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 20741 The Gospel was printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra in 1746. The text is in Church Slavonic, within a frame of one or two lines. Catchwords appear at the foot of the pages. Letter foliation appears in the upper right corner of the frame, with a letter signature at the bottom center of the frame. The Gospel is decorated with engravings: Jesus Christ (on the reverse of the title page, a copper engraving), full-page copperplate engravings depicting the Evangelists Luke, Mark, Matthew, and John, and 79 miniature illustrations in the text from individual printing blocks (engraver Averkii Kozachkivsky). The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, initials, and cast ornaments: a floral-ornamental frame on the title page, and decoration of the running heads. On the title page is a preface, its text set within a frame of floral and geometric ornament elements. On folios 1–19 of the second count is the provenance: a donor's inscription reading, "This Gospel was purchased by Afanasii Makarenko, a resident of the newly consecrated Cossack regiment of the sloboda of Borodaivka, for the price of seven rubles, for the Church of the Protection of the Most Holy Theotokos, December 21, 1754" (a manuscript in ink). The Gospel is in a hard binding; the boards are wooden, covered in violet-lilac velvet and decorated with metal overlays. On the front cover are voluminous silver-and-gold-toned corner-pieces depicting the Evangelists and a central medallion depicting the Crucifixion with attendant figures (the Mother of God and St. John the Theologian) against the backdrop of a cathedral. The images are set within oval medallions, complemented by winding branches and Baroque-style floral compositions. On the back cover is a central medallion depicting the Cossack icon of the Protection of the Most Holy Theotokos, with corner-pieces of floral compositions. In the corners are voluminous spherical feet. The spine is covered in velvet, protected by three shaped silver-toned metal plates with chased floral compositions; the plates are joined to the covers of the binding by a hinged mount. The object entered the museum's holdings in 1954. Note: the Gospel is a liturgical book containing early Christian writings that recount the earthly life of the founder of Christianity, Jesus Christ. In its original sense, "Gospel" means "good news" for all humanity, connected with salvation through the crucifixion and resurrection of Jesus Christ, who redeemed people from the bondage of sin and eternal death. In Christianity, the Gospel is the principal part of the New Testament, which is in turn part of the Bible. The Gospel contains accounts of Jesus Christ — his life, his teaching, his death, and his resurrection. Tradition: Orthodoxy Pages: 900 34 × 23 × 9.5 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, velvet, metal Printing, chasing, engraving, gilding, machine weaving Інв. 20741 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20741/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-20741/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-20741_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв. 20742 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20742/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Четьї-Минеї" ("Четьи-Минеи") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 20742 Книга створена у 1756 р. Рукопис у дві фарби (чорна та червона), текст церковнослов'янською мовою, розміщений у два стовпці, містить колонтитули та кустоди. Фоліація літерна у правому нижньому куті сторінки. Орнаментація книги доповнена поліхромною сторінковою заставкою гуслицького стилю, ініціалами та кінцівками. Книга у твердій обкладинці, кришки з цупкого картону, обтягнутого шкірою у брунатно-бордових тонах з тисненою орнаментальною рамкою. Оздоблення лицевої кришки доповнене гірляндами рослинних мотивів, які оточують центральну композицію з ажурного чотирикутника, овалу та витягнутого медальйона. На задній кришці - п'ять маленьких металевих ніжок. На краях кришок - елемента та залишки застібок з металу та шкіри. Предмет надійшов до музею у 1954 р. Анотація: «Четія Мінея», «Четьї Мінеї» (від грецького — «місячний» і давньоруського — «читання» («Щомісячні читання»). Є церковно-релігійними збірниками, у яких «житія святих», перекази, повчання тощо розміщено по днях кожного місяця, відповідно до дати вшанування церквою того чи того святого. Виникли у Візантії у ІХ ст. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 798 20 × 32 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, картон, шкіра, метал Рукопис, тиснення Books and booklets Books and booklets Menaion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 20742 The book was created in 1756. The manuscript is in two colors (black and red), the text in Church Slavonic, set in two columns, with running heads and catchwords. Letter foliation appears in the lower right corner of the page. The book's decoration is complemented by a polychrome page headpiece in the Guslitsy style, initials, and tailpieces. The book has a hard cover, with boards of stiff cardboard, covered in leather in brown-burgundy tones with a stamped ornamental frame. The decoration of the front board is complemented by garlands of floral motifs surrounding a central composition of an openwork quadrilateral, an oval, and an elongated medallion. On the back board are five small metal feet. On the edges of the boards are elements and remnants of clasps of metal and leather. The object entered the museum's holdings in 1954. Note: the "Chetii Minei" or "Menaion" (from the Greek for "monthly" and the Old Rus' word for "reading" — "monthly readings") is a genre of church-religious compilation in which the "Lives of the Saints," narratives, homilies, and similar texts are arranged by day for each month, corresponding to the date on which the Church honors a given saint. The genre originated in Byzantium in the 9th century. Tradition: Orthodoxy Pages: 798 20 × 32 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, cardboard, leather, metal Handwriting, embossing Інв. 20742 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20742/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-20742/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-20742_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв. 20743 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20743/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Євангеліє напрестольне Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 20743 Книга надрукована у 1794 р. Друк у дві фарби (чорна та червона), мова церковнослов'янська. Текст у подвійній лінійній рамці, містить кустоди. Фоліація літерна, у верхньому правому куті рамки. На початку книги - передмова в орнаментальній рамці з заставкою, ілюмінованою круглим медальйоном з євангельськими сюжетами. Кожне з 4-х євангелій супроводжується його змістом та передмовою в орнаментальних рамках з ілюмінованими заставками. Наприкінці книги - вказівка про те, як на кожен день слід читати Євангелія. Книга ілюстрована 4 сторінковими гравюрам з зображенням євангелістів з їх символами (гравери Василій Іконніков, Семен Назаров, Алєксєй Андрєєв, Степан Юрімов). Оздоблення книги доповнене заставками, кінцівками, буквицями, ініціалами та виливними прикрасами. На шмуцтитулі рукопис чорним чорнилом: "Изъ Арх. Михайловской церкви/ села Михайловки, Новомоск. у./ Екатериносл. Епарх./ 1916 год 22 іюля"/ Свящ. [автограф, що не розшифрований]" Євангеліє у пишному бароковому окладі. Кришки дерев'яні, обкладені металевими пластинами. Верхня кришка срібляста, оздоблена опуклими золотистими овальними медальйонами: у кутах - чотири медальйони з зображенням євангелістів та їх символів, у середнику - композиція Вознесіння Ісуса Христа. Поле кришки прикрашене рослинною композицією з вазоном, карбоване високим рельєфом з додаванням перлинного орнаменту. Нижня кришка оздоблена класичною для українського релігійного мистецтва композицією. По центру окладу - зображення Богородиці Печерської на повний зріст у типі Одигітрія з немовлям, яка стоїть на хмарі у променях слави. Унизу - фігура, що уособлює преподобного отця Печерського, засновника Києво-Печерської Лаври, який лежить біля печер, церков та монастирських будівель, що символізують Києво-Печерську Лавру. У верхній частині окладу зображений Господь Саваоф (у його іпостасі Бог Отець), який благословляє Пресвяту Богородицю та весь земний світ. Нижче Бога-Отця розташовані голівки херувимів на хмаринках. Уся композиція відображає ідею Божественого покровительства над Києво-Печерською обителлю. Книга містила застібки, які втрачені. Предмет надійшов до музею у 1954 р. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 998 37 × 25 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, дерево, метал Друк, карбування, золотіння Books and booklets Books and booklets Gospel M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 20743 The book was printed in 1794. Printed in two colors (black and red), the text in Church Slavonic. The text sits within a double linear frame and contains catchwords. Letter foliation appears in the upper right corner of the frame. At the beginning of the book is a preface within an ornamental frame with a headpiece, illuminated with a round medallion bearing Gospel scenes. Each of the four Gospels is accompanied by its table of contents and a preface within ornamental frames with illuminated headpieces. At the end of the book is an indication of which Gospel readings are appointed for each day. The book is illustrated with four full-page engravings depicting the Evangelists with their symbols (engravers Vasilii Ikonnikov, Semen Nazarov, Aleksei Andreev, Stepan Yurimov). The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, decorative capitals, initials, and cast ornaments. On the half-title is a manuscript inscription in black ink: "From the Archangel Michael Church of the village of Mykhailivka, Novomoskovsk district, Katerynoslav diocese, 22 July 1916. Priest [signature undeciphered]." The Gospel is in a lavish Baroque binding. The boards are wooden, covered with metal plates. The front cover is silver-toned, decorated with convex gold-toned oval medallions: in the corners, four medallions depicting the Evangelists and their symbols; at the center, the composition of the Ascension of Jesus Christ. The field of the cover is decorated with a floral composition with a vase, chased in high relief with the addition of a pearl ornament. The back cover is decorated with a composition classic to Ukrainian religious art. At the center of the binding is a full-length image of the Theotokos of the Caves, of the Hodegetria type, with the Infant, standing on a cloud amid rays of glory. Below is a figure personifying the venerable father of the Caves, founder of the Kyiv Pechersk Lavra, lying beside the caves, churches, and monastery buildings that symbolize the Kyiv Pechersk Lavra. In the upper part of the binding is depicted the Lord Sabaoth (in his hypostasis of God the Father), blessing the Most Holy Theotokos and the whole earthly world. Below God the Father are the heads of cherubim on small clouds. The whole composition reflects the idea of Divine patronage over the Kyiv Pechersk monastery. The book had clasps, which are now lost. The object entered the museum's holdings in 1954. Tradition: Orthodoxy Pages: 998 37 × 25 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, wood, metal Printing, chasing, gilding Інв. 20743 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20743/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-20743/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-20743_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв. 20745 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20745/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Синопсис (Літописець)" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 20745 Книга надрукована у друкарні Києво-Печерської лаври у 1674 р. Друк в одну фарбу, текст церковнослов'янською мовою, вміщений у подвійну лінійну рамку, унизу сторінок - кустоди. Фоліація літерна у верхньому правому куті рамки. Книга містить численні маргіналії, що відображають провенієнцію книги. Серед них на форзацах читаються наступні: "Читал ієрей Васілій", "Читал Петръ", "Читал... на Сосницкой Покровской церкви", "1784 года августа 23 дня взято отцем дияконом Васілієм...за 50 копеек", "Приобрёл Афанасий, управляющий...". На сторінках книги можна прочитати: "Сея/ Книжица/ глаголемая/ летопысець/ Сосницкой/ Заградской/ церквы/.../ Сын ее/ .../[Мешнецовой]/.../ в 1785/ года/ месяца/ апреля/ 3 дня/ Петр/... / дьякона". Книга у твердій обкладинці, кришки з цупкого картону, обтягнуті шкірою з тисненням: на лицевому боці верхньої кришки по периметру - рамка з елементів рослинного та геометричного орнаменту, у полі якої - зображення розп'яття у вертикальному прямокутнику, на нижній кришці - геометричний орнамент з прямих та зубчастих ліній, доповнений вертикальними квітковими гірляндами. Книга надійшла до фондів музею у 1954 р. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 126 17,5 × 14 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Папір, картон, шкіра Друк, тиснення Books and booklets Books and booklets Synopsis (Chronicle) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 20745 The book was printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra in 1674. Printed in a single color, the text in Church Slavonic, set within a double linear frame; catchwords appear at the foot of the pages, with letter foliation in the upper right corner of the frame. The book contains numerous marginalia reflecting its provenance. Among them, legible on the flyleaves: "Read by the priest Vasilii," "Read by Petr," "Read...at the Church of the Protection in Sosnytsia," "On August 23, 1784, taken by Father Deacon Vasilii...for 50 kopecks," "Acquired by Afanasii, the steward..." On the pages of the book one can read: "This little book, called the Chronicle, of the Sosnytsia Zahradska church.../ her son.../[Meshnetsova].../ in 1785/ the month/ of April/ the 3rd day/ Petr/.../ of the deacon." The book has a hard cover, with boards of stiff cardboard, covered in leather with stamping: on the front board, around the perimeter, a frame of floral and geometric ornament elements, within whose field is a depiction of the Crucifixion in a vertical rectangle; on the back board, a geometric ornament of straight and toothed lines, complemented by vertical floral garlands. The book entered the museum's holdings in 1954. Tradition: Orthodoxy Pages: 126 17.5 × 14 cm Production 17th century 1601 1700 Paper, cardboard, leather Printing, embossing Інв. 20745 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20745/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-20745/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-20745_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв. 20775 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20775/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Історико-статистичний опис Харківської єпархії" ("Историко-статистическое описание Харьковской епархии" ІІ отделение Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 20775 Надруковано у 1857 р. Видання містить ІІ відділення (повіти Харківський і Валківський) з "Історико-статистичного опису Харківської єпархії". Друк в одну фарбу. Текст на сторінці розділений на 2 стовпчики, кожний з яких має цифрову пагінацію. Обкладинка з цупкого паперу світло-брунатного кольору. На передній кришці обкладинки по центру наклеєний папірець прямокутної форми з написом: "ОСНОВНАЯ/ БИБЛИОТЕКА/ Екатеринославскаго Реального/ УЧИЛИЩА". Форзац зі шкіри бежевого кольору. Наприкінці видання міститься зміст. Книга надійшла до музею у 1954 р. Анотація: «Історико-статистичний опис Харківської єпархії» — книга українського церковного історика, громадського діяча та джерелознавця Д. Г. Гумілевського (архієпископа Філарета). У книзі розглянуто як історія християнства у Слобідській Україні, так й історія Слобожанщини взагалі. Автор на час видання книги був єпископом Харківським та Охтирським, отож зміг торкнутися історії заснування багатьох населених пунктів тогочасної Харківської губернії. Кількість сторінок: 334 24 × 18 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Historical and Statistical Description of the Kharkiv Diocese. Department II M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 20775 Printed in 1857. The edition contains Section II (Kharkiv and Valky districts) of the "Historical and Statistical Description of the Kharkiv Diocese." Printed in a single color. The text on each page is divided into two columns, each with numeric pagination. The cover is of stiff, light-brown paper. At the center of the front cover is a pasted rectangular label reading: "Main Library of the Katerynoslav Real School." The flyleaf is of beige-toned leather. At the end of the edition is the table of contents. The book entered the museum's holdings in 1954. Note: the "Historical and Statistical Description of the Kharkiv Diocese" is a book by the Ukrainian church historian, public figure, and source scholar D. H. Humilevsky (Archbishop Filaret). The book examines both the history of Christianity in Sloboda Ukraine and the history of the Sloboda Ukraine region generally. At the time of the book's publication, the author was Bishop of Kharkiv and Okhtyrka, and so was able to address the founding history of many settlements of the Kharkiv Governorate of the time. Pages: 334 24 × 18 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing Інв. 20775 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-20775/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-20775/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-20775_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв. 28398 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-28398/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Мінея на червень, липень, серпень Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв. 28398 Книга надрукована у друкарні Києво-Печерської Лаври у XVIIІ ст. Друк в одну фарбу. Мова церковнослов'янська, текст у подвійній лінійній рамці з колонтитулами, кустоди унизу сторінок праворуч. Фоліація літерна, у правому верхньому куті рамки, сигнатури унизу під рамкою по центру сторінок. Оздоблення книги доповнене заставками, кінцівками, ініціалами. Наприкінці книги - алфавітний покажчик імен святих, їх житія, страждання і спомини. На передньому форзаці рукописний текст графітовим олівцем: "После обедни поздней до ключаря служить/ молебен с водоосвященієм/ весь притч. Взять кадило-кропило/ требник і два Акафиста". На сторінках книги наступні маргіналії, що складають провенієнцію книги: "Полтавской Соборной Успенской Церквы", "Сія/ книга/ принадлежит/ Полтавской/ Преображенской/ Церквы/ подписана/ Священником/ [автограф не розшифрований]", "Тро...пустная Тріодь/ В назидание Павло Войтенко читалъ", "Высокоблагородию (закреслено)/ Его Высокоблагородію Господину Мировому/ посреднику от къто был посредником/...", "Получавъ... отъ...пономарь Михаилъ". Видання у твердій обкладинці, кришки дерев'яні, обтягнуті брунатною шкірою з тисненням, яке сильно затерте і погано прочитується на поверхні. По краях кришок - залишки застібок з металу і шкіри. Книга була передана до музею харків'янином Дудником у 1958 р. Анотація: Мінея Службова (або Місячна) на червень, липень та серпень - це рідкісний пам'ятник кириличної стародрукованої літератури, який містить тексти на кожен день літніх місяців. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 1122 28,5 × 23 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, дерево, метал, шкіра Друк, тиснення Books and booklets Books and booklets Menaion for June, July, and August M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Інв. 28398 The book was printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra in the 18th century. Printed in a single color. The text is in Church Slavonic, set within a double linear frame with running heads; catchwords appear at the foot of the pages, on the right. Letter foliation appears in the upper right corner of the frame, with signatures below the frame, at the bottom center of the pages. The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, and initials. At the end of the book is an alphabetical index of the names of saints, their Lives, sufferings, and commemorations. On the front flyleaf is a manuscript text in graphite pencil: "After the late liturgy, the sacristan is to serve a moleben with the blessing of water, the whole clergy. Take the censer, the sprinkler, the Trebnik, and two Akathists." On the pages of the book are the following marginalia, constituting the book's provenance: "Of the Poltava Cathedral Church of the Dormition," "This book belongs to the Poltava Church of the Transfiguration, signed by the priest [signature undeciphered]," "...Lenten Triodion / For edification Pavlo Voitenko read," "To His Well-Born.../ To His Well-Born the Justice of the Peace from whoever was the mediator/...," "Received... from...the sexton Mykhailo." The edition has a hard cover, with wooden boards, covered in brown leather with stamping, now much worn and difficult to read on the surface. On the edges of the boards are the remnants of clasps of metal and leather. The book was donated to the museum by Dudnyk of Kharkiv in 1958. Note: the Menaion (Service, or Monthly, Menaion) for June, July, and August is a rare monument of early Cyrillic printed literature, containing texts for each day of the summer months. Tradition: Orthodoxy Pages: 1122 28.5 × 23 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, wood, metal, leather Printing, embossing Інв. 28398 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-28398/ https://museum.kh.ua/en/collection/inv-28398/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-28398_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Інв.-17614 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-17614/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Миколаївська площа в місті Харків. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв.-17614 Номер у книзі надходжень: 4612 8х15 см Виготовлення Вернер photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків Інв.-17614 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-17614/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-17614-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-17614-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 Інв.-17615 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-17615/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Міст з Павлівської площі на вулицю Свердлова. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв.-17615 Номер у книзі надходжень: 4612 8х15 см Виготовлення Вернер photographer 1910 р. 1910 1910 Російська імперія, м. Харків Інв.-17615 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-17615/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-17615-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-17615-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 Інв.-17617 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-17617/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Миколаївський собор у Харкові. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв.-17617 Номер у книзі надходжень: 4612 8х15 см Виготовлення Вернер photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків Інв.-17617 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-17617/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-17617-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-17617-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 Інв.-18805/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-18805-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Бокаріус Микола Сергійович, заслужений професор кафедри судової медицини Харківського медичного інституту. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Інв.-18805/1 Номер у книзі надходжень: 6162 18х13 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 1910 р. 1910 1910 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків Інв.-18805/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/inv-18805-1/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-18805-1-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/inv-18805-1-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 Арх. 131/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-131-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Київська Русь Археологія Половецька кам'яна статуя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Арх. 131/1 Половецькі кам'яні статуї Kyivan Rus Archaeology Polovtsian stone statue M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Арх. 131/1 Polovtsians stone statues Арх. 131/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-131-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/arkh-131-1/ 2026-10-23 https://museum.kh.ua/api/media/file/IMG_3592.JPG https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/IMG_3593.JPG https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/IMG_3594.JPG https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/IMG_3595.JPG https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Арх. 214 https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-214/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Київська Русь Археологія Половецька кам'яна статуя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Арх. 214 Половецькі кам'яні статуї Kyivan Rus Archaeology Polovtsian stone statue M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Арх. 214 Polovtsians stone statues Арх. 214 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-214/ https://museum.kh.ua/en/collection/arkh-214/ 2026-10-29 https://museum.kh.ua/api/media/file/%D0%90%D1%80%D1%85.%20214-1.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/%D0%90%D1%80%D1%85.%20214-2.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/%D0%90%D1%80%D1%85.%20214-3.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/%D0%90%D1%80%D1%85.%20214-4.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Арх. 215 https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-215/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Київська Русь Археологія Половецька кам'яна статуя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Арх. 215 Половецькі кам'яні статуї Kyivan Rus Archaeology Polovtsian stone statue M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Арх. 215 Polovtsians stone statues Арх. 215 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-215/ https://museum.kh.ua/en/collection/arkh-215/ 2026-10-29 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch215-1.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch215-2.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch215-3.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch215-4.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Арх. 220 https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-220/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Київська Русь Археологія Половецька кам'яна статуя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Арх. 220 Половецькі кам'яні статуї Kyivan Rus Archaeology Polovtsian stone statue M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Арх. 220 Polovtsians stone statues Арх. 220 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/arkh-220/ https://museum.kh.ua/en/collection/arkh-220/ 2026-10-29 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch220-3.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch220-2.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch220-4.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/arch220-1.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 103122 М-4554 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-103122-m-4554/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 103122 М-4554 Хрест натільний, чотирикінцевий, виготовлений з металу брунатного кольору, з трилопатевими кінцями. На лицьовому боці вписаний восьмикінцевий хрест з терновим вінцем на осерді. Над хрестом на розкритому сувої містяться літери: "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"), ліворуч та праворуч від бокових рамен - літери "ІС ХС" ("Ісус Христос"). Під хрестом - сувій та перев'язь. Кінці хреста прикрашені трьома опуклими цятками у колі. На зворотному боці угорі перехрещені дві гілки, під якими напис церковнослов'янською мовою: "Хресту Твоєму покланяємся, Владико". Хрест був виготовлений наприкінці 19 - на початку ХХ ст. Хрест був знайдений у м. Краснограді Харківської області, переданий до музею харків'янином Горошко Костянтином Володимировичем у 2004 р. Конфесійна традиція: Православ’я 5,3 × 3,2 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Метал Штампування, гравіювання Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 103122 М-4554 A pectoral cross, four-armed, made of brown-toned metal, with trilobed ends. On the front is an eight-pointed cross, upon which rests a crown of thorns. Above the cross, on an unfurled scroll, are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"); to the left and right of the side arms, the letters "IC XC" ("Jesus Christ"). Below the cross are a scroll and a sash. The ends of the cross are decorated with three dots set within a circle. On the reverse, at the top, two branches are crossed, beneath which is the Church Slavonic inscription: "We worship Thy Cross, O Master." The cross was made in the late 19th to early 20th century. The cross was found in the town of Krasnohrad, Kharkiv region. It was donated to the museum by Kostiantyn Volodymyrovych Horoshko of Kharkiv in 2004. Tradition: Orthodoxy 5.3 × 3.2 cm Production 20th century 1901 2000 Metal Stamping, engraving Вст. 103122 М-4554 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-103122-m-4554/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-103122-m-4554/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-103122-m-4554_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-103122-m-4554_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-103122-m-4554_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-103122-m-4554_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-103122-m-4554_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дарохранильниця (фрагментована) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/1 Дарохранильниця виготовлена з металу, частково вкритого золотистим покриттям. Являє собою фрагментований виріб, що складається із деталей різного розміру. Збережена конструкція має ярусну, ступінчасту побудову з прямокутних у плані елементів, що зменшуються догори. Декор виконано у високому та низькому рельєфах. Дарохранильниця орнаментована у стилі українського бароко: пишні акантово-рокайлеві завитки, картуші, гірлянди й розетки з квітів і плодів. Декор доповнено рельєфними голівками херувимів (путті), розміщені по центру бордюрних фризів, а також композицією з двох янголів, обабіч овального гладкого медальйона-резерву. Конфесійна традиція: Православ’я Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, золотіння, гравіювання, лиття Church plate Metal Artophorion (fragmented) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/1 The artophorion is made of metal, partly covered in a gold-toned finish. It is a fragmentary object, made up of pieces of various sizes. The surviving structure has a tiered, stepped form, built of rectangular elements that narrow toward the top. The decoration is executed in high and low relief. The artophorion is ornamented in the Ukrainian Baroque style: lavish acanthus-rocaille scrollwork, cartouches, garlands, and rosettes of flowers and fruit. The decoration is complemented by relief cherub heads (putti) placed at the center of the border friezes, as well as a composition of two angels flanking a smooth oval reserve medallion. Tradition: Orthodoxy Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, gilding, engraving, casting Вст. 1627/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-1/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-1_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-1_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-1_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-1_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/127 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-127/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент дарохранильниці Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/127 Дарохранильниця була виготовлена з металу сріблястого кольору з золотистим напиленням. Фрагмент складається з опуклої верхньої частини з чотирикутною основою, з'єднаної з "банеподібним" навершям, викінченим кулькою з овальним медальйоном у променистому сяйві. По контуру медальйона - орнамент з намистин, на полі сяйва - 8 круглих отворів для вставок. Декор фрагмента скомпонований з рельєфного сріблястого рослинного орнаменту з мушель та листя, розмежованого дзеркальним золотистим тлом. Легенда: дарохранильниця належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. була евакуйована, фрагмент дарохранильниці повернутий у Харків у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 25 × 16 × 12,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Fragment of an artophorion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/127 The artophorion was made of silver-toned metal with gold spraying. The fragment consists of a convex upper part with a four-sided base, joined to a "dome-shaped" finial, ending in a ball with an oval medallion within a radiant glow. Around the medallion is a beaded border; the field of the glow has eight round openings for insets. The decoration of the fragment is composed of a relief silver-toned floral ornament of shells and leaves, set off against a mirrored gold-toned background. Note: the artophorion belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the artophorion was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 25 × 16 × 12.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding Вст. 1627/127 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-127/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-127/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-127_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-127_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-127_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-127_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-127_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/128 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-128/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Основа для хреста Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/128 Виготовлена з металу сріблястого кольору з золотистим напилюванням. Має круглу у перетині форму, що звужується до верха, викінчена "яблуком" з текстом: "... в Крестовоздвиженскую церковь за упокой Иеремия ... и Варвары...18.." Легенда: хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. фрагмент хреста у вигляді основи повернувся до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 17 × 15 × 11 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння, паяння Church plate Metal Cross base M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/128 Made of silver-toned metal with gold spraying. Round in cross-section, tapering toward the top, ending in an "apple" (knop) bearing a text (in Russian): "...to the Church of the Exaltation of the Cross, for the repose of Jeremiah ... and Barbara...18.." Note: the cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the cross, in the form of its base, was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 17 × 15 × 11 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding, soldering Вст. 1627/128 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-128/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-128/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-128_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-128_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-128_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-128_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-128_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/14 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-14/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент окладу Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/14 Ймовірно, є наріжним елементом окладу задньої кришки Євангелія. Виготовлений з металу білого кольору у стилі українське бароко технікою високого рельєфу. Має форму умовного трикутника. Вздовж верхнього та лівого краю наріжника прокладений контур окладу книги. У внутрішньому просторі наріжника - круглий резерв для медальйона з обрамленням у вигляді намистин, оточений пишними рослинними завитками (рокайлі). Присутні кілька технічних отворів: більшого діаметру - для штифта, меншого діаметру - від гвіздків. Легенда: предмет походить з довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У жовтні 1941 був евакуйований, у листопаді 1944 р. - повернутий до музею. Конфесійна традиція: Православ’я 12 × 11,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Карбування, штампування Church plate Metal Fragment of the Gospel cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/14 Likely a corner element of the back cover's binding for a Gospel. Made of white-toned metal in the Ukrainian Baroque style, using a high-relief technique. It has the form of a stylized triangle. Along the top and left edges of the corner-piece runs the outline of the book's binding. Within the corner-piece is a round reserve for a medallion, framed with a beaded border and surrounded by lush floral scrollwork (rocaille). Several technical holes are present: larger ones for a pin, smaller ones from nails. Note: the object comes from the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in October 1941 and returned to the museum in November 1944. Tradition: Orthodoxy 12 × 11.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Chasing, stamping Вст. 1627/14 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-14/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-14/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-14_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-14_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-14_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-14_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-14_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/18 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-18/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент лампади (верхня частина) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/18 Лампада виготовлена з металу золотистого та сріблястого кольорів. Фрагмент має фігурну форму, круглу у перетині. Тулуб сферичний, який переходить у верхню шийку і викінчується стилізованою "банею" з кільцем для підвішування. Оздоблення розташоване в окремих "вікнах", ажурне, скомпоноване з квітів та пишного рокайльного листя. Окремими елементами декору були 3 херувими, прикріплені болтовим з'єднанням. Легенда: лампада належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею, була евакуйована у 1941 р. та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 10 × 8 × 7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, золотіння, паяння Church plate Metal Fragment of an oil lamp (upper part) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/18 The oil lamp is made of gold- and silver-toned metal. The fragment is shaped, round in cross-section. The body is spherical, tapering into an upper neck and finishing in a stylized "dome" with a ring for hanging. The decoration is set within individual "windows," openwork, composed of flowers and lush rocaille leaves. Among the separate decorative elements were three cherubim, attached with a bolt fitting. Note: the oil lamp belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum; it was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 10 × 8 × 7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, gilding, soldering Вст. 1627/18 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-18/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-18/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-18_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-18_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-18_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-18_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-18_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/19 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-19/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент дарохранильниці Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/19 Має вигляд фігурної рельєфної накладки, виготовленої з металу білого кольору з золотистим напилюванням. В основі декору - рокайльний картуш з рельєфним полем, увінчаний короною з хрестом. На тлі картуша - два перехрещені посохи та овальний медальйон з зображенням Тау-хреста, оповитого змієм. Легенда: дарохранильниця належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. була евакуйована, а у листопаді 1944 р. накладка як фрагмент дарохранильниці була повернута до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 6,2 × 3,8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Fragment of an artophorion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/19 Takes the form of a shaped relief overlay, made of white-toned metal with gold spraying. At the base of the decoration is a rocaille cartouche with a relief field, surmounted by a crown with a cross. Against the background of the cartouche are two crossed staffs and an oval medallion depicting a Tau cross entwined by a serpent. Note: the artophorion belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and the overlay, as a fragment of the artophorion, was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 6.2 × 3.8 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving Вст. 1627/19 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-19/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-19/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-19_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-19_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-19_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-19_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-19_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/28 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-28/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент оправи Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/28 Виготовлений з металу сріблястого кольору. Має вигляд подвійної вузької смуги, з одного боку якої - рокайльний орнамент з листя, підкреслений зигзагоподібною лінією, а з іншого - текст церковнослов'янською мовою "СВЯЩЕННЕ ЄВАНГЕЛІЄ ПРИ КАПЛУНОВСЬКІЙ РІЗДВЯНО-БОГОРОДИЦКІЙ ЦЕРКВІ ОПРАВЛЕНЕ ПОПЕЧІННЯМ...". Ймовірно, Євангеліє належало до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею, у 1941 р. було евакуйоване, а у 1944 р. повернуте до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 27 × 2,5 × 1,4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Fragment of the Gospel cover, with text M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/28 Made of silver-toned metal. It takes the form of a narrow double band; on one side is a rocaille leaf ornament underscored by a zigzag line, and on the other the Church Slavonic text: "THE HOLY GOSPEL AT THE CHURCH OF THE NATIVITY OF THE MOTHER OF GOD IN KAPLUNIVKA, BOUND THROUGH THE CARE OF...". The Gospel likely belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum; it was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 27 × 2.5 × 1.4 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, engraving Вст. 1627/28 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-28/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-28/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-28_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-28_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-28_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-28_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-28_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/34 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-34/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент окладу Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/34 Ймовірно, є наріжним елементом окладу задньої кришки Євангелія. Виготовлений з металу білого кольору у стилі українське бароко технікою високого рельєфу. Має форму умовного трикутника. Вздовж лівого та нижнього краю наріжника прокладений контур окладу книги. У внутрішньому просторі наріжника - круглий резерв для медальйона з обрамленням у вигляді намистин, оточений пишними рослинними завитками (рокайлі). Присутні кілька технічних отворів: більшого діаметру - для штифта, меншого діаметру - від гвіздків. Легенда: предмет походить з довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У жовтні 1941 був евакуйований, у листопаді 1944 р. - повернутий до музею. Конфесійна традиція: Православ’я 11,5 × 11,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування Church plate Metal Fragment of the Gospel cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/34 Likely a corner element of the back cover's binding for a Gospel. Made of white-toned metal in the Ukrainian Baroque style, using a high-relief technique. It has the form of a stylized triangle. Along the left and bottom edges of the corner-piece runs the outline of the book's binding. Within the corner-piece is a round reserve for a medallion, framed with a beaded border and surrounded by lush floral scrollwork (rocaille). Several technical holes are present: larger ones for a pin, smaller ones from nails. Note: the object comes from the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in October 1941 and returned to the museum in November 1944. Tradition: Orthodoxy 11.5 × 11.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing Вст. 1627/34 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-34/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-34/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-34_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-34_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-34_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-34_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-34_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/5 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-5/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оправа кипарисового хреста Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/5 Виготовлена з мідного сплаву. Являє собою металеву контурну рамку для дерев'яного різного хреста. Між перекладинами хреста - промені сяйва, у торцях кульки. Легенда: хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, фрагмент хреста у вигляді оправи повернути до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 19,5 × 11 × 2,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, паяння Church plate Metal Cypress cross frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/5 Made of a copper alloy. It is a metal outline frame for a carved wooden cross. Between the crossbars are radiating rays, with small balls at the ends. Note: the cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the cross, in the form of its frame, was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 19.5 × 11 × 2.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, soldering Вст. 1627/5 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-5/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-5/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-5_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-5_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-5_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-5_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-5_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/52 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-52/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Застібка книги Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/52 Виготовлена з металу білого кольору з золотистим напилюванням. Центральна частина застібки оздоблена стилізованим зображенням святого, що стоїть босоніж на постаменті в оточенні гірлянд з квітів та плодів. Він одягнутий у довгу сорочку та мантію, правою рукою притискає до грудей книгу, над головою - круглий німб. Композицію завершує зображення херувима у небесних сферах. В основі застібки - шарнірна петля для кріплення до задньої кришки книги, угорі - пласка кругла петля для застібки на штир у верхній кришці книги. Легенда: застібка є фрагментом книги, яка належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди. У 1941 р. книга була евакуйована, у листопаді 1944 р. застібка як фрагмент книги була повернута до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 10,5 × 5 × 0,6 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Church plate Metal Book clasp M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/52 Made of white-toned metal with gold spraying. The central part of the clasp is decorated with a stylized image of a saint, standing barefoot on a pedestal surrounded by garlands of flowers and fruit. He wears a long robe and mantle, pressing a book to his chest with his right hand, with a round halo above his head. The composition is completed by an image of a cherub amid the heavenly spheres. At the base of the clasp is a hinged loop for attachment to the book's back cover; at the top is a flat, round loop for fastening onto a pin in the book's front cover. Note: the clasp is a fragment of a book that belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. The book was evacuated in 1941, and the clasp, as a fragment of the book, was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 10.5 × 5 × 0.6 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Вст. 1627/52 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-52/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-52/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-52_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-52_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-52_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-52_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-52_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/55 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-55/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Окантовка кипарисового хреста Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/55 Виготовлена з металу сріблястого кольору з золотистим напиленням. Являє собою контур для чотирикінцевого дерев'яного різного хреста з променистим сяйвом між перекладинами та кульками на торцях рамен. Легенда: хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. повернувся до Харкова фрагментованим, у вигляді окантовки. Конфесійна традиція: Православ’я 40 × 31 × 3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, паяння, золотіння Church plate Metal Cypress cross edging M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/55 Made of silver-toned metal with gold spraying. It is an outline for a four-armed carved wooden cross, with radiating rays between the crossbars and small balls at the ends of the arms. Note: the cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944 in fragmentary form, as this edging. Tradition: Orthodoxy 40 × 31 × 3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, soldering, gilding Вст. 1627/55 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-55/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-55/ 2026-10-15 Вст. 1627/75 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-75/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Основа хреста, з текстом Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/75 Основа з металу сріблястого кольору, кругла у перетині, з рельєфним бортом, звужується до верха. Оздоблена рослинним орнаментом з квітів, листя та фруктів. По контуру основи з лицевого боку текст: "Сей крест зделан коштом куреня Камеболоцкого Степаном Единим. 1773". Легенда : хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, у 1944 р. основа хреста як його фрагмент повернута до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 5 × 12,5 × 10,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, гравіювання, карбування Church plate Metal Cross base, with text M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/75 The base is made of silver-toned metal, round in cross-section, with a relief rim, tapering toward the top. It is decorated with a floral ornament of flowers, leaves, and fruit. Around the contour of the base, on the front side, is a text (in Russian): "This cross was made at the expense of the Kamianyi Brid kurin, by Stepan Yedynyi. 1773." Note: the cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and the base of the cross, as a fragment of it, was returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 5 × 12.5 × 10.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, engraving, chasing Вст. 1627/75 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-75/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-75/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-75_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-75_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-75_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-75_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-75_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/77 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-77/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оправа малого (похідного) хреста Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/77 Оправа фрагментована. Має вигляд контурної рамки для різного кипарисового хреста, з ручкою. Рамка чотирикінцева, оформлена по контуру рослинними завитками. Ручка з видимими гранями. Легенда: хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р був евакуйований, у листопаді 1944 р. оправа від хреста повернута в Харків. Конфесійна традиція: Православ’я 15,5 × 4,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, паяння, гравіювання Church plate Metal Frame of a small (portable) cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/77 The frame is fragmentary. It takes the form of an outline frame for a carved cypress cross, with a handle. The frame is four-armed, worked along its contour with floral scrollwork. The handle has visible facets. Note: the cross belonged to the pre-war (pre-1941) collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and the frame from the cross was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 15.5 × 4.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, soldering, engraving Вст. 1627/77 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-77/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-77/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-77_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-77_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-77_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-77_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-77_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/8 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-8/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент ніжки [свічника] Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/8 Фрагмент - з металу сріблястого кольору, пустотілий, орнаментований у нижній частині рельєфним листям аканту, у верхній частині декорований зображенням двох херувимів. Верхній та нижній краї круглі у перетині, мають відігнуті вінцям. Легенда: предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 9,8х5; d1-2; d2-2,5 Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання, паяння Church plate Metal Fragment of a candlestick leg M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/8 The fragment is of silver-toned metal, hollow, ornamented in its lower part with relief acanthus leaves, and decorated in its upper part with an image of two cherubim. The upper and lower edges are round in cross-section, with curved-out rims. Note: the object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 9.8x5; d1-2; d2-2.5 Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving, soldering Вст. 1627/8 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-8/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-8/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-8_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-8_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-8_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-8_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-8_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/81 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-81/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дискос (фрагмент) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/81 Дискос виготовлений з металу золотистого кольору, мав вигляд округлої тарелі з широким бортом на фігурній підставці з круглою основою (втрачена). Дзеркало тарелі ледь заглиблене, не містить зображень. На борті тарелі міститься гравійоване зображення розп'яття з літерами "ИС ХС", "Н К", " А Г" та розквітлими списом і тростиною. Вздовж борта розміщена орнаментальна композиція з херувимів, листя аканту та мушель. На звороті тарелі припаяний короткий різьбовий стрижень, за допомогою якого кріпилася основа дискоса (відсутня). Зі зворотного боку тарелі вздовж борта - круговий гравійований напис церковнослов'янською мовою у кілька рядків: "цей дискусъ...зроблена коштом бувшого войскового пушкаря іоана п. смоля....слободи Бородаєвської у церкву Покрова Пресвятої Богоматері...за отпущенія гріхів своїх Данила Щаслівцова" Дискос належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: дискос - це літургійний посуд, на якому розкладають проскури до Святого Причастя (таїнства євхаристії). Він являє собою круглу металеву тарілку з широким пласким бортиком (може мати невисоку ніжку). У ході літургії дискос покривається звіздицею і покрівцем. Дискос - образ тієї посудини, з якої Ісус Христос під час Таємної вечері узяв хліб, розламав його та роздав учням зі словами: "Прийміть, споживайте, це тіло Моє". Дискос є символом Вифлеємських ясел, у які поклали Ісуса після народження. Також він є символом Гробу Господнього, оскільки на дискосі спочиває Тіло Христове. Конфесійна традиція: Православ’я 15 × 12 × 4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, паяння, гравіювання Church plate Metal Diskos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/81 The diskos is made of gold-toned metal, in the form of a rounded plate with a wide rim on a shaped stand with a round base (now lost). The well of the plate is only slightly recessed and bears no imagery. On the rim of the plate is an engraved depiction of the Crucifixion, with the letters "IC XC," "N K," "A G," and a flowering spear and reed. Along the rim runs an ornamental composition of cherubim, acanthus leaves, and shells. On the reverse of the plate, a short threaded rod is soldered on, by which the diskos's base (now missing) was attached. On the reverse of the plate, along the rim, is an engraved circular Church Slavonic inscription in several lines: "...made at the expense of...for the Church of the Protection of the Most Holy Theotokos in Borodaivka...Danylo Shchaslivtsov." The diskos belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the diskos is a liturgical vessel on which the portions of the prosphora are arranged for Holy Communion (the sacrament of the Eucharist). It is a round metal plate with a wide flat rim (it may have a low foot). During the Liturgy, the diskos is covered with the star (asterisk) and a veil. The diskos represents the vessel from which Jesus Christ, at the Last Supper, took bread, broke it, and distributed it to his disciples with the words: "Take, eat; this is My body." The diskos is a symbol of the manger of Bethlehem, in which Jesus was laid after his birth. It is also a symbol of the Holy Sepulchre, since the Body of Christ rests upon the diskos. Tradition: Orthodoxy 15 × 12 × 4 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, soldering, engraving Вст. 1627/81 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-81/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-81/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-81_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-81_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-81_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-81_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-81_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 1627/9 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-9/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент окладу Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 1627/9 Предмет є фрагментом центральної накладки окладу Євангелія, овальної форми з хвилястим краєм. По центру - Євангельська сцена. Зображення доповнене пишним рослинним орнаментом. Легенда: євангеліє належало до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, яке було евакуйоване у 1941 р., у листопаді 1944 р. даний фрагмент був повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 17,5 × 18,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Карбування, гравіювання, штампування Church plate Metal Fragment of the Gospel cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 1627/9 The object is a fragment of the central plaque from the binding of a Gospel, oval in form with a wavy edge. At the center is a Gospel scene. The image is complemented by a lush floral ornament. Note: the Gospel belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum, which was evacuated in 1941; this fragment was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 17.5 × 18.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Chasing, engraving, stamping Вст. 1627/9 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-9/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-9/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-9_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-9_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-9_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-9_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-9_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 2011 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-2011/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Остробрамська Божа Мати (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 2011 На літографії представлено поясне зображення Богородиці без Немовляти. Богоматір зі схиленою ліворуч головою, опущеними очима, руки схрещені на грудях. Над головою — дві багато оздоблені корони, нижня — закритого «митроподібного» типу, верхня — велика замкнена корона з дужками, хрестом-навершям. Навколо Її голови - золотистий круглий німб із довгими променями та зірками. У полі корон і німба зображені янголи. Мафорій і шати Богородиці рясно вкриті золотавим рослинним орнаментом: стилізовані квіти, троянди, тюльпани та листя. На шиї — кілька рядів білого та рожевого намиста, доповнене двома рожевими бантами і підвісками у вигляді хрестів. Тло — кобальтового відтінку, обрамлене прямокутною золотистою орнаментальною рамкою. Легенда: в православній та католицькій традиціях шанованою є Остробрамська ікона Божої Матері, яка вважається головною святинею Вільнюса (Литва). З кінця XVII століття ікона майже безперервно перебуває у надбрамній каплиці над воротами міської стіни Вільнюса, які називали «Гострими воротами» або «Гострою брамою». Саме від цієї назви образ отримав своє найменування. Серед ікон Богородиці, на яких Вона зображена без Немовляти, образ Остробрамської Божої Матері вирізняється особливою чистотою, проникливістю та умиротворенням. Лик Діви Марії передає мить, коли Вона усвідомлює свою майбутню нелегку долю, але гідно приймає її, прагнучи виконати своє високе призначення. До цієї ікони звертаються з молитвами про мир і благополуччя в родині, відновлення гармонії між подружжям та зміцнення сімейних зв'язків. Остробрамська ікона Божої Матері відома не лише численними списками. Її значне поширення підтверджується також великою кількістю друкованих відбитків, які сприяли популяризації цього шанованого образу. Конфесійна традиція: Католицизм 70 × 55 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, дерево Друк Icons Painting and graphics Our Lady of the Gate of Dawn (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 2011 The lithograph shows a half-length image of the Mother of God without the Infant. The Mother of God's head is inclined to the left, her eyes lowered, her hands crossed on her chest. Above her head are two richly decorated crowns: the lower one of a closed, "mitre-like" type, the upper one a large closed crown with arches and a cross finial. Around her head is a golden round halo with long rays and stars. Angels are depicted within the field of the crowns and halo. The Mother of God's maphorion and robes are richly covered with a golden floral ornament: stylized flowers, roses, tulips, and leaves. On her neck are several rows of white and pink beads, complemented by two pink bows and pendants in the form of crosses. The background is cobalt-toned, framed by a rectangular golden ornamental border. Legend: in both the Orthodox and Catholic traditions, the Ostra Brama Icon of the Mother of God is venerated as the chief holy relic of Vilnius (Lithuania). Since the late 17th century, the icon has remained almost continuously in the gate-chapel above the gate of the Vilnius city wall known as the "Sharp Gate" or "Gate of Dawn." The image takes its name from this gate. Among icons of the Mother of God shown without the Infant, the Ostra Brama image is distinguished by a particular purity, depth of feeling, and serenity. The Virgin Mary's face conveys the moment of her awareness of her difficult future destiny, which she nonetheless accepts with dignity, striving to fulfill her exalted calling. The faithful pray before this icon for peace and well-being in the family, the restoration of harmony between spouses, and the strengthening of family bonds. The Ostra Brama Icon of the Mother of God is known not only through numerous copies; its wide dissemination is also confirmed by the large number of printed reproductions, which contributed to the popularization of this venerated image. Tradition: Catholicism 70 × 55 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, wood Printing Вст. 2011 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-2011/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-2011/ 2026-10-15 Вст. 24588 М-2377 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-24588-m-2377/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Образ складаний тристулковий 'Деісус' дев'ятифігурний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 24588 М-2377 Складень тристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору, квадратної форми. На центральній стулці угорі по бокам вушка для підвішування. Стулки скріплені шарнірним кріпленням, з невисоким бортиком, рамкою і неглибоким ковчегом. У середній стулці ікона "Деісус". У центрі її зображений на троні Ісус Христос, який правою рукою благословляє, а у лівій - тримає розкрите Євангеліє. Ліворуч та праворуч від хрещатого німба Христа написи церковнослов'янською мовою: "Ісус Христос Господь Вседержитель". Праворуч і ліворуч від Ісуса Христа - Діва Марія та Іоанн Хреститель, які у руках тримають розгорнуті сувої. На лівій стулці зображені вибрані святі: митрополит Пімін (Пилип), Микола Чудотворець та Іоанн Богослов; на правій стулці - Янгол- Охоронець, святі Зосіма і Саватій Соловецькі. Усі постаті зображені на повний зріст. Складень належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Старообрядництво 17 × 6,5 × 0,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Folding triptych icon "Deesis" nine-figure M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 24588 М-2377 The folding icon is a triptych, made of yellow metal, square in form. At the top of the central leaf, on either side, are loops for hanging. The leaves are joined by a hinged mount, with a low rim, a frame, and a shallow recessed "ark." On the central leaf is the icon "Deesis." At its center, Jesus Christ is shown enthroned, blessing with his right hand and holding an open Gospel in his left. To the left and right of Christ's cruciform halo is the Church Slavonic inscription: "Jesus Christ, Lord Pantocrator." To the right and left of Christ are the Virgin Mary and John the Baptist, holding unfurled scrolls in their hands. On the left leaf are shown selected saints: Metropolitan Pimen (Philip), Nicholas the Wonderworker, and John the Theologian; on the right leaf, the Guardian Angel and Saints Zosima and Sabbatius of Solovki. All the figures are shown full-length. The folding icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Old Believers 17 × 6.5 × 0.7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving Вст. 24588 М-2377 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-24588-m-2377/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-24588-m-2377/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-24588-m-2377_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-24588-m-2377_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-24588-m-2377_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-24588-m-2377_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-24588-m-2377_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст. 47801 М-3203 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-47801-m-3203/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Образ малий складаний двостулковий з іконами Божа Мати 'Знамення' та 'Трійця Старозавітна' Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст. 47801 М-3203 Складень двохстулковий, виготовлений із металу жовтого кольору, квадратної форми. На кожній стулці угорі по центру вушко для підвішування. Стулки скріплені шарнірним кріпленням. На лівій стулці з внутрішнього боку у коло поміщена ікона "Трійця Старозавітна": зображення трьох янголів за низьким столом з трьома чашами. Над ними напис церковнослов'янською мовою: "Свята Трійця". На правій стулці з внутрішнього боку у колі ікона Божої Матері "Знамення": поясне зображення Богородиці з Немовлям; їхні руки з розкритими долонями зігнуті у ліктях і підняті у жесті адорації (молитви). Ліворуч та праворуч від німбу Діви Марії написи: "Ісус Христос" та "Марія". На лівій стулці з лицьовому боку складня зображення восьмикінцевого хреста. Над раменами горизонтальної поперечини напис: "Цар Слави", під ними - "NИКА" ("Перемога"). Обабіч хреста знаряддя страстей — спис і тростина, позначені літерами "К" та "Т" ("копие" та "трость"). Ліворуч та праворуч від знарядь страстей літери: "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Між знаряддями страстей та хрестом розташовані літери "М", "Л", "Р" та "Б" ("Місце лобне раю бути"). Під хрестом символічне зображення черепа Адама та літери "Г" і "Г" ("Гора Голгофа"). На правій стулці з лицьового боку у центрі багатопелюсткова квітка, по кутах - чотирипелюсткові. Квітки прикрашені емалями жовтого, блакитного та білого кольорів. Складень був переданий до музею харків'янином Давидовим Олександром Миколайовичем у 1982 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 7,4 × 3,9 × 0,4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Small folding diptych icon with icons of the Mother of God "The Sign" and "Old Testament Trinity" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст. 47801 М-3203 The folding icon is a diptych, made of yellow metal, square in form. At the top center of each leaf is a loop for hanging. The leaves are joined by a hinged mount. On the inside of the left leaf, within a circle, is the icon "Old Testament Trinity": an image of three angels at a low table with three cups. Above them is the Church Slavonic inscription: "The Holy Trinity." On the inside of the right leaf, within a circle, is the icon of the Mother of God "The Sign": a half-length image of the Mother of God with the Infant; their hands, palms open, are bent at the elbow and raised in a gesture of adoration (prayer). To the left and right of the Virgin Mary's halo are the inscriptions "Jesus Christ" and "Mary." On the outside of the left leaf is an image of an eight-pointed cross. Above the arms of the horizontal crossbar is the inscription "King of Glory"; below them, "NIKA" ("Victory"). On either side of the cross are the instruments of the Passion — a spear and a reed — marked with the letters "K" and "T" ("kopie" and "trost'"). To the left and right of the instruments of the Passion are the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). Between the instruments of the Passion and the cross are the letters "M," "L," "R," and "B" ("The Place of the Skull Has Become Paradise"). Beneath the cross is a symbolic depiction of the skull of Adam and the letters "G" and "G" ("Mount Golgotha"). On the outside of the right leaf is, at the center, a multi-petaled flower, with four-petaled flowers in the corners. The flowers are decorated with yellow, light-blue, and white enamel. The folding icon was donated to the museum by Oleksandr Mykolaiovych Davydov of Kharkiv in 1982. Tradition: Old Believers 7.4 × 3.9 × 0.4 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Casting, engraving, enameling Вст. 47801 М-3203 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-47801-m-3203/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-47801-m-3203/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-47801-m-3203_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-47801-m-3203_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-47801-m-3203_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-47801-m-3203_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-47801-m-3203_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Вст.1627/59 https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-59/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент окладу Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Вст.1627/59 Ймовірно, є наріжним елементом окладу задньої кришки Євангелія. Виготовлений з металу білого кольору у стилі українське бароко технікою високого рельєфу. Має форму умовного трикутника. Вздовж правого та нижнього краю наріжника прокладений контур окладу книги. У внутрішньому просторі наріжника - круглий резерв для медальйона з обрамленням у вигляді намистин, оточений пишними рослинними завитками (рокайлі). Присутні кілька технічних отворів: більшого діаметру - для штифта, меншого діаметру - від гвіздків. Легенда: предмет походить з довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У жовтні 1941 був евакуйований, у листопаді 1944 р. - повернутий до музею. Конфесійна традиція: Православ’я 10,7 × 11,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування Church plate Metal Fragments of the Gospel cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Вст.1627/59 Likely a corner element of the back cover's binding for a Gospel. Made of white-toned metal in the Ukrainian Baroque style, using a high-relief technique. It has the form of a stylized triangle. Along the right and bottom edges of the corner-piece runs the outline of the book's binding. Within the corner-piece is a round reserve for a medallion, framed with a beaded border and surrounded by lush floral scrollwork (rocaille). Several technical holes are present: larger ones for a pin, smaller ones from nails. Note: the object comes from the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in October 1941 and returned to the museum in November 1944. Tradition: Orthodoxy 10.7 × 11.7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing Вст.1627/59 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/vst-1627-59/ https://museum.kh.ua/en/collection/vst-1627-59/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-59_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-59_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-59_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-59_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/vst-1627-59_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1070 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1070/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Свята мучениця [Варвара]» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1070 Ікона відноситься до так званих "народних". На іконі постегневе, у звороті 3/4 ліворуч зображення святої- дівчини з великими темними очима і довгим темним волоссям, одягненої у темно- блакитний хітон з жовтою облямівкою і червоний мафорій. Руки святої зігнуті у ліктях і підняті до рівня грудей, правою рукою вона тримає чотирикінцевий хрест і зелену пальмову гілочку (символ незламної віри і безсмертя серед святих). Угорі ліворуч напис: "МУЧИНИЦА....". Фон ікони брунатний. Ікона була передана до музею у 1958 р. мешканцями с. Єфремівка Вовчанського району Харківської області Лебеденко М.І., Поляковою [А.Н.], Комишанченко З.В., Невяшватченко М.Ф. Легенда: Свята великомучениця Варвара народилася в місті Іліополі в знатній язичницькій родині під час правління імператора Максиміана (305-311 рр.). Батько Варвари – Діоскор - хотів уберегти свою дочку від спілкування з християнами. Для цього звів вежу і посадив туди Варвару. Але це не уберегло її від прийняття Святого Таїнства Хрещення. Коли Діоскор дізнався про це, він відвів її до градоначальника і відмовився від дочки. Варвару заточили у в'язницю і після страшних тортур Діоскор відтяв своїй дочці голову. Незабаром його смертельно вразила блискавка. В українській християнській культурі Варвара є однією з пошанованих святих жінок. Як вважають, частина мощей великомучениці була привезена до Києва ще у часи середньовічної Русі та покладена в новозведеному Михайлівському соборі. Варвару здавна вважали захисницею від неочікуваної смерті. Православні віруючі просять Варвару про захист від раптової смерті, позбавлення від хвороб і пом'якшення батьківського гніву. Молитву Варварі читають під час страшних гроз і блискавок. Свята Варвара є покровителькою простих людей, шахтарів, гірників, ремісників, а також вояків. Конфесійна традиція: Православ’я 23,5 × 17,3 × 1,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon \"Saint Great Martyr \[Barbara]\" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1070 The icon belongs to the so-called "folk" type. The icon shows a three-quarter-length image, in a three-quarter turn to the left, of a young female saint with large dark eyes and long dark hair, wearing a dark-blue chiton with a yellow border and a red maphorion. The saint's arms are bent at the elbow and raised to chest level; in her right hand she holds a four-pointed cross and a green palm frond (a symbol among saints of unshakeable faith and immortality). In the upper left is the inscription: "MARTYR...." The background of the icon is brown. The icon was donated to the museum in 1958 by residents of the village of Yefremivka, Vovchansk district, Kharkiv region — M. I. Lebedenko, [A. N.] Poliakova, Z. V. Komyshanchenko, and M. F. Neviashvatchenko. Legend: Saint Great Martyr Barbara was born in the city of Heliopolis into a noble pagan family during the reign of Emperor Maximian (305–311). Her father, Dioscorus, wished to shield his daughter from contact with Christians and, to that end, built a tower and confined Barbara in it. This did not, however, prevent her from receiving the Holy Sacrament of Baptism. When Dioscorus learned of this, he brought her before the city governor and disowned her. Barbara was imprisoned, and after terrible torture Dioscorus himself beheaded his daughter. Soon afterward he was struck dead by lightning. In Ukrainian Christian culture, Barbara is one of the most venerated female saints. It is believed that a portion of the Great Martyr's relics was brought to Kyiv as early as the medieval Rus era and placed in the newly built St. Michael's Cathedral. Barbara has long been regarded as a protector against sudden death. Orthodox believers pray to Barbara for protection from sudden death, deliverance from illness, and the softening of a father's anger. Prayers to Barbara are read during fearsome thunderstorms and lightning. Saint Barbara is the patroness of ordinary people, of miners, and of craftsmen and soldiers. Tradition: Orthodoxy 23.5 × 17.3 × 1.5 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood Oil painting Ж-1070 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1070/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1070/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1070_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1070_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1070_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1070_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1070_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1081 ЛВС-54 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1081-lvs-54/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона з зображенням трьох святих мучеників – Самона, Гурія та Авива, у глухому окладі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1081 ЛВС-54 Ікона у металевому окладі з "личним" живописом. На окладі зображено одяг святих, німби, по периметру рамка з геометричним орнаментом. Унизу на рамочці напис: "С.М.САМОНЪ. С.М.ГУРІЙ. С.М.АВИВ". Святі мученики Гурій (у середині), Самон (ліворуч) та Авів (праворуч) зображені поряд на повний зріст. Гурій зображений у фас, Самон- у звороті 3/4 праворуч, Авів- у звороті 3/4 ліворуч. Гурій зображений літньою людиною, він притиснув до грудей руки; Самон зображений зрілою людиною, він притиснув до грудей ліву руку; Авів зображений молодою людиною, він притиснув до грудей ліву руку. Гурій і Самон одягнені у туніки і гіматії, Авів- у єпіскопске облачення. Дошка ікони на звороті і торцях оббита оксамитом. Ікона належала священику Покровської церкви (Харківська єпархія, м. Старобельськ) Грекову Георгію [А.]. У 1973 р. була придбана музеєм у харків'янки Грекової Зінаїди Георгіївни, дочки власника ікони. Легенда: святі мученики Гурій та Самон жили наприкінці ІІІ ст., постраждали під час гонінь на християн при імператорах Діоклітіані та Максиміані в місті Едессі. Їх схопили та змушували принести жертву язичницьким богам, але святі відмовилися, за що їх піддали страшним мукам і з часом обезголовили. Християни викрали їх знівечені тіла та поховали з почестями. Мученик Авів постраждав через 16 років в Едессі в день смерті святих мучеників Гурія і Самона у часи правління останній імператора-язичника Лікінія, який знову розпочав гоніння на християн. Авів був дияконом і під час гоніння ходив містом та вмовляв християн бути твердими у вірі. За це його мучили і потім спалили на вогні, на очах матері та родичів. Тіло святого виявилося неушкодженим. Через кілька років у м. Едессі був побудований храм на честь усіх трьох мучеників, і мощі їх покладені в одному ковчезі. Біля мощей відбувалося багато чудес. Одним з них було спасіння благочестивої дівчини Євфимії, яка була віроломно зраджена готом-військовим, що змусив її стати своєю дружиною, а потім перетворив на рабиню своєї справжньої дружини. Святі мученики Гурій, Самон і Авів шануються покровителями і захисниками заміжніх жінок у випадках сімейних негараздів. Конфесійна традиція: Православ’я 11 × 9 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло Олія, гравіювання Icons Painting and graphics Icon depicting three holy martyrs – Samonas, Guriy, and Aviv, in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1081 ЛВС-54 The icon has a metal riza with "flesh" areas painted. The riza depicts the saints' garments and halos, with a frame of geometric ornament around its perimeter. At the bottom of the frame is the inscription: "S.M. SAMONAS. S.M. GURIAS. S.M. ABIBUS." The holy martyrs Guriy (in the middle), Samonas (left) and Abibus (right) are shown together, full-length. Guriy is shown frontally, Samonas in a three-quarter turn to the right, Abibus in a three-quarter turn to the left. Guriy is depicted as an elderly man, his hands pressed to his chest; Samonas as a mature man, his left hand pressed to his chest; Abibus as a young man, his left hand pressed to his chest. Guriy and Samonas wear tunics and himations, Abibus wears deacon's vestments. The reverse and edges of the icon panel are covered in velvet. The icon belonged to Heorhii [A.] Hrekov, priest of the Church of the Protection (Kharkiv eparchy, town of Starobilsk). In 1973 it was acquired by the museum from Zinaida Heorhiivna Hrekova of Kharkiv, the icon owner's daughter. Legend: the holy martyrs Guriy and Samonas lived in the late 3rd century and suffered during the persecution of Christians under Emperors Diocletian and Maximian in the city of Edessa. They were seized and made to offer sacrifice to pagan gods, but the saints refused, for which they were subjected to terrible torment and eventually beheaded. Christians recovered their mutilated bodies and buried them with honor. The martyr Abibus suffered sixteen years later in Edessa, on the anniversary of the deaths of Saints Guriy and Samonas, during the reign of the last pagan emperor, Licinius, who renewed the persecution of Christians. Abibus was a deacon, and during the persecution he went through the city urging Christians to remain steadfast in the faith. For this he was tortured and then burned alive before his mother and relatives. His body was found unharmed. Some years later a church was built in Edessa in honor of all three martyrs, and their relics were placed together in a single reliquary. Many miracles took place at the relics. One of them was the rescue of the pious young woman Euphemia, who had been treacherously deceived by a Gothic soldier who forced her to become his wife and later made her a servant to his true wife. The holy martyrs Guriy, Samonas and Abibus are venerated as patrons and protectors of married women in cases of family hardship. Tradition: Orthodoxy 11 × 9 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver Oil painting, engraving Ж-1081 ЛВС-54 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1081-lvs-54/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1081-lvs-54/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1081-lvs-54_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1081-lvs-54_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1081-lvs-54_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1081-lvs-54_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1081-lvs-54_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1083 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1083/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Микола Чудотворець» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1083 На іконі поясне, у фас зображення святого - літньої людини у єпископському облаченні: підризник, поручі, фелон, омофор, на голові - митра, на грудях - панагія. Правою рукою він благословляє, у лівій - тримає закрите Євангеліє. Ікона у металевій ризі, на якій викарбовані одяг святого, Євангеліє, прикрашене синьою і блакитною емаллю, рамка з рослинним орнаментом по периметру ризи. Німб накладний з рослинним орнаментом, прикрашений рожевою і блакитною емаллю. Унизу напис: "СВ. НИКОЛАЙ ЧУД". З-під ризи видно написані олією голову і руки святого. У живопису переважає жовто-брунатний колір. Напис на зворотньому боці на металевій пластинці: "Глубокочтимому пастырю отцу Георгию Грекову отъ благодарныхъ прихожанъ Николаевской церкви сл. Песок за усердные заботы о великолепии храма. 15.ІХ.1909 г.". Ікона була передана до музею харків'янкою Грековою Зінаїдою Георгіївною у 1973 р. Легенда: традиція почитання святого Миколая на українських землях бере свій початок ще з часів офіційного прийняття християнства у Київській Русі. До Миколая Чудотворця звертаються з проханням про допомогу, захист дітей, збереження родини та полів від пожеж. Він є покровитель мандрівників, моряків, землеробів, бджолярів та дітей, захисником бідних, хворих та засуджених. Конфесійна традиція: Православ’я 22 × 17,9 × 2,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Дерево, метал, емаль Олія, карбування, емалювання Icons Painting and graphics Icon "Saint Nicholas the Wonderworker" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1083 The icon shows a half-length, frontal image of the saint as an elderly man, in episcopal vestments: sakkos, maphorion-like omophorion, and a mitre on his head. He blesses with his right hand and holds a closed Gospel in his left. The icon is set in a metal riza, on which the saint's garments and the Gospel are worked in relief, decorated with blue and light-blue enamel, with a frame of floral ornament around the perimeter of the riza. The halo is applied, with a floral ornament, decorated with pink and light-blue enamel. At the bottom is the inscription: "ST. NICHOLAS THE WONDER[WORKER]." Beneath the riza, the saint's oil-painted head and hands are visible. Yellow-brown tones predominate in the painting. On the reverse, on a metal plate, is an inscription (in Russian): "To the deeply revered pastor, Father Georgii Grekov, from the grateful parishioners of the Church of St. Nicholas in the sloboda of Pisky, for his diligent care for the splendor of the church. September 15, 1909." Tradition: Orthodoxy 22 × 17.9 × 2.5 cm Production 20th century 1901 2000 Wood, metal, enamel Oil painting, chasing, enameling Ж-1083 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1083/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1083/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1083_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1083_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1083_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1083_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1083_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1084 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1084/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Охтирська ікона Божої Матері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1084 На іконі поясне зображення Богородиці у звороті 3/4 праворуч, з гладким темним волоссям, що спадає на плечі, навколо голови - накладний променистий німб. Богородиця одягнута у туніку з облямівкою та мафорій, руки складені у молитовному жесті на рівні грудей, Її погляд і легкий нахил голови спрямовані на Розп’яття, зображене у нижньому правому куті. Ікона виконана з гіпсу, який накладено на дошку, залишаючи вільним "личний" живопис Богородиці та Ісуса Христа. Рамка ікони орнаментована гірляндою з листя аканта та підкреслена з одного боку крапковим орнаментом. У нижній частині ікони на рамку накладена прямокутна "плашка" з написом церковнослов'янською мовою, розділеним круглим медальйоном: "ЗОБРАЖЕННЯ ЧУДЕС У ДНІ ІКОНИ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ ОХТИРСЬКОЇ [ЯКЕ] ЗБУЛОСЯ 1739 РОКУ ЧЕРВНЯ 2-ГО..." (медальйон втрачений). Дошка ікони на звороті посилена горизонтальною врізною шпонкою. Ікона була придбана музеєм у харків'янки Бортнікової А.М. у 1973 р. Легенда: іконографія Охтирської ікони має ознаки впливу західноєвропейського мистецтва, зокрема італо-грецьких зразків та стилю бароко 18 ст. Їі унікальна нетипова іконографія поєднує східні і західні традиції. Історія Охтирської ікони Божої Матері починається з її чудесного явлення 2 липня 1739 р. священнику Покровської церкви міста Охтирки Василю Данилову під час сінокосу. У 1751 р. Синод офіційно визнав Охтирську ікону чудотворною та закріпив її статус у церковній традиції. Після офіційного визнання чудотворності ікони було написано багато її списків. Особливо широко ікона шанувалася на Слобожанщині. Трагічною подією в історії ікони стало її викрадення у 1903 р. з Охтирського Покровського собору. Відродження молитовного звернення до цього образу розпочалося з 1995 р., коли митрополит Харківський і Богодухівський Никодим привіз в Охтирський Покровський собор її список. Охтирська ікона Божої Матері допомагає матерям, які турбуються про життя своїх дітей, а також сиротам, які не знають материнської любові, усім бідним і знедоленим. Конфесійна традиція: Православ’я 30 × 24 × 3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево, полотно Темпера, гравіювання, золотіння Icons Painting and graphics Icon. Akhtyrka Most Holy Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1084 The icon shows a half-length image of the Mother of God in a three-quarter turn to the right, with smooth dark hair falling to her shoulders; around her head is an applied radiant halo. The Mother of God wears a bordered tunic and maphorion, her hands folded in a gesture of prayer at chest level; her gaze and a slight tilt of her head are directed toward the Crucifixion, shown in the lower right corner. The icon is executed in gesso applied over the panel, leaving the "flesh" areas — the faces of the Mother of God and Christ — as painted. The icon's frame is ornamented with a garland of acanthus leaves, underscored on one side by a dotted border. In the lower part of the icon, a rectangular plaque is set into the frame bearing a Church Slavonic inscription divided by a round medallion: "A DEPICTION OF MIRACLES ON THE FEAST OF THE ICON OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD OF AKHTYRKA, [WHICH] CAME TO PASS ON JUNE 2, 1739..." (the medallion is lost). The reverse of the icon panel is reinforced with a horizontal inset batten. The icon was acquired by the museum from A. M. Bortnikova of Kharkiv in 1973. Legend: the iconography of the Akhtyrka Icon shows signs of Western European influence, in particular Italo-Greek models and 18th-century Baroque style. Its unique, atypical iconography combines Eastern and Western traditions. The history of the Akhtyrka Icon of the Mother of God begins with its miraculous appearance on July 2, 1739, to Vasyl Danylov, priest of the Church of the Protection in the town of Akhtyrka, during haymaking. In 1751 the Synod officially recognized the Akhtyrka Icon as miracle-working and confirmed its status in church tradition. After this official recognition, many copies of the icon were made. It was especially widely venerated in the Sloboda Ukraine region. A tragic episode in the icon's history was its theft in 1903 from Akhtyrka's Protection Cathedral. The revival of prayerful veneration of this image began in 1995, when Metropolitan Nikodim of Kharkiv and Bohodukhiv brought a copy of it to the Protection Cathedral in Akhtyrka. The Akhtyrka Icon of the Mother of God is invoked by mothers anxious for the lives of their children, as well as by orphans who have not known a mother's love, and by all the poor and destitute. Tradition: Orthodoxy 30 × 24 × 3 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood, canvas Tempera, engraving, gilding Ж-1084 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1084/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1084/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1084_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1084_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1084_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1084_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1084_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1090 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1090/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона. «Господь Вседержитель» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1090 На іконі поясне, в фас зображення Ісуса Христа з личним олійним живописом, який правою рукою благословляє, а у лівій - тримає розгорнуте Євангеліє. Усе "доличне" на іконі має золотисте покриття, оздоблене рельєфом. Хрещатий німб прикрашений геометричним орнаментом, рамка ікони - рослинними візерунками. На сторінках розгорнутого Євангелія у три рядки написи церковнослов'янською мовою: "Прийдіть до Мене, всі струджені і обтяжені". Навколо зображення Ісуса Христа по краю ікони фігурна рамка, у полі якої рослинний орнамент. Унизу посередині на рамці напис: "Господь Вседержитель". Ікона виготовлена місцевим артільним виробництвом на початку 20 ст. Була передана до музею у 1974 р. харків'янкою Крамаренко Л.В. Конфесійна традиція: Православ’я 22,3 × 17,7 × 1,6 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Харківська губернія Дерево Олія, левкас, гравіювання, золотіння Icons Painting and graphics Icon. "Christ Pantocrator" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1090 The icon shows a half-length, frontal image of Jesus Christ, the "flesh" areas rendered in oil painting; he blesses with his right hand and holds an open Gospel in his left. Everything except the flesh areas has a gilded covering worked in relief. The cruciform halo is decorated with a geometric ornament, and the icon's frame with floral patterns. On the pages of the open Gospel, in three lines, is the Church Slavonic inscription: "Come unto Me, all ye that labor and are heavy laden." Around the image of Christ, along the edge of the icon, is a shaped frame whose field bears a floral ornament. At the bottom center of the frame is the inscription: "Christ Pantocrator." The icon was made by a local artel workshop in the early 20th century. It was donated to the museum in 1974 by L. V. Kramarenko of Kharkiv. Tradition: Orthodoxy 22.3 × 17.7 × 1.6 cm Production 20th century 1901 2000 Kharkiv Governorate Wood Oil painting, levkas, engraving, gilding Ж-1090 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1090/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1090/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1090_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1090_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1090_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1090_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1090_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1091 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1091/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона. «Ісус Христос» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1091 На іконі поясне, в фас зображення Ісуса Христа з личним олійним живописом, який правою рукою благословляє, а у лівій - тримає розгорнуте Євангеліє. Усе "доличне" на іконі має золотисте покриття, оздоблене рельєфом. Хрещатий німб прикрашений геометричним орнаментом. Навколо зображення по краю ікони рамка у вигляді арки, поле якої прикрашене рослинним орнаментом. Унизу посередині на рамці напис: "Ісус Христос". Ікона вкрита лаком, знаходиться у дерев'яному кіоті. Кіот фігурний, зовні вкритий чорною фарбою, усередині - золотистою фарбою і лаком. Ікона виготовлена місцевим артільним виробництвом на початку 20 ст. Була передана до музею у 1974 р. харків'янкою Крамаренко Л.В. Конфесійна традиція: Православ’я 20,5 × 18,7 × 4,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Харківська губернія Дерево, скло Олія, левкас, гравіювання, золотіння Icons Painting and graphics Icon. "Jesus Christ" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1091 The icon shows a half-length, frontal image of Jesus Christ, the "flesh" areas rendered in oil painting; he blesses with his right hand and holds an open Gospel in his left. Everything except the flesh areas has a gilded covering worked in relief. The cruciform halo is decorated with a geometric ornament. Around the image, along the edge of the icon, is an arch-shaped frame whose field bears a floral ornament. At the bottom center of the frame is the inscription: "Jesus Christ." The icon is covered in varnish and set in a wooden case. The case is shaped, covered in black paint on the outside and in gold paint and varnish on the inside. The icon was made by a local artel workshop in the early 20th century. It was donated to the museum in 1974 by L. V. Kramarenko of Kharkiv. Tradition: Orthodoxy 20.5 × 18.7 × 4.5 cm Production 20th century 1901 2000 Kharkiv Governorate Wood, glass Oil painting, levkas, engraving, gilding Ж-1091 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1091/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1091/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1091_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1091_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1091_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1091_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1091_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1092 ЛВС-47 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1092-lvs-47/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Тихвінська Богородиця з Немовлям», у глухому окладі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1092 ЛВС-47 Ікона відноситься до типу Одигітрія (з грецької "Провідниця"). Є таким її варіантом, де Христос ледь повернувся до Богородиці, а його ніжки схрещені так, що видно оголену підошвенну частину правої ступні Ікона з "личним" живописом, усе "доличне" викарбовано на срібному окладі. На іконі поясне зображення Божої Матері з дитиною Ісусом Христом, права рука якого складена у жесті благословіння. Божа Мати нахилилася до дитини, яка сидить на її лівій руці, правою рукою вказуючи на Немовля. Божа Матір одягнута у туніку і мафорій, на Ісусі хітон і гіматій; над головами Божої Матері та Ісуса Христа накладні німби. По периметру ікони прямокутна рамка з рослинним орнаментом. Унизу на окладі напис церковнослов'янською мовою : "Тихвінська Пресвята Богородиця". По краю окладу рельєфна рамка. Дошка ікони на звороті скріплена торцевими шпонками. Ікона була передана до музею харків'янкою Коньковою Л.В. у 1974 р. Легенда: Тихвінська ікона Божої Матері – це одне з прижиттєвих зображень Діви Марії, яке належить пензлю апостола Луки. Після написання святий образ був переданий учню євангеліста Луки Феофілу в Антіохію. Після його упокоєння ікона була перенесена до Єрусалиму. Згодом, у V столітті, образ зайняв почесне місце у спеціально для нього збудованому Влахнерському храмі у Константинополі, де і знаходився до 1383 року, коли таємниче зник з церкви. Історія повідомляє, що слід зниклої ікони було знайдено на берегах Ладозького озера поблизу міста Тихвін. На місці її явлення було побудовано храм Успіння Пресвятої Богородиці, а через деякий час поряд облаштовано чоловічий монастир. Існує безліч списків Тихвінської ікони. Дана ікона допомагає жінкам, сприяє зачаттю, нормальному ходу вагітності та швидким пологам. Також допомагає тим, хто страждає душевними захворюваннями, нападами і паралічами. Конфесійна традиція: Православ’я 27,5 × 23 × 3,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло Олія, карбування Icons Painting and graphics Icon "Tikhvin Mother of God with Child", in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1092 ЛВС-47 The icon belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). This is a variant in which Christ turns slightly toward the Mother of God, with his legs crossed so that the bare sole of his right foot is visible. The icon has painted "flesh" areas, with everything else worked in relief on a silver riza. The icon shows a half-length image of the Mother of God with the Infant Christ, his right hand raised in blessing. The Mother of God inclines toward the Child, who sits on her left arm, pointing to him with her right hand. The Mother of God wears a tunic and maphorion, Christ a chiton and himation; applied halos are set above the heads of both. Around the perimeter of the icon is a rectangular frame with a floral ornament. At the bottom of the riza is the Church Slavonic inscription: "Tikhvin Most Holy Mother of God." A relief frame runs along the edge of the riza. The reverse of the icon panel is reinforced with end battens. The icon was donated to the museum by L. V. Konkova of Kharkiv in 1974. Legend: the Tikhvin Icon of the Mother of God is one of the depictions of the Virgin Mary made during her lifetime, attributed to the hand of the Apostle Luke. After it was painted, the holy image was passed to Theophilus, a disciple of the Evangelist Luke, in Antioch. After his repose, the icon was transferred to Jerusalem. Later, in the 5th century, the image took an honored place in the Blachernae church built specially for it in Constantinople, where it remained until 1383, when it mysteriously disappeared from the church. According to tradition, traces of the missing icon were found on the shores of Lake Ladoga near the town of Tikhvin. A church of the Dormition of the Most Holy Theotokos was built at the site of its appearance, and some time later a men's monastery was established nearby. Many copies of the Tikhvin Icon exist. This icon is said to help women, aiding conception, a healthy pregnancy, and easy childbirth. It is also invoked by those suffering from mental illness, seizures, and paralysis. Tradition: Orthodoxy 27.5 × 23 × 3.8 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver Oil painting, chasing Ж-1092 ЛВС-47 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1092-lvs-47/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1092-lvs-47/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1092-lvs-47_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1092-lvs-47_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1092-lvs-47_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1092-lvs-47_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1092-lvs-47_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1093 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1093/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Тихвінська ікона Божої Матері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1093 Ікона відноситься до типу Одигітрії (від грец. "Провідниця"). У даному варіанті схрещені ніжки дитини Ісуса Христа займають таке положення, що видно оголену підошву правої ступні. Зображення Богоматері поясне, вона ледь схилилася до дитини, яка сидить на її лівій руці. Права рука Божої Матері вказує на дитину. Дошка ікони вкрита золотистою фарбою, на ній німби, одяг Богородиці (туніка, убрус, мафорій), одяг Христа (гіматій і хітон), рамка виконані рельєфом. Олією написані обличчя, руки Богоматері, руки та ступні ніжок Ісуса Христа. Німби прикрашені геометричним орнаментом. Навколо зображення по краю ікони рамка у вигляді арки, поле якої прикрашене рослинним орнаментом. Унизу посередині на рамці напис: "О:П:Б: Тихвинскіа". Ікона вкрита лаком, знаходиться у дерев'яному кіоті. Кіот фігурний, зовні вкритий чорною фарбою, усередині - золотистою фарбою і лаком. Ікона виготовлена місцевим артільним виробництвом на початку 20 ст. Була передана до музею у 1974 р. харків'янкою Коньяковою Л.В. Легенда: Тихвінська ікона Божої Матері – це одне з прижиттєвих зображень Діви Марії, яке належить пензлю апостола Луки. Після написання святий образ був переданий учню євангеліста Луки Феофілу в Антіохію. Після його упокоєння ікона була перенесена до Єрусалиму. Згодом, у V столітті, образ зайняв почесне місце у спеціально для нього збудованому Влахнерському храмі у Константинополі, де і знаходився до 1383 року, коли таємниче зник з церкви. Історія повідомляє, що слід зниклої ікони було знайдено на берегах Ладозького озера поблизу міста Тихвін. На місці її явлення було побудовано храм Успіння Пресвятої Богородиці, а через деякий час поряд облаштовано чоловічий монастир. Існує безліч списків Тихвінської ікони. Дана ікона допомагає жінкам, сприяє зачаттю, нормальному ходу вагітності та швидким пологам. Також допомагає тим, хто страждає душевними захворюваннями, нападами і паралічами. Конфесійна традиція: Православ’я 21 × 18,7 × 4,6 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 м. Харків Дерево Олія, левкас, гравіювання, золотіння Icons Painting and graphics Icon. "Tikhvin Most Holy Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1093 The icon belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). In this variant, the crossed legs of the Infant Christ are positioned so that the bare sole of his right foot is visible. The Mother of God is shown half-length, inclining slightly toward the Child, who sits on her left arm. Her right hand points to the Child. The icon panel is covered in golden paint, on which the halos, the Mother of God's garments (tunic, veil, maphorion), Christ's garments (himation and chiton), and the frame are rendered in relief. The faces, the Mother of God's hands, and Christ's hands and feet are painted in oil. The halos are decorated with a geometric ornament. Around the image, along the edge of the icon, is an arch-shaped frame whose field is decorated with a floral ornament. At the bottom center of the frame is the inscription: "O.M.G. of Tikhvin." The icon is covered in varnish and set in a wooden case. The case is shaped, covered in black paint on the outside and in gold paint and varnish on the inside. The icon was made by a local artel workshop in the early 20th century. It was donated to the museum in 1974 by L. V. Koniakova of Kharkiv. Legend: the Tikhvin Icon of the Mother of God is one of the depictions of the Virgin Mary made during her lifetime, attributed to the hand of the Apostle Luke. After it was painted, the holy image was passed to Theophilus, a disciple of the Evangelist Luke, in Antioch. After his repose, the icon was transferred to Jerusalem. Later, in the 5th century, the image took an honored place in the Blachernae church built specially for it in Constantinople, where it remained until 1383, when it mysteriously disappeared from the church. According to tradition, traces of the missing icon were found on the shores of Lake Ladoga near the town of Tikhvin. A church of the Dormition of the Most Holy Theotokos was built at the site of its appearance, and some time later a men's monastery was established nearby. Many copies of the Tikhvin Icon exist. This icon is said to help women, aiding conception, a healthy pregnancy, and easy childbirth. It is also invoked by those suffering from mental illness, seizures, and paralysis. Tradition: Orthodoxy 21 × 18.7 × 4.6 cm Production 20th century 1901 2000 Kharkiv Wood Oil painting, levkas, engraving, gilding Ж-1093 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1093/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1093/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1093_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1093_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1093_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1093_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1093_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1107 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1107/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Воскресіння (Зішестя до пекла)» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1107 Композиція ікони складається з трьох планів, події відбуваються на землі (середня частина ікони), у раю (верхня частина ікони), у пеклі (нижня частина ікони). У середній частині ікони у центрі зображений Ісус Христос на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч, у променях сяйва. Він одягнений у хітон і гіматій. Права його рука простягнута ліворуч, ліва - праворуч, на зустріч праведникам, які піднімаються з пекла. Ліворуч від Ісуса Христа униз їдуть п'ять ангелів. Вони одягнуті у хітон і гіматії, над їх головами - німби. Під ногами Ісуса Христа чорне провалля- пекло, з якого угору піднімаються праведники. У нижній частині ікони у центрі - зображення Ісуса Христа на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч, у променях сяйва. Він одягнений у хітон і гіматій. Права його рука простягнута ліворуч, ліва - праворуч, на зустріч праведникам, які його оточують. Праворуч зображення праведника і трьох ангелів, ліворуч - десяти праведників. У них над головами німби. Праворуч від Ісуса Христа на німбах написи церковнослов'янською мовою: "Янгол Господній", "Соломон", "Давид", [...], ліворуч- "Лот", "Сим", "Авель", "Рахиль", "Ревека", "Єва", [...]. У верхній частині ікони праворуч зображення раю у вигляді цегляного будинку з великим світлим арочним вікном. У вікні три постаті: Єноха, пророка Іллі і [ангела]. На полях ікони написи. Угорі ліворуч напис: "Святі жінки-мироносиці прийшли до Гробу Господнього". Поряд з написом на іконі сцена: три жінки, зображені у звороті 3/4 ліворуч, стоять перед ангелом, який зображений у звороті 3/4 праворуч. Унизу ліворуч напис: "Повелів Господь янголам своїм зв'язати Сатану на тисячу років та бити його немилостиво...". Унизу напис: ".... з Адамом та все суще з ним". На іконі поряд з написом сцена. Ісус Христос зображений у повний зріст, у звороті 3/4 праворуч. Він одягнений у хітон і гіматій. Ісус Христос простягає руку Адаму, який зображений поколінно, у звороті 3/4 ліворуч. У нього на стегнах пов'язка. Він простягає Ісусу Христу обидві руки. Угорі праворуч напис: "Прийде розбіник до брами раю та заборонить йому херувим вогняною зброєю, а той покаже хресне знамення". На іконі поряд з написом сцена: розбійник Рах стоїть біля брами раю. Він склав руки на грудях у молитві, поряд стоїть ангел. Унизу праворуч напис: "З'явився перед учнями на морі Тиверіадському, які рибалили, та сказав "Мир вам". На іконі поряд з написом зображення човна, у якому дві постаті. Напис угорі: "Воскресіння Христове". Ікона написана у неглибокому ковчезі, на дошці. Переважає золотисто-брунатний колір. На звороті дошка скріплена двома урізними горизонтальними і двома урізними торцевими шпонками. Ікона належала до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Легенда: Воскресіння Христове — символ перемоги Христа над смертю, що принесла людству визволення від рабства гріха та відкрила шлях до духовного оновлення. Євангелісти не залишили опису самого моменту Воскресіння, адже ніхто з людей не був безпосереднім свідком цієї події. Саме тому в православній іконографічній традиції Воскресіння передається через образ «Зішестя до пекла», що ґрунтується на Священному Писанні та Переданні. Ісус Христос у сяйві мандорли постає як Переможець, Який зруйнував брами пекла та розірвав його кайдани. Простягаючи руки Адаму й Єві, Він відкриває шлях до спасіння всього людства. Конфесійна традиція: Православ’я 31 × 26,3 × 2,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево Темпера Icons Painting and graphics Icon "Resurrection. Descent into Hell" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1107 The composition of the icon consists of three registers: the events take place on earth (the middle part of the icon), in Paradise (the upper part), and in Hell (the lower part). In the middle part, at the center, is a full-length image of Jesus Christ, in a three-quarter turn to the left, amid rays of radiance. He wears a chiton and himation. His right hand is extended to the left, his left to the right, toward the righteous rising from Hell. To Christ's left, five angels descend; they wear chitons and himations, with halos above their heads. Beneath Christ's feet is a black abyss — Hell — from which the righteous rise upward. In the lower part of the icon, at the center, is another full-length image of Jesus Christ, in a three-quarter turn to the left, amid rays of radiance. He wears a chiton and himation. His right hand is extended to the left, his left to the right, toward the righteous who surround him. To the right is an image of a righteous man and three angels; to the left, ten righteous figures, with halos above their heads. To the right of Christ, on the halos, are Church Slavonic inscriptions: "Angel of the Lord," "Solomon," "David," [...]; to the left, "Lot," "Shem," "Abel," "Rachel," "Rebecca," "Eve," [...]. In the upper part of the icon, on the right, is a depiction of Paradise as a brick building with a large light-filled arched window. In the window are three figures: Enoch, the Prophet Elijah, and [an angel]. On the margins of the icon are inscriptions. At the top left is the inscription: "The Holy Myrrh-Bearing Women came to the Tomb of the Lord." Beside the inscription is a scene: three women, shown in a three-quarter turn to the left, stand before an angel, shown in a three-quarter turn to the right. At the lower left is the inscription: "The Lord commanded His angels to bind Satan for a thousand years and beat him mercilessly..." At the bottom is the inscription: "...with Adam and all that is with him." Beside this inscription is a scene: Jesus Christ is shown full-length, in a three-quarter turn to the right. He wears a chiton and himation. Christ extends his hand to Adam, shown kneeling, in a three-quarter turn to the left. He has a covering around his hips. He stretches both hands toward Christ. At the upper right is the inscription: "The thief shall come to the gate of Paradise, and the cherub shall bar it with a fiery weapon, but he shall show the sign of the Cross." Beside the inscription is a scene: the thief Rach stands at the gate of Paradise. He has folded his hands on his chest in prayer; an angel stands beside him. At the lower right is the inscription: "He appeared before his disciples on the Sea of Tiberias, who were fishing, and said, 'Peace be with you.'" Beside the inscription is a depiction of a boat with two figures in it. The inscription at the top reads: "The Resurrection of Christ." The icon is painted within a shallow recessed "ark," on a panel. Golden-brown tones predominate. On the reverse, the panel is reinforced with two horizontal and two end inset battens. The icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Legend: the Resurrection of Christ is a symbol of Christ's victory over death, which brought humanity deliverance from the bondage of sin and opened the way to spiritual renewal. The Evangelists left no description of the moment of the Resurrection itself, since no human being directly witnessed the event. For this reason, in Orthodox iconographic tradition, the Resurrection is conveyed through the image of the "Descent into Hell," grounded in Holy Scripture and Tradition. Jesus Christ, in the radiance of the mandorla, appears as the Victor, who has destroyed the gates of Hell and broken its chains. Stretching out his hands to Adam and Eve, he opens the way to the salvation of all humankind. Tradition: Orthodoxy 31 × 26.3 × 2.5 cm Production 18th century 1701 1800 Wood Tempera Ж-1107 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1107/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1107/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1107_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1107_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1107_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1107_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1107_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1108 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1108/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Воскресіння. Зішестя до пекла» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1108 На іконі у центрі композиції зображення Ісуса Христа на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч у променях сяйва. Він простягає праву руку Адаму, який стоїть на колінах у труні ліворуч, а ліву руку- Єві, яка стоїть на колінах у труні праворуч. За спиною Адама праотці. Крайній ліворуч зображений майже на повний зріст (до ступнів), у звороті 3/4 праворуч; він простягає праву руку до Ісуса Христа. Середній зображений постегнево, у звороті 3/4 праворуч. Зображення крайнього праворуч погрудне, у звороті 3/4 ліворуч. Праотці одягнуті у хітони і гіматії, над головами - німби. За спиною Єви пророки. Зображення крайнього праворуч погрудне, у звороті 3/4 ліворуч, праву руку він притиснув до грудей, на його голові маленька шапочка. Середній зображений поколінно, у звороті 3/4 ліворуч, його ліва рука простягнута до Ісуса Христа, на голові корона. Крайній ліворуч зображений погрудно, у звороті 3/4 праворуч; його ліва рука притиснута до грудей, на голові корона. Пророки одягнені у хітони і гіматії, над головами - німби. Над головою Ісуса Христа червоний восьмикінцевий хрест, праворуч і ліворуч від якого по янголу з омофорами у руках. Праворуч угорі брама раю. Ісус Христос ногами спирається на хрест, під ним чорне провалля - пекло, на фоні якого зображені стулки брами пекла, розірвані кайдани, ліворуч угору піднімаються праведники- три постаті. Праворуч унизу ще одне зображення Ісуса Христа у променях сяйва; він зображений поколінно у звороті 3/4 ліворуч, одягнений у хітон і гіматій, над головою - хрещатий німб. Правою рукою Христос благословляє. Унизу перед ним піднімаються з пекла воїни. Ікона написана у неглибокому ковчезі на дошці, переважають жовто-брунатні фарби. Поле рамки вкрите металевим окладом, який прикрашений рослинним орнаментом. По периметру окладу крапковий орнамент. На звороті дошка скріплена двома урізними горизонтальними шпонками. Ікона належала до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Легенда: Воскресіння Христове — символ перемоги Христа над смертю, що принесла людству визволення від рабства гріха та відкрила шлях до духовного оновлення. Євангелісти не залишили опису самого моменту Воскресіння, адже ніхто з людей не був безпосереднім свідком цієї події. Саме тому в православній іконографічній традиції Воскресіння передається через образ «Зішестя до пекла», що ґрунтується на Священному Писанні та Переданні. Ісус Христос у сяйві мандорли постає як Переможець, Який зруйнував брами пекла та розірвав його кайдани. Простягаючи руки Адаму й Єві, Він відкриває шлях до спасіння всього людства. Конфесійна традиція: Православ’я 31,х25,6х2,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Темпера, золотіння, карбування, гравіювання Icons Painting and graphics Icon "Resurrection. Descent into Hell" (In the center - Jesus Christ extending his hands to Adam and Eve) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1108 At the center of the icon is a full-length image of Jesus Christ, in a three-quarter turn to the right, amid rays of radiance. He stretches out his right hand to Adam, who kneels in a tomb on the left, and his left hand to Eve, who kneels in a tomb on the right. Behind Adam are the forefathers. The one farthest left is shown almost full-length (to the feet), in a three-quarter turn to the right, stretching his right hand toward Christ. The middle figure is shown three-quarter length, in a three-quarter turn to the right. The figure farthest right is shown half-length, in a three-quarter turn to the left. The forefathers wear chitons and himations, with halos above their heads. Behind Eve are the prophets. The one farthest right is shown half-length, in a three-quarter turn to the left, his right hand pressed to his chest, a small cap on his head. The middle figure is shown knee-length, in a three-quarter turn to the left, his left hand stretched toward Christ, a crown on his head. The one farthest left is shown half-length, in a three-quarter turn to the right, his left hand pressed to his chest, a crown on his head. The prophets wear chitons and himations, with halos above their heads. Above Christ's head is a red eight-pointed cross, flanked by an angel on each side, each holding an omophorion. At the upper right is the gate of Paradise. Christ's feet rest on the cross; beneath him is a black abyss — Hell, against which the leaves of Hell's gate are shown, broken chains, and, rising to the upper left, three figures of the righteous. At the lower right is another image of Christ amid rays of radiance; he is shown knee-length, in a three-quarter turn to the left, wearing a chiton and himation, with a cruciform halo above his head. Christ blesses with his right hand. Below, before him, soldiers rise up from Hell. The icon is painted within a shallow recessed "ark" on a panel; yellow-brown tones predominate. The field of the frame is covered with a metal riza decorated with a floral ornament. Around the perimeter of the riza is a dotted ornament. On the reverse, the panel is reinforced with two inset horizontal battens. The icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Legend: the Resurrection of Christ is a symbol of Christ's victory over death, which brought humanity deliverance from the bondage of sin and opened the way to spiritual renewal. The Evangelists left no description of the moment of the Resurrection itself, since no human being directly witnessed the event. For this reason, in Orthodox iconographic tradition, the Resurrection is conveyed through the image of the "Descent into Hell," grounded in Holy Scripture and Tradition. Jesus Christ, in the radiance of the mandorla, appears as the Victor, who has destroyed the gates of Hell and broken its chains. Stretching out his hands to Adam and Eve, he opens the way to the salvation of all humankind. Tradition: Orthodoxy 31,х25.6x2.5 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Tempera, gilding, chasing, engraving Ж-1108 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1108/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1108/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1108_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1108_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1108_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1108_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1108_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1109 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1109/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона "Вознесіння" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1109 На іконі унизу у центрі композиції на фоні жовтих гірок зображена Божа Мати у темно-зеленій сорочці та світло-брунатному мафорії. За нею два янголи у білому одязі, ліворуч і праворуч від яких апостоли зі здійнятими догори руками. У верхній частині, у центрі, — фронтальна постать Ісуса Христа, у позі благословення, вписана у круглу мандорлу-славу з розбіжними променями та зображеннями зірок; постать оточена жовто-охристим сяйвом. Обабіч мандорли — два янголи з піднятими крилами, які підтримують славу. Янгол, який зображений ліворуч, одягнутий у червоний хітон та зелений гіматій, а праворуч - у охристе. Гірки з традиційними кам'яними заломами і площами, на верхівці гірки, яка розташована над головою Богоматері, круглий камінь зі слідами ступней Христа. Дошка скріплена двома горизонтальними шпонками. Поля ікони зафарбовані червоно-брунатною фарбою. Ікона входила до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Легенда: образ Вознесіння Господнього відтворює момент піднесення Ісуса Христа на небо на сороковий день після Воскресіння. Спаситель у мандорлі возноситься у супроводі янголів, а Богородиця та апостоли стають свідками цієї події. Вознесіння символізує прославлення Христа, вознесення людської природи до небесної слави та Його нерозлучну присутність зі Своєю Церквою. Конфесійна традиція: Православ’я 26,8 × 22,5 × 2,3 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Ascension" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1109 At the bottom center of the composition, against a backdrop of yellow hills, is the Mother of God, in a dark-green garment and light-brown maphorion. Behind her are two angels in white garments, flanked by the apostles with hands raised upward. At the top center is the frontal figure of Jesus Christ, in a gesture of blessing, set within a round mandorla of glory with diverging rays and depictions of stars; the figure is surrounded by a yellow-ochre glow. On either side of the mandorla are two angels with raised wings, supporting the glory. The angel shown on the left wears a red chiton and green himation, the one on the right ochre-toned garments. The hills have the traditional stony ridges and flat areas; at the top of the hill above the Mother of God's head is a round stone bearing the imprint of Christ's footprints. The panel is reinforced with two horizontal battens. The margins of the icon are painted red-brown. The icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Legend: the image of the Ascension of the Lord recreates the moment of Jesus Christ's rising into heaven on the fortieth day after the Resurrection. The Savior ascends within a mandorla accompanied by angels, while the Mother of God and the apostles witness the event. The Ascension symbolizes the glorification of Christ, the raising of human nature to heavenly glory, and his inseparable presence with his Church. Tradition: Orthodoxy 26.8 × 22.5 × 2.3 cm Production 17th century 1601 1700 Wood Levkas, tempera Ж-1109 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1109/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1109/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1109_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1109_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1109_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1109_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1109_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1110 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1110/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий пророк Ілля» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1110 Ікона з "личним" живописом постаті святого пророка Іллі, усе "доличне" відкарбоване на сріблястому металевому рельєфному окладі. Належить до іконографічного типу «Ілля Пророк у пустелі». В композиції пам'ятки поєднано мотиви двох біблійних епізодів: перебування пророка в пустелі біля потоку Хораф, де ворони приносили йому їжу, та перебування в печері на горі Хорив, де пророк удостоївся Божественного явлення. У центрі композиції ростове зображення пророка у звороті 3/4 праворуч (голова ліворуч), який сидить на камені у печері гори Хорив та дивиться на ворона з хлібом у дзьобі, який летить до нього (фігура птаха угорі ліворуч, накладна, золотистого кольору). Пророк босий, у плащі із овечої вовни - мілоті, зі шкіряним поясом, що вдягнутий поверх нижнього одягу; він спирається на посох. Навколо голови накладний металевий фігурний німб золотистого кольору з рослинним орнаментом. На окладі постать Іллі в печері оточена символічним зображенням дерев. По периметру окладу широка рамка з геометричним "хрещаним" орнаментом, у кутах якої - квіти, вписані у кола. Угорі над зображенням дерев напис церковнослов'янською мовою: "Святий пророк Ілля". На звороті дошка скріплена двома урізними горизонтальними шпонками. Ікона була написана у 16 ст., а оклад виготовлений у 19 ст. Ікона належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Легенда: Святий пророк Ілля жив у IX ст. до н.е. Він походив з ізраїльського міста Фесфії (Тішбе). Він вів суворе, аскетичне життя, був віданний Богові. Ілля активно виступав проти ідолопоклонства, яке панувало в Ізраїльському царстві за царя Ахава та його дружини Єзавелі, і закликав народ повернутися до поклоніння єдиному Богові. За молитвою пророка на землю прийшла тривала посуха. За Божим повелінням Ілля усамітнився біля потоку Хораф, де ворони приносили йому хліб і м’ясо. Коли потік висох, пророк оселився в домі вдови в Сарепті Сидонській. За його молитвою в домі не закінчувалися борошно та олія, а після смерті син вдови був повернений до життя у відповідь на молитву пророка. Після трьох років посухи Ілля на горі Кармил виступив проти жерців Ваала. За його молитвою з неба зійшов вогонь на жертовник Господній, після чого пішов довгоочікуваний дощ. Переслідуваний царицею Єзавеллю, пророк вирушив до гори Хорив, де усамітнився в печері та удостоївся Божественного одкровення. Там Господь доручив йому продовжити пророче служіння та обрати своїм наступником Єлисея. Згодом пророк також виступив проти несправедливості, коли за наказом цариці Єзавелі простого ізраїльтянина Навуфея було неправдиво звинувачено та страчено, щоб цар Ахав міг заволодіти його виноградником. Ілля викрив злочин царя та передрік покарання йому та його дому. Наприкінці земного життя Ілля був живим узятий на небо у вихорі на вогненній колісниці, запряженій вогненними кіньми. Пророк Ілля традиційно шанується як ревний поборник віри та особливий молитовник під час посухи й стихійних лих. Конфесійна традиція: Православ’я 34 × 27 × 2,2 см Виготовлення XVI ст. 1501 1600 Дерево, метал Темпера, штампування, карбування, гравіювання Icons Painting and graphics Icon "Saint Prophet Elijah" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1110 The icon has the "flesh" areas of the Holy Prophet Elijah painted, with everything else worked in relief on a silver-toned metal riza. At the center of the composition is a full-length image of the Prophet, in a three-quarter turn to the right (head to the left), seated on a rock in a cave on Mount Horeb, looking at a bird with bread in its beak flying toward the cave (the bird, in gold, is applied at the upper left). The Prophet is barefoot, wearing a sheepskin cloak — a melote — with a leather belt, and leans on a staff. Around his head is an applied, shaped metal halo in gold with a floral ornament. On the riza, Elijah's figure in the cave is surrounded by a symbolic depiction of trees. Around the perimeter of the riza is a wide frame with a geometric "cross" ornament, with flowers set within circles at the corners. Above the depiction of the trees is the Church Slavonic inscription: "Holy Prophet Elijah." On the reverse, the panel is reinforced with two inset horizontal battens. The icon was painted in the 16th century, and the riza made in the 19th century. The icon belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Legend: the Holy Prophet Elijah lived in the 9th century BC. He came from the town of Tishbe in Israel. He led a strict, ascetic life, devoted to God. Elijah actively opposed the idolatry that prevailed in the Kingdom of Israel under King Ahab and his wife Jezebel, and called the people to return to the worship of the one God. At the Prophet's prayer, a long drought came upon the land. By God's command, Elijah withdrew to the brook Cherith, where ravens brought him bread and meat. When the brook dried up, the Prophet settled in the house of a widow at Zarephath in Sidon. At his prayer, the flour and oil in the house never ran out, and after her son died, he was restored to life in answer to the Prophet's prayer. After three years of drought, Elijah confronted the priests of Baal on Mount Carmel. At his prayer, fire came down from heaven upon the altar of the Lord, after which the long-awaited rain finally came. Pursued by Queen Jezebel, the Prophet went to Mount Horeb, where he withdrew into a cave and was granted a Divine revelation. There the Lord commissioned him to continue his prophetic ministry and to choose Elisha as his successor. Later, the Prophet also spoke out against injustice, when, at Queen Jezebel's order, the ordinary Israelite Naboth was falsely accused and put to death so that King Ahab could seize his vineyard. Elijah exposed the king's crime and foretold punishment upon him and his house. At the end of his earthly life, Elijah was taken up alive into heaven in a whirlwind, on a fiery chariot drawn by fiery horses. The Prophet Elijah is traditionally venerated as a zealous champion of the faith and a particular intercessor in times of drought and natural disaster. Tradition: Orthodoxy 34 × 27 × 2.2 cm Production 16th century 1501 1600 Wood, metal Tempera, stamping, chasing, engraving Ж-1110 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1110/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1110/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1110_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1110_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1110_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1110_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1110_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1111 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1111/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Богоявлення» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1111 У центрі ікони ростове зображення оголеного Ісуса Христа, у звороті 3/4 ліворуч, який стоїть у темно-синіх водах річки Йордан. Його руки опущені, ноги перехрещені, над головою хрещатий німб та написи "ІС" і "ХС" ("Ісус Христос"). Ліворуч та праворуч від Христа, на протилежних берегах, стоять Іоанн Предтеча та три янголи. Іоанн Предтеча покладає руку на голову Спасителя. Зображення Іоанна Хрестителя ростове, у звороті 3/4 ліворуч, одягнутий у брунатний хітон та зелений гіматій, навколо голови круглий німб. Янголи зображені у звороті 3/4 ліворуч, одягнуті в хітони і гіматії. Двоє янголів вбрані у зелені хітони та червоні гіматії, а третій - у червоний хітон і зелений гіматій. У простягнутих до Ісуса Христа руках тримають білі покрови. У верхній частині ікони по центру над хмарами поясне зображення Бога Отця, з довгим сивим волоссям та широкою бородою, у білому одязі. Він обома руками благословляє, навколо голови круглий німб, у який вписані перехрещені ромби зеленого та червоного кольорів. Від його фігури відходять променя сяйва, ліворуч та праворуч над плечима написи церковнослов'янською мовою: "Господь Наш". Від Бога Отця на Ісуса Христа сходить Святий Дух у вигляді голуба, що повторює німб Господа, з трьома червоними променями. Обабіч фігури Бога Отця поміщений напис: "Богоявлення Господа Нашого Ісуса Христа". Ікона має неглибокий ковчег та широку рамку темно-брунатного кольору. На звороті ікона скріплена двома горизонтальними і двома торцевими урізними шпонками. Ікона належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені М.Ф. Сумцова. Легенда: Ікона "Богоявлення" або "Хрещення Господнє" - це священий образ, який показує хрещення Ісуса Христа Іоанном Предтечею у річці Йордан, коли людям явилася Пресвята Трійця: Син, Святий Дух у вигляді голуба та голос Бога Отця з небес. Перед цією іконою моляться про духовне просвітлення, зміцнення віри та зцілення від душевних і тілесних хвороб. Конфесійна традиція: Православ’я 35,3 × 26,7 × 2,5 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Epiphany" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1111 At the center of the icon is a full-length image of the naked Jesus Christ, in a three-quarter turn to the left, standing in the dark-blue waters of the Jordan River. His arms are lowered, his legs crossed; above his head is a cruciform halo and the inscriptions "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). To the left and right of Christ, on opposite banks, stand John the Baptist and three angels. John the Baptist lays his hand on the Savior's head. John the Baptist is shown full-length, in a three-quarter turn to the left, wearing a brown chiton and a green himation, with a round halo around his head. The angels are shown in a three-quarter turn to the left, wearing chitons and himations. Two of the angels wear green chitons and red himations, and the third a red chiton and green himation. In their hands, stretched toward Christ, they hold white coverings. At the top of the icon, at the center, above the clouds, is a half-length image of God the Father, with long gray hair and a broad beard, in white garments. He blesses with both hands; around his head is a round halo, within which are inscribed crossed rhombuses of green and red. Rays of radiance emanate from his figure; to the left and right, above his shoulders, are the Church Slavonic inscriptions: "Our Lord." From God the Father, the Holy Spirit descends upon Christ in the form of a dove, echoing the Lord's halo, with three red rays. On either side of God the Father's figure is the inscription: "The Theophany of Our Lord Jesus Christ." The icon has a shallow recessed "ark" and a wide dark-brown frame. On the reverse, the icon is reinforced with two horizontal and two end inset battens. The icon belonged to the pre-war collection of the M. F. Sumtsov Sloboda Ukraine Museum. Legend: the icon "Theophany," or "Baptism of the Lord," is a sacred image showing the baptism of Jesus Christ by John the Baptist in the Jordan River, when the Holy Trinity was revealed to the people: the Son, the Holy Spirit in the form of a dove, and the voice of God the Father from heaven. The faithful pray before this icon for spiritual enlightenment, the strengthening of faith, and healing from illnesses of soul and body. Tradition: Orthodoxy 35.3 × 26.7 × 2.5 cm Production 17th century 1601 1700 Wood Levkas, tempera Ж-1111 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1111/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1111/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1111_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1111_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1111_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1111_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1111_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1112 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1112/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Різдво Христове» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1112 На іконі у середині композиції зображена Божа Мати, яка напівлежить на ложі з червоною коштовною тканиною з золотим орнаментом, що розстілена на камінні. Божа Мати закутана у червоний мафорій, дивиться ліворуч. Перед нею на фоні чорного отвору печери ясла зі сповитим Немовлям Ісусом Христом, до якого тягнуться віла та віслюк. Над верхівкою гори Віфліємська зірка, її золоте проміння спускається до печери. Праворуч від печери на схилі гори янгол, який благовістить пастуху про народження Ісуса Христа. Ліворуч, на протилежному схилі, янгол співає славу Христу, нижче три волхви у червоному, зеленому і жовтому одязі, які підійшли до печери і принесли подарунки немовляті: золото, ладан і смирну. Праворуч унизу дві повитухи готовляться купати новонародженого. Одна тримає на колінах розповите немовля (зображення дитини Ісуса Христа зроблене двічі), друга ллє воду з глечика до купелі. Ліворуч унизу сидить Йосип у тяжкому роздумі. Перед ним стоїть старий у одязі пастуха, який спирається лівою рукою на посох. Дошка скріплена двома урізними горизонтальними шпонками. Ікона належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Православ’я 26,7 × 22,5 × 2,4 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Дерево Темпера Icons Painting and graphics Icon "Nativity of Christ" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1112 At the center of the composition is the Mother of God, reclining on a couch covered with a precious red fabric with a gold ornament, spread over rocks. She is wrapped in a red maphorion and looks to the left. Before her, against the black opening of a cave, is a manger with the swaddled Infant Christ, toward whom the muzzles of an ox and a donkey reach. Above the mountaintop is the Star of Bethlehem, its golden rays descending toward the cave. To the right of the cave, on the mountain slope, an angel announces the birth of Christ to a shepherd. To the left, on the opposite slope, an angel sings glory to Christ; below are three Magi in red, green, and yellow garments, who have approached the cave bringing gifts for the Infant: gold, frankincense, and myrrh. At the lower right, two midwives prepare to bathe the newborn. One holds the unswaddled Infant on her lap (the image of the Christ Child appears twice), while the other pours water from a jug into the bath. At the lower left, Joseph sits in heavy thought. Before him stands an old man in shepherd's dress (an evil spirit), leaning with his left hand on a staff. On the Mother of God's halo is the inscription "MR OU" [Mother of God] (in Church Slavonic). The colors are muted. The icon is painted within a recessed "ark" on a panel covered with gesso and canvas. The panel is reinforced with two inset horizontal battens. Tradition: Orthodoxy 26.7 × 22.5 × 2.4 cm Production 17th century 1601 1700 Wood Tempera Ж-1112 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1112/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1112/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1112_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1112_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1112_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1112_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1112_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1116 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1116/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Ісус Христос» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1116 На іконі поясне, у 3/4 ліворуч зображення Ісуса Христа з довгим темно-русявим волоссям, невеликою борідкою та вусами; навколо голови - ледь помітне сяйво. Ісус Христос одягнений у хітон і гіматій темно- зеленого кольору; права рука складена у жесті благословення, у лівій він тримає гілку. Фон ікони темно- брунатний, у верхніх кутах написи: "ІИС" (ліворуч), "ХРС" (праворуч). Дошка ікони посилена однією урізною горизонтальною шпонкою. Ікона виготовлена у 1890 р., вмонтована у дерев'яну раму, що імітує кіот. Належала селянці с. Пархомівка Богодухівського повіту Харківської губернії. Була передана до музею Завгородньою М.О. під час експедиції у 1962 р. Конфесійна традиція: Православ’я 35,3х31,5,х4,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Jesus Christ" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1116 The icon shows a half-length image of Jesus Christ, in a three-quarter turn to the left, with long dark-blond hair, a small beard and mustache; around his head is a faint glow. Christ wears a dark-green chiton and himation; his right hand is raised in a gesture of blessing, and in his left he holds a branch. The background of the icon is dark brown; in the upper corners are the inscriptions "IIS" (left) and "KHRS" (right). The icon panel is reinforced with one inset horizontal batten. The icon was made in 1890 and set into a wooden frame imitating an icon case. It belonged to a peasant woman of the village of Parkhomivka, Bohodukhiv district, Kharkiv province. It was donated to the museum by M. O. Zavhorodnia during an expedition in 1962. Tradition: Orthodoxy 35.3x31.5,х4.8 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood Oil painting Ж-1116 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1116/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1116/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1116_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1116_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1116_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1116_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1116_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1117 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1117/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Преподобний Стиліан Пафлагонський» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1117 На іконі у центрі композиції святий Стиліан Пафлагонський, який молиться перед іконою Божої Матері з Ісусом Христом, тримаючи на лівій руці немовля, а правою вказуючи на ікону. Зображення святого ростове, у звороті 3/4 праворуч, він одягнутий у чернече облачення: рясу, мантію, параман; навколо його голови ореол сяйва та півколом напис церковнослов'янською мовою: "Святий Преподобний Істиліан". Зображення немовля ростове, у звороті 3/4 ліворуч, воно вдягнене у жовту підперезану сорочку, закутане у жовте покривало; напівлежить на руці святого, праву руку притиснуло до грудей. Ікона, перед якою молиться святий, висить на стіні. Вона у широкій рамі, задрапірована зеленою тканиною з жовтою бахромою. Перед іконою - запалена лампада, під іконою - стіл, на якому розгорнута книга і запалена свічка. По нижньому краю ікони напис чорного кольору: "Цей Святий Преподобний молиться про народження дітей та їх зростання". Фон ікони темно-брунатного кольору. По периметру ікони тонка рамка жовтого кольору. На звороті дошка скріплена двома горизонтальними урізними шпонками. Ікона належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У 2013 р. Преподобного Стіліана офіційно було внесено до святців Української Православної Церкви. Хоча його шанування було відновлено відносно недавно, але здавна Стиліана Пафлагонського вшановували разом з святителем Юліаном, єпископом Кеноманійським, покровителем дітей та немовлят. В іконописній традиції їх навіть часто плутали: як на одній ілюстрації 19 ст., де скомпільовано зображення святих Стіліана та Юліана, про що свідчить напис «Істиліан». Така сама плутаниця виникла на даній іконі, де іконописець зобразив Стиліана Пафлагонського, але підписав його як "Істиліан". Легенда: Преподобний Стиліан народився у місті Адріанополі у Пафлагонії у 5 ст. Він походив з заможної родини. Досягши повноліття, він роздав своє майно бідним та прийняв чернечий постриг. Стиліан усамітнився у пустелі, де багато років провів у молитві та славослів'ї Бога. Про святість Стиліана стало відомо у навколишніх містечках і селах, до нього почали приходити батьки, просячи про зцілення дітей. Коли Стиліан Пафлагонський брав на руки дітей та просив Господа про зцілення, то вони одужували. Молитви Стиліана допомагали безплідним жінкам завагітніти. Преподобний Стиліан помер у глибокій старості. Він вважається покровителем дітей та на іконах зображується з немовлям на руках. До Стиліана звертаються з молитвами про зцілення дітей і позбавлення від безпліддя. Конфесійна традиція: Православ’я 35,7 × 27 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Saint Venerable Stylianos of Paphlagonia" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1117 At the center of the composition is Saint Stylianos of Paphlagonia, praying before an icon of the Mother of God with Christ, holding an infant in his left arm and pointing to the icon with his right. The saint is shown full-length, in a three-quarter turn to the right, wearing monastic dress: a cassock, mantle, and paramand; around his head is an aureole of radiance and, in a semicircle, the Church Slavonic inscription: "Saint Venerable Istilian." The infant is shown full-length, in a three-quarter turn to the left, wearing a belted yellow garment and wrapped in a yellow cloth; it lies half-reclined on the saint's arm, its right hand pressed to its chest. The icon before which the saint prays hangs on the wall, set in a wide frame draped with green fabric with a yellow fringe. Before the icon is a lit lamp; beneath it stands a table bearing an open book and a lit candle. Along the lower edge of the icon is a black-lettered inscription: "This Venerable Saint is prayed to for the birth of children and their growing up." The background of the icon is dark brown. Around its perimeter is a thin yellow frame. On the reverse, the panel is reinforced with two horizontal inset battens. The icon belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. In 2013, the Venerable Stylianos was officially added to the calendar of saints of the Ukrainian Orthodox Church. Although his veneration was restored relatively recently, Stylianos of Paphlagonia had long been honored together with Saint Julian, Bishop of Le Mans, patron of children and infants. In icon-painting tradition the two were even often confused with one another — as in one 19th-century illustration that conflates the images of Saints Stylianos and Julian, evidenced by the inscription "Istilian." The same confusion arose on this icon, where the icon painter depicted Stylianos of Paphlagonia but labeled him "Istilian." Legend: the Venerable Stylianos was born in the city of Adrianople in Paphlagonia in the 5th century. He came from a wealthy family. On reaching adulthood, he distributed his property to the poor and received monastic tonsure. Stylianos withdrew into the desert, where he spent many years in prayer and the glorification of God. News of Stylianos's holiness spread to the surrounding towns and villages, and parents began coming to him asking for the healing of their children. When Stylianos of Paphlagonia took children into his arms and prayed to the Lord for their healing, they recovered. Stylianos's prayers also helped barren women conceive. The Venerable Stylianos died at a great age. He is regarded as the patron of children and is depicted in icons with an infant in his arms. The faithful pray to Stylianos for the healing of children and for deliverance from infertility. Tradition: Orthodoxy 35.7 × 27 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-1117 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1117/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1117/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1117_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1117_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1117_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1117_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1117_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1123 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1123/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Свята мучениця Віра» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1123 На іконі поясне, у фас зображення святої мучениці Віри у білому підперезаному хітоні. Її каштанове волосся розчісане на рівний проділ, локони спадають на плечі. У правій руці вона тримає чотирикінцевий хрест-розп'яття, яким благословляє, ліву руку притиснула до грудей. Навколо голови святої німб. У правому верхньому куті напис церковнослов'янською мовою: "Свята мучениця Віра". У живопису переважають жовто-брунатні кольори. На зворотньому боці напис олівцем: "[пряма...] мученицу Веру [в красках... М. Ели... Д...070]". Ікона була виявлена під час етнографічної експедиції у с. Цибівка Краснокутського району Харківської області та надійшла до фондів музею у 1977 р. Легенда: Свята мучениця Віра разом із сестрами Надією і Любов'ю та матір'ю Софією жила у ІІ ст. у Римі та постраждала за християнську віру за наказом імператора Адріана. Мати Софія виховала дочок у глибокій вірі, назвавши їх на честь головних християнських чеснот - Віри, Надії та Любові. Правитель Адріан хотів змусити дівчат зректися Христа та принести жертву язичницьким богам. Юні сестри виявили недитячу стійкість духу. Віру та інших дівчат піддали жорстоким випробуванням та стратили на очах у згорьованої матері Софії, яка поховала дочок і померла на їхній могилі за кілька днів. Конфесійна традиція: Православ’я 29,7 × 22 × 1,7 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Saint Martyr Vera" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1123 The icon shows a half-length, frontal image of Saint Martyr Vera in a white, belted chiton. Her chestnut hair is parted evenly, with curls falling to her shoulders. In her right hand she holds a four-pointed cross-crucifix, with which she blesses; her left hand is pressed to her chest. Around the saint's head is a halo, at the upper right of which is the inscription: "ST. MARTYR VERA" (in Church Slavonic). Yellow-brown tones predominate in the painting. The icon is painted on a panel and was set in a metal riza. On the reverse is an inscription (largely illegible): "[...] Martyr Vera [in colors... M. Eli... D...070]." The icon was discovered during an ethnographic expedition to the village of Tsybivka, Krasnokutsk district, Kharkiv region, and entered the museum's holdings in 1977. Legend: Saint Martyr Vera, together with her sisters Nadia and Liubov and their mother Sofia, lived in the 2nd century in Rome and suffered for the Christian faith by order of the Emperor Hadrian. Their mother Sofia raised her daughters in deep faith, naming them after the chief Christian virtues — Faith, Hope, and Love. The ruler Hadrian sought to force the girls to renounce Christ and offer sacrifice to pagan gods. The young sisters showed a fortitude beyond their years. Vera and her sisters were subjected to cruel trials and executed before the eyes of their grieving mother Sofia, who buried her daughters and died at their grave a few days later. Tradition: Orthodoxy 29.7 × 22 × 1.7 cm Production 20th century 1901 2000 Wood Oil painting Ж-1123 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1123/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1123/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1123_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1123_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1123_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1123_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1123_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1201 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1201/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона "Радій, непорочна наречена" ("Радуйся, Невісто Неневісная") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1201 На іконі постегневе, у повороті 3/4 ліворуч зображення Діви Марії з ледь схиленою головою та з притиснутими до грудей перехрещеними руками. На Діві Марії червоний хітон, жовтий убрус та темно-зелений мафорій. Навколо її голови - круглий німб у вигляді золотого сяйва з написом по колу "РАДУЙСѦ НЕВѣСТО НЕНЕВѣСТНАѦ". Ліворуч у верхньому куті напис "МР", праворуч - "ϴУ" (написи церковнослов'янською мовою). По периметру ікони неширока темно-брунатна рамка, підкреслена тонкою брунатною смужкою. Тло образу брунатного кольору. Дошка посилена торцевими врізними шпонками. Ікона була придбана музеєм у 1983 р. у мешканця Харкова Гостищєва Віктора Пантелеймоновича. Конфесійна традиція: Православ’я 19,8 × 15 × 1,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, олія Олія Icons Painting and graphics Icon "Mother of God (Rejoice, unwedded Bride)" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1201 The icon shows a three-quarter-length image of the Virgin Mary, in a three-quarter turn to the left, her head slightly inclined and her crossed hands pressed to her chest. The Virgin Mary wears a red chiton, a yellow veil, and a dark-green maphorion. Around her head is a round golden halo bearing the circular inscription "REJOICE, O UNWEDDED BRIDE." In the upper left corner is the inscription "MR," and in the upper right "ΘU" (both in Church Slavonic). Around the perimeter of the icon is a narrow dark-brown frame, underscored by a thin brown band. The background is brown. The panel is reinforced with inset end battens. The icon was acquired by the museum in 1983 from Viktor Panteleimonovych Hostyshchev, a resident of Kharkiv. Tradition: Orthodoxy 19.8 × 15 × 1.8 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, oil Oil painting Ж-1201 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1201/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1201/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1201_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1201_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1201_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1201_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1201_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1203 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1203/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святі мученики Гурій, Самон і Авів» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1203 На іконі святі мученики Гурій (ліворуч), Самон (у центрі) і Авів (праворуч) зображені поряд, стоячи, у повний зріст, Гурій - у звороті 3/4 праворуч, Самон - у фас, Авів - у звороті 3/4 ліворуч. Гурій одягнений як римський воїн, Самон - у фелон, через його ліве плече перекинутий орар, Авів - у хітон і гіматій. Гурій у правій руці тримає чотирикінцевий хрест, ліву - притиснув до грудей; Самон у лівій руці тримає чотирикінцевий хрест, правою - підтримує орар; Авів у лівій руці тримає чотирикінцевий хрест, праву - притиснув до грудей. Святі зображені на темно-блакитному фоні, який у нижній частині ікони змінюється на жовтий. У одязі переважають синій, брунатний, жовтий, темно-блакитний кольори. Над головами золотисті німби. Над німбами написи церковнослов'янською мовою: "Святий мученик Гурій", "Святий мученик Самон", "Святий мученик Авів". Ікона була передана до музею харків'янином Красуським Юрієм Борисовичем у 1983 р. Легенда: святі мученики Гурій та Самон жили наприкінці ІІІ ст., постраждали під час гонінь на християн при імператорах Діоклітіані та Максиміані в місті Едессі. Їх схопили та змушували принести жертву язичницьким богам, але святі відмовилися, за що їх піддали страшним мукам і з часом обезголовили. Християни викрали їх знівечені тіла та поховали з почестями. Мученик Авів постраждав через 16 років в Едессі в день смерті святих мучеників Гурія і Самона у часи правління останній імператора-язичника Лікінія, який знову розпочав гоніння на християн. Авів був дияконом і під час гоніння ходив містом та вмовляв християн бути твердими у вірі. За це його мучили і потім спалили на вогні, на очах матері та родичів. Тіло святого виявилося неушкодженим. Через кілька років у м. Едессі був побудований храм на честь усіх трьох мучеників, і мощі їх покладені в одному ковчезі. Біля мощей відбувалося багато чудес. Одним з них було спасіння благочестивої дівчини Євфимії, яка була віроломно зраджена готом-військовим, що змусив її стати своєю дружиною, а потім перетворив на рабиню своєї справжньої дружини. Святі мученики Гурій, Самон і Авів шануються покровителями і захисниками заміжніх жінок у випадках сімейних негараздів. Конфесійна традиція: Православ’я 18,3 × 14,5 × 1,6 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Holy Martyrs Guriy, Samon and Aviv" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1203 The icon shows the holy martyrs Guriy (left), Samonas (center), and Abibus (right), standing together, full-length; Guriy in a three-quarter turn to the right, Samonas frontally, Abibus in a three-quarter turn to the left. Guriy is dressed as a Roman soldier; Samonas wears a phelonion, with an orarion draped over his left shoulder; Abibus wears a tunic and himation. Guriy holds a four-pointed cross in his right hand, his left pressed to his chest; Samonas holds a four-pointed cross in his left hand, supporting the orarion with his right; Abibus holds a four-pointed cross in his left hand, his right pressed to his chest. The saints are shown against a dark-blue background, which changes to yellow in the lower part of the icon. Blue, brown, yellow, and dark-blue predominate in the garments. Above their heads are golden halos. Above the halos are the inscriptions: "ST. MARTYR GURIY," "ST. MARTYR SAMONAS," "ST. MARTYR ABIBUS." The icon was donated to the museum by Yurii Borysovych Krasusky of Kharkiv in 1983. Legend: the holy martyrs Guriy and Samonas lived in the late 3rd century and suffered during the persecution of Christians under Emperors Diocletian and Maximian in the city of Edessa. They were seized and made to offer sacrifice to pagan gods, but the saints refused, for which they were subjected to terrible torment and eventually beheaded. Christians recovered their mutilated bodies and buried them with honor. The martyr Abibus suffered sixteen years later in Edessa, on the anniversary of the deaths of Saints Guriy and Samonas, during the reign of the last pagan emperor, Licinius, who renewed the persecution of Christians. Abibus was a deacon, and during the persecution he went through the city urging Christians to remain steadfast in the faith. For this he was tortured and then burned alive before his mother and relatives. His body was found unharmed. Some years later a church was built in Edessa in honor of all three martyrs, and their relics were placed together in a single reliquary. Many miracles took place at the relics. One of them was the rescue of the pious young woman Euphemia, who had been treacherously deceived by a Gothic soldier who forced her to become his wife and later made her a servant to his true wife. The holy martyrs Guriy, Samonas and Abibus are venerated as patrons and protectors of married women in cases of family hardship. Tradition: Orthodoxy 18.3 × 14.5 × 1.6 cm Production 20th century 1901 2000 Wood Oil painting Ж-1203 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1203/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1203/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1203_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1203_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1203_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1203_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1203_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1214 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1214/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Грузинська Пресвята Божа Мати» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1214 Дата створення: кінець ХІХ ст. Ікона відноситься до типу Одигітрії (від грец. "Провідниця"). На іконі поясне зображення Божої Матері з дитиною Ісусом Христом, яка правою рукою вказує на нього, а лівою підтримує його. Ісус правою рукою благословляє, в лівій тримає сувій. Божа Мати зображена у звороті 3/4 праворуч, а Христос - у звороті 3/4 ліворуч. Вона одягнена в синю туніку і брунатний мафорій. Дитина одягнена у синій хітон і червоний гіматій. Над головою Богородиці круглий німб, а над головою Ісуса - хрещатий німб з написом "ѾОН". Фон ікони золотистий. Навколо зображення Божої Матері та Христа - прямокутна рамка, яка окреслена червоною фарбою. На полі рамки зображені на повний зріст свята Преподобна Єлизавета ( праворуч) та святий апостол Лука (ліворуч). Преподобна Єлизавета одягнена у червоний хітон і зелений мафорій, зображена у звороті 3/4 ліворуч з простягнутими уперед руками. Святий апостол Лука одягнений у червоний хітон і синій гіматій, зображений у звороті 3/4 праворуч, тримаючи обома руками Євангеліє. Ліворуч від зображення Богоматері напис: "Грузинська Пресвята Богородиця" (мова церковнослов'янська); угорі ліворуч та праворуч від німбу написи "МР", "ϴУ". Праворуч від зображення Христа напис "ІС ХС". Над зображеннями святих написи відповідно "С.А. ЛУКА ЄВ", "ПР. ЄЛИЗАВЄТА" (написи церковнослов'янською мовою). Ікона посилена однією врізною шпонкою. Ікона була виготовлена на замовлення у кінці 19 ст., належить до так званих родинних: зображені на полях святі мають однакові імена з родичами замовника. Ікона була передана до музею харків'янином Куліковим В.П. у 1985 р. Конфесійна традиція: Православ’я 21,8 × 17,6 × 2,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Georgian Most Holy Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1214 Date of creation: late 19th century. The icon belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). The icon shows a half-length image of the Mother of God with the Infant Christ; she points to him with her right hand and supports him with her left. Christ blesses with his right hand and holds a scroll in his left. The Mother of God is shown in a three-quarter turn to the right, Christ in a three-quarter turn to the left. She wears a blue tunic and a brown maphorion. The Child wears a blue chiton and a red himation. Above the Mother of God's head is a round halo, and above Christ's head a cruciform halo with the inscription "O Ō̲N" ["He Who Is"]. The icon's background is golden. Around the image of the Mother of God and Christ is a rectangular frame outlined in red paint. On the margin of the frame are full-length figures of Saint Elizabeth (right) and the Holy Apostle Luke (left). Saint Elizabeth wears a red chiton and a green maphorion, shown in a three-quarter turn to the left with her hands stretched forward. The Holy Apostle Luke wears a red chiton and a blue himation, shown in a three-quarter turn to the right, holding the Gospel with both hands. To the left of the image of the Mother of God is the inscription: "Georgian Most Holy Mother of God" (in Church Slavonic); at the top, to the left and right of the halo, the inscriptions "MR" and "ΘU" [abbreviation for "Mother of God"]. To the right of the image of Christ is the inscription "IC XC" [Jesus Christ]. Above the images of the saints are the inscriptions "HOLY APOSTLE LUKE THE EVANGELIST" and "ST. ELIZABETH" respectively (in Church Slavonic). The panel is reinforced with one inset batten. The icon was made to order in the late 19th century and belongs to the so-called "family" type: the saints depicted on the margins share the names of the patron's relatives. The icon was donated to the museum by V. P. Kulikov of Kharkiv in 1985. Tradition: Orthodoxy 21.8 × 17.6 × 2.2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera, gilding Ж-1214 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1214/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1214/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1214_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1214_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1214_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1214_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1214_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1215 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1215/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона чотиричасна: «Пом’якшення злих сердець», «Милування», «Святий Микола Чудотворець», «Святий Воніфатій» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1215 На іконі сюжети розташовані у два ряди. Угорі ліворуч "Пом'якшення злих сердець". Зображення Божої Матері з дитиною Христом, який правою рукою благословляє, відноситься до типу Одигітрії (від грец. "Провідниця"). Зображення Божої Матері поясне, у звороті 3/4 праворуч. Божа Мати одягнена у золотистий мафорій і зелену сорочку, на голові корона золотистого і червоного кольорів. На грудях Богородиці у жовтому диску зображення голуба на червоному ромбі з увігнутими боками, ромб накладений на чотирикутник з увігнутими боками. Лівою рукою Божа Мати підтримує дитину, права її рука торкається хреста золотистого кольору, який зображено у зеленому овалі на рівні її поясу. Немовля Ісус Христос зображений майже на весь зріст (до ступнів), у звороті 3/4 ліворуч, він одягнений у червоний хітон, на голові корона золотистого і червоного кольорів. Ісус Христос правою рукою благословляє, у лівій тримає Євангеліє. Над їх головами німби. Фон золотистий. Угорі праворуч - "Милування". У основі - іконографічна схема Милування: Божа Мати пестливо торкається щокою щічки Христа. Зображення Божої Матері постегневе, у звороті 3/4 ліворуч; вона одягнена у золотистий мафорій і зелену сорочку. Божа Мати правою рукою обіймає немовля Ісуса Христа за плечі, лівою рукою підтримує його знизу. Немовля зображене на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч. Дитина лівою рукою береться за підборіддя Божої Матері. Унизу ліворуч - "Святий Микола Чудотворець". Зображення святого погрудне, у звороті 3/4 праворуч. Правою рукою святий благословляє, лівою тримає Євангеліє. Святий у єпіскопському облаченні: саккос, омофор, мантія зеленого і золотистого кольорів. У святого високий лоб з трьома глибокими зморшками, сиве волосся, невелика борідка, карі очі, погляд задумливий. На золотистому фоні поясні зображення Ісуса Христа і Божої Матері. Навколо голови святого Миколи німб. Унизу праворуч - "Святий Воніфатій". Зображення святого поясне, у фас. Святий одягнений у червоний хітон і зелений гіматій. У піднятій правій руці він тримає хрест, лівою торкається гіматія на рівні пояса. Над головою німб. Усередині медальон з зображенням ікони "Несподівана радість". На іконі чоловік (ліворуч) молиться перед іконою Божої Матері. Зображення Божої Матері поясне, у повороті 3/4 ліворуч. Божа Мати закутана у червоний мафорій. На її лівій руці дитина Ісус Христос, зображений на повний зріст, у повороті 3/4 ліворуч. Христос одягнений у червоний гіматій, обидві його руки зігнуті у ліктях долонями догори. По периметру ікони широка рамка, по золотому полю якої зображені святі. Ліворуч угорі святий апостол Лука на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч, у червоному хітоні і зеленому гіматії, у руках він тримає Євангеліє. Нижче - свята Єлизавета, зображена на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч, у білому убрусі, червоному гіматії, фіолетовій сорочці; у лівій руці вона тримає хрест. Праворуч угорі святий апостол Яків, зображений на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч, у зеленому хітоні і фіолетовому гіматії. Ліва рука у молитві притиснута до грудей. Нижче святий Паісій, зображений на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч, у фіолетовому клобуці, брунатній мантії, зеленій ризі і чорній єпітрахилі. Святий у лівій руці тримає [сувій]. Угорі і унизу ікони на золотому фоні рослинний і геометричний орнаменти. На звороті дошка скріплена двома урізними горизонтальними шпонками. Ікона була передана до музею харків'янином Куликовим Володимиром Петровичем у 1985 р. Конфесійна традиція: Православ’я 34,5 × 30,6 × 2,9 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Темпера Icons Painting and graphics Four-part icon: "Softening of Evil Hearts", "Mercy", "Saint Nicholas the Wonderworker", "Saint Boniface" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1215 The icon's subjects are arranged in two rows. Upper left: "Softening of Evil Hearts." The image of the Mother of God with the Child Christ, who blesses with his right hand, belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). The Mother of God is shown half-length, in a three-quarter turn to the right. She wears a gold-toned maphorion and a green shirt-like garment, with a gold-and-red crown on her head. On the Mother of God's chest, within a yellow disc, is a depiction of a dove on a red rhombus with concave sides, the rhombus overlaid on a quadrilateral with concave sides. With her left hand the Mother of God supports the Child; her right hand touches a gold-toned cross shown within a green oval at waist level. The Infant Christ is shown nearly full-length (to the feet), in a three-quarter turn to the left, wearing a red chiton, with a gold-and-red crown on his head. Christ blesses with his right hand and holds the Gospel in his left. Above their heads are halos. The background is golden. Upper right: "Eleusa" (Tenderness). The composition follows the Eleusa scheme: the Mother of God tenderly presses her cheek to Christ's cheek. The Mother of God is shown three-quarter length, in a three-quarter turn to the left; she wears a gold-toned maphorion and a green shirt-like garment. With her right hand she embraces the Infant Christ's shoulders, supporting him from below with her left. The Infant is shown full-length, in a three-quarter turn to the right, taking hold of the Mother of God's chin with his left hand. Lower left: "Saint Nicholas the Wonderworker." The saint is shown half-length, in a three-quarter turn to the right. He blesses with his right hand and holds the Gospel in his left. The saint wears episcopal vestments: sakkos, omophorion, a mantle of green and gold. He has a high forehead with three deep wrinkles, gray hair, a small beard, brown eyes, and a thoughtful gaze. Against the golden background are half-length images of Jesus Christ and the Mother of God. Around Saint Nicholas's head is a halo. Lower right: "Saint Boniface." The saint is shown half-length, frontally. He wears a red chiton and green himation. In his raised right hand he holds a cross, his left touching the himation at waist level. Above his head is a halo. At the center is a medallion depicting the icon "Unexpected Joy." In it, a man (on the left) prays before an icon of the Mother of God. The Mother of God is shown half-length, in a three-quarter turn to the left, wrapped in a red maphorion. On her left arm is the Infant Christ, shown full-length, in a three-quarter turn to the left. Christ wears a red himation, both arms bent at the elbows, palms upward. Around the perimeter of the icon is a wide frame, on whose gold field are depicted saints. Upper left: the Holy Apostle Luke, full-length, in a three-quarter turn to the right, in a red chiton and green himation, holding the Gospel. Below him: Saint Elizabeth, full-length, in a three-quarter turn to the right, in a white veil, red himation, and purple shirt; in her left hand she holds a cross. Upper right: the Holy Apostle James, full-length, in a three-quarter turn to the left, in a green chiton and purple himation, his left hand pressed to his chest in prayer. Below him: Saint Paisius, full-length, in a three-quarter turn to the left, in a purple klobuk, brown mantle, green riasa, and black epitrachelion, holding [a scroll] in his left hand. At the top and bottom of the icon, against the gold background, are floral and geometric ornaments. On the reverse, the panel is reinforced with two inset horizontal battens. The icon was donated to the museum by Volodymyr Petrovych Kulikov of Kharkiv in 1985. Tradition: Orthodoxy 34.5 × 30.6 × 2.9 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Tempera Ж-1215 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1215/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1215/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1215_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1215_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1215_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1215_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1215_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1289 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1289/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Господь Вседержитель» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1289 Ікона-ладанка з "личним" живописом Ісуса Христа, у металевій рельєфній ризі, яка відображає усе "доличне". На іконі поясне, в фас зображення Ісуса Христа з довгим волоссям і невеликою бородою, навколо голови - німб з променями, які розходяться по усьому полю ікони. Він одягнутий у хітон, через його ліве плече перекинутий гіматій з крапковим орнаментом; права рука складена у жесті благословення, ліва покладена на сферу небесну з хрестом. Під зображенням Ісуса Христа -фігурна плашка з написом: "Господь Вседержитель" (мова церковнослов'янська). Дошка на звороті і на торцях оббита червоним оксамитом. Ікона була придбана музеєм у 1988 р. у харків'янина Ступака М.І. Згідно з православним віросповіданням саме натільна ладанка з образом Ісуса Христа захищає господаря від хвороб та злих духів, дарує спокій та умиротворення душі. Конфесійна традиція: Православ’я 4 × 3,4 × 0,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево, метал, тканина Олія, штампування, гравіювання Icons Painting and graphics Icon "Christ Pantocrator" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1289 A pendant-icon ("ladanka") with the "flesh" areas of Christ painted, set in a relief metal riza covering everything else. The icon shows a half-length, frontal image of Jesus Christ with long hair and a small beard; around his head is a halo with rays spreading across the whole field of the icon. He wears a chiton, with a dotted-ornament himation draped over his left shoulder; his right hand is raised in blessing, his left rests on the celestial orb surmounted by a cross. Beneath the image of Christ is a shaped plaque with the inscription: "Christ Pantocrator" (in Church Slavonic). The reverse and edges of the panel are covered in red velvet. The icon was acquired by the museum in 1988 from M. I. Stupak of Kharkiv. According to Orthodox belief, a body-worn ladanka bearing the image of Christ protects its wearer from illness and evil spirits, and grants peace and tranquility of soul. Tradition: Orthodoxy 4 × 3.4 × 0.7 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood, metal, fabric Oil painting, stamping, engraving Ж-1289 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1289/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1289/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1289_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1289_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1289_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1289_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1289_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1300 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1300/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Розп’яття» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1300 Ікона у неглибокому ковчезі. У центрі композиції- розп'ятий на хресті Ісус Христос, зображений у звороті 3/4 ліворуч у стегновому покрові та з опущеною на груди головою. Праворуч біля хреста- апостол Іоанн Богослов, улюблений учень Ісуса Христа, зображений на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч, у хітоні і гіматії, його ліва рука опущена, права рука простягнута до хреста. Поряд праворуч- римський імператор Костянтин Великий, зображений на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч, у саккосі і короні. Позаду- мати імператора Костянтина Олена у багатому облаченні, на голові корона, зображення поясне, у звороті 3/4 ліворуч. Ліворуч від хреста першою зображена на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч Божа Мати у туніці і мафорії, її голова нахилена, ліва рука притиснута до грудей, права рука простягнута до хреста. Ліворуч від Богоматері- архангел Михаїл в обладунках, зображений на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч, у правій руці він тримає вогняний меч, у лівій- щит, голова трохи нахилена. Ззаду праворуч поясне, у звороті 3/4 праворуч зображення святого [Миколая], ліворуч від якого головне, у звороті 3/4 праворуч зображення Марії Магдалини у білому убрусі на голові. Навколо голів святих німби. У підніжжя хреста- Адамова голова. Угорі над хмарами у сяйві - зображення Бога-Отця Саваофа з піднятими вгору для благословення руками. По периметру ікони- рамка з рослинним орнаментом. У живопису переважають жовто- брунатні кольори. Дошка ікони посилена двома врізними шпонками. Ікона була передана до музею громадянкою Горюткіною С.П. у 1990 р. Конфесійна традиція: Православ’я 35 × 30 × 2,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево Левкас, темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Crucifixion" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1300 The icon has a shallow recessed "ark." At the center of the composition is Christ crucified, shown in a three-quarter turn to the left, wearing a loincloth, his head bowed onto his chest. To the right of the cross is the Apostle John the Theologian, Christ's beloved disciple, shown full-length in a three-quarter turn to the left, wearing a chiton and himation, his left hand lowered, his right hand stretched toward the cross. Beside him, further right, is the Roman Emperor Constantine the Great, shown full-length in a three-quarter turn to the left, wearing a sakkos and a crown. Behind him is Constantine's mother, Helena, in rich vestments with a crown on her head, shown half-length in a three-quarter turn to the left. To the left of the cross, closest to it, is the full-length figure of the Mother of God, in a three-quarter turn to the right, wearing a tunic and maphorion, her head bowed, her left hand pressed to her chest, her right hand stretched toward the cross. To the left of the Mother of God is the Archangel Michael in armor, shown full-length in a three-quarter turn to the right, holding a fiery sword in his right hand and a shield in his left, his head slightly bowed. Further back, to the right, is a half-length image, in a three-quarter turn to the right, of Saint [Nicholas], to whose left is a bust-length image, also in a three-quarter turn to the right, of Mary Magdalene with a white veil on her head. Halos surround the heads of the saints. At the foot of the cross is the skull of Adam. Above, amid clouds and radiance, is an image of God the Father, Lord of Sabaoth, his hands raised in blessing. Around the perimeter of the icon is a frame with a floral ornament. Yellow-brown tones predominate in the painting. The icon panel is reinforced with two inset battens. The icon was donated to the museum by citizen S. P. Horiutkina in 1990. Tradition: Orthodoxy 35 × 30 × 2.5 cm Production 18th century 1701 1800 Wood Levkas, tempera, gilding Ж-1300 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1300/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1300/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1300_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1300_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1300_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1300_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1300_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1301 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1301/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона. Образи святого преподобного Аркадія Новоторзького та святої мучениці Олександри Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1301 На іконі ростове, в фас зображення святого преподобного Аркадія (ліворуч) і святої мучениці Олександри. Святий Аркадій одягнутий у монашеську мантію, спереду - монашеський параман, на голові - куколь; правою рукою благословляє, у лівій - тримає сувій. Навколо голови - круглий у сяйві німб, над яким напис церковнослов'янською мовою: "Святий Преподобний Аркадій". Свята мучениця Олександра у правій руці тримає восьмикінцевий хрест, ліву - опустила донизу. Вона одягнута у туніку світло-брунатного кольору та мафорій золотисто-гірчичного кольору. Навколо голови круглий німб, над яким напис: "Свята мучениця Олександра". Святі зображені у "палатах" з темно-брунатною підлогою, позаду них стіна з витким рослинним орнаментом. Рамка ікони прикрашена стилізованими квітами, вписаними у більші та менші кола, та геометричним орнаментом. Дошка ікони скріплена врізними горизонтальними шпонками. Ікона була придбана музеєм у 1990 р. Горюткіної С.П. Легенда: ікона відноситься до так званих "родинних" і була зроблена на замовлення. Зображені святі мають однакові імена з родичами замовника. Свята мучениця Олександра була дружиною римською імператора Діоклетіана, таємно сповідувала християнство. Її публічне визнання себе християнкою сталося під час тортур над святим Георгієм Побідоносцем. Імператор засудив Олександру до смерті. Йдучи на страту, Олександра попросила дозволу перепочити, притулилася до стіни будівлі та померла у 303 р. До святої Олександри звертаються з молитвами про захист від злих людей, зміцнення віри й даруванні терпіння у випробуваннях. Конфесійна традиція: Православ’я 31 × 26,5 × 2,6 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера, золотіння, гравіювання Icons Painting and graphics Icon. Images of the Venerable Arkadiy of Novotorzhok and Saint Martyr Alexandra M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1301 The icon shows full-length, frontal images of Saint Arkadia (left) and Saint Martyr Alexandra. Saint Arkadia wears a chiton and a golden-mustard maphorion, and the black orarion and apostolnik that form the monastic dress of deaconesses; she blesses with her right hand and holds a scroll in her left. The orarion and apostolnik bear images of the Instruments of the Passion: the Crucifixion cross, flanked by a spear (left) and a reed with a sponge (right). On the orarion, on either side of the cross, are paired letters that decode as "CROSS/CONQUERS/PARADISE HAS COME TO BE/THE PLACE OF THE SKULL/MOUNT GOLGOTHA." Around her head is a round halo of radiance, above which is the Church Slavonic inscription: "Saint Arkadia." Saint Martyr Alexandra holds an eight-pointed cross in her right hand, her left hand lowered. She wears a light-brown tunic and a golden-mustard maphorion. Around her head is a round halo, above which is the inscription: "Saint Martyr Alexandra." The saints are shown in a "hall" with a dark-brown floor, with a wall bearing a winding floral ornament behind them. The icon's frame is decorated with stylized flowers set within larger and smaller circles, and a geometric ornament. The icon panel is reinforced with inset horizontal battens. The icon was acquired by the museum from S. P. Horiutkina in 1990. Legend: the icon belongs to the so-called "family" type and was made to order. The saints depicted share the names of the patron's relatives. There is in fact no such saint as "Arkadia." Saint Martyr Alexandra was the wife of the Roman Emperor Diocletian and secretly professed Christianity. Her public confession of Christianity occurred during the torture of Saint George the Victory-Bearer. The Emperor condemned Alexandra to death. On her way to execution, Alexandra asked permission to rest, leaned against the wall of a building, and died in the year 303. Saint Alexandra is prayed to for protection from evil people, the strengthening of faith, and the granting of patience in trials. Tradition: Orthodoxy 31 × 26.5 × 2.6 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera, gilding, engraving Ж-1301 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1301/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1301/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1301_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1301_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1301_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1301_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1301_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1302 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1302/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Цар Слави» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1302 На іконі у центрі композиції зображений Ісус Христос, який сидить на троні, ліворуч та праворуч від нього стоять Мати Божа та Іоанн Предтеча. У правій руці Він тримає жезл з хрестом на кінці, у лівій - державу. Ісус Христос одягнутий у зелений підризник, сакос блакитного кольору з червоною облямівкою і хрестами, на голові - мітра. Над його головою та обабіч неї написи церковнослов'янською мовою: "Цар Слави" та "Ісус Христос". Від голови Христа відходять промені світла. Ліворуч від трона стоїть Мати Божа, яка склала долоні на грудях. Її зображення ростове, у звороті 3/4 праворуч, над головою напис: "Мати Божа". Праворуч від трона стоїть Іоанн Предтеча, який у лівій руці тримає хрест, праву - притиснув до грудей. Його зображення ростове, у звороті 3/4 ліворуч, одягнутий у брунатний гіматій та зелений гіматій, над головою напис: "Святий Іоанн Хреститель". На стовпчиках трону сидить орел (символ євангеліста Іоанна) та янгол (символ євангеліста Матвія). Біля ніг Божої Матері та Іоанна сидять бик (символ євангеліста Луки) і лев (символ євангеліста Марка). По периметру ікона прикрашена широкою рельєфною рамкою з рослинним орнаментом з фольги золотистого кольору. Ікона у дерев'яному кіоті під склом. Ікона була придбана музеєм у мешканця Готвальдівського району Лисоколенка Юрія Пилиповича у 1990 р. Легенда: Ікона "Цар Слави" зображує Господа Ісуса Христа як Суддю живих і мертвих, Царя і Вседержителя. Цей іконографічний тип підкреслює Божественну природу Христа, Його владу над світом та роль Спасителя. Перед іконою моляться для допомоги в ухваленні важливих рішень та зміцнення віри. Конфесійна традиція: Православ’я 69 × 59 × 13 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Олія, дерево, метал, скло Олія Icons Painting and graphics Icon "King of Glory" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1302 At the center of the composition is Jesus Christ, seated on a throne; to his left and right stand the Mother of God and John the Baptist. In his right hand he holds a scepter topped with a cross, and in his left an orb. Christ wears a green sticharion and a light-blue sakkos with a red border and crosses; on his head is a mitre. Above his head and to either side is the Church Slavonic inscription: "King of Glory" and "Jesus Christ." Rays of light emanate from Christ's head. To the left of the throne stands the Mother of God, her hands folded on her chest. She is shown full-length, in a three-quarter turn to the right; above her head is the inscription: "Mother of God." To the right of the throne stands John the Baptist, holding a cross in his left hand, his right pressed to his chest. He is shown full-length, in a three-quarter turn to the left, dressed in a brown garment and a green himation; above his head is the inscription: "Saint John the Baptist." On the posts of the throne sit an eagle (symbol of the Evangelist John) and an angel (symbol of the Evangelist Matthew). At the feet of the Mother of God and John sit an ox (symbol of the Evangelist Luke) and a lion (symbol of the Evangelist Mark). Around its perimeter, the icon is decorated with a wide relief frame of golden-toned floral-ornament foil. The icon is set in a wooden case under glass. The icon was acquired by the museum from Yurii Pylypovych Lysokolenko, a resident of the Hotvald district, in 1990. Legend: the icon "King of Glory" depicts the Lord Jesus Christ as Judge of the living and the dead, King and Ruler of All. This iconographic type emphasizes the divine nature of Christ, his authority over the world, and his role as Savior. The faithful pray before this icon for help in making important decisions and for the strengthening of faith. Tradition: Orthodoxy 69 × 59 × 13 cm Production 19th century 1801 1900 Oil, wood, metal, glass Oil painting Ж-1302 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1302/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1302/ 2026-10-15 Ж-1304 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1304/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Янгол-Охоронець та Преподобний Іоанн Дамаскін» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1304 На іконі у ковчезі ростове зображення янгола-охоронця (ліворуч) та святого Іоанна Дамаскіна (праворуч). Янгол-охоронець зображений у звороті 3/4 праворуч, святий Іоанн - у звороті 3/4 ліворуч. Янгол одягнений у червоний хітон і жовтий гіматій, за його спиною золоті крила, над головою золотий німб; у правій руці тримає меч, у лівій - піхви. Преподобний Іоанн Дамаскін зображений у монашому облаченні — темно-зеленій рясі, парамані (аналаві) та червонувато-коричневій мантії; над головою золотий німб. Янгол та святий зображені на світло-брунатному фоні, який у нижній частині ікони змінюється на темно-брунатний. Над янголом напис "Янгол Охоронець", а над святим Іоанном - "Преподобний Іоанн Дамаскін". Угорі посередині на полі ікони погрудне зображення Ісуса Христа (іконографічний тип "Спас Еммануїл"), з хрещатим німбом, у медальйоні. Поле ікони світло-брунатне, по його периметру рамка зі смуг темно-брунатного і червона кольорів. На звороті дошка посилена широкою горизонтальною врізною шпонкою. Ікона була придбана музеєм у харків'янки Cусідко Євгенії Володимирівни у 1990 р. Легенда: Преподобний Іоанн Дамаскін (близько 675 - до 754 р.) - відомий богослов, філософ і церковний письменник, народився у Дамаску у християнській родині. Його батько служив скарбником при дворі Омейядів. Іоанн здобув гарну освіту, деякий час обіймав високу посаду при дворі халіфа. Згодом прийняв чернецтво в Палестині; за переказами, подвизався в Лаврі Савви Освяченого. Іоанн Дамаскін є автором богословських і полемічних творів, зокрема «Точного викладу православної віри» (входить до складу його трактату «Джерело знань»), а також численних богослужбових піснеспівів. Помер близько 753 р. На іконоборчому соборі в Ієрії 754 р. Іоанн Дамаскін був посмертно анафематствований за захист іконопочитання. VII Вселенський собор у Нікеї 787 р., який засудив іконоборство, підтвердив православне вчення про шанування ікон; пам'ять Іоанна Дамаскіна була вшанована серед захисників православного вчення. Під час правління імператора Андроніка ІІ його мощі були перенесені до Константинополя. З молитвою до Іоанна Дамаскіна звертаються для зцілення хвороб рук та ніг (ця традиція пов'язана з переказом про чудесне зцілення його відсіченої руки перед іконою Божої Матері), просять заступництва від наклепів та допомоги у навчанні. Конфесійна традиція: Православ’я 13,1 × 11 × 1,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево Темпера, золотіння, левкас Icons Painting and graphics Icon "Holy Guardian Angel and Reverend John of Damascus" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1304 Within the icon's recessed "ark" are full-length figures of the Guardian Angel — the Archangel Michael (left) — and Saint John of Damascus (right). The Guardian Angel is shown in a three-quarter turn to the right, Saint John in a three-quarter turn to the left. The Angel wears a red chiton and a yellow himation, golden wings behind him and a golden halo above his head; he holds a sword in his right hand and a scabbard in his left. Saint John wears episcopal vestments: a green sakkos, an omophorion, and a red mantle; a golden halo above his head. The Angel and the saint are set against a light-brown background that darkens to brown in the lower part of the icon. Above the Angel is the inscription "Guardian Angel," and above Saint John "Venerable John of Damascus." At the top center of the icon's field is a bust image of Jesus Christ as the Christ-Child Emmanuel, with a cruciform halo within a disc. The field of the icon is light brown, bordered around its perimeter by bands of dark brown and red. On the reverse, the panel is reinforced with a wide horizontal inset batten. The icon was acquired by the museum from Yevheniia Volodymyrivna Susidko of Kharkiv in 1990. Legend: Venerable John of Damascus (675–753) — a renowned theologian, philosopher and church writer — was born in Damascus into a Christian Arab family. His father served as treasurer at the Umayyad court. John received an excellent education and for a time held a high position at the caliph's court. He later became a monk at the Monastery of Saint Sabbas. He died around 753. In 754 an iconoclast council anathematized John of Damascus as "one who thinks in the manner of the Saracens, an author of lies who slandered Christ, plotted against the empire, and a teacher of evil who distorted Scripture," but the Council of Nicaea in 787 rehabilitated and glorified him. During the reign of Emperor Andronikos II his relics were transferred to Constantinople. Prayers to John of Damascus are offered for healing of ailments of the hands and feet, for protection from slander, and for help in learning. Tradition: Orthodoxy 13.1 × 11 × 1.5 cm Production 18th century 1701 1800 Wood Tempera, gilding, levkas Ж-1304 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1304/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1304/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1304_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1304_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1304_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1304_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1304_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1305 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1305/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона "Новозавітна Трійця" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1305 На іконі у центрі композиції ростове зображення Бога-Отця Саваофа (праворуч) та Бога-Сина, Ісуса Христа, (ліворуч) на небі, сидячи на хмарі; над ними - Бог Святий Дух у вигляді Голуба. Ісус Христос зображений у звороті 3/4 праворуч, лівою рукою вказує на великий дерев'яний хрест, який він підтримує правою рукою. Бог-Син з довгим волоссям і невеликою бородою, одягнений у червоний хітон і синій гіматій; навколо голови - круглий німб. Бог-Отець зображений у звороті 3/4 ліворуч, його права рука припіднята, у лівій руці - довгий жезл, символ влади Володаря Всесвіту, яким він спирається на небесну сферу. Саваоф, сивоволосий старець з довгою бородою, одягнений у блакитний хітон і зелений гіматій, навколо голови трикутний німб. Навколо Святого Духа золотисте сяйво. На іконі, угорі ліворуч напис церковнослов'янською мовою: "Свята Трійця", над зображенням Ісуса Христа - "Бог Син", над Святим Духом - "Бог дух святий", над - Саваофом- "Бог Отець". Ікона написана на полотні. Ікона була придбана музеєм у харків'янина Жмайла П.П. у 1990 р. Легенда: Ікона "Трійця Новозавітна" зображує Бога-Отця у вигляді сивочолого старця, що є символом Його вічності, Бога-Сина як дорослого чоловіка з хрестом після Вознесіння та прославлення. Святий Дух виходить від Бога-Отця та перебуває над Ісусом Христом у вигляді білого Голуба, що є символом зішестя Святого Духа. Перед цією іконою моляться про прощення гріхів, дарування мудрості, сил та захисту від спокус. Конфесійна традиція: Православ’я 61,2 × 49,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Полотно Олія Icons Painting and graphics Icon "New Testament Trinity" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1305 At the center of the composition is a full-length image of God the Father, Lord of Sabaoth (right), and God the Son, Jesus Christ (left), seated on a cloud in heaven; above them is God the Holy Spirit in the form of a Dove. Christ is shown in a three-quarter turn to the right, pointing with his left hand to a large wooden cross, which he supports with his right hand. God the Son has long hair and a small beard, and wears a red chiton and a blue himation; around his head is a round halo. God the Father is shown in a three-quarter turn to the left, his right hand slightly raised, holding in his left a long scepter — a symbol of the authority of the Ruler of the Universe — on which he leans against the celestial orb. Sabaoth, a gray-haired elder with a long beard, wears a light-blue chiton and a green himation, with a triangular halo around his head. Golden radiance surrounds the Holy Spirit. At the top left of the icon is the Church Slavonic inscription "The Holy Trinity"; above the image of Christ, "God the Son"; above the Holy Spirit, "God the Holy Spirit"; above Sabaoth, "God the Father." The icon is painted on canvas. The icon was acquired by the museum from P. P. Zhmailo of Kharkiv in 1990. Legend: the icon "New Testament Trinity" depicts God the Father as a gray-haired elder, symbolizing His eternity; God the Son as a grown man with a cross, following the Ascension and glorification. The Holy Spirit proceeds from God the Father and rests above Christ in the form of a white Dove, symbolizing the descent of the Holy Spirit. The faithful pray before this icon for the forgiveness of sins, and for the granting of wisdom, strength, and protection from temptation. Tradition: Orthodoxy 61.2 × 49.3 cm Production 19th century 1801 1900 Canvas Oil painting Ж-1305 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1305/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1305/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1305_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1305_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1305_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1305_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1305_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1306 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1306/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Благовіщення» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1306 На іконі у центрі композиції зображена сцена явлення Гавриїла Діві Марії з вісткою про народження Ісуса Христа. Архангел Гавриїл стоїть ліворуч, а Діва Марія зображена праворуч, сидячи у кріслі. Зображення Діві Марії ростове, у звороті 3/4 ліворуч, архангела - у звороті 3/4 праворуч. Діва Марія схрестила руки на грудях, вона закутана у темно-зелений мафорій, з під якого виглядає червона сорочка. Архангел Гавриїл одягнений у жовтий хітон і червоний гіматій. Він простягнув до Діви Марії праву руку, його ліва рука опущена. Фон зображення жовтий. По краю ікони прямокутна темно-брунатна рамка. Ікона на зворотному боці скріплена торцевими урізними шпонками. На звороті і на торцях ікона вкрита червоним оксамитом. Ікона була придбана музєем у харків'янина Чубахи Андрія Вікторовича у 1991 р. Легенда: У Євангелії від апостола Луки розповідається про диво Благовіщення, коли Архангел Гавриїл повідомив Діві Марії звістку про те, що вона народить Сина Божого - Спасителя роду людського. Ікона "Благовіщення" - це символ доброї звістки, надії, смирення та початку спасіння людства. Перед цією іконою моляться про звільнення від тяжких хвороб, страждань, допомогу у прийнятті правильних життєвих рішень. Конфесійна традиція: Православ’я 26,8 × 21,8 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, тканина Олія Icons Painting and graphics Icon. "Annunciation" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1306 At the center of the icon is the scene of Gabriel appearing to the Virgin Mary with the news of the birth of Jesus Christ. Archangel Gabriel stands on the left, and the Virgin Mary is shown on the right, seated in a chair. The Virgin Mary is shown full-length, in a three-quarter turn to the left; the archangel in a three-quarter turn to the right. The Virgin Mary has crossed her arms on her chest; she is wrapped in a dark-green maphorion, beneath which a red garment is visible. Archangel Gabriel wears a yellow chiton and a red himation. He extends his right hand toward the Virgin Mary, his left hand lowered. The background is yellow. Around the edge of the icon is a rectangular dark-brown frame. On the reverse, the icon is reinforced with inset end battens. The reverse and edges of the icon are covered in red velvet. The icon was acquired by the museum from Andrii Viktorovych Chubakha of Kharkiv in 1991. Legend: the Gospel of Luke recounts the miracle of the Annunciation, when the Archangel Gabriel brought the Virgin Mary the news that she would bear the Son of God, the Savior of mankind. The icon "Annunciation" is a symbol of good news, hope, humility, and the beginning of humanity's salvation. The faithful pray before this icon for deliverance from grave illness and suffering, and for help in making the right decisions in life. Tradition: Orthodoxy 26.8 × 21.8 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, fabric Oil painting Ж-1306 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1306/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1306/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1306_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1306_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1306_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1306_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1306_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1307 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1307/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Різдво Христове» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1307 На іконі у центрі композиції зображене Дитя Ісус Христос, вкрите пеленами білого кольору з червоною облямівкою, у яслах. Навколо Його голови кругле золотисте сяйво та промені білого сяйва, ліворуч та праворуч від його голови літери "ІС" і "ХС" ("Ісус Христос"). Ліворуч від Нього сидить Божа Мати, яка дивиться на Дитя, її права рука притиснута до грудей, у лівій - пелена, простягнута до голови Ісуса Христа. Вона одягнута у блакитний хітон, на голові - білий убрус з червоними цятками, поверх якого малиновий мафорій з золотистою облямівкою, що покриває її коліна. Навколо голови Діви Марії круглий золотистий німб з тонкою білою смугою, над яким розташований напис церковнослов'янською мовою: "Мати Божа". За спиною Богоматері стоїть Йосип, з притиснутою правою рукою до грудей. У нього сиве волосся, зачесане назад, довгі вуса та борода; одягнутий у блакитний хітон і жовтий гіматій. Навколо голови Йосипа круглий золотистий німб з тонкою білою смугою, над яким - напис церковнослов'янською мовою: "Святий Преподобний Йосип". Позаду Йосипа - стіна печери. Праворуч від Немовля зображений молодий пастух, який Йому вклоняється, склавши руки у молитовному жесті. У нього довге хвилясте світло-брунатного кольору волосся, одягнутий у брунатний хітон і сірий гіматій. Позаду ясел з Немовлям стоїть літній пастух, який обома руками спирається на ціпок. У нього довге хвилясте волосся, що почало сивіти, довгі сиві вуса та борода, одягнутий брунатний хітон і черовний гіматій. Позаду постаті пастуха - невисока кладка стіни білого кольору та фрагментарне зображення деревяного даху з підпорками. На задньому плані - зелені пагорби, праворуч від яких кам'яні міські будівлі. На темно-синьому небі Вифлеємська зірка, сяйво якої направлене на Немовля Ісуса Христа. Угорі по центру ікони напис: "Рождество Христово" ("Різдво Христове"). Ікона була передана до музею харків'янкою Філатовою Марією Тихонівною у 1991 р. Ікона побутувала у мешканців с. Білий Колодязь Краснокутського району Харківської області. Легенда: Свято Різдва Христового входить до числа дванадесятих свят і є одним із найважливіших у християнському календарі. Ікона «Різдво Христове» має особливе значення, адже нагадує про народження Сина Божого, який прийшов у світ заради спасіння людства, щоб Своєю жертвою звільнити людей від влади гріха і смерті та відкрити їм шлях до вічного життя. Перед цим образом моляться про народження й здоров'я дітей, щастя в родині, захист від зла та зміцнення віри. Конфесійна традиція: Православ’я 29,2х21,9,х1,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Nativity of Christ" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1307 At the center of the composition is the Infant Jesus Christ, wrapped in white swaddling clothes with a red border, lying in the manger. Around his head is a round golden radiance with rays of white light; to the left and right of his head are the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). To his left sits the Mother of God, looking at the Child, her right hand pressed to her chest, her left holding out a swaddling cloth toward Christ's head. She wears a light-blue chiton; on her head is a white veil with red dots, over which is a crimson maphorion with a gold-toned border covering her knees. Around the Virgin Mary's head is a round golden halo with a thin white band, above which is the Church Slavonic inscription: "Mother of God." Behind the Mother of God stands Joseph, his right hand pressed to his chest. He has gray hair combed back, a long mustache and beard; he wears a light-blue chiton and a yellow himation. Around Joseph's head is a round golden halo with a thin white band, above which is the Church Slavonic inscription: "Holy Venerable Joseph." Behind Joseph is the wall of a cave. To the right of the Infant is a young shepherd bowing to him, his hands folded in a gesture of prayer. He has long wavy light-brown hair and wears a brown chiton and a gray himation. Behind the manger with the Infant stands an older shepherd, leaning on a staff with both hands. He has long wavy hair beginning to gray, a long gray mustache and beard, and wears a brown chiton and a red himation. Behind the shepherd's figure is a low course of white masonry and a fragmentary depiction of a wooden roof with supports. In the background are green hills, to the right of which are stone city buildings. In the dark-blue sky is the Star of Bethlehem, its radiance directed toward the Infant Jesus Christ. At the top center of the icon is the inscription: "The Nativity of Christ." The icon was donated to the museum by Maria Tykhonivna Filatova of Kharkiv in 1991. The icon was in use among residents of the village of Bilyi Kolodiaz, Krasnokutsk district, Kharkiv region. Legend: the Feast of the Nativity of Christ is among the Twelve Great Feasts and one of the most important in the Christian calendar. The icon "Nativity of Christ" holds special significance, recalling the birth of the Son of God, who came into the world for the salvation of humanity, to free people from the power of sin and death through his sacrifice and to open for them the way to eternal life. Before this image, the faithful pray for the birth and health of children, happiness in the family, protection from evil, and the strengthening of faith. Tradition: Orthodoxy 29.2x21.9,х1.8 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-1307 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1307/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1307/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1307_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1307_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1307_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1307_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1307_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1308 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1308/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Господь Вседержитель» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1308 На іконі поясне, в фас зображення Ісуса Христа з довгим волоссям і невеликою бородою, навколо голови - німб у вигляді мерехтливого сяйва. Ісус Христос одягнений у червоний хітон, через його ліве плече перекинутий темно-зелений гіматій; права рука складена у жесті благословення, ліва покладена на сферу небесну. Фон зображення прозоро-брунатний. У верхніх кутах написи "ІИС", "ХРС". Рамка образу визначена смугою брунатного кольору. Дошка ікони посилена врізними торцевими шпонками. Ікона знаходилась у мешканців села Білий Колодязь Краснокутського району Харківської області. Була передана до музею харків'янкою Філатовою Марією Тихонівною у 1991 р. Конфесійна традиція: Православ’я 31,9 × 24,6 × 2,6 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Christ Pantocrator" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1308 The icon shows a half-length, frontal image of Jesus Christ with long hair and a small beard; around his head is a halo in the form of a shimmering glow. Christ wears a red chiton, with a dark-green himation draped over his left shoulder; his right hand is raised in blessing, his left rests on the celestial orb. The background is a translucent brown. In the upper corners are the inscriptions "IIS" and "KHRS." The image's frame is marked by a brown band. The icon panel is reinforced with inset end battens. The icon was kept by residents of the village of Bilyi Kolodiaz, Krasnokutsk district, Kharkiv region. It was donated to the museum by M. T. Filatova of Kharkiv in 1991. Tradition: Orthodoxy 31.9 × 24.6 × 2.6 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera Ж-1308 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1308/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1308/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1308_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1308_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1308_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1308_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1308_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1309 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1309/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Божа Мати Скорботна» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1309 Ікона відноситься до так званих "народних". На іконі поясне, у звороті 3/4 ліворуч зображення Богоматері, яка склала руки на грудях у молитовному жесті. Богородиця одягнена у синю туніку з золотою облямівкою та червоний мафорій, навколо голови - німб у вигляді променистого сяйва. Над головою Богородиці напис церковнослов'янською мовою: "МР ϴУ" (Матір Божа"), праворуч - напис: "Богоматір скорботна". У верхньому лівому куті - зображення відсіченої голови Іоанна Предтечі, Хрестителя Ісуса Христа, яка лежить на блюді на столі, вкритому зеленою скатертиною; ліворуч над головою спадає червона завіса. Іоанн Предтеча мав довге темне волосся, невелику борідку та вуса. Його очі заплющені, навколо голови круглий німб. Над головою Іоанна напис церковнослов'янською мовою: "Усікновення голови Іоанна Хрестителя" Ікона, ймовірно, була створена на початку ХХ ст. в українській слободі Борисівка Грайворонського повіту Курської губернії Слобожанщини. У 1991 році ікона була придбана музеєм у харків'янина Мирошниченка Сергія Івановича. Конфесійна традиція: Православ’я 24 × 16,6 × 1,8 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Слобожанщина Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Sorrowful Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1309 The icon belongs to the so-called "folk" type. The icon shows a half-length image of the Mother of God, in a three-quarter turn to the left, her hands folded on her chest in a gesture of prayer. She wears a blue tunic with a gold border and a red maphorion; around her head is a halo in the form of a radiant glow. Above her head is the Church Slavonic inscription "MR ΘU" ["Mother of God"], and to the right the inscription: "The Sorrowful Mother of God." In the upper left corner is a depiction of the severed head of John the Baptist, lying on a platter on a table covered with a green cloth; to the left, above the head, hangs a red curtain. John the Baptist has long dark hair, a small beard and mustache. His eyes are closed, and a round halo surrounds his head. Above John's head is the Church Slavonic inscription: "The Beheading of John the Baptist." The icon was probably created in the early 20th century, in the Ukrainian sloboda of Borysivka, Hraivoron district, Kursk province, in the Sloboda Ukraine region. In 1991 the icon was acquired by the museum from Serhii Ivanovych Myroshnychenko of Kharkiv. Tradition: Orthodoxy 24 × 16.6 × 1.8 cm Production 20th century 1901 2000 Sloboda Ukraine region Wood Oil painting Ж-1309 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1309/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1309/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1309_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1309_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1309_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1309_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1309_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1312 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1312/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона "Святий преподобний Феодор і свята мучениця Тетяна» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1312 На іконі ростове, в фас зображення святого преподобного Феодора (ліворуч) та святої мучениці Тетяни (праворуч), які ледь-ледь повернуті один до одного. Святий Феодор одягнутий у темно-брунатну ризу та епітрахіль, ліва рука притиснута до грудей, у правій - хрест. Навколо голови - круглий у сяйві німб, над яким напис церковнослов'янською мовою: "Святий Преподобний Феодор". Свята мучениця Тетяна одягнута у світло-брунатну туніку та червоний гіматій, руки схрещені та притиснуті до грудей. У її лівій руці затиснута пальмова гілка. Навколо голови - круглий німб, над яким напис церковнослов'янською мовою: "Свята Мучениця Тетяна". Феодор та Тетяна стоять на пагорбі, позаду них - зображення монастиря та міста. На звороті дошка скріплена двома врізними горизонтальними шпонками. Ікона були придбана музеєм у харків'янина Портнова Вадима Марковича у 1992 р. Легенда: Свята мучениця Тетяна народилася у Римі у ІІІ ст. у родині консула, який таємно сповідував християнство. Вона відмовилася від світського життя, стала дияконисою й допомагала хворим та стражденним. Під час переслідування християн її схопили та примушували поклонитися язичницьким богам. Молитви Тетяни руйнували язичницькі капища, але вона сама зазнала тортур, які не завдавали їй шкоди. Свята була обезголовлена мечем. Свята Тетяна традиційно вважається покровителькою студентів і молоді. Віряни звертаються до неї з молитвами про успішне навчання, мудрість та допомогу під час іспитів. Конфесійна традиція: Православ’я 22 × 17 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Saint Reverend Theodore and Saint Martyr Tatiana" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1312 The icon shows full-length, frontal images of Saint Theodore (left) and Saint Martyr Tatiana (right), turned very slightly toward one another. Saint Theodore wears a dark-brown riassa and an epitrachelion, his left hand pressed to his chest, a cross in his right. Around his head is a round halo of radiance, above which is the Church Slavonic inscription: "Saint Theodore." Saint Martyr Tatiana wears a light-brown tunic and a red himation, her hands crossed and pressed to her chest. In her left hand she holds a palm branch. Around her head is a round halo, above which is the Church Slavonic inscription: "Saint Martyr Tatiana." Theodore and Tatiana stand on a hill, with a monastery and a town depicted behind them. On the reverse, the panel is reinforced with two inset horizontal battens. Legend: Saint Martyr Tatiana was born in Rome in the 3rd century, into the family of a consul who secretly professed Christianity. She renounced secular life, became a deaconess, and helped the sick and suffering. During the persecution of Christians she was seized and made to bow before pagan gods. Tatiana's prayers caused pagan shrines to crumble, but she herself was tortured, suffering no harm from it. The saint was beheaded by the sword. Saint Tatiana is traditionally regarded as the patroness of students and young people. The faithful turn to her in prayer for success in their studies, wisdom, and help during examinations. Tradition: Orthodoxy 22 × 17 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-1312 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1312/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1312/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1312_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1312_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1312_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1312_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1312_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1313 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1313/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона Божої Матері "Знамення" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1313 Ікона є особливим типом Богородиці Оранти (від лат. orans — «той, що молиться»), зображеної з Господом Ісусом Христом на грудях. На іконі постегневе, в фас зображення Божої Матері у синій туніці з золотою облямівкою та червоному мафорії; навколо голови - ледь помітне сяйво і круглий німб у вигляді тонкого кола. Обидві руки Богоматері з розкритими долонями зігнуті у ліктях і підняті у жесті адорації (молитви). На Ії лоні постегневе, у фас зображення дитини Ісуса Христа у білому хітоні та брунатному гіматії через ліве плече; навколо голови Ісуса напівпрозорий хрещатий німб; права рука Ісуса складена у жесті благословення, ліва притиснута до грудей. Ікона була виготовлена на поч. 20 ст., придбана музеєм у 1993 р. у мешканця Харкова Суслова Володимира Ставрійовича, уродженця Донецької області. Легенда: ікона Божої Матері «Знамення» є однією з найшанованіших ікон православ'я, це зображення належить до найдавніших і вважається джерелом особливої благодаті. Молитва перед нею надає заспокоєння, духовну силу та допомогу у важких життєвих ситуаціях. Вона є невидимою підтримкою для кожного, хто потребує заступництва і звертається до Божої Матері з вірою і щирістю. Конфесійна традиція: Православ’я 19,5х14,5,х1,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Слобожанщина Дерево Левкас, олія Icons Painting and graphics Icon "Sign of the Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1313 The icon is a particular type of the Orans Mother of God (from the Latin orans — "one who prays"), shown with the Lord Jesus Christ upon her breast. The icon shows a three-quarter-length, frontal image of the Mother of God in a blue tunic with a gold border and a red maphorion; around her head is a faint glow and a round halo in the form of a thin circle. Both of the Mother of God's hands, palms open, are bent at the elbow and raised in a gesture of adoration (prayer). On her breast is a three-quarter-length, frontal image of the Infant Christ in a white chiton and a brown himation draped over his left shoulder; around Christ's head is a translucent cruciform halo; his right hand is raised in blessing, his left pressed to his chest. The icon was made in the early 20th century and acquired by the museum in 1993 from Volodymyr Stavriiovych Suslov, a resident of Kharkiv, born in Donetsk region. Legend: the "Sign" Icon of the Mother of God is one of the most venerated icons in Orthodoxy; this image is among the oldest and is considered a source of special grace. Prayer before it is said to bring calm, spiritual strength, and help in difficult life situations. It is an unseen support for everyone who seeks intercession and turns to the Mother of God with faith and sincerity. Tradition: Orthodoxy 19.5x14.5,х1.5 cm Production 20th century 1901 2000 Sloboda Ukraine region Wood Levkas, oil painting Ж-1313 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1313/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1313/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1313_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1313_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1313_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1313_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1313_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1315 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1315/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Микола Чудотворець з вибраними святими» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1315 На іконі по центру - ростове зображення святого Миколи Чудотворця Літнього, обабіч якого - вибрані святі. Ліворуч - святі апостоли Павло (з книгою у правій руці) та Пилип; праворуч - князь Михайло Чернігівський (з мечем у правій руці) і святий преподобний Ніфонт (з сувієм у правій руці). Вони повернуті обличчями до святого Миколи Чудотворця, їхні ліві руки (у Пилипа- права) притиснуті до грудей. Над Миколою Чудотворцем у хмарах і сяйві - зображення Ісуса Христа. Праворуч від нього святий мученик Воніфатій, ліворуч - святий великомученик Георгій Переможець, які благословляють правою рукою усіх присутніх. Кольорове рішення ікони насичене, переважають жовтий і золотистий (тло, німби) та червоний (гіматії, фелон, мантії) кольори. Дошка ікони посилена двома врізними шпонками. Ікона була затримана Бориспільською митницею, надійшла до фондів ХІМ за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: На іконі «Святий Микола з вибраними святими» у центральній частині зображено архієпископа Мир Лікійських, навколо якого розміщені образи інших святих. Такі ікони створювали для домашнього або храмового молитовного заступництва. На них часто зображували людей із різними характерами, життєвими шляхами та поглядами, об’єднаних вірою в Ісуса Христа, образ якого розміщувався над усіма святими. Поряд зі святим Миколаєм іконописець зобразив апостолів Павла та Пилипа, святого мученика князя Михайла Чернігівського, святого преподобного Ніфонта Кіпрського, святого мученика Воніфатія та святого великомученика Георгія Переможця. Святий апостол Павло не належав до числа Дванадцяти апостолів і спочатку переслідував християн. Але дорогою до Дамаска пережив зустріч із Христом, яка повністю змінила його життя. Із переслідувача він став великим апостолом і проповідником Євангелія. Павло проповідував Христа в багатьох країнах і залишив Церкві послання, що увійшли до Нового Завіту. Святий апостол Пилип був одним із перших, кого Ісус покликав Собі в учні. Після Вознесіння Господнього він присвятив своє життя проповіді Євангелія. За церковними переказами, молитвою умертвив величезного змія в язичницькому храмі Ієраполя та зцілив укушених людей. Святий мученик Михайло Чернігівський — князь, який став мучеником за віру. У часи монгольської навали він опинився перед вибором: виконати язичницький обряд або залишитися вірним Христу. Михайло відмовився зректися своєї віри, хоча знав, що це може коштувати йому життя, і прийняв мученицьку смерть. Святий преподобний Ніфонт Кіпрський був єпископом, чиє життя кардинально змінилося — від глибокого духовного падіння до великого подвижництва й отримання рідкісних пророчих дарів. Святий мученик Воніфатій пройшов шлях до Христа через покаяння. У молодості він жив гріховним життям, але зустріч із мучениками, які мужньо сповідували Христа, змінила його самого. Воніфатій вирушив до місця страти християн, щоб привезти їхні мощі, але, побачивши їхню мужність і вірність Христу, сам відкрито сповідав свою віру та прийняв мученицьку смерть. Святий великомученик Георгій Переможець був воїном, відомим своєю мужністю під час гонінь на християн. Найвідоміший переказ про нього — «Чудо про змія», де святий верхи на коні вбиває списом дракона, рятуючи царську дочку. Конфесійна традиція: Православ’я 31 × 26,8 × 2,6 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Saint Nicholas the Wonderworker with selected saints" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1315 At the center of the icon is a full-length image of Saint Nicholas the Wonderworker (Summer), flanked by selected saints. On the left are the Holy Apostles Paul (holding a book in his right hand) and Philip; on the right are Prince Michael of Chernihiv (with a sword in his right hand) and the Venerable Niphon (with a scroll in his right hand). They face toward Saint Nicholas, their left hands (Philip's right) pressed to their chests. Above Saint Nicholas, in clouds and radiance, is an image of Christ. To his right is the Holy Martyr Boniface, to his left the Holy Great Martyr George the Victorious, both blessing all present with their right hand. The icon's coloring is rich, with yellow and gold (background, halos) and red (himations, phelonion, mantles) predominating. The icon panel is reinforced with two inset battens. The icon was seized at the Boryspil customs post and entered the Kharkiv Historical Museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: in the icon "Saint Nicholas with Selected Saints," the central part shows the Archbishop of Myra in Lycia, surrounded by images of other saints. Such icons were created for domestic or church devotional intercession. They often depicted people of different characters, life paths, and outlooks, united by faith in Jesus Christ, whose image was placed above all the saints. Alongside Saint Nicholas, the icon painter depicted the Apostles Paul and Philip, the Holy Martyr Prince Michael of Chernihiv, the Venerable Niphon of Cyprus, the Holy Martyr Boniface, and the Holy Great Martyr George the Victorious. The Holy Apostle Paul was not among the Twelve Apostles and initially persecuted Christians. But on the road to Damascus he experienced an encounter with Christ that completely changed his life. From a persecutor he became a great apostle and preacher of the Gospel. Paul preached Christ in many lands and left the Church epistles that became part of the New Testament. The Holy Apostle Philip was one of the first whom Jesus called to be his disciple. After the Ascension of the Lord, he devoted his life to preaching the Gospel. According to church tradition, through prayer he killed a huge serpent in a pagan temple at Hierapolis and healed those it had bitten. The Holy Martyr Michael of Chernihiv was a prince who became a martyr for his faith. During the Mongol invasion, he faced a choice: perform a pagan rite, or remain faithful to Christ. Michael refused to renounce his faith, though he knew it could cost him his life, and accepted a martyr's death. The Venerable Niphon of Cyprus was a bishop whose life changed dramatically — from a profound spiritual fall to great asceticism and the receiving of rare prophetic gifts. The Holy Martyr Boniface came to Christ through repentance. In his youth he lived a sinful life, but an encounter with martyrs who bravely confessed Christ changed him. Boniface set out for the place of the Christians' execution to bring back their relics, but on witnessing their courage and faithfulness to Christ, he himself openly confessed his faith and accepted a martyr's death. The Holy Great Martyr George the Victorious was a soldier known for his courage during the persecution of Christians. The best-known account of him is the "Miracle of the Dragon," in which the saint, on horseback, slays a dragon with his spear, saving a king's daughter. Tradition: Orthodoxy 31 × 26.8 × 2.6 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera, gilding Ж-1315 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1315/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1315/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1315_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1315_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1315_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1315_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1315_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1316 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1316/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Микола Чудотворець» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1316 На іконі поясне фронтальне зображення святого Миколая Чудотворця Літнього, з високим відкритим чолом, сивим коротким волоссям, вусами і невеликою борідкою. Він одягнутий у єпископське облачення: темно-синій фелон та омофор червоного кольору з золотистими хрестами. Права рука складена у благословляючому жесті, а у лівій він тримає Євангеліє. Навколо голови - німб круглої форми у вигляді жовтого тонкого кола, ліворуч та праворуч від німба напис церковно слов'янською мовою: "Святий Микола Чудотворець". Над лівим та правим плечем Миколи у колі зображення Ісуса Христа, який подає Євангеліє, та Богоматері. Ісус одягнутий у туніку та гіматій, навколо голови - хрещатий німб; права рука складена у жесті благословення. Над колом, у яке вписане зображення Ісуса Христа, напис: "Ісус Христос". Богородиця одягнута мафорій, навколо голови - круглий німб. Над колом, у яке вписане зображення Богородиці, напис: "Мати Божа". Цей іконографічний мотив пов'язаний з переказом про Нікейське чудо: за церковним переданням, після того, як святитель Миколай ревно виступив на захист православного вчення на Першому вселенському соборі у Нікеї, він був позбавлений знаків архієрейського достоїнства і заточений до темниці, але згодом деякі учасники собору мали видіння, у якому Христос і Богородиця повернули святому Миколаю Євангеліє й омофор. Після цього святителя звільнили з ув'язнення і поновили в єпископському служінні Тло ікони брунатного кольору, рамка по периметру - темно-брунатного. Ікона написана на дошці, скріплена двома торцевими шпонками. Ікона була затримана Бориспільською митницею, надійшла до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Анотація: у народній традиції подібні образи святителя Миколая з непокритою головою можуть носити назву «Микола Літній» або «Літній Миколай», на відміну від образів, де святителя зображують у єпископській митрі - «Зимового Миколая». Ця народна традиція пов’язана з двома днями пам’яті святителя Миколая у церковному календарі. «Зимовим Миколаєм» називали день пам’яті преставлення святителя Миколая — 19(6) грудня, а «Літнім» (або «Весняним») — день пам’яті перенесення його мощей із Мир Лікійських до італійського міста Барі в 1087 році — 22(9) травня. Відмінності в зображенні головного убору могли стати в народній традиції додатковою візуальною ознакою, пов’язуючи ці образи з двома днями пам’яті та відповідними порами року. Традиція почитання святого Миколая на українських землях бере свій початок ще з часів офіційного прийняття християнства у Київській Русі. До Миколая Чудотворця звертаються з проханням про допомогу, захист дітей, збереження родини та полів від пожеж. Він є покровитель мандрівників, моряків, землеробів, бджолярів та дітей, захисником бідних, хворих та засуджених. Конфесійна традиція: Православ’я 30,5 × 25,5 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Saint Nicholas the Wonderworker" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1316 The icon shows a half-length, frontal image of Saint Nicholas the Wonderworker (Summer), with a high, open forehead, short gray hair, a mustache and a small beard. He wears episcopal vestments: a dark-blue phelonion and a red omophorion with golden crosses. His right hand is raised in blessing, his left holds the Gospel. Around his head is a round halo in the form of a thin yellow circle; to the left and right of the halo is the Church Slavonic inscription: "Saint Nicholas the Wonderworker." Above Nicholas's left and right shoulders, within circles, are images of Christ offering the Gospel and the Mother of God. Christ wears a tunic and himation, with a cruciform halo around his head; his right hand is raised in blessing. Above the circle enclosing the image of Christ is the inscription: "Jesus Christ." The Mother of God wears a maphorion, with a round halo around her head. Above the circle enclosing her image is the inscription: "Mother of God." The background of the icon is brown, with a dark-brown frame around its perimeter. The icon is painted on a panel, reinforced with two inset end battens. The icon was seized at the Boryspil customs post and entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: in folk tradition, the name "Summer Nicholas" refers not so much to the time of an event as to a depiction of Nicholas without a mitre. The tradition of venerating Saint Nicholas in the Ukrainian lands dates back to the official adoption of Christianity in Kyivan Rus. Saint Nicholas the Wonderworker is invoked for help, for the protection of children, and for keeping families and fields safe from fire. He is the patron of travelers, sailors, farmers, beekeepers and children, and a protector of the poor, the sick, and the condemned. Tradition: Orthodoxy 30.5 × 25.5 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera Ж-1316 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1316/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1316/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1316_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1316_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1316_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1316_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1316_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1318 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1318/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона. Образ Пресвятої Богоматері "Усіх Скорботних Радість" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1318 На іконі посередині зображення Богородиці на повний зріст з Немовлям Ісусом Христом на лівій руці. Богородиця в образі Цариці Небесної. На її голові корона, навколо постаті овальне сяйво - мандорла. По боках хворі, каліки, які боліють серцем. За ними ходять янголи. Поряд написи - слова з молитви Богородиці, де страждені звертаються до Божої Матері (написи церковнослов'янською мовою): "ПРИЗРИ... НАС СКОРБНЫХЪ И ГРЪШНЫХЪ", "НАГИМЪ ОДЕЯНІЄ", "АЛЪЧУЩИМЪ ПИТАТЄЛЬНЦЕ", "ХРОМЫМЪ ХОЖДЕНІЕ", "БОЛЬНЫМЪ ИСЦЕЛЕНІЕ". Над стражденими праворуч зображені преподобні Григорій і святий Феодор, які спостерігають за тим, що відбувається. Угорі над Богородицею над хмарами у сяйві зображення Бога Отця, ліворуч напис: "ИБРА ПРоТ БЦЫ ВСЕМЪ", праворуч: "СКОРБЯЩІМЪ РАДОСТЬ". Унизу під зображенням Богородиці написаний кондак 13-й з Акафісту Пресвятої Богородиці. Ікона написана на дошці, яка скріплена двома врізними шпонками. Переважають жовтий і брунатний кольори. Ікона була затримана Чопською митницею. Надійшла до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Православ’я 34,5 × 30 × 2,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Темпера, левкас Icons Painting and graphics Icon. Image of the Most Holy Theotokos "Joy of All Who Sorrow" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1318 At the center of the icon is a full-length image of the Mother of God with the Infant Christ on her left arm. The Mother of God is shown as the Heavenly Queen. On her head is a crown, and around her figure an oval radiance — a mandorla (Greek), the Divine glory. On either side are the sick and the crippled, afflicted at heart. Angels move among them. Beside them are inscriptions — words from a prayer to the Theotokos, in which the suffering turn to the Mother of God (in Church Slavonic; exact reproduction of the lettering is not possible in digital text): "LOOK UPON... US, THE SORROWFUL AND SINFUL," "RAIMENT FOR THE NAKED," "FEEDER OF THE HUNGRY," "WALKING FOR THE LAME," "HEALING FOR THE SICK." Above the sufferers, to the right, are shown the Venerable Gregory and Saint Theodore, watching what is taking place. Above the Mother of God, amid clouds and radiance, is a depiction of God the Father; to the left is the inscription "IMAGE OF THE PROTECTION OF THE THEOTOKOS OF ALL," and to the right "WHO SORROW, JOY." Below the image of the Mother of God is written the 13th Kontakion from the Akathist to the Most Holy Theotokos. The icon is painted on a panel reinforced with two inset battens. Yellow and brown tones predominate. The icon was seized at the Chop customs post. It entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Orthodoxy 34.5 × 30 × 2.2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Tempera, levkas Ж-1318 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1318/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1318/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1318_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1318_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1318_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1318_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1318_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1319 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1319/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Собор Архангела Михаїла» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1319 На іконі посередині у золотому диску поясне зображення Ісуса Христа у червоному хітоні і зеленому гіматії, він благословляє правою рукою. Вище поясне зображення архангела Михаїла, обидві руки якого підняті, у правій маленький диск з написом: "МЪ", у лівій диск з написом: "СТЪ". Ліворуч і праворуч стоять архангели, зображені по три з обох боків. Вони одягнені у хітони і гіматії синього, червоного і зеленого кольорів, над їх головами- німби. За архангелами стоять святі - заступники худоби. Праворуч - Фрол і Власій, ліворуч - Лавр і Модест, одягнені у хітони і гіматії. Унизу ікони у прямокутній рамці зображення святого Георгія Побідоносця, над ним шестикрилий янгол Серафим. По краю ікони широкий рослинно-геометричний орнамент. Ікона була затримана Чопською митницею. Надійшла до фондів ХІМ за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: ікона "Собор архангела Михаїла" - це священне зображення, яке показує архангела Михаїла разом з усім небесним військом та іншими ангелами. Слово "собор" тут означає спільне зібрання всіх безтілесних сил добра навколо Бога. Архангел Михаїл вважається головним борцем проти темних сил та покровителем воїнів. Цей образ показує силу добра та єдність небесних сил. Ікона нагадує, що ангели захищають людей від зла і допомагають у житті. Конфесійна традиція: Православ’я 35,5 × 30 × 3,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Темпера, левкас Icons Painting and graphics Icon "Synaxis of Archangel Michael" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1319 At the center of the icon, within a golden disc, is a half-length image of Jesus Christ in a red chiton and green himation, blessing with his right hand. Above is a half-length image of Archangel Michael, both hands raised, holding in his right a small disc with the inscription "MЪ" and in his left a disc with the inscription "STЪ." To the left and right stand archangels, three on each side. They are dressed in blue, red, and green chitons and himations, with halos above their heads. Behind the archangels stand the patron saints of livestock: on the right, Florus and Blasius; on the left, Laurus and Modestus, dressed in chitons and himations. Their names are written on the halos. At the bottom of the icon, within a rectangular frame, is an image of Saint George the Victorious, above whom is a six-winged Seraph. Around the perimeter of the icon is a wide floral-geometric ornament. The icon was seized at the Chop customs post. It entered the Kharkiv Historical Museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: the icon "Council of the Archangel Michael" is a sacred image showing Archangel Michael together with the whole heavenly host and other angels. The word "council" here signifies the common gathering of all the bodiless powers of good around God. Archangel Michael is regarded as the chief fighter against the powers of darkness and the patron of soldiers. This image shows the strength of good and the unity of the heavenly powers. The icon reminds the faithful that angels protect people from evil and help them in life. Tradition: Orthodoxy 35.5 × 30 × 3.3 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Tempera, levkas Ж-1319 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1319/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1319/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1319_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1319_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1319_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1319_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1319_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1320 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1320/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона Божої Матері «Неопалима купина» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1320 На іконі у центрі складної композиції - зображення Богородиці з Немовлям Ісусом Христом, якого вона підтримує лівою рукою, а правою тримає "драбину Якова" (поєднання земного і небесного начал). Зображення поміщене у чорно-червону стилізовану восьмикінцеву зірку-квітку у кольорових хмарах. Божа Мати одягнута у червону туніку та темно-синій мафорій з видимими зірками Приснодіви, навколо голови - круглий золотий німб. Ісус Христос одягнутий у зелений хітон та червоний гіматій, його права рука складена у жесті благословення, навколо голови - хрещатий золотий німб. Під їх фігурами - зображення янгола у білому хітоні та зеленому гіматії, з круглим золотим німбом навколо голови. Між променями зірки вміщені парні світло-зелені, темно-зелені, вохристі та бордові хмари з зображеннями янголів, над якими угорі напис "Янголи Господні" церковнослов'янською мовою. Тло ікони - золоте зі стилізованими "язиками полум'я" (неопалимої купини). Рамка образу - чорного кольору, оздоблена по периметру золотистим геометричним орнаментом з вкрапленням червоної фарби. Угорі на рамці ікони посередині - назва образу: "Неопалима Купина Пресвятої Богородиці" (напис церковнослов'янською мовою). Ікона написана на трьох дошках, які скріплені врізними торцевими шпонками. На звороті ікони - написи: "Мильковъ Владимиръ Галине", "Неопалиму Емальну" Ікона була затримана Чопською митницею. Надійшла до музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: походження образу Божої Матері «Неопалима купина» достеменно не відоме. Ймовірно, воно бере початок від біблійної історії, коли Господь явився Мойсею у вигляді палаючого куща на горі Синай. Цей кущ, що горить, але не згорає, став прообразом Богородиці – жінки, яка носила в собі Божественне Слово, ніби вогонь, що не спалює. Цей епізод символізує непорочне зачаття, де людська природа поєднується з божественною без шкоди. Віруючі звертаються до ікони з проханнями захистити їх домівки від небезпек, пожеж, вогню, блискавок та у часах воєнного лихоліття. Конфесійна традиція: Православ’я 31 × 26 × 2,1 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon "The Burning Bush" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1320 At the center of a complex composition is an image of the Mother of God with the Infant Christ, whom she supports with her left hand while holding "Jacob's Ladder" (uniting the earthly and heavenly realms) in her right. The image is set within a stylized black-and-red eight-pointed star-flower amid colored clouds. The Mother of God wears a red tunic and a dark-blue maphorion with the visible stars of the Ever-Virgin; around her head is a round golden halo. Christ wears a green chiton and a red himation, his right hand raised in blessing, with a cruciform golden halo around his head. Beneath their figures is an image of an angel in a white chiton and green himation, with a round golden halo around his head. Between the rays of the star are paired light-green, dark-green, ochre and maroon clouds bearing images of angels, above which is the Church Slavonic inscription "Angels of the Lord." The background of the icon is gold, with stylized "tongues of flame" (of the Burning Bush). The image's frame is black, decorated around its perimeter with a golden geometric ornament flecked with red paint. At the top center of the icon's frame is the title of the image: "The Burning Bush of the Most Holy Theotokos" (inscribed in Church Slavonic). The icon is painted on three panels joined by inset end battens. On the reverse of the icon are the inscriptions: "Milkov Volodymyr to Halyna," "The Enameled Burning Bush." The icon was seized at the Chop customs post. It entered the museum by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: the precise origin of the "Burning Bush" image of the Mother of God is not known. It probably derives from the biblical story of the Lord appearing to Moses as a burning bush on Mount Sinai. This bush, which burns yet is not consumed, became a prefiguration of the Mother of God — a woman who bore the Divine Word within her, like a fire that does not burn. This episode symbolizes the Immaculate Conception, in which human nature is united with the divine without harm. The faithful turn to this icon with petitions to protect their homes from danger, fire, flame, and lightning, and in times of the calamity of war. Tradition: Orthodoxy 31 × 26 × 2.1 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera, gilding Ж-1320 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1320/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1320/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1320_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1320_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1320_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1320_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1320_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1321 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1321/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона Божої Матері "Знамення" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1321 Ікона є особливим типом Богородиці Оранти (від лат. orans — «той, що молиться»), зображеної з Господом Ісусом Христом на грудях. Ікона з "личним" живописом Богородиці та Ісуса Христа, у металевій рельєфній ризі, яка відображає усе "доличне". На іконі постегневе, в фас зображення Богородиці в туниці з облямівкою та мафорії з накладними зірками зі скляними вставками-намистинами червоного кольору, навколо голови - накладний променистий німб. Обидві руки Богоматері з розкритими долонями зігнуті у ліктях і підняті у жесті адорації (молитви). На Її лоні постегневе, у фас зображення дитини Ісуса Христа у хітоні та гіматії, його права рука складена у жесті благословення, а у лівій - сувій. Постать Ісуса осяяна променями, навколо голови - німб. У верхній частині ікони, ліворуч та праворуч від німбу Богородиці, написи церковнослов'янською мовою: "МР/ "ϴУ" та "ЗНАМЕННЯ/ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ". Рамка ікони являє собою рельєфний пишний рослинний орнамент з листя та завитків. Дошка ікони посилена двома врізними шпонками (втрачені) Ікона була затримана Бориспільською митницею. Надійшла до музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: ікона Божої Матері «Знамення» є однією з найшанованіших ікон православ'я, це зображення належить до найдавніших і вважається джерелом особливої благодаті. Молитва перед нею надає заспокоєння, духовну силу та допомогу у важких життєвих ситуаціях. Вона є невидимою підтримкою для кожного, хто потребує заступництва і звертається до Божої Матері з вірою і щирістю. Конфесійна традиція: Православ’я 33,5 × 26 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, метал, скло Левкас, темпера, штампування Icons Painting and graphics Icon "Sign of the Most Holy Theotokos" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1321 The icon is a particular type of the Orans Mother of God (from the Latin orans — "one who prays"), shown with the Lord Jesus Christ upon her breast. The icon has the "flesh" areas of the Mother of God and Christ painted, set in a relief metal riza covering everything else. The icon shows a three-quarter-length, frontal image of the Mother of God in a bordered tunic and a maphorion with applied stars set with red glass beads; around her head is an applied radiant halo. Both of the Mother of God's hands, palms open, are bent at the elbow and raised in a gesture of adoration (prayer). On her breast is a three-quarter-length, frontal image of the Infant Christ in a chiton and himation, his right hand raised in blessing, a scroll in his left. Christ's figure is illumined by rays, with a halo around his head. At the top of the icon, to the left and right of the Mother of God's halo, are the Church Slavonic inscriptions "MR" / "ΘU" and "SIGN / OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD." The icon's frame is a lavish relief floral ornament of leaves and scrollwork. The icon panel is reinforced with two inset battens (now lost). The icon was seized at the Boryspil customs post. It entered the museum by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: the "Sign" Icon of the Mother of God is one of the most venerated icons in Orthodoxy; this image is among the oldest and is considered a source of special grace. Prayer before it is said to bring calm, spiritual strength, and help in difficult life situations. It is an unseen support for everyone who seeks intercession and turns to the Mother of God with faith and sincerity. Tradition: Orthodoxy 33.5 × 26 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, metal, glass Levkas, tempera, stamping Ж-1321 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1321/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1321/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1321_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1321_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1321_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1321_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1321_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1322 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1322/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Феодор Стратилат» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1322 На іконі ростове зображення Святого Великомученика Феодора Стратилата, одягнутого у зелену туніку, обладунки, червоний плащ, на ногах - чоботи чорного кольору; у лівій руці він тримає восьмикінцевий хрест, у правій - пальмову гілку, над головою - круглий німб та напис "Святий Феодор Стратилат". Він стоїть у палатах між колонами, які декоровані зібраною завісою темно-зеленого кольору. Над фігурою святого напис церковнослов'янською мовою "Святий Феодор Стратилат". Ікона написана переважно у темних тонах, окрім глухої світлої стіни, на тлі якої зображений святий. Окрасою і захистом ікони слугує глуха металева риза з отворами для "личного" зображення. Німб Святого Великомученика накладний, променистий. Компонування архітектурного фона на ризі загалом відповідає зображенню на дошці, але фон виконаний у більш легкій, витонченій манері під впливом "українського бароко". Над головою святого напис церковнослов'янською мовою "Святий Феодор Стратилат". Рамка ікони виконана з мушель та листя аканту у вигляді виткого рослинного орнаменту. Ікона була затримана на Чопській митниці. Вона надійшла до музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: Святий Феодор походив з міста Евхаіт і був воєводою (з грецької – «стратилат») в місті Гераклії. Він вів благочестиве життя, та справедливо ставився до городян, що спонукало язичників приймати християнство. Коли про це дізнався імператор Ліциній, співправитель Костянтина, він прибув в Гераклію і примушував Феодора поклонитися ідолам. Коли ж святий Феодор відмовився, його піддали тортурам, але янгол кожного разу зцілював його рани. Побачивши це чудо Боже, багато язичників увірували у Господа Бога. Дізнавшись про це, Ліциній наказав обезголовити святого Федора, і він був страчений в 319 р. Феодора Стратилата вважають покровителем воїнів і тих, хто захищає інших. До нього з молитвою звертаються, просячи мужність, стійкість і витримку для воїнів, а також зцілення від ран, визволення з полону та захист від ворога. В народному побуті ікону Федора Стратилата часто ставили біля криниці, щоб святий стежив за водяником та оберігав людей від нечистої сили. Конфесійна традиція: Православ’я 17,5 × 14,9 × 1,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, метал Олія, штампування, гравіювання Icons Painting and graphics Icon "Saint Theodore Stratelates" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1322 The icon shows a full-length image of the Holy Great Martyr Theodore Stratelates, dressed in a green tunic and armor with a red cloak, black boots on his feet; in his left hand he holds an eight-pointed cross, in his right a palm branch; above his head is a round halo and the inscription "Saint Theodore Stratelates." He stands in a hall between columns decorated with a gathered dark-green curtain. Above the saint's figure is the Church Slavonic inscription "Saint Theodore Stratelates." The icon is painted mostly in dark tones, except for the plain light-colored wall against which the saint is depicted. The icon is adorned and protected by a solid metal riza with openings for the "flesh" areas (face and hands). The Great Martyr's halo is applied metalwork, with rays. The architectural background on the riza broadly follows the image on the panel, but is rendered in a lighter, more refined manner influenced by "Ukrainian Baroque." Above the saint's head is the Church Slavonic inscription "Saint Theodore Stratelates." The icon's frame is worked with shells and acanthus leaves in a winding floral ornament. The icon was seized at the Chop customs post. It entered the museum by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: Saint Theodore came from the city of Euchaita and served as a military commander (from the Greek "stratelates") in the city of Heraclea. He led a pious life and treated the townspeople justly, which encouraged pagans to accept Christianity. When Licinius, co-ruler with Constantine, learned of this, he came to Heraclea and forced Theodore to worship idols. When Saint Theodore refused, he was tortured, but an angel healed his wounds each time. Seeing this miracle of God, many pagans came to believe in the Lord. Learning of this, Licinius ordered Saint Theodore beheaded, and he was executed in 319. Theodore Stratelates is regarded as the patron of soldiers and of those who defend others. He is prayed to for courage, steadfastness and endurance for soldiers, as well as for healing from wounds, deliverance from captivity, and protection from the enemy. In folk custom, an icon of Theodore Stratelates was often placed by a well, so that the saint would watch over the water-spirit and protect people from unclean forces. Tradition: Orthodoxy 17.5 × 14.9 × 1.7 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, metal Oil painting, stamping, engraving Ж-1322 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1322/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1322/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1322_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1322_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1322_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1322_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1322_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1325 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1325/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Воскресіння (Зішестя до пекла)», з клеймами Дванадесятих свят Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1325 Ікона у середнику. З чотирьох боків середника клейма: зліва направо - "Різдво Пресвятої Богородиці", "Введення у храм Пресвятої Богородиці", "Благовіщення Пресвятої Богородиці", "Різдво Христове", "Стрітення Господнє", "Богоявлення Господнє", "Вхід Господній в Єрусалим", "Преображення Господнє"; "Вознесіння Господнє", "Пресвята Трійця", "Воздвиження Хреста Господнього", "Успіння Пресвятої Богородиці". Іконографія середника: дві сцени з зображенням Христа. Угорі сцена воскресіння Ісуса; нижче великим планом сцена зішестя Ісуса до пекла. Христос у колі старозавітних іудейських пророків, царів, Адама та Єви. Його постать зображена на повний зріст у овальній золотистій мандорлі з поперечними смугами. У живопису переважає золотистий тон (тло, береги, німби, одяг). На тлі, берегах, німбах є написи чорною фарбою церковнослов'янською мовою. Ікона написана на дошці, яка складається з двох частин, скріплених двома торцевими шпонками. Ікона була затримана Бориспільською митницею. Надійшла до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: Воскресіння Христове — символ перемоги Христа над смертю, що принесла людству визволення від рабства гріха та відкрила шлях до духовного оновлення. Євангелісти не залишили опису самого моменту Воскресіння, адже ніхто з людей не був безпосереднім свідком цієї події. Саме тому в православній іконографічній традиції Воскресіння передається через образ «Зішестя до пекла», що ґрунтується на Священному Писанні та Переданні. Ісус Христос у сяйві мандорли постає як Переможець, Який зруйнував брами пекла та розірвав його кайдани. Простягаючи руки Адаму й Єві, Він відкриває шлях до спасіння всього людства. Традиційно центральний образ Воскресіння оточують клейма із зображеннями дванадесятих свят — дванадцяти найважливіших після Великодня християнських свят, пов'язаних із земним життям Ісуса Христа та Пресвятої Богородиці. Конфесійна традиція: Православ’я 44,5 × 37,5 × 3,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Resurrection of the Lord" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1325 The icon has a central field. Around the four sides of the central field are scenes, left to right: "The Nativity of the Mother of God," "The Presentation of the Mother of God in the Temple," "The Annunciation of the Mother of God," "The Nativity of Christ," "The Presentation of the Lord," "The Theophany of the Lord," "The Entry of the Lord into Jerusalem," "The Transfiguration of the Lord"; "The Ascension of the Lord," "The Most Holy Trinity," "The Exaltation of the Cross of the Lord," "The Dormition of the Most Holy Theotokos." The iconography of the central field: two scenes depicting Christ. Above, the scene of Christ's Resurrection; below, in a larger scale, the scene of Christ's Descent into Hell. Christ is surrounded by a circle of Old Testament Jewish prophets, kings, Adam, and Eve. His figure is shown full-length within an oval golden mandorla with transverse bands. Golden tones predominate in the painting (background, margins, halos, garments). On the background, margins, and halos are inscriptions in black paint, in Church Slavonic. The icon is painted on a panel made of two pieces, joined by two end battens. The icon was seized at the Boryspil customs post. It entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: the Resurrection of Christ is a symbol of Christ's victory over death, which brought humanity deliverance from the bondage of sin and opened the way to spiritual renewal. The Evangelists left no description of the moment of the Resurrection itself, since no human being directly witnessed the event. For this reason, in Orthodox iconographic tradition, the Resurrection is conveyed through the image of the "Descent into Hell," grounded in Holy Scripture and Tradition. Jesus Christ, in the radiance of the mandorla, appears as the Victor, who has destroyed the gates of Hell and broken its chains. Stretching out his hands to Adam and Eve, he opens the way to the salvation of all humankind. Traditionally, the central image of the Resurrection is surrounded by scenes of the Twelve Great Feasts — the twelve most important Christian feasts after Easter, connected with the earthly life of Jesus Christ and the Most Holy Theotokos. Tradition: Orthodoxy 44.5 × 37.5 × 3.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera Ж-1325 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1325/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1325/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1325_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1325_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1325_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1325_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1325_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1325_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1326 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1326/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Воскресіння (Зішестя до пекла)», з клеймами Дванадесятих свят Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1326 Ікона у середнику. З чотирьох боків середника клейма: зліва направо - "Різдво Пресвятої Богородиці", "Введення у храм Пресвятої Богородиці", "Благовіщення Пресвятої Богородиці", "Різдво Христове", "Стрітення Господнє", "Богоявлення Господнє", "Вхід Господній в Єрусалим"; "Преображення Господнє","Воздвиження Хреста Господнього", "Вознесіння Господнє"; "Пресвята Трійця", "Успіння Пресвятої Богородиці". Іконографія середника: дві сцени з зображенням Ісуса Христа. Угорі сцена воскресіння Ісуса; нижче великим планом сцена зішестя Ісуса до пекла. Христос одягнутий у темно-зелений хітон, поверх якого яскраво-червоний гіматій. Його оточують старозавітні іудейські пророки, царі, Адам та Єва. Христос зображений на повний зріст у овальній золотистій мандорлі. У живопису переважають червоні, багряні, темно- зелені, білі, золотисті фарби. Навколо середника та на берегах ікони рослинний орнамент. На німбах і берегах написи червоною фарбою церковнослов'янською мовою. Ікона написана на дошці, яка складається з двох частин, склеєних вертикально. Ікона була затримана Бориспільською митницею. Надійшла до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: Воскресіння Христове — символ перемоги Христа над смертю, що принесла людству визволення від рабства гріха та відкрила шлях до духовного оновлення. Євангелісти не залишили опису самого моменту Воскресіння, адже ніхто з людей не був безпосереднім свідком цієї події. Саме тому в православній іконографічній традиції Воскресіння передається через образ «Зішестя до пекла», що ґрунтується на Священному Писанні та Переданні. Ісус Христос у сяйві мандорли постає як Переможець, Який зруйнував брами пекла та розірвав його кайдани. Простягаючи руки Адаму й Єві, Він відкриває шлях до спасіння всього людства. Традиційно центральний образ Воскресіння оточують клейма із зображеннями дванадесятих свят — дванадцяти найважливіших після Великодня християнських свят, пов'язаних із земним життям Ісуса Христа та Пресвятої Богородиці. Конфесійна традиція: Православ’я 44,5 × 37,5 × 2,4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Resurrection of the Lord" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1326 The icon has a central field. Around the four sides of the central field are scenes, left to right: "The Nativity of the Mother of God," "The Presentation of the Mother of God in the Temple," "The Annunciation of the Mother of God," "The Nativity of Christ," "The Presentation of the Lord," "The Theophany of the Lord," "The Entry of the Lord into Jerusalem"; "The Transfiguration of the Lord," "The Exaltation of the Cross of the Lord," "The Ascension of the Lord"; "The Most Holy Trinity," "The Dormition of the Most Holy Theotokos." The iconography of the central field: two scenes depicting Jesus Christ. Above, the scene of Christ's Resurrection; below, in a larger scale, the scene of Christ's Descent into Hell. Christ wears a dark-green chiton, over which is a bright-red himation. He is surrounded by the Old Testament Jewish prophets, kings, Adam, and Eve. Christ is shown full-length within an oval golden mandorla. Red, crimson, dark green, white, and golden tones predominate in the painting. Around the central field and on the margins of the icon is a floral ornament. On the halos and margins are inscriptions in red paint, in Church Slavonic. The icon is painted on a panel made of two pieces, glued together vertically. The icon was seized at the Boryspil customs post. It entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: the Resurrection of Christ is a symbol of Christ's victory over death, which brought humanity deliverance from the bondage of sin and opened the way to spiritual renewal. The Evangelists left no description of the moment of the Resurrection itself, since no human being directly witnessed the event. For this reason, in Orthodox iconographic tradition, the Resurrection is conveyed through the image of the "Descent into Hell," grounded in Holy Scripture and Tradition. Jesus Christ, in the radiance of the mandorla, appears as the Victor, who has destroyed the gates of Hell and broken its chains. Stretching out his hands to Adam and Eve, he opens the way to the salvation of all humankind. Traditionally, the central image of the Resurrection is surrounded by scenes of the Twelve Great Feasts — the twelve most important Christian feasts after Easter, connected with the earthly life of Jesus Christ and the Most Holy Theotokos. Tradition: Orthodoxy 44.5 × 37.5 × 2.4 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-1326 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1326/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1326/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1326_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1326_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1326_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1326_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1326_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1327 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1327/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Свиридон» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1327 Ікона відноситься до так званих "народних". На іконі на блакитному тлі поясне зображення святого Свиридона (Спиридона) з темно-брунатним волоссям, вусами та бородою. Він одягнений у зелений хітон і гіматій вохристих тонів. У лівій руці тримає жовтий чотирикінцевий хрест, вказуючи на нього правою рукою. Навколо голови святого - круглий німб, позначений вузькою жовтою смугою. Праворуч і ліворуч від німбу напис: "Св. Свиридон". Ікона була затримана Рава-Руською митницею. Надійшла до музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Православ’я 13 × 8,5 × 1,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Saint Spyridon" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1327 The icon belongs to the so-called "folk" type. Against a light-blue background, the icon shows a half-length image of Saint Svyrydon (Spyridon) with dark-brown hair, a mustache and a beard. He wears a green chiton and an ochre-toned himation. In his left hand he holds a yellow four-pointed cross, pointing to it with his right hand. Around the saint's head is a round halo, marked with a narrow yellow band. To the right and left of the halo is the inscription: "St. Svyrydon." The icon was seized at the Rava-Ruska customs post. It entered the museum by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Orthodoxy 13 × 8.5 × 1.3 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood Oil painting Ж-1327 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1327/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1327/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1327_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1327_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1327_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1327_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1327_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1328 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1328/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Усікновення голови Іоанна Предтечі» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1328 На іконі - профільне зображення відсіченої голови Іоанна Предтечі, яка лежить на сріблястому блюді на столі, вкритому червоною скатертиною. Іоанн Предтеча мав довге темне волосся, невелику борідку та вуса. Його очі заплющені, з рота на бороду і блюдо краплями стікає кров. Навколо голови німб у вигляді золотих променів сяйва. Угорі ліворуч фрагмент завіси зеленого кольору. Рамка ікони оформлена у вигляді золотого рельєфного рослинного орнаменту. Угорі ікони напис церковнослов'янською мовою: "Усікновення голови Предтечі". На зворотному боці ікони пази від шпонок. Ікона була затримана на Чопській митниці. Надійшла до музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Православ’я 44,5 × 34,5 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Beheading of John the Baptist" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1328 The icon shows a profile image of the severed head of John the Baptist, lying on a silver platter on a table covered with a red cloth. John the Baptist has long dark hair, a small beard and a mustache. His eyes are closed, and drops of blood run from his mouth onto his beard and the platter. Around the head is a halo in the form of golden radiating rays. In the upper left is a fragment of a green curtain. The icon's frame is worked in a golden relief floral ornament. At the top of the icon is the Church Slavonic inscription: "The Beheading of the Forerunner." On the reverse of the icon are grooves left by battens. The icon was seized at the Chop customs post. It entered the museum by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Orthodoxy 44.5 × 34.5 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera, gilding Ж-1328 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1328/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1328/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1328_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1328_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1328_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1328_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1328_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1329 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1329/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Благовіщення Пресвятої Богородиці» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1329 На іконі у центрі композиції ростове зображення Діви Марії у синій туніці, червоному мафорії та білому убрусі, накинутому на голову, довгі кінці якого вільно спадають донизу; навколо голови - золотистий німб з червоним кантом. Обидві руки Приснодіви з розкритими долонями, зігнуті у ліктях і підняті у жесті адорації (молитви). Вона стоїть перед аналоєм з різьбленими ніжками, вкритим зеленою скатертиною, та дивиться у розгорнуту книгу. Підлога приміщення викладена прямокутними плитами. Ліворуч та праворуч від Її німба написи: "МР ϴУ". Згори до Діви Марії спускається білий голуб у сяйві, який символізує присутність вищої благодаті - Святого Духа. У верхній частині ікони півколом напис: "Благовіщення Пресвятої Богородиці" (мова церковнослов'янська). Ікона угорі заокруглена, унизу прямокутна. На звороті - дві врізні шпонки. Ікона була затримана на Чопській митниці. Надійшла до музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: У Євангелії від апостола Луки розповідається про диво Благовіщення, коли Архангел Гавриїл повідомив Діві Марії звістку про те, що вона народить Сина Божого - Спасителя роду людського. Одним із іконографічних образів Благовіщення є зображення Діви Марії за читанням книги біля аналою та Святого Духа, який приніс їй благодатну звістку. Віряни моляться перед цією іконою про здоров'я, захист, допомогу у важких ситуаціях, прощення гріхів, а також дякують за отримані блага. Молитва перед цією іконою допомагає прийняти вірне рішення, зміцнити віру й розібратися зі складними життєвими ситуаціями. Конфесійна традиція: Православ’я 54,5 × 25,5 × 3,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Annunciation of the Most Holy Theotokos" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1329 At the center of the composition is a full-length image of the Virgin Mary in a blue tunic, a red maphorion, and a white veil draped over her head, its long ends falling freely; around her head is a golden halo with a red border. Both of the Ever-Virgin's hands, palms open, are bent at the elbow and raised in a gesture of adoration (prayer). She stands before a lectern with carved legs, covered with a green cloth, looking into an open book. The floor of the room is laid with rectangular tiles. To the left and right of her halo is the inscription: "MR ΘU" [Mother of God]. From above, a white dove descends toward the Virgin Mary in a radiance of light, symbolizing the presence of divine grace — the Holy Spirit. At the top of the icon, in a semicircle, is the inscription: "The Annunciation of the Most Holy Theotokos" (in Church Slavonic). The icon is rounded at the top and rectangular at the bottom. On the reverse are two inset battens. The icon was seized at the Chop customs post. It entered the museum by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: The Gospel of Luke recounts the miracle of the Annunciation, when the Archangel Gabriel brought the Virgin Mary the news that she would bear the Son of God, the Savior of mankind. One iconographic depiction of the Annunciation shows the Virgin Mary reading a book at a lectern, together with the Holy Spirit bringing her the joyful news. The faithful pray before this icon for health, protection, help in difficult situations, and forgiveness of sins, and give thanks for blessings received. Prayer before this icon is said to help in making the right decision, strengthening faith, and finding one's way through difficult life circumstances. Tradition: Orthodoxy 54.5 × 25.5 × 3.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera Ж-1329 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1329/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1329/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1329_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1329_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1329_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1329_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1329_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1330 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1330/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Преображення Господнє» (фрагмент іконостасу) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1330 Середник іконостасу. На іконі зображені впавшими до землі учні Христа: Яків, Петро та Іоанн на горі Фавор. Над їхніми головами написи імен церковнослов'янськоюю мовою: "Яків", "Петро" та "Іоанн". Понад горою, у середині композиції зображений Ісус Христос. Він стоїть з широко розпростертими руками у сріблясто-білих хмарах. Його блакитно-сріблястий одяг розвивається. Навколо голови Христа у променях сяйва літери: "WOH" ("довічно сущий"), вище написи: "ИІС", "ХС" ("Ісус Хрстос"). Праворуч і ліворуч від Христа- старозавітні пророки Ілля і Мойсей, над ними написи: "Ілля", "Мойсей". Угорі дошки напис: "Преображення Господнє" (написи церковнослов'янською мовою). У живопису переважають сріблясто- блакитні, темно-зелені, червоні фарби. Ікона у ковчезі, який огорнуто темно-зеленими берегами. На зворотньому боці ікони два пази від шпонок. На поперечних торцях дошки по два пази від кріплення стулок іконостасу. Ікона була затримана Чопською митницею. Надійшла до фондів ХІМ за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: свято Преображення Господнього належить до найбільших християнських свят. У Євангеліях від Матвія, Марка та Луки розповідається, що Ісус Христос разом з апостолами Петром, Яковом та Іоанном піднявся на гору, щоб помолитися. Під час молитви обличчя Спасителя засяяло, а Його одяг став білосніжним. Перед учнями з'явилися старозавітні пророки Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ісусом Христом. Тоді апостоли почули голос Бога Отця: «Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся!». Саме у Преображенні Христос явив апостолам Свою Божественну славу, щоб зміцнити їхню віру перед Своїми хресними стражданнями. Конфесійна традиція: Православ’я 53 × 29,8 × 3,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Transfiguration of the Lord" (fragment of iconostasis) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1330 The central panel of an iconostasis. The icon shows Christ's disciples fallen to the ground: James, Peter, and John, on Mount Tabor. Above their heads are the inscriptions of their names: "JAMES," "PETER," "JOHN." Above the mountain, at the center of the composition, is Jesus Christ. He stands with arms widely outstretched amid silvery-white clouds. His blue-silver garments billow. Around Christ's head, within the radiating rays, are the letters "Ho Ōn" ("He Who Is"); above them the inscriptions "IIS," "KHS." To the right and left of Christ are the Old Testament prophets Elijah and Moses. Above them are the inscriptions "ILIA," "MOISEI." At the top of the panel is the inscription: "THE TRANSFIGURATION OF THE LORD" (inscriptions in Church Slavonic). Silvery blue, dark green, and red tones predominate in the painting. The icon sits within a recessed "ark" bordered by dark-green edges. On the reverse of the icon are two grooves from battens. On the transverse edges of the panel are two grooves on each side from the fittings joining the iconostasis leaves. The icon was seized at the Chop customs post. It entered the Kharkiv Historical Museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: the Feast of the Transfiguration of the Lord is among the greatest Christian feasts. The Gospels of Matthew, Mark, and Luke recount that Jesus Christ, together with the Apostles Peter, James, and John, went up a mountain to pray. During the prayer, the Savior's face shone with light, and his garments became dazzling white. Before the disciples appeared the Old Testament prophets Moses and Elijah, speaking with Jesus Christ. Then the Apostles heard the voice of God the Father: "This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!" It was in the Transfiguration that Christ revealed his Divine glory to the Apostles, to strengthen their faith before his sufferings on the Cross. Tradition: Orthodoxy 53 × 29.8 × 3.2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-1330 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1330/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1330/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1330_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1330_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1330_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1330_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1330_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1332 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1332/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Богородиця Одигітрія» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1332 Ікона відноситься до типу Одигітрія (від грец. "Провідниця"). На іконі зображення Божої Матері з Дитиною Ісусом Христом, який правою рукою благословляє. Зображення Богоматері поясне, дитини - у повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч. Божа Мати одягнена у зелену сорочку і червоний мафорій з жовтою облямівкою. Дитина одягнена у білий хітон і темно-зелений гіматій. Божа Мати нахилилася до Ісуса Христа праворуч, вона тримає Його лівою рукою, праву руку притиснула до грудей. У Ісуса Христа у лівій руці сувій. Ікона була придбана музеєм у Бондаренка Олега Олександровича, мешканця с. Панютино Лозівського району Харківської області, у 1995 р. Конфесійна традиція: Православ’я 28,7 × 22,5 × 1,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Theotokos Hodegetria" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1332 The icon depicts the Mother of God with the Infant Christ, who blesses with his right hand; it belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). The Mother of God is shown half-length, the Child full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a green shirt-like garment and a red maphorion with a yellow border. The Child wears a white chiton and a dark-green himation. The Mother of God inclines toward the Child on her right, holding him with her left hand, her right hand pressed to her chest. Christ holds a scroll in his left hand. The icon is painted on a panel. The icon was acquired by the museum from Oleh Oleksandrovych Bondarenko, a resident of the village of Paniutyne, Lozova district, Kharkiv region, in 1995. Tradition: Orthodoxy 28.7 × 22.5 × 1.7 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-1332 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1332/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1332/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1332_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1332_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1332_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1332_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1332_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1333 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1333/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Козельщанська ікона Божої Матері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1333 Богородиця зображена сидячи з Немовлям Ісусом Христом, який напівлежить на її колінах, тримаючи у правій руці хрест. Божа Мати одягнута у туніку та мафорій з зірками, Ісус - у хітон. Поруч з ними — стіл, на якому - чаша та ложка, що є характерною особливістю цієї іконографії. Ікона прикрашена ризою з фольги золотистого кольору. Німби над головами Богородиці та Ісуса Христа накладні, з променями. На німбі Богородиці напис: "КОЗЕЛЬЩАНСКІА Б.М.". По кутах ікони - чотирипелюсткові об'ємні квітки. Ікона у дерев'яному кіоті брунатного кольору, під склом. Ікона була виготовлена у 10-х рр. 20 ст. Придбана музеєм у 1995 р. у харків'янки Дамаскіної Л.О. Легенда: у XIX ст. Козельщанська ікона Божої Матері належала роду Капнистів і була їхньою сімейною святинею. Ікона знаходилася в селі Козельщині, на Полтавщині. В даний час Козельщанська ікона Божої Матері знаходиться в Красногорському Покровському жіночому монастирі (Київська єпархія). Конфесійна традиція: Православ’я 22 × 19,5 × 5,3 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Харківська губернія Дерево, папір, скло, фольга Друк, штампування Icons Painting and graphics Icon "Kozelshchansk Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1333 The Mother of God is shown seated, with the Infant Christ reclining on her lap, holding a cross in his right hand. The Mother of God wears a tunic and a maphorion with stars; Christ wears a chiton. Beside them is a table bearing a cup and a spoon — a characteristic feature of this iconographic type. The icon is adorned with a riza of gold-colored foil. The halos above the heads of the Mother of God and Christ are applied metalwork, with rays. On the Mother of God's halo is the inscription: "KOZELSHCHANSK M.G." [Mother of God]. In the corners of the icon are four-petaled, three-dimensional flowers. The icon sits in a brown wooden case, under glass. The icon was made in the 1910s. It was acquired by the museum in 1995 from L. O. Damaskina of Kharkiv. Legend: in the 19th century the Kozelshchansk Icon of the Mother of God belonged to the Kapnist family and was their family relic. The icon was kept in the village of Kozelshchyna, in Poltava region. Today the Kozelshchansk Icon of the Mother of God is kept in the Krasnohirsk Convent of the Protection (Kyiv eparchy). Tradition: Orthodoxy 22 × 19.5 × 5.3 cm Production 20th century 1901 2000 Kharkiv Governorate Wood, paper, glass, metal foil Printing, stamping Ж-1333 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1333/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1333/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1333_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1333_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1333_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1333_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1333_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1334 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1334/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Господь Вседержитель» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1334 Ікона Спас Вседержитель, Пантократор (від грец. παντοκράτωρ — всевладний, всесильний, всемогутній) є центральним образом в іконографії Христа, який представляє його як Небесного Царя і Суддю. Ікона відноситься до так званих "народних". На іконі на темно-зеленому тлі поясне, у звороті 3/4 ліворуч зображення Ісуса Христа, який тримає у правій руці Євангеліє, повернувши його до глядача, і лівою рукою вказує на текст. Ісус Христос з довгим волоссям, яке падає на плечі, і маленькою борідкою, що обрамляє лице; одягнений у червоний хітон і темно-синій гіматій; навколо голови - німб у вигляді променистого сяйва. Постать Ісуса Христа величава, розміщена вільно. Голова схилена. Він посміхається. У верхніх кутах ікони написи: "ІИС" (ліворуч) та "ХРС" (праворуч) . Рамка ікони у вигляді смуги червоного кольору. Колорит ікони насичений, зображення м'які, об'ємні. Відчувається вплив барокового живопису. Ікона написана на полотні, прикріпленому до дошки з двома врізними торцевими шпонками. Ікона створена на поч. 20 ст. Була придбана музеєм у 1995 р. у харків'янина Афоніна О.В. Легенда: ікона "Спас Вседержитель" (Пантократор) є характерним зразком українського барокового мистецтва. Цей тип був поширений на теренах України, зокрема в іконостасах сільських церков, де класичні канони поєднувалися з місцевими художніми традиціями. Основні потреби та прохання, з яким віряни звертаються до Ісуса Вседержителя - це прощення гріхів та очищення, захист від темних сил і спокус, охорона і мирний сон, зцілення та розрада, молитва за ближніх. Конфесійна традиція: Православ’я 26,3 × 22,2 × 2,2 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Слобожанщина Дерево, полотно Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Christ Pantocrator" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1334 The icon "Christ Pantocrator" (from the Greek pantokratōr — "ruler of all," "almighty") is the central image in the iconography of Christ, representing him as Heavenly King and Judge. The icon belongs to the so-called "folk" type. Against a dark-green background, the icon shows a half-length image of Jesus Christ in a three-quarter turn to the left, holding the Gospel in his right hand, turned toward the viewer, and pointing to the text with his left hand. Christ has long hair falling to his shoulders and a small beard framing his face; he wears a red chiton and a dark-blue himation; around his head is a halo in the form of a radiant glow. The figure of Christ is stately and freely posed. His head is inclined. He is smiling. In the upper corners of the icon are the inscriptions "IIS" (left) and "KHRS" (right) [Jesus Christ]. The icon's frame is a band of red. The icon's coloring is rich, its forms soft and volumetric. The influence of Baroque painting is evident. The icon is painted on canvas mounted on a panel with two inset end battens. The icon was created in the early 20th century. It was acquired by the museum in 1995 from O. V. Afonin of Kharkiv. Legend: the icon "Christ Pantocrator" is a characteristic example of Ukrainian Baroque art. This type was widespread in Ukraine, particularly in the iconostases of village churches, where classical canons were combined with local artistic traditions. The chief needs and requests with which the faithful turn to Christ Pantocrator are forgiveness of sins and cleansing, protection from dark forces and temptation, safekeeping and peaceful sleep, healing and comfort, and prayer for loved ones. Tradition: Orthodoxy 26.3 × 22.2 × 2.2 cm Production 20th century 1901 2000 Sloboda Ukraine region Wood, canvas Levkas, tempera Ж-1334 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1334/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1334/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1334_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1334_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1334_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1334_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1334_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1451 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1451/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона " Господь Вседержитель" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1451 На іконі постегневе, в фас зображення Ісуса Христа, з довгим волоссям і невеликою борідкою, на голові - корона; навколо голови - овальний німб з променями сяйва. Ісус Христос одягнутий у пурпурний хітон з золотистою облямівкою, через його ліве плече перекинутий темно-зелений гіматій; права рука складена у жесті благословення, у лівій - розгорнуте Євангеліє. Фон ікони брунатного кольору, по її периметру - рамка жовтого кольору з рослинним візерунком у кутах. Ікона була виготовлена у середині 19 - на початку 20 ст., була передана до музею харків'янкою Замойською Л.М. у 2004 р. Конфесійна традиція: Православ’я 39,7 × 30,6 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Christ Pantocrator" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1451 The icon shows a three-quarter-length, frontal image of Jesus Christ with long hair and a small beard, a crown on his head; around his head is an oval halo with radiant rays. Christ wears a purple chiton with a gold border, with a dark-green himation draped over his left shoulder; his right hand is raised in blessing, his left holds an open Gospel. The background of the icon is brown, with a yellow frame around its perimeter bearing a floral pattern in the corners. The icon was made between the mid-19th and early 20th century. It was donated to the museum by L. M. Zamoiska of Kharkiv in 2004. Tradition: Orthodoxy 39.7 × 30.6 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-1451 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1451/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1451/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1451_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1451_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1451_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1451_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1451_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1452 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1452/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона 'Богородиця Одигітрія' Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1452 Ікона відноситься до типу Одигітрія (з грецької "Провідниця"). Є таким її варіантом, де Христос ледь повернувся до Богородиці, а його ніжки схрещені так, що видно оголену підошвенну частину правої ступні. Зображення Богоматері поясне, вона ледь схилилася до дитини, яка сидить на її лівій руці. Права рука Божої Матері вказує на дитину. Ісус Христос зображений на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч. Божа Мати одягнута у хітон та мафорій, Христос - у сорочку. Первісно ікона мала оклад, який пізніше було втрачено. "Личний" олійний живопис на іконі представлений обличчям і руками Богородиці, обличчям, руками і ногами Ісуса Христа. Їх одяг зображений лише у загальних рисах. Ікона була виготовлена у середині 19 - на початку ХХ ст., була передана до музею харків'янкою Замойською Л.М. у 2004 р. Конфесійна традиція: Православ’я 19,9 × 14,4 × 1,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, олія Олія Icons Painting and graphics Icon "Theotokos Hodegetria" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1452 The icon belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). This is a variant in which Christ turns slightly toward the Mother of God, with his legs crossed so that the bare sole of his right foot is visible. The Mother of God is shown half-length, inclining slightly toward the Child, who sits on her left arm. Her right hand points to the Child. Christ is shown full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a chiton and maphorion, Christ a shirt-like garment. The icon originally had a riza, which was later lost. The oil-painted "flesh" areas on the icon are the face and hands of the Mother of God, and the face, hands, and feet of Christ; their garments are rendered only in general outline. The icon was made between the mid-19th and early 20th century. It was donated to the museum by L. M. Zamoiska of Kharkiv in 2004. Tradition: Orthodoxy 19.9 × 14.4 × 1.3 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, oil Oil painting Ж-1452 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1452/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1452/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1452_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1452_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1452_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1452_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1452_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-1521 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1521/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона. «Святий Микола Чудотворець» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-1521 На іконі поясне фронтальне зображення святого Миколая Чудотворця, з високим відкритим чолом, світло-брунатним коротким волоссям, вусами і невеликою борідкою. Він одягнутий у єпископське облачення: підризник синього кольору, червоний фелон з золотистим квітковим орнаментом, омофор бузкового кольору з золотистими хрестами та золотисті орнаментовані поручі. Права рука складена у благословляючому жесті, а у лівій він тримає розгорнуте Євангеліє, на сторінках якого текст: "Во время оно, ста Иисус на месте равне, и народ ученик Его, и множество" Навколо голови - німб круглої форми у вигляді червоного тонкого кола, ліворуч та праворуч - напис церковнослов'янською мовою: "Святий Микола Чудотворець". У верхніх кутах ікони у хмарах - зображення Ісуса Христа, який подає Євангеліє, та Богоматері, яка подає омофор. Ісус одягнутий у червону туніку, синій гіматій, навколо голови - хрещатий німб; права рука складена у жесті благословення. Богородиця одягнута у синю туніку та червоний мафорій, навколо голови - круглий німб. Цей іконографічний мотив пов'язаний з переказом про Нікейське чудо: за церковним переданням, після того, як святитель Миколай ревно виступив на захист православного вчення на Першому вселенському соборі у Нікеї, він був позбавлений знаків архієрейського достоїнства і заточений до темниці, але згодом деякі учасники собору мали видіння, у якому Христос і Богородиця повернули святому Миколаю Євангеліє й омофор. Після цього святителя звільнили з ув'язнення і поновили в єпископському служінні. Поле образу замкнене у тонку прямокутну червону рамку. Фон ікони золотистого кольору, з м'яким переливом, поле рамки та німб оздоблені рослинним орнаментом, периметр ікони підкреслений золотисто-червоним контуром. Легенда: у народній традиції подібні образи святителя Миколая з непокритою головою можуть носити назву «Микола Літній» або «Літній Миколай», на відміну від образів, де святителя зображують у єпископській митрі - «Зимового Миколая». Ця народна традиція пов’язана з двома днями пам’яті святителя Миколая у церковному календарі. «Зимовим Миколаєм» називали день пам’яті преставлення святителя Миколая — 19(6) грудня, а «Літнім» (або «Весняним») — день пам’яті перенесення його мощей із Мир Лікійських до італійського міста Барі в 1087 році — 22(9) травня. Відмінності в зображенні головного убору могли стати в народній традиції додатковою візуальною ознакою, пов’язуючи ці образи з двома днями пам’яті та відповідними порами року." Традиція почитання святого Миколая на українських землях бере свій початок ще з часів офіційного прийняття християнства у Київській Русі. До Миколая Чудотворця звертаються з проханням про допомогу, захист дітей, збереження родини та полів від пожеж. Він є покровитель мандрівників, моряків, землеробів, бджолярів та дітей, захисником бідних, хворих та засуджених. Конфесійна традиція: Православ’я 31 × 26,5 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon. "Nicholas the Wonderworker (Summer)" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-1521 The icon shows a half-length, frontal image of Saint Nicholas the Wonderworker, with a high, open forehead, short light-brown hair, a mustache and a small beard. He wears episcopal vestments: a blue sticharion, a red phelonion with golden flowers, and a lilac omophorion with golden crosses. His right hand is raised in blessing, his left holds an open Gospel. Around his head is a round halo in the form of a thin red circle; to the left and right is the Church Slavonic inscription: "Saint Nicholas the Wonderworker." In the upper corners of the icon, amid clouds, are images of Christ offering the Gospel and the Mother of God offering an omophorion. Christ wears a red tunic and blue himation, with a cruciform halo around his head; his right hand is raised in blessing. The Mother of God wears a blue tunic and red maphorion, with a round halo around her head. The image's field is enclosed within a thin rectangular red frame. The background of the icon is golden with a soft sheen; the field of the frame and the halo are decorated with a floral ornament, and the perimeter of the icon is underscored with a gold-and-red contour. Legend: in folk tradition, the name "Summer Nicholas" refers not so much to the time of an event as to a depiction of Nicholas without a mitre. The tradition of venerating Saint Nicholas in the Ukrainian lands dates back to the official adoption of Christianity in Kyivan Rus. Saint Nicholas the Wonderworker is invoked for help, for the protection of children, and for keeping families and fields safe from fire. He is the patron of travelers, sailors, farmers, beekeepers and children, and a protector of the poor, the sick, and the condemned. Tradition: Orthodoxy 31 × 26.5 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, tempera, gilding Ж-1521 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-1521/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-1521/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1521_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1521_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1521_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1521_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-1521_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-473 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-473/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Озерянська ікона Божої Матері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-473 Ікона відноситься до типу Одигітрія (від грец. "Провідниця"). На іконі зображена Божа Матір з Немовлям Ісусом, яка правою рукою вказує на Немовля, а лівою турботливо підтримує його. Ісус Христос сидить на її руці, правою рукою благословляє, а в лівій тримає Євангеліє. Зображення Божої Матері постегневе, у звороті 3/4 праворуч, дитина зображена на повний зріст у звороті 3/4 ліворуч. Божа Мати одягнута у червону туніку з золотою облямівкою та темно-синій мафорій з видимою зіркою Приснодіви. Ісус Христос одягнений у червоний хітон. На головах Богородиці та Немовляти золотисті корони, навколо голів круглі золоті німби. Німби Богородиці та Немовляти накладаються один на одний і по контуру підкреслені 9 золотистими зірками. Рамка образу - червоного кольору, позначена золотистою стрічкою з елементами рослинного орнаменту. Тло ікони - темно-червоне. Угорі у лівому і правому кутах - напис церковнослов'янською мовою "Зображення Чудотворної ікони Пресвятої Богородиці", орієнтований по вертикалі та горизонталі. На звороті ікона посилена двома врізними горизонтальними шпонками. Ікона входила до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у 1944 р. Легенда: Озерянська ікона Божої Матері вважається головною святинею та покровителькою Харкова і Слобожанщини. Ікона веде свою історію ще з кінця 17 ст. Легенда свідчить, що ікону було знайдено місцевим косарем у лісі поблизу Озерян. Під час роботи він помітив святий образ, що частково опинився на його косі, а частково – під корінням дерева поруч, де також палала свічка. Занісши ікону додому, чоловік помолився перед нею, але на ранок знову побачив її на місці явлення – цілісну й непошкоджену. На місці явлення ікони згодом виникла обитель, що отримала назву Озерянської, де знаходилася чудотворна ікона Богоматері, названа також Озерянською, від якої стали відбуватися чудеса. У 1794 р. ікона була перенесена в Преображенський Курязький монастир. Місцеві жителі почали звертатися до цього образу як до чудодійного. Найбільше чудес Озерянський образ явив під час холерної епідемії 1871 р., коли її несли вулицями Харкова, аби оберегти мешканців. Люди різних конфесій відчули її захист та спокій, і навіть іновірці зверталися до ікони у надії на допомогу. Це стало справжнім об’єднанням для жителів регіону, незалежно від віросповідання. На пожертви мешканців міста в кінці 19 ст. на території Покровського монастиря була зведена Озерянська церква. В ній, після освячення 21 листопада 1896 р., перебувала чудотворна ікона під час принесення її на зиму з Курязької обителі. Оригінал ікони, на жаль, було втрачено в у 1930-х рр. під час радянських репресій, але відомо, що список святого образу продовжує дивувати численними зціленнями й надихати вірян на духовний подвиг. Відомо, що особливе шанування Озерянської ікони залишається живим і до сьогодні, вона є символом надії для багатьох українців. Ікона Озерянської Божої Матері, як невичерпне джерело благодаті та сили, залишається важливим духовним символом, а вшанування її образу – закликом до єдності, віри та миру. Конфесійна традиція: Православ’я 40 × 30 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Харківська губернія Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Ozerianka Most Holy Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-473 The icon belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). The icon depicts the Mother of God with the Infant Christ, pointing to the Child with her right hand and tenderly supporting him with her left. Christ sits on her arm, blessing with his right hand while holding the Gospel in his left. The Mother of God is shown half-length, in a three-quarter turn to the right; the Child is shown full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a red tunic with a gold border and a dark-blue maphorion bearing the visible star of the Ever-Virgin. Christ wears a red chiton. Golden crowns rest on the heads of both the Mother of God and the Child, with round golden halos around their heads. The halos of the Mother of God and the Child overlap one another and are underscored around their contour by nine golden stars. The image's frame is red, marked with a golden ribbon bearing elements of floral ornament. The background of the icon is dark red. In the upper left and right corners is the Church Slavonic inscription "A Depiction of the Miracle-Working Icon of the Most Holy Theotokos," set both vertically and horizontally. On the reverse, the icon is reinforced with two horizontal inset battens. The icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. Legend: the Ozerianka Icon of the Mother of God is regarded as the chief holy relic and patroness of Kharkiv and the Sloboda Ukraine region. The icon's history dates back to the late 17th century. According to legend, it was found by a local mower in a forest near the village of Ozeriany. While working, he noticed the holy image partly caught on his scythe and partly beneath the roots of a nearby tree, where a candle was also burning. He took the icon home and prayed before it, but the next morning found it once again at the place of its appearance, whole and undamaged. A monastery, later named Ozerianska, arose at the site where the icon appeared; it housed the wonder-working icon of the Mother of God, likewise called the Ozerianka Icon, from which miracles began to occur. In 1794 the icon was transferred to the Transfiguration Monastery in Kuriazh. Local residents began to turn to this image as miracle-working. The Ozerianka Icon performed the most miracles during the cholera epidemic of 1871, when it was carried through the streets of Kharkiv to protect the inhabitants. People of different faiths felt its protection and peace, and even those of other confessions turned to the icon in hope of help. This became a genuine unifying force for the region's inhabitants, regardless of religious affiliation. With donations from the city's residents, the Church of the Ozerianka Icon was built at the end of the 19th century on the grounds of the Convent of the Protection. After its consecration on November 21, 1896, the wonder-working icon was kept there each time it was brought for the winter from the Kuriazh monastery. The original icon was unfortunately lost in the 1930s during the Soviet repressions, but a copy of the holy image is known to continue to astonish with numerous healings and to inspire the faithful to spiritual endeavor. Special veneration of the Ozerianka Icon remains alive to this day, and it is a symbol of hope for many Ukrainians. The Ozerianka Icon of the Mother of God, as an inexhaustible source of grace and strength, remains an important spiritual symbol, and the veneration of its image is a call to unity, faith, and peace. Tradition: Orthodoxy 40 × 30 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Kharkiv Governorate Wood Levkas, tempera Ж-473 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-473/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-473/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-473_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-473_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-473_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-473_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-473_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-474 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-474/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона Божої Матері «Троєручиця» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-474 На іконі постегневе, у звороті 3/4 ліворуч зображення Божої Матері, яка лівою рукою вказує на Немовля Ісуса Христа, що сидить на її правій руці; нижче - зображення третьої руки, пальці якої торкаються зап'ястку лівої руки. Божа Матір одягнута у темний хітон та мафорій, що мають золотисті облямівки. Ісус Христос зображений на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч. Він одягнений у хітон темних кольорів та золотистий гіматій, правою рукою благословляє, а у лівій руці тримає сувій. Навколо голів Божої Матері і Ісуса Христа німби. Ліворуч та праворуч від німбу Богоматері напис церковнослов'янською мовою: "Матір Божа". Ліворуч від хрещатого німбу Ісуса Христа напис "Ісус Христос". Ікона темно-брунатного кольору, з широкою рамкою по периметру. На звороті дошка скріплена двома урізними горизонтальними шпонками. Ікона входила до довоєнної колекції музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у 1944 р. Легенда: у VIIІ ст. візантійський імператор Лев ІІІ Ісавр очолив рух іконоборства та виступив проти богослова Іоанна Дамаскіна, який написав три трактати на захист шанування ікон. Іоанн Дамаскін служив при дворі халіфа аль-Уаліді, тому Лев ІІІ нічого не міг заподіяти богослову. Імператор сфабрикував лист, у якому нібито Іоанн запропонував імператору допомогти завоювати Дамаск. Дізнавшись про це, халіф наказав відтяти руку Іоанна та виставити її на загальний огляд. Після відсікання Іоанну віддали йому його кисть, молитва богослова перед іконою Богородиці допомогла зціленню. Сталося диво та кінцівка зрослася. У якості подяки Іоанн Дамаскін прикріпив срібну прикрасу у формі руки до ікони. Таким чином, ікона отримала назву "Троєручниця". Конфесійна традиція: Православ’я 35,7 × 31 × 2,3 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево Левкас, темпера Icons Painting and graphics Icon "Troeruchitsa" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-474 The icon shows a half-length image of the Mother of God, in a three-quarter turn to the left, pointing with her left hand to the Infant Christ, who sits on her right arm; below is an image of a third hand, its fingers touching the wrist of her left hand. The Mother of God wears a dark chiton and maphorion with gold borders. Christ is shown full-length, in a three-quarter turn to the right. He wears a dark-colored chiton and a golden himation, blessing with his right hand and holding a scroll in his left. Halos surround the heads of both the Mother of God and Christ. To the left and right of the Mother of God's halo is the Church Slavonic inscription: "Mother of God." To the left of Christ's cruciform halo is the inscription "Jesus Christ." The icon is dark brown, with a wide frame around its perimeter. On the reverse, the panel is reinforced with two horizontal inset battens. The icon belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. Legend: in the 8th century, the Byzantine Emperor Leo III the Isaurian led the iconoclast movement and moved against the theologian John of Damascus, who had written three treatises in defense of the veneration of icons. John of Damascus served at the court of the Caliph al-Walid, so Leo III could do nothing to him directly. The Emperor forged a letter purporting to show John offering to help him conquer Damascus. On learning of this, the Caliph ordered John's hand cut off and displayed publicly. After the hand was severed, it was returned to John; his prayer before the icon of the Mother of God brought about healing, and a miracle occurred as the severed hand rejoined and healed. In gratitude, John of Damascus attached a silver ornament in the shape of a hand to the icon. In this way, the icon came to be called "Three-Handed" (Troeruchitsa). Tradition: Orthodoxy 35.7 × 31 × 2.3 cm Production 18th century 1701 1800 Wood Levkas, tempera Ж-474 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-474/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-474/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-474_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-474_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-474_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-474_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-474_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-475 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-475/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий апостол Лука» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-475 На іконі поясне, 3/4 ліворуч зображення святого апостола Луки з коротким темним волоссям, вусами та невеликою бородою. Святий одягнений у червоний хітон, через його ліве плече перекинутий темно-зелений гіматій; навколо голови - променисте сяйво, а над головою - німб у вигляді тонкого кола жовтого кольору. Лука сидить за столом і гусячим пером пише текст Євангелія. Ліворуч зображена голова бика (християнський символ євангеліста Луки), який тримає у зубах чорнильницю на мотузці. Апостол осяяний божественним світлом, яке надходить з верхнього лівого кута ікони з написом "Бог". Угорі над німбом святого напис літерами жовтого кольору: "С. АПОТОЛЪ ЛУКА"; на сторінці книги, яку пише апостол, напис: "Воставше [го]" . Образ підкреслений вузькою жовтою рамкою. Дошка ікони посилена двома торцевими урізними шпонками. Первісно ікона була у срібному окладі, який пізніше був знятий. Ікона належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С.Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована, у 1944 р. повернута до Харкова. Легенда: святий апостол і євангеліст Лука належав до числа сімдесяти апостолів, обраних і посланих Господом Ісусом Христом на проповідь. За церковним Переданням, саме він був одним із двох учнів, яким воскреслий Христос у перший день явився на дорозі до Еммауса. Згодом Лука став сподвижником апостола Павла, супроводжував його в місіонерських подорожах і залишався поруч із ним навіть під час ув’язнення. За церковним Переданням, саме тоді, під час перебування в Римі, він написав Євангеліє та книгу Діянь святих апостолів, які увійшли до складу Нового Завіту. Після мученицької кончини апостола Павла Лука продовжив проповідувати Євангеліє в різних землях і також завершив своє життя мученицькою смертю. За фахом Лука був лікарем, тому його вважають покровителем лікарів та медичних працівників. У християнській традиції Луку також вшановують як першого іконописця та покровителя художників. За переказами, саме він написав перші в історії образи Пресвятої Богородиці та апостолів Петра і Павла. У католицькій та православній традиціях можна зустріти сюжет «Святий Лука пише ікону», де євангеліст Лука зображений під час створення образу Божої Матері. Конфесійна традиція: Православ’я 32,5 × 25,5 × 2,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Saint Apostle Luke" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-475 The icon shows a half-length image of the Holy Apostle Luke, in a three-quarter turn to the left, with short dark hair, a mustache and a small beard. The saint wears a red chiton, with a dark-green himation draped over his left shoulder; around his head is a radiant glow, and above it a halo in the form of a thin yellow circle. Luke sits at a table, writing the text of the Gospel with a goose-quill pen. To the left is the head of an ox (the Christian symbol of the Evangelist Luke), holding an inkwell on a cord in its mouth. The Apostle is illumined by divine light coming from the upper left corner of the icon, marked with the inscription "God." Above the saint's halo is the inscription in yellow letters: "HOLY APOSTLE LUKE"; on the page of the book the Apostle is writing appears the inscription: "Having risen [...]." The image is bordered by a narrow yellow frame. The icon panel is reinforced with two inset end battens. The icon originally had a silver oklad (revetment), which was later removed. The icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated, and returned to Kharkiv in 1944. Legend: the Holy Apostle and Evangelist Luke was one of the Seventy Apostles, chosen and sent out by the Lord Jesus Christ to preach. According to church tradition, he was one of the two disciples to whom the risen Christ first appeared, on the road to Emmaus, on the very day of the Resurrection. Luke later became a companion of the Apostle Paul, accompanying him on his missionary journeys and remaining at his side even during his imprisonment. According to tradition, it was during this time, while in Rome, that he wrote the Gospel and the Acts of the Holy Apostles, both of which became part of the New Testament. After the martyrdom of the Apostle Paul, Luke continued to preach the Gospel in various lands and likewise ended his life as a martyr. By profession Luke was a physician, and for this reason he is regarded as the patron of doctors and medical workers. In Christian tradition, Luke is also venerated as the first icon painter and the patron of artists. According to tradition, it was he who painted the first images in history of the Most Holy Theotokos and of the Apostles Peter and Paul. In both the Catholic and Orthodox traditions, one finds the subject "Saint Luke Painting an Icon," in which the Evangelist Luke is shown in the act of creating an image of the Mother of God. Tradition: Orthodoxy 32.5 × 25.5 × 2.8 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-475 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-475/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-475/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-475_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-475_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-475_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-475_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-475_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-476 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-476/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона Божої Матері «Не ридай Мене, Мати» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-476 На іконі у центрі композиції зображені Божа Мати та Ісус Христос. Тіло Ісуса наполовину поміщене у труну, позаду його двома руками підтримує Богородиця. Зображення Ісуса Христа постегневе, у звороті 3/4 ліворуч, він з довгим волоссям, яке спадає на плечі, з заплющеними очима і схрещеними на рівні пояса кистями рук, нижню частину його тіла огортає гіматій жовтого кольору. Ліворуч від нього - поясне зображення Богоматері, у повороті 3/4 праворуч, одягнутої у червоний мафорій з золотою облямівкою. Навколо голови Діви Марії круглий золотий німб з червоним кантом, а навколо голови Ісуса Христа - хрещатий з літерами «О», «ὤ» і «Ν». За спиною Сина Божого і Богородиці дерев'яний хрест з написом: "ІНЦИ" ("Ісус Назарянин Цар Юдейський"). Фон ікони та поле рамки золотистого кольору з пишним рослинним орнаментом. По периметру ікони кант зеленого та червоного кольорів. У верхній частині ікони напис "Не ридай Мене Мати" (церковнослов'янською мовою). Ікона входила до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у 1944 р. Ікона "Не ридай Мене, Мати" - це не просто витвір мистецтва, а й джерело духовної підтримки. Вона нагадує нам про безмежну любов Богородиці до людей і її заступництво перед Своїм Сином. Конфесійна традиція: Православ’я 36,2 × 30,2 × 3,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево Темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Do Not Weep for Me, Mother" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-476 At the center of the composition are the Mother of God and Christ. Christ's body is placed half within a tomb, supported from behind with both hands by the Mother of God. Christ is shown half-length, in a three-quarter turn to the left, with long hair falling to his shoulders, his eyes closed, and his hands crossed at waist level; the lower part of his body is wrapped in a yellow himation. To his left is a half-length image of the Mother of God, in a three-quarter turn to the right, wearing a red maphorion with a gold border. Around the Virgin Mary's head is a round golden halo with a red border, and around Christ's head a cruciform halo bearing the letters "O," "ō," and "N" [Ho Ōn, "He Who Is"]. Behind the Son of God and the Mother of God is a wooden cross inscribed "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). The background of the icon and the field of the frame are golden, with a lavish floral ornament. Around the perimeter of the icon is a border in green and red. At the top of the icon is the inscription "Weep Not for Me, Mother" (in Church Slavonic). The icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. The icon "Weep Not for Me, Mother" is not merely a work of art but also a source of spiritual support. It reminds us of the boundless love of the Mother of God for humankind and her intercession before her Son. Tradition: Orthodoxy 36.2 × 30.2 × 3.2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Tempera, gilding Ж-476 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-476/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-476/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-476_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-476_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-476_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-476_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-476_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-477 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-477/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Успіння Божої Матері» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-477 У центрі ікони зображена Божа Мати на смертному ложі, вкритому червоною тканиною. Вона лежить зі складеними на грудях руками, одягнута у чорну туніку та червоний мафорій, навколо голови - золотистий круглий німб. За ложем зображений Ісус Христос у червоному хітоні та темному гіматії, який дивиться на Божу Матір, тримаючи у руках сповиту дитину - символічне уособлення душі Богородиці. Біля узголів'я та узніжжя ложа стоять шість та п'ять апостолів відповідно. Іоанн Богослов припав до ложа біля голови Богородиці. Обабіч Ісуса Христа два ангели з убрусом у руках. Позаду сцени Успіння (у верхніх кутах ікони) зображені великі червоні будівлі з розквітлою трояндою на фронтоні. Фон ікони зелений. Унизу ліворуч - прямокутний отвір для святих мощей. По периметру ікони чорною фарбою позначена рамка, на якій праворуч і ліворуч розташований рослинний орнамент золотистого кольору. На іконі - написи церковнослов'янською мовою. Угорі на рамці: "УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ ВЛАДИЧИЦІ І ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ І ПРИСНОДІВИ МАРІЇ [...]", унизу : "ІСТИННЕ ЗОБРАЖЕННЯ ... ЧУДОТВОРНОГО ... Є НАД ЦЕРКОВНИМИ ВРАТАМИ У ВЕЛИКІЙ ЦЕРКВІ КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКОЇ ...". Праворуч від отвору для святих мощей - напис на тканині, що вкриває ложе Божої Матері: "[МО]"ШИ [ПР... ПР... МЄНА...АВР... АЛБЫ ПРЄ... СИЛВ...]". Над німбом Божої Матері напис: "МР. ϴУ"; біля німба Ісуса Христа: "ІИС", "ХС". Дошка ікони посилена двома вертикальними урізними шпонками. На зворотному боці ікони міститься напис: ".... Булгакову. Сделать ризу белую лучшей чеканной работы; платье на Спасителе и Богоматери и парчу накладным вызолоченным обыкновенно, дверку надо вырезать листом сделать простую и вызолоченную, венцы на Богоматери, Спасителе и двух ангелах в лучах фарбованным. Надпись вверху и над мощами вырезать как можно правильней и безошибочно. Доставить на Крещенскую ярмарку в [м...] 1848 года. Задатку получено 64 р. 17 коп.". Ікона створена у 1848 р. Ікона входила до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 29,3 × 39,9 × 1,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 м. Київ Дерево Левкас, темпера, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Dormition of the Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-477 At the center of the icon, the Mother of God is shown on her deathbed, covered with red cloth. She lies with her hands folded on her chest, wearing a black tunic and a red maphorion; around her head is a round golden halo. Behind the bed is Christ, in a red chiton and dark himation, looking at the Mother of God and holding in his arms a swaddled infant — a symbolic representation of the Mother of God's soul. At the head and foot of the bed stand six and five Apostles respectively. John the Theologian is bent over the bed at the Mother of God's head. On either side of Christ stand two angels holding a cloth. Behind the scene of the Dormition (in the upper corners of the icon) are large red buildings with a blooming rose on the pediment. The background of the icon is green. At the lower left is a rectangular opening for holy relics. Around the perimeter of the icon is a frame marked in black paint, with a golden floral ornament on its right and left sides. The icon bears Church Slavonic inscriptions. At the top of the frame: "THE DORMITION OF THE MOST HOLY SOVEREIGN LADY, THE MOST HOLY THEOTOKOS AND EVER-VIRGIN MARY [...]"; at the bottom: "A TRUE LIKENESS ... OF THE MIRACLE-WORKING [ICON] ... WHICH IS ABOVE THE CHURCH GATES IN THE GREAT CHURCH OF THE KYIV PECHERSK [LAVRA] ...." To the right of the opening for the relics is an inscription on the cloth covering the Mother of God's bed, now largely illegible. Above the Mother of God's halo is the inscription "MR. ΘU"; beside Christ's halo, "IIS," "KHS." The icon panel is reinforced with two vertical inset battens. On the reverse of the icon is a period inscription (in Russian) recording instructions to a craftsman named Bulgakov: to make a white riza of fine repoussé work, to gild the garments of the Savior and the Mother of God and the brocade in the customary manner, to cut a simple gilded door, and to paint the crowns of the Mother of God, the Savior, and the two angels with rays. It specifies that the inscriptions at the top and above the relics be cut as accurately as possible, and that the piece be delivered to the Epiphany fair in 1848; a deposit of 64 rubles 17 kopecks had been received. The icon was created in 1848. The icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 29.3 × 39.9 × 1.8 cm Production 19th century 1801 1900 Kyiv Wood Levkas, tempera, gilding Ж-477 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-477/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-477/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-477_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-477_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-477_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-477_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-477_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-7 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-7/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Богородиця Одигітрія» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-7 Ікона відноситься до типу Одигітрія (від грец. "Провідниця"). На іконі зображена Божа Матір з Немовлям Ісусом, яка правою рукою вказує на дитину, а лівою підтримує його. Ісус Христос сидить на її руці, правою рукою благословляє, а в лівій тримає сувій. Зображення Божої Матері постегневе, у звороті 3/4 праворуч, дитина зображена на повний зріст у звороті 3/4 ліворуч. Божа Мати одягнута у синю туніку та червоний мафорій з видимою зіркою Приснодіви. Ісус Христос одягнений у білий хітон і червоний гіматій, підперезаний чорним поясом. Навколо голів Богородиці та Немовляти круглі німби. Тло ікони брунатне, вкрите по усьому полю рельєфним рослинним орнаментом з подальшим золотінням. Навколо зображення Богоматері з дитиною на дошку набиті тоненькі планочки для позначення ковчегу і рельєфні планки для позначення рамки. На полях рамки зображені елементи геометричного орнаменту червоного кольору. На звороті два горизонтальні прямокутні заглиблення для врізних шпонок. Під час Другої світової війни ікона знаходилася в окупованому Харкові, а потім була вивезена до Німеччини. У серпні 1945 р. була повернута до Харкова з міста Цеденін Бранденбурзької провінції. Конфесійна традиція: Православ’я 99 × 85 × 2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 [Волинь] Дерево, олія Олія, левкас, гравіювання Icons Painting and graphics Icon "Theotokos Hodegetria" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-7 The icon belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). The icon depicts the Mother of God with the Infant Christ; she points to the Child with her right hand and supports him with her left. Christ sits on her arm, blessing with his right hand while holding a scroll in his left. The Mother of God is shown from the waist up, in a three-quarter turn to the right, while the Child is shown full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a blue tunic and a red maphorion bearing the visible star of the Ever-Virgin. Christ wears a white chiton and a red himation, girded with a black belt. Round halos surround the heads of both the Mother of God and the Child. The background of the icon is brown, covered across the entire field with a relief floral ornament that has since been gilded. Thin strips are set into the panel around the image of the Mother of God and Child to mark the recessed "ark," with relief strips marking the frame. The margins of the frame bear a red geometric ornament. On the reverse are two horizontal rectangular recesses for inset battens. During the Second World War the icon remained in occupied Kharkiv, and was later taken to Germany. In August 1945 it was returned to Kharkiv from the town of Zehdenick, in the Brandenburg region. Tradition: Orthodoxy 99 × 85 × 2 cm Production 18th century 1701 1800 [Volyn] Wood, oil Oil painting, levkas, engraving Ж-7 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-7/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-7/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-7_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-7_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-7_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-7_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-7_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-887 ЛВС-49 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-887-lvs-49/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона з зображенням Миколи Чудотворця і апостолів Петра і Павла, у глухому окладі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-887 ЛВС-49 Ікона у срібній ризі. У центрі композиції ікони, на дзеркальному тлі, зображений святий Микола Чудотворець, обабіч нього святі апостоли Петро (ліворуч) і Павло (праворуч). Святий Микола зображений на повний зріст, у фас, одягнутий у єпископське облачення - фелон, підризник, поручі, омофор, митру; на грудях - панагія, на правому боці - палиця. Правою рукою Святий Микола благословляє, у лівій тримає Євангеліє. Святий Петро зображений у правий профіль, одягнений у хітон і гіматій, обидві руки він притиснув до грудей, ноги босі. Святий Павло зображений у звороті 3/4 ліворуч, одягнений у хітон і гіматій, ноги босі, у правій руці меч. Риза з вирізами під "лицевий" живопис, усе "доличне" викарбовано на ризі, по периметру рамка з рослинним орнаментом. Німби накладні з променистим сяйвом, декоровані по контуру ажурною зубчастого короною з елементів рослинно-геометризованого орнаменту. На ризі над фігурами святих - трилопатева арка у квітах, унизу - три написи: "С. АП. ПЕТРЪ", "С. НИКОЛАЙ ЧУД.", "С. АП. ПАВИЛЪ", декоровані рослинними завитками; по боках - вузькі бордюри з перлинного орнаменту з квітами. Дошка ікони має одну горизонтальну врізну шпонку, обтягнута оксамитом світло-брунатного кольору, угорі - кільце для підвішування. Оклад ікони виготовлений у 1869 р. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварої Іванівною у 1966 р. Конфесійна традиція: Православ’я 24,5 × 20 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло, оксамит Левкас, олія, штампування, карбування, ткацтво фабричне Icons Painting and graphics Icon depicting Nicholas the Wonderworker and Apostles Peter and Paul, in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-887 ЛВС-49 The icon has a silver riza. At the center of the composition, against a mirrored background, is Saint Nicholas the Wonderworker, flanked by the Holy Apostles Peter (left) and Paul (right). Saint Nicholas is shown full-length, frontally, in episcopal vestments — sakkos, mantle, omophorion, mitre; he blesses with his right hand and holds the Gospel in his left. Saint Peter is shown in right profile, wearing a chiton, both hands pressed to his chest, his feet bare. Saint Paul is shown in a three-quarter turn to the left, wearing a chiton, his feet bare, a sword in his right hand. The riza has cutouts for the "flesh" painting; everything else is engraved on the riza, with a frame of floral ornament around the perimeter. The halos are applied, with radiant glory, decorated around their contour with an openwork, toothed crown of stylized floral-geometric ornament. On the riza, above the figures of the saints, is a trilobed arch amid flowers; below are three inscriptions: "S. AP. PETR," "S. NICHOLAS THE WONDER[WORKER]," "S. AP. PAUL," decorated with floral scrollwork; on the sides are narrow borders of pearl ornament with flowers. The icon panel has one horizontal inset batten, is covered in light-brown velvet, and has a ring for hanging at the top. The icon's riza was made in 1869. The icon belonged to S. P. Hryhorieva of Kharkiv and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Tradition: Orthodoxy 24.5 × 20 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver, velvet Levkas, oil painting, stamping, chasing, machine weaving Ж-887 ЛВС-49 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-887-lvs-49/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-887-lvs-49/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-887-lvs-49_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-887-lvs-49_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-887-lvs-49_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-887-lvs-49_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-887-lvs-49_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-888 ЛВС-52 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-888-lvs-52/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона з зображенням Ісуса Христа, у глухому окладі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-888 ЛВС-52 Образ відповідає іконографічному типу "Спас Вседержитель" у західному, латинізованому варіанті. Христос представлений фронтально, правиця складена у благословляючому жесті, ліва рука покладена на сферу (державу), увінчану невеликим квіткоподібним хрестом з сяйвом золотистого кольору. Христос вбраний у червоний хітон та темний-зелений гіматій. Лик написаний у реалістичній, академічній манері з м'яким світлотіньовим моделюванням, рум'янцем на щоках; волосся й борода темні. Навколо голови Спасителя - накладний багатопроменевий німб з рельєфною короною. По периметру ікони - широка рамка з рослинним акантовим візерунком та пальметами, кутові сегментні оздоблені променистим сяйвом (промениста глорія). Ліворуч та праворуч від німбу- рослинні картуші з прямокутними об'ємними накладкам із гравійованими написами "ІС" "ХС". Дошка ікони має врізні торцеві шпонки. Оклад ікони виконаний у ХІХ ст. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Конфесійна традиція: Православ’я 29,5 × 25 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло Левкас, олія, штампування, карбування, гравіювання, золотіння Icons Painting and graphics Icon depicting Jesus Christ, in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-888 ЛВС-52 The image corresponds to the "Christ Pantocrator" iconographic type, in its Western, Latinized variant. Christ is shown frontally, his right hand raised in a gesture of blessing, his left hand resting on an orb (globus cruciger), surmounted by a small flower-shaped cross with golden radiance. Christ wears a red chiton and a dark-green himation. The face is painted in a realistic, academic manner, with soft chiaroscuro modeling and a blush on the cheeks; the hair and beard are dark. Around the Savior's head is an applied, many-rayed halo with a relief crown. Around the perimeter of the icon is a wide frame with a floral acanthus pattern and palmettes, the corner segments decorated with radiant glory. To the left and right of the halo are floral cartouches with rectangular, three-dimensional appliqués bearing engraved inscriptions "IS," "KHS." The icon panel has inset end battens. The icon's frame was made in the 19th century. The icon belonged to S. P. Hryhorieva of Kharkiv and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Tradition: Orthodoxy 29.5 × 25 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver Levkas, oil painting, stamping, chasing, engraving, gilding Ж-888 ЛВС-52 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-888-lvs-52/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-888-lvs-52/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-888-lvs-52_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-888-lvs-52_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-888-lvs-52_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-888-lvs-52_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-888-lvs-52_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-889 ЛВС-48 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-889-lvs-48/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Озерянська ікона Божої Матері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-889 ЛВС-48 На іконі зображення Озерянської Божої Матері з Дитиною Ісусом Христом, який правою рукою благословляє. Божа Мати і Христос зображені фронтально. Зображення Божої Матері постегневе, у звороті 3/4 праворуч, дитина зображена на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч. Божа Мати одягнена у хітон і мафорій, Ісус Христос - у хітон. Божа Мати лівою рукою тримає дитину, праву - притиснула до грудей. У Ісуса Христа в лівій руці Євангеліє. Ікона у металевому окладі. Олією написані тільки обличчя і руки. На окладі вигравіровано одяг Богоматері і Ісуса Христа; по периметру рамка у вигляді арки. Поле рамки вкрите рослинним і геометричним орнаментами. Німби накладні. Унизу на рамці напис: "АЗАРЯНСКИЯ". Ікона написана на дошці. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварої Іванівною у 1966 р. Конфесійна традиція: Православ’я 20 × 30 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Срібло Олія, штампування, карбування Icons Painting and graphics Icon "Ozerianka Theotokos with Child", in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-889 ЛВС-48 The icon shows the Ozerianka Mother of God with the Infant Christ, who blesses with his right hand. The Mother of God and Christ are shown frontally. The Mother of God is shown three-quarter length, in a three-quarter turn to the right; the Child is shown full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a tunic and maphorion; Jesus Christ wears a tunic. The Mother of God holds the Child with her left hand, her right hand pressed to her chest. Jesus Christ holds the Gospel in his left hand. The icon is set in a metal frame. Only the faces and hands are painted in oil. The garments of the Mother of God and Jesus Christ are engraved on the frame; around the perimeter is a frame in the form of an arch. The field of the frame is covered with a floral and geometric ornament. The halos are applied. At the bottom of the frame is the inscription: "OZERIANSKAIA." The icon is painted on a panel. The icon belonged to Sofiia Petrivna Hryhorieva of Kharkiv, and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Tradition: Orthodoxy 20 × 30 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Silver Oil painting, stamping, chasing Ж-889 ЛВС-48 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-889-lvs-48/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-889-lvs-48/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-889-lvs-48_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-889-lvs-48_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-889-lvs-48_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-889-lvs-48_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-889-lvs-48_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-890 ЛВС-51 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-890-lvs-51/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона з зображенням Богородиці з Немовлям Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-890 ЛВС-51 Іконографічний образ близький до типу богородичних ікон «Страсна»; за композиційними ознаками може бути споріднений з образом Неустанної Помочі. Богородиця, підтримуючи Немовля на лівій руці, правою рукою тримає його за праву ручку і ледь схиляється до Дитини, який відвернувся від Неї. Ікона у срібному окладі з вирізами під "лицевий" живопис, близький до академічного стилю; усе "доличне" - одяг Богородиці та Немовляти, сяйво та рамка - викарбувано на дзеркальному полі окладу. Німби накладні, багатопроменеві. На німбі Ісуса Христа напис "ѠОН", на німбі Богородиці - рельєфна корона, викінчена хрестом. По периметру ікони - широка рамка з рослинним акантовим візерунком та пальметами, кутові сегментні оздоблені променистим сяйвом (промениста глорія). Ліворуч та праворуч від німбів - рослинні картуші з прямокутними об'ємними накладкам із гравійованими написами "МР" "ѲУ". Дошка ікони має врізні торцеві шпонки. Оклад ікони виконаний у 1838 р. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Конфесійна традиція: Православ’я 29 × 25 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло Левкас, олія, карбування Icons Painting and graphics Icon depicting the Mother of God with child, in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-890 ЛВС-51 The iconographic image is close to the "Passion" (Strastna) type of Mother of God icons; in its compositional features it may be related to the image of Our Lady of Perpetual Help. The Mother of God, supporting the Infant on her left arm, holds his right hand with her right hand and inclines slightly toward the Child, who has turned away from her. The icon has a silver riza with cutouts for the "flesh" painting, close to an academic style; everything else — the garments of the Mother of God and the Infant, the radiance, and the frame — is engraved on the mirrored field of the riza. The halos are applied, many-rayed. On Christ's halo is the inscription "Ho Ōn"; on the Mother of God's halo is a relief crown, ending in a cross. Around the perimeter of the icon is a wide frame with a floral acanthus pattern and palmettes, the corner segments decorated with radiant glory. To the left and right of the halos are floral cartouches with rectangular, three-dimensional appliqués bearing engraved inscriptions "MR," "ΘU." The icon panel has inset end battens. The icon's riza was made in 1838. The icon belonged to S. P. Hryhorieva of Kharkiv and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Tradition: Orthodoxy 29 × 25 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver Levkas, oil painting, chasing Ж-890 ЛВС-51 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-890-lvs-51/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-890-lvs-51/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-890-lvs-51_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-890-lvs-51_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-890-lvs-51_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-890-lvs-51_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-890-lvs-51_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-891 ЛВС-50 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-891-lvs-50/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Смоленська Богородиця з Немовлям», у глухому окладі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-891 ЛВС-50 Ікона відноситься до типу "Одигітрія" (від грец. "Провідниця"). Поверхня ікони вкрита срібним окладом з вирізами під "личний" живопис. Усе "доличне" викарбовано на полі окладу. На іконі поясне зображення Божої Матері, яка лівою рукою підтримує Дитину, ледь схилившись до неї головою, а правою вказує на Нього. Ісус Христос правою рукою благословляє, у лівій - тримає сувій. Христос зображений на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч. Богородиця вбрана у сорочку і мафорій, одяг Ісуса Христа- хітон, гіматій. Мафорій Богородиці з зірками Приснодіви, вкритий густим рослинним візерунком з квітів, листя та завитків. Німби накладні, променисті золотистого кольору. На ризі ліворуч від німбу Богоматері на випуклому синьому емалевому медальоні напис "МР", праворуч- "ФУ" (написи церковно- слов'янською, точне відтворення написів на ЕОМ неможливе). Ліворуч від зображення Богоматері напис на синій емалі "СМОЛЄНСК[...]". Рамка ікони у стилі українського бароко, скомпонована з листя аканту, завитків, мушель та двох херувимів у нижніх кутах. Дошка ікони має дві торцеві шпонки, угорі - кільце для підвішування. Оклад виготовлений у 1850 р. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Конфесійна традиція: Православ’я 30,9 × 26,5 × 2,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло, емаль Левкас, олія, штампування, карбування, емалювання Icons Painting and graphics Icon "Smolensk Theotokos with Child", in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-891 ЛВС-50 The icon belongs to the "Hodegetria" type (from the Greek "She Who Shows the Way"). The surface of the icon is covered with a silver riza with cutouts for the "flesh" painting. Everything else is engraved on the field of the riza. The icon shows a half-length image of the Mother of God, supporting the Child with her left hand, her head inclined slightly toward him, and pointing to him with her right hand. Christ blesses with his right hand and holds a scroll in his left. Christ is shown full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a tunic and maphorion; Christ wears a chiton and himation. The Mother of God's maphorion bears the stars of the Ever-Virgin, covered with a dense floral pattern of flowers, leaves, and scrollwork. The halos are applied, radiant, gold-toned. On the riza, to the left of the Mother of God's halo, on a raised blue enamel medallion, is the inscription "MR," to the right "ΘU" (inscriptions in Church Slavonic; exact reproduction of the lettering is not possible in digital text). To the left of the image of the Mother of God, on blue enamel, is the inscription "SMOLENSK[...]." The icon's frame is in the Ukrainian Baroque style, composed of acanthus leaves, scrollwork, shells, and two cherubim in the lower corners. The icon panel has two end battens; at the top is a ring for hanging. The icon's frame was made in 1850. The icon belonged to S. P. Hryhorieva of Kharkiv and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Tradition: Orthodoxy 30.9 × 26.5 × 2.8 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver, enamel Levkas, oil painting, stamping, chasing, enameling Ж-891 ЛВС-50 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-891-lvs-50/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-891-lvs-50/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-891-lvs-50_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-891-lvs-50_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-891-lvs-50_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-891-lvs-50_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-891-lvs-50_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-892 ЛВС-45 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-892-lvs-45/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Тихвінська Пресвята Богородиця" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-892 ЛВС-45 Ікона є варіантом Одигітрії (від грец. "Провідниця"), де благословляючий Христос ледь повернувся до Богоматері, а його схрещені ніжки займають таке положення, що видно оголену підошву правої ніжки. На іконі постегневе зображення Божої Матері, яка трохи схилилася до Ісуса і підтримує його лівою рукою, а правою - вказує на Нього. Ісус Христос, зображений у звороті 3/4 ліворуч, правою рукою благословляє. Ікона у срібному окладі з вирізами для "лицевого" живопису, німби накладні, променисті. На окладі викарбовані одяг Божої Матері- туніка і мафорій, та одяг Ісуса Христа- хітон і гіматій; навколо зображення- прямокутна рамка з рослинно- геометричним орнаментом, кути рамки скошені. Унизу на окладі у прямокутній рамочці на білій емалі напис "ТИХВИНСКІЯ П.Б." Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Легенда: Тихвінська ікона Божої Матері є одною з найшановніших Богородичних ікон. Вона прославилася багатьма зціленнями та чудесами, а особливо до неї зверталися з молитвами в разі хвороби дітей. За церковним переданням, вона була створена святим євангелістом Лукою ще за життя Пресвятої Богородиці. В V столітті ікона була перенесена до Константинополя, де для неї був збудований Влахернський храм. Тут вона перебувала майже дев’ять століть. У 1383 році Тихвінська ікона раптово зникла з Влахернського храму, і в тому ж році, згідно з літописами, з’явилася на Русі перед рибалками на Ладозькому озері, неподалік від Тихвіну. Після декількох переміщень, які відбувалися з іконою чудесним образом у повітрі, вона зупинилася неподалік від Тихвіна. Люди з радістю розпочали будівництво храму на місці, яке обрала Богородиця для перебування Її ікони. Пізніше там була збудована кам’яна церква, а в 1560 році засновано Тихвінський Успенський чоловічий монастир. У 1944 році ікона була вивезена до Європи, а потім – до США, де вона перебувала в Свято-Троїцькому соборі Чикаго. У червні 2004 року урочисто святиня була повернута в Тихвінський Успенський монастир. Конфесійна традиція: Православ’я 24 × 20 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло, емаль Левкас, олія, штампування, карбування, емалювання Icons Painting and graphics Icon "Tikhvin Mother of God (Hodegetria)", in a solid frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-892 ЛВС-45 The icon is a variant of the Hodegetria (from the Greek "She Who Shows the Way"), in which the blessing Christ turns slightly toward the Mother of God, and his crossed legs are positioned so that the bare sole of his right foot is visible. The icon shows a half-length image of the Mother of God, inclining slightly toward Christ and supporting him with her left hand while pointing to him with her right. Christ, shown in a three-quarter turn to the left, blesses with his right hand. The icon is set in a silver riza with cutouts for the "flesh" painting; the halos are applied and radiant. On the riza are worked the Mother of God's garments — a tunic and maphorion — and Christ's garments — a chiton and himation; around the image is a rectangular frame with a floral-geometric ornament, with beveled corners. At the bottom of the riza, within a small rectangular frame on white enamel, is the inscription "TIKHVIN M.G." [Mother of God]. The icon belonged to Sofiia Petrivna Hryhorieva of Kharkiv, and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Legend: the Tikhvin Icon of the Mother of God is one of the most venerated icons of the Theotokos. It became renowned for many healings and miracles, and was especially invoked in prayer for the healing of sick children. According to church tradition, it was created by the holy Evangelist Luke during the lifetime of the Most Holy Theotokos herself. In the 5th century the icon was transferred to Constantinople, where the Blachernae church was built for it. It remained there for almost nine centuries. In 1383 the Tikhvin Icon suddenly disappeared from the Blachernae church, and, according to the chronicles, appeared that same year in Rus before fishermen on Lake Ladoga, not far from Tikhvin. After several miraculous movements through the air, the icon came to rest near Tikhvin. The people joyfully began building a church at the site the Theotokos had chosen for her icon to remain. A stone church was later built there, and in 1560 the Tikhvin Dormition Monastery for men was founded. In 1944 the icon was taken to Europe, and later to the United States, where it was kept at Holy Trinity Cathedral in Chicago. In June 2004 the holy image was solemnly returned to the Tikhvin Dormition Monastery. Tradition: Orthodoxy 24 × 20 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver, enamel Levkas, oil painting, stamping, chasing, enameling Ж-892 ЛВС-45 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-892-lvs-45/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-892-lvs-45/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-892-lvs-45_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-892-lvs-45_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-892-lvs-45_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-892-lvs-45_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-892-lvs-45_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-893 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-893/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Великомученик Пантелеймон» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-893 На іконі постегневе, в фас зображення Святого Великомученика Пантелеймона з темно-брунатним кучерявим волоссям. Він одягнутий у темно-зелений хітон і червоний гіматій з золотистою облямівкою, навколо голови - німб з зубчастих променів, обведений по колу крапковим кантом. У лівій руці Пантелеймон тримає відкриту скриньку з ліками, а у правій - ложечку, викінчену хрестом. Ліворуч та праворуч від німбу напис: "Святий Великомученик Пантелеймон" (мова церковнослов'янська). Тло ікони золотистого кольору, вкрито сіткою у вигляді ромбічного вічка зі стилізованим зображенням хреста. Рамка ікони - чорного кольору, оздоблена геометричним орнаментом з блакитними вкрапленнями. Ікона була передана до музею харків'янкою Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Легенда: Святий Великомученик Пантелеймон народився в Никодимії у родині язичника та матері-християнки, отримавши ім'я Пантолеон ("у всьому лев"). Він вивчав лікарську справу та згодом прийняв християнство. Після хрещення отримав ім'я Пантелеймон ("Всемилостивий"). Пантелеймон безкоштовно лікував бідних та навертав їх у християнство, через що інші цілитеті залишалися без доходу. Також він таємно лікував ув'язнених християн. По доносу Пантелеймон був ув'язнений і через відмову зректися своєї віри зазнав катувань за наказом імператора Максиміана, а у 305 р. прийняв мученицьку смерть через усічення голови. З молитвою до Святого Великомученика Пантелеймона звертаються для зцілення від хвороб, прощення гріхів та захисту від ворогів. Він вважається покровителем лікарів, воїнів та всіх тих, хто рятує людські життя. Також до Пантелеймона звертаються за розрадою у відчаї та задля набуття душевного спокою. Конфесійна традиція: Православ’я 17,5 × 14 × 1,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Saint Great Martyr Panteleimon" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-893 The icon shows a three-quarter-length, frontal image of Saint Great Martyr Panteleimon, with dark-brown curly hair. He wears a dark-green chiton and a red himation with a golden border; around his head is a halo of jagged rays, encircled by a dotted border. In his left hand Panteleimon holds an open box of medicines, and in his right a small spoon topped with a cross. To the left and right of the halo is the inscription: "Saint Great Martyr Panteleimon" (in Church Slavonic). The background of the icon is golden, covered with a diamond-mesh pattern bearing a stylized cross motif. The icon's frame is black, decorated with a geometric ornament with touches of light blue. The icon was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider of Kharkiv in 1966. Legend: Saint Great Martyr Panteleimon was born in Nicomedia to a pagan father and a Christian mother, and was given the name Pantoleon ("lion in all things"). He studied medicine and later converted to Christianity, receiving the name Panteleimon ("all-merciful") at his baptism. Panteleimon treated the poor free of charge and converted many of them to Christianity, which left other healers without income. He also secretly treated imprisoned Christians. Denounced, he was imprisoned, and for refusing to renounce his faith he was tortured by order of Emperor Maximian, suffering martyrdom by beheading in the year 305. Prayers to Saint Great Martyr Panteleimon are offered for healing from illness, forgiveness of sins, and protection from enemies. He is regarded as the patron of physicians, soldiers, and all who save human lives. He is also invoked for comfort in despair and for peace of mind. Tradition: Orthodoxy 17.5 × 14 × 1.5 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood Oil painting Ж-893 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-893/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-893/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-893_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-893_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-893_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-893_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-893_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-894 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-894/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий князь Михаїл і Свята мучениця Надія» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-894 На іконі на повний зріст зображені святий князь Михаїл у звороті 3/4 праворуч і свята мучениця Надія у звороті 3/4 ліворуч. Князь одягнений у малиновий сакос, прикрашений широкими золотими нашивками, на голові - корона. Над князем напис: "св. князь Міхаилъ". Мучениця одягнута у світло-зелений хітон і червоний гіматій. Над нею напис: "С: МУ... НАДЕЖДА". Князь простягнув у бік Надії ліву руку, у правій він тримає хрест. Свята Надія з розпущеним довгим світлим волоссям стоїть, притиснувши до грудей руки. Над святими у хмарах у звороті 3/4 праворуч зображений Ісус Христос, одягнутий у білий хітон. Руки Христа розкриті у благословляючому жесті. Тло ікони темно-зелене. Дошка посилена двома врізними торцевими шпонками. Ікона була передана до музею у 1966 р. мешканкою Харкова Крейдер Варварою Іванівною. Конфесійна традиція: Православ’я 29,5 × 24,3 × 1,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, олія Олія Icons Painting and graphics Icon. "Saint Prince Michael and Saint Martyr Nadia" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-894 The icon shows full-length figures of Saint Prince Michael, in a three-quarter turn to the right, and Saint Martyr Nadia, in a three-quarter turn to the left. The Prince wears a crimson sakkos decorated with wide gold appliqué bands, and a crown on his head. Above the Prince is the inscription: "St. Prince Mikhail." The Martyr wears a light-green chiton and a red himation. Above her is the inscription: "S. MAR[TYR]... NADEZHDA." The Prince extends his left hand toward Nadia and holds a cross in his right. Saint Nadia stands with her long, loose fair hair, her hands pressed to her chest. Above the saints, in the clouds, in a three-quarter turn to the right, is Jesus Christ, wearing a white chiton, his hands open in a gesture of blessing. The background of the icon is dark green. The panel is reinforced with two inset end battens. The icon was donated to the museum in 1966 by Varvara Ivanivna Kreider, a resident of Kharkiv. Tradition: Orthodoxy 29.5 × 24.3 × 1.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, oil Oil painting Ж-894 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-894/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-894/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-894_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-894_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-894_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-894_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-894_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-895 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-895/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Свята мучениця Надія» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-895 На іконі у центрі композиції зображення святої мучениці Надії на повний зріст, у фас. У святої Надії вузький подовжений овал обличчя, великі очі, витончений ніс і маленький рот, темне волосся локонами спадає на плечі. Вона одягнута у довгу білу туніку, прикрашену по подолу жовтими і зеленими смугами. Поверх туніки зелена далматика (стола), по подолу якої фіолетовий геометричний орнамент. Свята Надія підперезана поясом з фіолетовими, блакитними і білими смугами, на плечах - червона мантія. Ліву руку свята притиснула до грудей, у правій - тримає посох, унизу якого зображений якір - символ твердості її віри, навколо голови - круглий німб. Мучениця Надія зображена на березі річки з блакитною водою (праворуч), за її спиною- силуети міста, земля під ногами жовто- брунатна. Над святою напис церковнослов'янською мовою: "Свята мучениця Надія". По периметру ікони - вузька темна рамка. На звороті і торцях темно-червоний оксамит. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Легенда: Свята мучениця Надія разом із сестрами Вірою і Любов'ю та матір'ю Софією жила у ІІ ст. у Римі та постраждала за християнську віру за наказом імператора Адріана. Мати Софія виховала дочок у глибокій вірі, назвавши їх на честь головних християнських чеснот - Віри, Надії та Любові. Правитель Адріан хотів змусити дівчат зректися Христа та принести жертву язичницьким богам. Юні сестри виявили недитячу стійкість духу. Надію та інших дівчат піддали жорстоким випробуванням та стратили на очах у згорьованої матері Софії, яка поховала дочок і померла на їхній могилі за кілька днів. Конфесійна традиція: Православ’я 17,5 × 14,3 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Олія Icons Painting and graphics Icon "Saint Martyr Nadia" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-895 At the center of the composition is a full-length, frontal image of the saint. She has a narrow, elongated oval face, large elongated eyes, a refined nose, and a small mouth; her dark hair falls to her shoulders in curls. The saint wears a long white tunic, decorated along the hem with yellow and green bands. Over the tunic is a green dalmatic (stole), its hem bearing a purple geometric ornament. The saint is girded with a belt of purple, light-blue, and white bands. On her shoulders is a red mantle. Her left hand is pressed to her chest, and in her right she holds a staff, at the base of which is depicted an anchor — a symbol of the firmness of her faith. Above the saint's head is a halo. The saint is shown on the bank of a river with light-blue water (to the right), with the silhouettes of a city behind her; the ground beneath her feet is yellow-brown. Above the saint is the inscription: "ST. MARTYR NADEZHDA." Around the perimeter of the icon is a narrow dark frame. The icon is painted in oil on gesso over a panel. The reverse and edges are covered in dark-red velvet. The icon belonged to S. P. Hryhorieva of Kharkiv and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Legend: Saint Martyr Nadia, together with her sisters Vera and Liubov and their mother Sofia, lived in the 2nd century in Rome and suffered for the Christian faith by order of the Emperor Hadrian. Their mother Sofia raised her daughters in deep faith, naming them after the chief Christian virtues — Faith, Hope, and Love. The ruler Hadrian sought to force the girls to renounce Christ and offer sacrifice to pagan gods. The young sisters showed a fortitude beyond their years. Nadia and her sisters were subjected to cruel trials and executed before the eyes of their grieving mother Sofia, who buried her daughters and died at their grave a few days later. Tradition: Orthodoxy 17.5 × 14.3 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Oil painting Ж-895 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-895/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-895/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-895_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-895_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-895_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-895_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-895_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-896 ЛВС-53 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-896-lvs-53/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Охтирська Богородиця», у глухому окладі та кіоті Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-896 ЛВС-53 На іконі поясне, у звороті 3/4 праворуч зображення Божої Матері в молоді роки. Вона склала руки на грудях у молитві і дивиться на розп'яття праворуч. У неї великі темні очі, гладке темне волосся спадає на плечі. Ікона у срібній ризі з вирізами для "лицевого" живопису та розп'яття. Німб круглий з променіми, накладний. На ризі викарбовані одяг Божої Матері- сорочка і хрещатий мафорій з зірками на плечах, прямокутна рамка з геометричним орнаментом по периметру та унизу посередині медальйон із зображенням двоголового орла. Ліворуч від медальйона на білому емалевому прямокутнику напис" "ИЗОБРАЖЄНИЄ ЧУДОТВРНЫЯ [ИКОНЫ] ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ" Праворуч від медальйону на білому емалевому прямокутнику напис: "АХТЫРСКІЯ КАТОРАЯ ЯВИСЯ 1739 го ИЮЛЯ 2 го ДНЯ", (написи церковно- слов'янською мовою). Німби накладні. По краю ікони рельєфна рамка. З-під ризи видно написані олією обличчя і руки Богоматері, розп'яття. Інші знаки: Знак пробірний на німбі і ризі: "84". Ікона належала Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою у 1966 р. Конфесійна традиція: Православ’я 37 × 31 × 6 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло, емаль, скло Левкас, олія, карбування, емалювання Icons Painting and graphics Icon "Akhtyrka Mother of God", in a solid frame and reliquary M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-896 ЛВС-53 The icon shows a half-length image, in a three-quarter turn to the right, of the Mother of God in her youth. She holds her hands folded on her chest in prayer and looks toward the crucifixion to the right. She has large dark eyes, and smooth dark hair falls to her shoulders. The icon is set in a silver riza with cutouts for the "flesh" painting and the crucifixion. On the riza are worked the Mother of God's garments — a chemise and a cruciform maphorion with stars on the shoulders — a rectangular frame with a geometric ornament around its perimeter, and, at the bottom center, a medallion depicting a double-headed eagle. To the left of the medallion, on a white enamel rectangle, is the inscription (in Russian): "DEPICTION OF THE MIRACLE-WORKING [ICON] OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD"; to the right of the medallion, on another white enamel rectangle, is the inscription: "OF AKHTYRKA, WHICH APPEARED ON JULY 2, 1739" (both inscriptions in Church Slavonic/Russian). The halos are applied metalwork. Around the edge of the icon is a relief frame. Beneath the riza, the oil-painted face and hands of the Mother of God and the crucifixion are visible. Hallmarks: an assay mark on the halo and riza: "84." The icon belonged to Sofiia Petrivna Hryhorieva and was donated to the museum by Varvara Kreider in 1966. Tradition: Orthodoxy 37 × 31 × 6 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver, enamel, glass Levkas, oil painting, chasing, enameling Ж-896 ЛВС-53 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-896-lvs-53/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-896-lvs-53/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-896-lvs-53_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-896-lvs-53_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-896-lvs-53_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-896-lvs-53_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-896-lvs-53_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-897 ЛВС-46 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-897-lvs-46/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Св. мучениця Віра» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-897 ЛВС-46 Свята зображена на повний зріст, у звороті 3/4 праворуч, одягнутою у хітон; навколо голови - круглий німб з прорізним зубчастим краєм. Праву руку вона притиснула до грудей у молитві, лівою підтримує хрест, який нижнім кінцем упирається у землю, а верхній його кінець піднімається над німбом святої. На другому плані за постаттю святої- силуети фортечного муру і кам'яних будівель. Ікона у срібній ризі з вирізом для "личного" живопису. На ризі викарбоване усе "доличне": одяг святої, хрест, силуети фортеці, рамка з геометричним орнаментом по периметру, унизу у фігурній рамці напис з використанням блакитної та синьої емалі: "СВ. МУЧ. ВЪРА". По краю ікони рельєфний контур. Дошка на звороті скріплена торцевими врізними шпонками. Ікона вставлена у кіот зі склом. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Легенда: Свята Віра – християнська дівчинка, яка була канонізована разом зі своєю матір'ю Софією та сестрами Надією та Любов'ю, в образі мучениць. Вони жили у ІІ сторіччі і відносяться до ранньохристиянських святих, що постраждали за свою віру. За наказом римського імператора Адріана три маленькі сестри були замучені до смерті, а мати їх Софія, яку примусили дивитися на тортури улюблених дочок, вмерла від горя на їх могилі. Віра, старша із сестер, здійснила свій християнський подвиг першою з трьох дівчат. Над нею довго знущалися, але вона не відреклася від Христа та була обезголовлена на очах її молодших сестер та матері. На той момент їй було лише 12 років. Свята Віра є заступницею всіх хворих. Вона захищає від небезпек, негоди і бід. До неї звертаються ті, хто збився зі шляху праведного, кого мучать переживання і сумніви. Заступниця зцілить рани, допоможе знайти в собі сили боротися з труднощами і сміливо рухатися на зустріч завтрашньому дню. Конфесійна традиція: Православ’я 27 × 25 × 6 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, срібло, скло, емаль Левкас, олія, штампування, карбування, золотіння, емалювання Icons Painting and graphics Icon "St. Martyr Vera", in a solid frame and reliquary M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-897 ЛВС-46 The saint is shown full-length, in a three-quarter turn to the right, dressed in a chiton; around her head is a round halo with a pierced, toothed edge. Her right hand is pressed to her chest in prayer, her left hand supporting a cross whose lower end rests on the ground, its upper end rising above the saint's halo. In the background behind the saint's figure are the silhouettes of a fortress wall and stone buildings. The icon is set in a silver riza with a cutout for the "flesh" painting. On the riza everything but the flesh is engraved: the saint's garments, the cross, the silhouettes of the fortress, a frame with a geometric ornament around the perimeter, and, at the bottom, within a shaped frame, the inscription, using light-blue and dark-blue enamel: "St. Martyr Vera." Around the edge of the icon is a relief contour. On the reverse, the panel is reinforced with end-inset battens. The icon is set within a glazed kiot (case). The icon belonged to Sofiia Petrivna Hryhorieva of Kharkiv, and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Legend: Saint Vera was a Christian girl canonized together with her mother, Sophia, and her sisters Nadia and Liubov, as martyrs. They lived in the 2nd century and are among the early Christian saints who suffered for their faith. By order of the Roman emperor Hadrian, the three young sisters were tortured to death, and their mother Sophia, forced to watch the torment of her beloved daughters, died of grief at their grave. Vera, the eldest of the sisters, was the first of the three girls to undergo her Christian ordeal. She was cruelly tormented for a long time but did not renounce Christ, and was beheaded before the eyes of her younger sisters and her mother. She was only twelve years old at the time. Saint Vera is the patroness of all the sick. She protects against danger, misfortune, and hardship. Those who have lost their way, or who are troubled by anxiety and doubt, turn to her. The patroness heals wounds and helps one find the strength to face life's difficulties and move confidently into the future. Tradition: Orthodoxy 27 × 25 × 6 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, silver, glass, enamel Levkas, oil painting, stamping, chasing, gilding, enameling Ж-897 ЛВС-46 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-897-lvs-46/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-897-lvs-46/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-897-lvs-46_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-897-lvs-46_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-897-lvs-46_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-897-lvs-46_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-897-lvs-46_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-898 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-898/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона. Образи святої мучениці Лариси та святої мучениці Євгенії Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-898 На іконі зображені ростові фігури святих Лариси (ліворуч) та Євгенії (праворуч). Ікона з личним живописом, усе "доличне" вишите металевою золотистою ниткою. Свята Лариса зображена у звороті 3/4 праворуч з волоссям, що вибивається з-під плата; вона притиснула до грудей ліву руку, права рука опущена. Свята Євгенія зображена у звороті 3/4 ліворуч, у правій, піднятій, руці вона тримає хрест, у лівій, опущеній, руці- православні чотки. Святі одягнуті у довгі туніки і гіматії, навколо голів - накладні променисті німби. Хрест і чотки викладені бісером, також бісером обшиті краї одягу святих і німби. Над головами святих - білі плашки з написом чорними літерами "Свята мучениця Лариса" та "Преподобномучениця Євгенія" (мова церковнослов'янська). Ікона у дерев'яному кіоті, вишита на [бавовняній] тканині, що натягнута на дошку. Зворотний бік і торці дошки обтягнуті рожевою бавовняною тканиною. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Легенда: Свята Лариса жила у IV столітті на території Готфії (сучасні землі України та Румунії), коли християни зазнавали жорстоких переслідувань з боку язичників. В один із днів, коли віряни зібралися на спільну молитву у храмі, язичники, виконуючи наказ правителя готів Атанаріха, оточили будівлю та підпалили її. Лариса, як і інші віряни, мала вибір: залишити храм і зберегти життя, або залишитися в молитві та віддати своє життя за віру. Вона обрала друге і загинула з молитвою на устах. Відтак, свята Лариса стала символом непохитної віри перед лицем смерті, вона та інші мученики прийняли мученицьку кончину, залишаючись вірними Господу. Їхній подвиг став живим свідченням сили християнської віри, яка не підкорюється жодним земним загрозам. Свята Лариса є особливою покровителькою для тих, хто шукає духовної сили та витривалості у важкі моменти життя. Її подвиг вчить, що жодні життєві труднощі не можуть зламати людину, яка покладається на Господа. Віряни моляться до святої Лариси, просячи про зміцнення у вірі, допомогу у подоланні страхів та випробувань. Євгенія Римська - ранньохристиянська свята ІІ-ІІІ століття. Згідно житія Євгенія була донькою Філіпа, чиновника високого рангу, якого імператор Коммод (180–192) назначив префектом у Єгипті. Там вона була навернута в християнство. Бажаючи вести християнський спосіб життя, вона втікла з дому, перевдягнулася у чоловічий одяг та була прийнята до монастиря під ім'ям Євгеній. Після смерті ігумена монастиря Євгенія було обрано його наступником. Пізніше Євгенії довелося покинути обитель, а під час активізації гоніння на християн вона була схоплена, піддана тортурам і у 262 році на різдво Ісуса Христа була страчена. Віряни звертаються до святої Євгенії за духовними благословеннями, звільненням від важких гріхів, за підтримкою любити ближнього і бути вдячним Богу за Його блага. Конфесійна традиція: Православ’я 18х14,5х1,8 см; рама: 22,5х19,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево, картон, нитки металеві, бісер, тканина Левкас, олія, вишивка ручна, золотіння Icons Painting and graphics Icon. Images of Saint Martyr Larisa and Saint Martyr Eugenia M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-898 The icon shows full-length figures of Saint Larisa (left) and Saint Eugenia (right). The icon has painted "flesh" areas, while everything else is embroidered with golden metal thread. Saint Larisa is shown in a three-quarter turn to the right, with hair escaping from beneath her headcloth; her left hand is pressed to her chest, her right hand lowered. Saint Eugenia is shown in a three-quarter turn to the left; in her raised right hand she holds a cross, and in her lowered left hand an Orthodox prayer rope. The saints wear long tunics and himations; around their heads are applied radiant halos. The cross and prayer rope are worked in beadwork, and the edges of the saints' garments and their halos are also trimmed with beads. Above the saints' heads are white plaques with black-lettered inscriptions, "Saint Martyr Larisa" and "Venerable Martyr Eugenia" (in Church Slavonic). The icon is set in a wooden case; it is embroidered on cotton fabric stretched over a panel. The reverse and edges of the panel are covered with pink cotton fabric. The icon belonged to S. I. Hryhorieva of Kharkiv and was donated to the museum by V. I. Kreider in 1966. Legend: Saint Larisa lived in the 4th century in the land of Gothia (present-day Ukraine and Romania), at a time when Christians suffered fierce persecution by pagans. One day, when the faithful had gathered for common prayer in the church, pagans, acting on the order of the Gothic ruler Athanaric, surrounded the building and set it on fire. Larisa, like the other faithful, faced a choice: leave the church and save her life, or remain in prayer and give her life for the faith. She chose the latter and died with a prayer on her lips. Thus Saint Larisa became a symbol of unshakeable faith in the face of death; she and the other martyrs accepted a martyr's end while remaining faithful to the Lord. Their sacrifice became a living testament to the strength of the Christian faith, which yields to no earthly threat. Saint Larisa is regarded as a special patroness for those who seek spiritual strength and endurance in difficult moments of life. Her example teaches that no hardship of life can break a person who relies on the Lord. The faithful pray to Saint Larisa for the strengthening of faith and for help in overcoming fears and trials. Eugenia of Rome is an early Christian saint of the 2nd–3rd centuries. According to her life, Eugenia was the daughter of Philip, a high-ranking official whom Emperor Commodus (180–192) appointed prefect in Egypt. There she converted to Christianity. Wishing to live a Christian life, she fled her home, disguised herself in men's clothing, and was received into a monastery under the name Eugenios. After the death of the monastery's abbot, Eugenia was chosen as his successor. She later had to leave the monastery, and during a renewed persecution of Christians she was captured, tortured, and executed on the feast of the Nativity of Christ in the year 262. The faithful turn to Saint Eugenia for spiritual blessings, for deliverance from grave sins, and for support in loving one's neighbor and being grateful to God for His blessings. Tradition: Orthodoxy 18x14.5x1.8 cm; frame: 22.5x19.5 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood, cardboard, metallic threads, beads, fabric Levkas, oil painting, hand embroidery, gilding Ж-898 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-898/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-898/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-898_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-898_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-898_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-898_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-898_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-899 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-899/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Святий Микола Чудотворець» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-899 На іконі поясне, 3/4 ліворуч зображення святого Миколи Чудотворця у єпископському облаченні: підризник, фелон, омофор, поручі; на грудях - панагія. Правою рукою він благословляє, лівою - тримає Євангеліє. Угорі праворуч від голови святого Миколи зображена Божа Мати, яка тримає омофор, ліворуч - Ісус Христос, що тримає книгу. Цей іконографічний мотив пов'язаний з переказом про Нікейське чудо: за церковним переданням, після того, як святитель Миколай ревно виступив на захист православного вчення на Першому вселенському соборі у Нікеї, він був позбавлений знаків архієрейського достоїнства і заточений до темниці, але згодом деякі учасники собору мали видіння, у якому Христос і Богородиця повернули святому Миколаю Євангеліє й омофор. Після цього святителя звільнили з ув'язнення і поновили в єпископському служінні. Нижче Ісуса Христа - святий Марк (?). Ікона у глухій металевій ризі з рельєфним зображенням Євангелія та вбрання святого Миколи, святого Марка, Ісуса Христа і Божої Матері, німби накладні. Олією написані обличчя і руки святих Миколи і Марка, Ісуса Христа і Богоматері. Дошка ікони скріплена врізними торцевими шпонками. На звороті угорі кругле металеве кільце для кріплення ікони. Ікона належала харків'янці Григорьєвій Софії Петрівні, була передана до музею Крейдер Варварою Іванівною у 1966 р. Легенда: традиція почитання святого Миколая на українських землях бере свій початок ще з часів офіційного прийняття християнства у Київській Русі. До Миколая Чудотворця звертаються з проханням про допомогу, захист дітей, збереження родини та полів від пожеж. Він є покровитель мандрівників, моряків, землеробів, бджолярів та дітей, захисником бідних, хворих та засуджених. Конфесійна традиція: Православ’я 30,5 × 25,5 × 3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, метал Олія, лиття, карбування Icons Painting and graphics Icon "Saint Nicholas the Wonderworker" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-899 The icon shows a half-length image of Saint Nicholas the Wonderworker, in a three-quarter turn to the left, in episcopal vestments: sakkos, omophorion, mantle, and cuffs. He blesses with his right hand and holds the Gospel in his left. At the top, to the right of Saint Nicholas's head, is depicted the Mother of God, and to the left, Jesus Christ. Below Christ is Saint Mark. The icon is set in a solid metal riza with a relief depiction of the Gospel and the garments of Saint Nicholas, Saint Mark, Christ, and the Mother of God. The halos are applied. Inscriptions: beside Christ's halo, "S. Chris[t...]"; beside the Mother of God's halo, "Ma[...]"; beside Saint Mark's halo, "St. Mark." The faces and hands of Saints Nicholas and Mark, Christ, and the Mother of God are painted in oil. The icon panel is reinforced with inset end battens. At the top of the reverse is a round metal ring for hanging the icon. The icon belonged to S. P. Hryhorieva of Kharkiv and was donated to the museum by Varvara Ivanivna Kreider in 1966. Legend: the tradition of venerating Saint Nicholas in the Ukrainian lands dates back to the official adoption of Christianity in Kyivan Rus. Saint Nicholas the Wonderworker is invoked for help, for the protection of children, and for keeping families and fields safe from fire. He is the patron of travelers, sailors, farmers, beekeepers and children, and a protector of the poor, the sick, and the condemned. Tradition: Orthodoxy 30.5 × 25.5 × 3 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, metal Oil painting, casting, chasing Ж-899 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-899/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-899/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-899_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-899_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-899_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-899_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-899_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-949 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-949/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона "Воскресіння (Зішестя до пекла)" і "Вознесіння Господнє", з клеймами Дванадесятих свят Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-949 На іконі у середнику вміщені ікони "Воскресіння. (Зішестя до пекла)" і "Вознесіння Господнє". На першій іконі Ісус Христос, тіло якого обіймає мигдалевидна мандорла- божественна слава у вигляді сяйва. Угорі поряд з ним свята мучениця Марфа і Божа Мати; нижче, у пеклі, ліворуч біля нього Ной, цар Давид, святі Іоанн, ліворуч Яків, Ісак, Мойсей, Аврам, Адам, Єва, Авель. Праворуч унизу Ісус Христос нахилився до святого Петра, поряд святі Іоанн і Яків. Ліворуч унизу зображення пекла- геєни вогняної у вигляді червоної маси з оком. На другій іконі Ісус Христос над хмарами з двома янголами. Під хмарами ліворуч святі Симон, Яків, Іоанн, Петро і Божа Мати, праворуч святі Єнох, Ілля і розбійник біля брами раю, де їх зустрічає херувим. Угорі середника напис церковнослов'янською мовою: "Воскресіння і Вознесіння Господа нашого Ісуса Христа" . Навколо середника по периметру розташовані ікони Дванадесятих свят (зліва направо): "Різдво Божої Матері", "Введення до храму", "Благовіщення", "Різдво Христове", "Стрітення", "Богоявлення", "В'їзд в Єрусалим", "Преображення", "Зішестя святого духа", "Старозавітна трійця", "Успіння Божої Матері", "Воздвиження хреста Господня". Зображення ікон канонічні. Навколо ікони рамка, на золотому тлі якої написані червоною фарбою назви зображених у клеймах ікон. Мова церковнослов'янська. Переважають кольори червоний, синій, зелений, золотистий. На звороті ікона посилена двома горизонтальними врізними шпонками. Ікона була придбана музеєм у 1972 р. у харків'янки Горбачової [А.А.] Легенда: такі ікони (їх ще називають "праздничними" або "мінеями") використовують для домашнього моління. Вони слугують візуальним нагадуванням про ключові етапи священної історії, дозволяючи вірянам щодня звертатися до різних євангельських подій. Конфесійна традиція: Православ’я 53,2 × 42,6 × 3,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево Левкас, олія, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Resurrection, Descent into Hell", with twelve great feast scenes M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-949 At the center of the icon are the compositions "The Resurrection (Descent into Hell)" and "The Ascension of the Lord." In the first, Christ's body is embraced by an almond-shaped mandorla — the divine glory in the form of radiance. Above, beside him, are Saint Martha and the Mother of God; below, in Hell, are Noah, King David, Saint John, and, further, Jacob, Isaac, Moses, Abraham, Adam, Eve, and Abel. At the lower right, Christ leans toward Saint Peter, with Saints John and James nearby. At the lower left is a depiction of Hell — a fiery gehenna shown as a red mass with an eye. In the second composition, Christ is shown above the clouds with two angels. Below the clouds, to the left, are Saints Simon, James, John, Peter, and the Mother of God; to the right, Enoch, Elijah, and the Penitent Thief at the gate of Paradise, where a cherub receives them. At the top of the center field is the Church Slavonic inscription: "The Resurrection and Ascension of Our Lord Jesus Christ." Around the perimeter of the center field are icons of the Twelve Great Feasts (left to right): "The Nativity of the Mother of God," "The Presentation in the Temple," "The Annunciation," "The Nativity of Christ," "The Presentation of the Lord," "The Theophany," "The Entry into Jerusalem," "The Transfiguration," "The Descent of the Holy Spirit," "The Old Testament Trinity," "The Dormition of the Mother of God," and "The Exaltation of the Cross." The compositions follow canonical iconography. Around the icon is a frame, on whose gold background the names of the scenes are written in red paint, in Church Slavonic. Red, blue, green and gold predominate. On the reverse, the icon is reinforced with two horizontal inset battens. The icon was acquired by the museum in 1972 from [A. A.] Horbachova of Kharkiv. Legend: icons of this kind (also called "feast icons" or "menaion icons") are used for home prayer. They serve as a visual reminder of the key stages of sacred history, allowing the faithful to turn daily to different events of the Gospel. Tradition: Orthodoxy 53.2 × 42.6 × 3.2 cm Production 19th century 1801 1900 Wood Levkas, oil painting, gilding Ж-949 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-949/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-949/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-949_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-949_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-949_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-949_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-949_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Ж-951 https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-951/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона «Господь Вседержитель» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Ж-951 На іконі зображення Ісуса Христа поясне, в фас. Правою рукою він благословляє, лівою - тримає розгорнуте Євангеліє. Ікона у металевому окладі. Олією написані обличчя, кисть правої і пальці лівої руки. Кольори жовтий і брунатний. На металевому окладі гравіроване зображення одягу Ісуса Христа: хітон (колір білий) і гіматій (колір жовтий). Навколо зображення по периметру ікони рамка у вигляді рослинного і геометричного орнаментів, унизу у середині на рамці напис: "ГДЬ ВСЕДЕРЖ". На сторінках розгорнутого Євангелія написи: ліворуч "ЗАПОВЕДЪ НОВУ", праворуч "ДАЮ ВАМЪ". Дошка на звороті і на торцях оббита червоною бавовняною тканиною. Ікона надійшла до фондів музею у 1972 р. Конфесійна традиція: Православ’я 22 × 18 × 2 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Дерево, метал Олія, гравіювання, карбування Icons Painting and graphics Icon "Christ Pantocrator" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Ж-951 The icon shows a half-length, frontal image of Jesus Christ. He blesses with his right hand and holds an open Gospel in his left. The icon is set in a metal riza. The face, the right hand, and the fingers of the left hand are painted in oil. Yellow and brown tones predominate. On the metal riza, Christ's garments are engraved in relief: a white chiton and a yellow himation. Around the image, along the perimeter of the icon, is a frame in the form of a floral and geometric ornament; at the bottom center of the frame is the inscription: "CHRIST PANTOCRATOR." On the pages of the open Gospel are the inscriptions: on the left, "A NEW COMMANDMENT"; on the right, "I GIVE YOU." The reverse and edges of the panel are covered in red cotton fabric. The icon entered the museum's holdings in 1972. Tradition: Orthodoxy 22 × 18 × 2 cm Production 20th century 1901 2000 Wood, metal Oil painting, engraving, chasing Ж-951 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/zh-951/ https://museum.kh.ua/en/collection/zh-951/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-951_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-951_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-951_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-951_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/zh-951_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-3057 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-3057/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Ірмолой" ("Ирмолой") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-3057 Книга була створена у І пол. ХІХ ст. Рукопис у дві фарби (чорна та червона). Текст церковнослов'янською мовою і крюковим (знаменним) нотописом. Фоліація відсутня, у наявності сигнатури та колонтитули. Оздоблення книги доповнене поліхромною сторінковою заставкою, ініціалами та буквицями у поморському стилі. Містить провенієнцію у вигляді напису на кількох сторінках: "Наслед-/ ство/ Данилы/ Домрина/ принад-/ лѣжитъ/ Петру/ Данилову/ Домрину/ 5 ііі [марта] 1864/ въ селеніи/ вѣденскомъ" Книга в обкладинці з дерев'яними кришками, обтягнутими бордовою та брунатною шкірою з тисненим оздобленням у вигляді рамки з геометричним орнаментом. На нижній кришці - 4 маленькі металеві ніжки. На торці книги - дві фігурні застібки з металу та шкіри. Книга передана до музею Комітетом державної безпеки Української РСР ("УКГБ") у 1960 р. Анотація: Ірмолой (ірмологій, ірмологіон) є унікальною пам'яткою церковно-співочої та духовної культури і одночасно справжнім витвором книжкового мистецтва. Це оригінальний українсько-білоруський вид східнослов’янської церковної нотної збірки, музичний збірник духовних церковних піснеспівів, які виконувалися під час Богослужб в православних церквах. Має візантійське походження. Ймовірно, книга створена для використання у релігійному культі старообрядницької традиції. Кількість сторінок: 396 23 × 17 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, дерево, шкіра Тиснення, рукопис Books and booklets Books and booklets Heirmologion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-3057 The book was created in the first half of the 19th century. The manuscript is in two colors (black and red). The text is in Church Slavonic and znamenny (hook) notation. Foliation is absent; signatures and running heads are present. The book's decoration is complemented by a polychrome page headpiece, initials, and decorative letters in the Pomor style. Contains a provenance note in the form of an inscription on several pages: "Inheritance of Danylo Domrin, belongs to Petro Danylovych Domrin, March 5, 1864, in the village of Vedenske." The book has wooden covers, bound in burgundy and brown leather with stamped decoration in the form of a frame with a geometric ornament. On the lower cover are four small metal feet. On the edge of the book are two shaped clasps of metal and leather. The book was transferred to the museum by the Committee for State Security of the Ukrainian SSR (the "UKGB") in 1960. Note: the Heirmologion (irmolohii, irmologion) is a unique monument of church-singing and spiritual culture, and at the same time a genuine work of book art. It is a distinctive Ukrainian-Belarusian type of East Slavic musical church collection — a compilation of sacred church chants performed during services in Orthodox churches. It is of Byzantine origin. The book was likely created for use in the religious rites of the Old Believer tradition. Pages: 396 23 × 17 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, wood, leather Embossing, handwriting КБ-3057 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-3057/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-3057/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-3057_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-3058 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-3058/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Ірмолой" ("Ирмолой") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-3058 Книга була створена у І пол. ХІХ ст. Рукопис у дві фарби (чорна та червона). Текст церковнослов'янською мовою і крюковим (знаменним) нотописом. Фоліація відсутня, у наявності сигнатури та колонтитули. Оздоблення книги доповнене поліхромною сторінковою заставкою, ініціалами та буквицями у поморському стилі. Книга в обкладинці з дерев'яними кришками, обтягнутими брунатною шкірою з тисненим оздобленням: з лицевого боку - потрійна рамка з елементами рослинного та перлинного орнаменту, у полі якої - ромб, чотири наріжники та окремі елементи квітково-рослинного характеру; зі зворотного боку - візерунок загалом повторює лицевий бік без зображення наріжних елементів. На краях кришок - дві застібки з металу та шкіри. Книга належала Євстафію Кузнєцову. Передана до музею Комітетом державної безпеки Української РСР ("УКГБ") у 1960 р. Анотація: Ірмолой (ірмологій, ірмологіон) є унікальною пам'яткою церковно-співочої та духовної культури і одночасно справжнім витвором книжкового мистецтва. Це оригінальний українсько-білоруський вид східнослов’янської церковної нотної збірки, музичний збірник духовних церковних піснеспівів, які виконувалися під час Богослужб в православних церквах. Має візантійське походження. Ймовірно, книга створена для використання у релігійному культі старообрядницької традиції. Кількість сторінок: 400 25 × 20 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра, метал Тиснення, рукопис Books and booklets Books and booklets Heirmologion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-3058 The book was created in the first half of the 19th century. The manuscript is in two colors (black and red). The text is in Church Slavonic and znamenny (hook) notation. Foliation is absent; signatures and running heads are present. The book's decoration is complemented by a polychrome page headpiece, initials, and decorative letters in the Pomor style. The book has wooden covers, bound in brown leather with stamped decoration: on the front, a triple frame with elements of floral and pearl ornament, its field containing a rhombus, four corner-pieces, and individual floral-vegetal elements; on the reverse, the pattern largely repeats the front, without the corner elements. On the edges of the covers are two clasps of metal and leather. The book belonged to Yevstafii Kuznetsov. Transferred to the museum by the Committee for State Security of the Ukrainian SSR (the "UKGB") in 1960. Note: the Heirmologion (irmolohii, irmologion) is a unique monument of church-singing and spiritual culture, and at the same time a genuine work of book art. It is a distinctive Ukrainian-Belarusian type of East Slavic musical church collection — a compilation of sacred church chants performed during services in Orthodox churches. It is of Byzantine origin. The book was likely created for use in the religious rites of the Old Believer tradition. Pages: 400 25 × 20 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather, metal Embossing, handwriting КБ-3058 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-3058/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-3058/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-3058_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-3064 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-3064/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Праздничний обіход і Октоїх" ("Праздничный обиход и Октоих") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-3064 Рукопис у дві фарби (чорна та червона). Декорування книги доповнене буквицями, поліхромними сторінковими та початковими заставками. Фоліація літерна у правому нижньому куті, сигнатури літерні унизу по центру сторінки. Книга містить текстові вставки, вклеєні в аркуші №№ 120 та 142. На форзаці задньої кришки - провенієнція книги у вигляді рукописного тексту брунатним чорнилом: "Октай пѣвчій Н. ГрЛушникова". Книга в обкладинці з дерев'яними кришками, обтягнутими брунатною шкірою з тисненням: з лицевого боку - рамка з елементами рослинного та геометричного орнаменту, у центрі якої - фігурний медальйон з рослинними мотивами, а угорі та унизу - фігурні горизонтальні рамки з церковнослов'янською в'яззю; зі зворотного боку - рамка з елементами рослинного та геометричного орнаменту. По краях кришок - дві застібки з металу та шкіри. Внутрішній декор книги виконаний у поморському стилі. Книга була передана до музею за рішенням Комітету державної безпеки УРСР (УКГБ) у 1960 р. Анотація: "Праздничний обиход" крюковий - це збірник церковних богослужбових співів (нот і текстів) православній церкві, призначений для виконання під час святкових служб (великих свят, двонадесятих свят тощо). Крюковий (знаменний) — вказує на спосіб запису музики. Замість сучасних п'ятилінійних нот тут використовуються давні знаки — «крюки» або «знамена». Ця система відображає традицію знаменного розпіву — суворого, зазвичай одноголосного (унісонного) богослужбового співу Київської Русі та середньовічної Русі, який сьогодні найактивніше зберігають старообрядці. Октоїх крюковий (Осмогласник) - богослужбова книга православної Церкви, у якій релігійні піснеспіви та тексти записані за допомогою давньоруської безлінійної нотації — «знамен» або «крюків» замість сучасних лінійних нот. Цей тип книг є пам'яткою знаменного розспіву, що побутував у давній Україні та на Русі, а сьогодні найактивніше зберігається і використовується у богослужіннях старообрядців. Конфесійна традиція: Старообрядництво Кількість сторінок: 452 32 × 22 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, дерево, шкіра Рукопис, тиснення Books and booklets Books and booklets Festive Menaion and Octoechos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-3064 The manuscript is in two colors (black and red). The book's decoration is complemented by decorative letters and full-color page and opening headpieces. Letter foliation appears in the lower right corner, with letter signatures at the bottom center of the page. The book contains textual insertions pasted into folios 120 and 142. On the flyleaf of the back cover is a provenance note in the form of a handwritten text in brown ink: "Oktay [Octoechos], chanter N. Glushnikov." The book has wooden covers, bound in brown leather with stamping: on the front, a frame with floral and geometric ornament elements, at whose center is a shaped medallion with floral motifs, and above and below, shaped horizontal frames with Church Slavonic ligature script; on the reverse, a frame with floral and geometric ornament elements. On the edges of the covers are two clasps of metal and leather. The book's interior decoration is executed in the Pomor style. The book was transferred to the museum by decision of the Committee for State Security of the Ukrainian SSR (the "UKGB") in 1960. Note: the "Prazdnichnyi obikhod," in znamenny (hook) notation, is a collection of Orthodox church liturgical chants (music and texts) intended for performance during feast-day services (great feasts, the Twelve Great Feasts, and so on). "Znamenny" (or "kryukovoi") refers to the method of musical notation: instead of modern five-line staff notation, this system uses ancient signs — "hooks" (kryuki) or "znamena" (signs). This system reflects the tradition of znamenny chant — a strict, usually monophonic (unison) liturgical singing of Kyivan Rus and medieval Rus, today preserved most actively by the Old Believers. The Znamenny Octoechos (Eight-Tone Book) is a liturgical book of the Orthodox Church in which religious chants and texts are recorded using ancient Rus non-linear notation — "signs" or "hooks" — instead of modern linear notes. This type of book is a monument of znamenny chant, once widespread in ancient Ukraine and Rus, and today preserved and used most actively in the worship of the Old Believers. Tradition: Old Believers Pages: 452 32 × 22 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, wood, leather Handwriting, embossing КБ-3064 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-3064/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-3064/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-3064_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-4047 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-4047/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Синопсіс або короткий опис від різних літописців про початок слов'янського народу" ("Синопсис или краткое описание от различных летописцев о начале славянского народа") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-4047 Книга надрукована у 1762 р., видання 5. Друк в одну фарбу. Текст містить кустоди. Пагінація літерна, угорі по центру сторінок, оздоблена виливними прикрасами. Сигнатури цифрові унизу по центру сторінки. Оздоблення книги доповнене кінцівкою. Наприкінці книги - післямова. Книга в обкладинці з цупкого картону, обтягнутого шкірою у брунатних тонах. Предмет надійшов до музею у 1961 р. Кількість сторінок: 232 19,5 × 13 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, картон, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Synopsis or short description from various chroniclers about the origin of the Slavic people M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-4047 The book was printed in 1762, 5th edition. Printed in a single color. The text has catchwords. Letter pagination appears at the top center of the pages, decorated with cast ornaments. Numeric signatures appear at the bottom center of the page. The book's decoration is complemented by a tailpiece. At the end of the book is an afterword. The book's cover is of stiff cardboard, bound in brown-toned leather. The object entered the museum's holdings in 1961. Pages: 232 19.5 × 13 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, cardboard, leather Printing КБ-4047 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-4047/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-4047/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-4047_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-4373 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-4373/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури М.Ф. Сумцов. Іоаникій Галятовський. До історії південно-російської літератури 17 ст." ("Н.Ф. Сумцов. Иоаникий Галятовский. К истории южно-русской литературы 17 века") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-4373 Книга надрукована у Києві у 1884 р. Друк у одну фарбу. Пагінація цифрова, у верхніх зовнішніх кутах. Обкладинка з цупкого картону, обклеєна папіром з фіолетовими абстрактними розводами. На передню кришку обкладинки наклеєний папір світлого кольору із зазначенням автора, назви та місця видання. Корінець виготовлений з картону світло-брунатного кольору. Видання містить зміст та основний текст. Є відтиском з І-IV книги українського часопису "Київська старовина". Видання надійшло до музею у 1961 р. Анотація: Іоаникій Галятовський - представник української плеяди науковців другої половини XVII ст., богослов, професор і ректор Києво-Могилянської колегії, автор праць морально-духовного спрямування, першого підручника з гомілетики (розділу богослов'я, що вивчає питання теорії й практики церковної проповіді). Кількість сторінок: 94 24 × 16 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон Друк Books and booklets Books and booklets M. F. Sumtsov. Ioanikii Galiatovsky: Toward the History of South Russian Literature of the 17th Century M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-4373 The book was printed in Kyiv in 1884. Printed in a single color. Numeric pagination appears in the upper outer corners. The cover is of stiff cardboard, covered in paper with violet abstract streaks. On the front cover is a pasted, light-colored paper label giving the author, title, and place of publication. The spine is made of light-brown cardboard. The edition contains the table of contents and the main text. It is an offprint from books I–IV of the Ukrainian periodical "Kyivska Starovyna" ("Kyiv Antiquity"). The edition entered the museum's holdings in 1961. Note: Ioanikii Galiatovsky was a member of the Ukrainian scholarly circle of the second half of the 17th century — a theologian, professor, and rector of the Kyiv-Mohyla Collegium, author of works of moral and spiritual guidance and of the first textbook of homiletics (the branch of theology dealing with the theory and practice of church preaching). Pages: 94 24 × 16 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard Printing КБ-4373 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-4373/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-4373/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-4373_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-4433 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-4433/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Брюсов календар" ("Брюсов календарь") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-4433 Надрукований у період 1762-1796 роках (час правління Катерини ІІ). Є доповненим та зміненим виданням календаря, відомого під назвою "Брюсов календарь", надрукованого на початку 18 ст. Містить гравюри та зведений астрологічний матеріал і забобони, викладені у давньоруських отречених книгах. Календар був придбаний музеєм у Ахалкіної Є.П. Анотація: Отречені (або "відкинуті") книги - заборонені християнською церквою апокрифічні тексти, збірки ворожінь та магії, які з'явилися на Русі з ХІ сторіччя разом із перекладами з Візантії та Болгарії. Списки таких книг користувалися великим попитом. Кількість сторінок: 35 19,5 × 32 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Bruce Calendar M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-4433 Printed in the period 1762–1796 (the reign of Catherine II). This is an expanded and revised edition of the calendar known as the "Bruce Calendar," first printed in the early 18th century. Contains engravings and a compendium of astrological material and superstitions, as set out in the "forbidden books" of Old Rus'. The calendar was acquired by the museum from Ye. P. Akhalkina. Note: "forbidden" (or "rejected") books were apocryphal texts banned by the Christian Church — collections of divination and magic that appeared in Rus' from the 11th century onward, alongside translations from Byzantium and Bulgaria. Copies of such books were in great demand. Pages: 35 19.5 × 32 cm Production 18th century 1701 1800 Paper Printing КБ-4433 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-4433/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-4433/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-4433_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-5158 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-5158/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Святе Євангеліє від Матфея, Марка, Луки та Іоанна" ("Святое Евангелие от Матфея. Марка, Луки и Иоанна" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-5158 Надруковано у 1915 р. Друк в одну фарбу, текст поділений на два стовпчики, розділені тонкою вертикальною лінією. Текст розміщений у тонкій рамці, кути якої назовні викінчуються пальметками. Видання містить колонтитули, пагінація цифрова, поміщена у верхніх зовнішніх кутах. Обкладинка з цупкого картону, обтягнутого шкірою синього кольору, з тисненням. Передня кришка обкладинки з орнаментальною рамкою, у центрі якої облямований виткими гілками з квітами та листям фігурний картуш з восьмикінцевим хрестом золотистого кольору. Задня кришка повторює тиснення передньої. Корінець прикрашений тисненим рослинним орнаментом та золотистим написом: "Святое Евангелие". На лівому форзаці міститься друкований текст: "Сiє Святое Евангеліє выдаётся окончившему в Будянском при фабрике Т-ва Кузнецова начальном народном училище курс учения Пащенко Максиму с тою целью, чтобы он, читая его в своей семье, был набожным, почтительным к старшим, трудолюбивым и нравственным человеком и в жизни своей поступал по учению Іисуса Христа. 4 мая 1915 г. Попечитель А. Кузнецов" Євангеліє надруковано у 1915 р. Було передано до музею бригадиром слюсарів Будянського фаянсового заводу Нитекіним Єгором Григоровичем у 1962 р. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 472 21,5 × 15 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір, картон Друк Books and booklets Books and booklets Gospel with a dedicatory inscription to Paschenko Maksym M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-5158 Printed in 1915. Printed in a single color, the text divided into two columns separated by a thin vertical line. The text is set within a thin frame, whose corners end outward in palmettes. The edition has running heads, with numeric pagination in the upper outer corners. The cover is of stiff cardboard, bound in blue leather, with stamping. The front cover has an ornamental frame, at whose center is a shaped cartouche, bordered by winding branches with flowers and leaves, containing a gold-toned eight-pointed cross. The back cover repeats the stamping of the front. The spine is decorated with a stamped floral ornament and the gilt inscription: "The Holy Gospel." On the left flyleaf is a printed text (in Russian): "This Holy Gospel is presented to Maksym Pashchenko, upon completion of the course of study at the elementary public school attached to the Kuznetsov Partnership factory in Budy, with the aim that, reading it within his family, he may be a devout, respectful-to-his-elders, hardworking, and moral person, and conduct his life according to the teaching of Jesus Christ. May 4, 1915. Trustee A. Kuznetsov." The Gospel was printed in 1915. It was donated to the museum by Yehor Hryhorovych Nytekin, a foreman of locksmiths at the Budy Faience Factory, in 1962. Tradition: Orthodoxy Pages: 472 21.5 × 15 cm Production 20th century 1901 2000 Paper, cardboard Printing КБ-5158 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-5158/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-5158/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-5158_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6079 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6079/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Книга хвали або псалтир" ("Книга хвалений или псалтырь") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6079 Надрукована у 1823 р. Друк в одну фарбу. Пагінація цифрова унизу сторінок ліворуч. На передньому форзаці - провенієнція книги у вигляді рукописних текстів: "И. Михайловъ" (закреслено), "Николая Соболева" (закреслено), "Ивана Покровского" (закреслено), "Ивана Александрова", "Ник. Соболева" (закреслено), "Воспитанника 3 класса семинарии Ивана Александрова. 1846 г., 4 сентября". Книга в обкладинці з цупкого картону, обклеєного папером з абстрактним візерунком у чорних та бузкових тонах. Книга надійшла до музею у 1972 р. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 188 23 × 19 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон Друк Books and booklets Books and booklets Book of Praise or Psalter M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6079 Printed in 1823. Printed in a single color. The pagination is numeric, at the bottom left of the pages. On the front flyleaf is a provenance record in the form of handwritten texts: "I. Mikhailov" (crossed out), "Nikolai Sobolev" (crossed out), "Ivan Pokrovsky" (crossed out), "Ivan Aleksandrov," "Nik. Sobolev" (crossed out), "Ivan Aleksandrov, pupil of the 3rd class of the seminary. 1846, September 4." The book's cover is of stiff cardboard, covered with paper bearing an abstract pattern in black and lilac tones. It entered the museum's holdings in 1972. Tradition: Orthodoxy Pages: 188 23 × 19 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard Printing КБ-6079 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6079/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6079/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6079_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6466 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6466/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Псалтир" (Псалтырь") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6466 Книга надрукована у друкарні Києво-Печерської лаври у 1886 р. Друк двома фарбами (чорна та червона), текст церковнослов'янською мовою, поміщений у подвійну рамку: тонку та прикрашену рослинним орнаментом. Унизу сторінок - кустоди, фоліація літерна у верхньому правому куті рамки, оздоблена колонтитулами з орнаментальними візерунками, заставками, ініціалами та кінцівками. Видання містить дві гравюри: "Успіння Богородиці" та "Цар Давид грає на лірі". Обкладинка з цупкого картону, обтягнута шкірою темно-брунатного кольору. На передній кришці обкладинки у центрі - восьмикінцевий хрест у овальному картуші з листя, у кутах - чотирипелюсткові квітки, вписані у коло, з віньєтками. Була передана до музею харків'янкою Крамаренко Любов'ю Василівною у 1974 р. Анотація: псалтир - це одна з найважливіших старозавітних книг Біблії, які містить 150 молитовних піснеспівів та псалмів. Більшість псалмів традиційно приписують царю Давиду. Це збірка молитов, у якій поєднуються покаяння, прославлення Бога, подяка та звернення до Нього в найтяжчих життєвих обставинах. Текст Псалтиря поділений на 20 частин - кафизм. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 554 23 × 18 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, тканина Друк Books and booklets Books and booklets Psalter M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6466 The book was printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra in 1886. Printed in two colors (black and red), the text in Church Slavonic, set within a double frame: a thin one and one decorated with a floral ornament. Catchwords appear at the foot of the pages, with letter foliation in the upper right corner of the frame, decorated with running heads with ornamental patterns, headpieces, initials, and tailpieces. The edition contains two engravings: "The Dormition of the Mother of God" and "King David Playing the Lyre." The cover is of stiff cardboard, bound in dark-brown leather. At the center of the front cover is an eight-pointed cross within an oval cartouche of leaves; in the corners are four-petaled flowers inscribed in circles, with vignettes. Donated to the museum by Liubov Vasylivna Kramarenko of Kharkiv in 1974. Note: the Psalter is one of the most important Old Testament books of the Bible, containing 150 prayerful chants and psalms. Most of the psalms are traditionally attributed to King David. It is a collection of prayers combining repentance, the glorification of God, thanksgiving, and appeals to Him in life's most difficult circumstances. The text of the Psalter is divided into 20 sections — kathismata. Tradition: Orthodoxy Pages: 554 23 × 18 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, fabric Printing КБ-6466 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6466/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6466/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6466_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6527 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6527/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Молитовне закликання преподобних отців печерських" ("Молитвєнноє призываніє прибныхъ Ѿтцєвъ пєчерскихъ" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6527 Надруковано у друкарні Києво-Печерської Успенської Лаври у 1908 р. Друк у дві фарби (червону та чорну), текст вміщений у вузьку орнаментальну рамку. Пагінація літерна у дужках, угорі по центру. Орнаментація книги доповнена заставками, кінцівками, віньєтками та двома гравюрами з сюжетом "Собор предопобних отців наших Антонія та Феодосія Печерських". Містить молитовне закликання преподобних отців печерських ближніх печер і дальніх. Видання було передано до музею мешканкою Харкова Вінніченко Т.М. у 1973 р. Кількість сторінок: 30 10,5 × 14,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Prayer Calling of the Caves' Fathers, Near and Far M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6527 Printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Dormition Lavra in 1908. Printed in two colors (red and black), the text set within a narrow ornamental frame. Letter pagination appears in brackets, at the top center. The book's ornamentation is complemented by headpieces, tailpieces, vignettes, and two engravings with the subject "The Council of Our Venerable Fathers Anthony and Theodosius of the Caves." Contains a prayerful invocation of the venerable fathers of the Near and Far Caves. The edition was donated to the museum by T. M. Vinnichenko of Kharkiv in 1973. Pages: 30 10.5 × 14.5 cm Production 20th century 1901 2000 Paper Printing КБ-6527 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6527/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6527/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6527_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6616 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6616/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури «Святоє Євангеліє» от Матфея, Марка, Луки и Иоанна (на славянском і русском наречии) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6616 Євангеліє надруковане у 1908 р. Друк в одну фарбу, текст поділений на два стовпчики, розділені тонкою вертикальною лінією. Текст розміщений у тонкій рамці, кути якої назовні викінчуються пальметками. Видання містить колонтитули, пагінація цифрова, поміщена у верхніх зовнішніх кутах сторінок. Обкладинка з цупкого картону, обтягнутого коленкором темно-зеленого кольору, з тисненням. Передня кришка обкладинки з орнаментальною рамкою, у центрі якої облямований виткими гілками фігурний картуш з восьмикінцевим хрестом золотистого кольору, у кутах - трилисники. Задня кришка повторює тиснення передньої. Корінець прикрашений тисненням у вигляді чотирипелюсткової квітки та золотистим написом: "Святое Евангелие". Книга була передана до музею харків'янином Г.І.Петровим у 1976 р. Анотація: Євангеліє — головна частина Нового Заповіту, який, своєю чергою, є частиною Біблії. Євангеліє містить розповіді про Ісуса Христа, його життя, вчення, смерть і воскресіння. Кількість сторінок: 468 21,5 × 14,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір, картон, коленкор Друк Books and booklets Books and booklets “Holy Gospel” of Matthew, Mark, Luke and John (in Church Slavonic and Russian dialects) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6616 The Gospel was printed in 1908. Printed in a single color, the text divided into two columns separated by a thin vertical line. The text is set within a thin frame, whose corners end outward in palmettes. The edition has running heads, with numeric pagination in the upper outer corners of the pages. The cover is of stiff cardboard, covered in dark-green calico, with stamping. The front cover has an ornamental frame, at whose center is a shaped cartouche bordered by winding branches, containing a gold-toned eight-pointed cross; in the corners are trefoils. The back cover repeats the stamping of the front. The spine is decorated with a stamped four-petaled flower and the gilt inscription: "The Holy Gospel." The book was donated to the museum by H. I. Petrov of Kharkiv in 1976. Note: the Gospel is the principal part of the New Testament, which is in turn part of the Bible. The Gospel contains accounts of Jesus Christ, his life, his teaching, his death, and his resurrection. Pages: 468 21.5 × 14.5 cm Production 20th century 1901 2000 Paper, cardboard, calico Printing КБ-6616 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6616/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6616/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6616_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6617 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6617/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Короткий молитовник для православних воїнів" ("Краткій молитвенникъ для православныхъ воиновъ" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6617 Надруковано у 1907 р. Книга містить 62 сторінки, друк чорною фарбою, пагінація цифрова. Видання оздоблене заставками та кінцівками, містить ілюстрацію "Господь Вседержитель". На обкладинці орнаментальна рамка із зображенням восьмикінцевого хреста на тлі променистого кола та зоряного неба з хмарами, назва видання та лик Архангела Михаїла. Складається з 2-х відділів. У першому - Молитва Господня, Десять Заповідей і Символ Віри. У другому - молитви Богу і святим у різних випадках (перед боєм та інші). Молитовник був переданий до музею харків'янином Петровим Г.І. у 1976 р. Анотація: "Короткий молитовник для православних воїнів" - це кишенькове видання релігійних текстів, які масово видавалися на початку ХХ ст. (включно періоди 1903 - 1907 рр.) для потреб арімії та солдат. Кількість сторінок: 62 9 × 13 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Prayer Book for Orthodox Warriors M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6617 Printed in 1907. The book contains 62 pages, printed in black ink, with numeric pagination. The edition is decorated with headpieces and tailpieces, and contains the illustration "The Lord Almighty." On the cover is an ornamental frame depicting an eight-pointed cross against a background of a radiant circle and a starry sky with clouds, the title of the edition, and the face of Archangel Michael. Consists of two sections. The first contains the Lord's Prayer, the Ten Commandments, and the Creed. The second contains prayers to God and the saints for various occasions (before battle and others). The prayer book was donated to the museum by H. I. Petrov of Kharkiv in 1976. Note: the "Short Prayer Book for Orthodox Soldiers" is a pocket edition of religious texts, issued in large numbers in the early 20th century (including the period of 1903–1907) for the needs of the army and soldiers. Pages: 62 9 × 13 cm Production 20th century 1901 2000 Paper Printing КБ-6617 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6617/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6617/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6617_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6626 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6626/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Зібрання церковних піснеспівів" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6626 Створена орієнтовно у ХІХ ст. Книга рукописна, написана двома фарбами (червоною та чорною), містить текст церковнослов'янською мовою і ноти. Вона оздоблена колонтитулами, інціалами, нумерація сторінок відсутня. Обкладинка дерев'яна, обтягнута шовком малинового кольору з рослинним орнаментом. На торцях застібки з металу та шкіри (фрагментовані). Книга належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди. Кількість сторінок: 498 24 × 19 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, тканина, шкіра Рукопис Books and booklets Books and booklets Collection of Church Chants. Text and notes M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6626 Created approximately in the 19th century. The manuscript book is written in two colors (red and black), and contains text in Church Slavonic and musical notation. It is decorated with running heads and initials; page numbering is absent. The cover is wooden, bound in crimson silk with a floral ornament. On the edges are clasps of metal and leather (fragmentary). The book belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. Pages: 498 24 × 19 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, fabric, leather Handwriting КБ-6626 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6626/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6626/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6626_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6627 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6627/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Зібрання церковних піснеспівів" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6627 Створено орієнтовно у 19 ст. Книга рукописна, написана двома фарбами (червоною та чорною), містить текст церковнослов'янською мовою і ноти. Вона оздоблена колонтитулами, інціалами, фоліація літерна, у правому нижньому куті сторінки. Обкладинка дерев'яна, обтягнута шкірою темно-брунатаного кольору. Корінець зі шкіри світло-брунатного кольору, форзац бірюзового кольору. На торцях дві фігурні застібки зі шкіри та металу. Книга належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 810 37 × 23 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, дерево, шкіра, метал Рукопис, тиснення Books and booklets Books and booklets Collection of Church Chants. Text and notes M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6627 Created approximately in the 19th century. The manuscript book is written in two colors (red and black), and contains text in Church Slavonic and musical notation. It is decorated with running heads and initials; letter foliation appears in the lower right corner of the page. The cover is wooden, bound in dark-brown leather. The spine is of light-brown leather, the flyleaf turquoise. On the edges are two shaped clasps of leather and metal. The book belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. Tradition: Orthodoxy Pages: 810 37 × 23 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, wood, leather, metal Handwriting, embossing КБ-6627 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6627/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6627/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6627_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6628 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6628/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Зібрання церковних співів (ірмосів)" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6628 Створено орієнтовно у ХІХ ст. Рукопис у дві фарби, містить текст церковнослов'янською мовою і ноти. Фоліація відсутня, сигнатури літерні унизу сторінок. Оздоблення книги доповнене ініціалами та поліхромними заставками. Книга належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди. Анотація: ймовірно, книга була створена для використання у релігійному культі старообрядної традиції. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 390 37 × 24 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, дерево, шкіра Рукопис, тиснення Books and booklets Books and booklets Collection of Church Chants. Text and notes M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6628 Created approximately in the 19th century. The manuscript is in two colors, containing text in Church Slavonic and musical notation. Foliation is absent, with letter signatures at the bottom of the pages. The book's decoration is complemented by initials and polychrome headpieces. The book belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. Note: the book was likely created for use in the religious rites of the Old Believer tradition. Tradition: Orthodoxy Pages: 390 37 × 24 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, wood, leather Handwriting, embossing КБ-6628 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6628/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6628/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6628_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6636 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6636/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Служби, житія і чудеса святителя Христова Миколи архієпископа мирлікійського Чудотворця" ("Службы и жития и чудеса святителя Христова Николы архиепископа мирликийского чудотворца") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6636 Видання надруковане у друкарні Почаївської Лаври у середині XVII ст. Видання друге. Друк у дві фарби (чорна та червона) і рукопис (відновлені раніше втрачені сторінки), мова церковнослов'янська, сторінки з колонтитулами. На початку книги викладений її зміст. Фоліація у правому нижньому куті, сигнатури унизу по центру сторінки. Орнаментація книги доповнена заставками, кінцівками та ініціалами. Книга у твердій обкладинці, кришки з цупкого картону, обтягнутого шкірою з тисненням у вигляді ромбічної сітки, на краях кришок - застібки зі металу та шкіри. Книга належала до колекції передвоєнних (до 1941 р.) музеїв м. Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 504 20 × 15 × 6 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Папір, картон, шкіра, метал Друк, рукопис Books and booklets Books and booklets Book Collection Dedicated to Nicholas the Wonderworker M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6636 The edition was printed at the printing house of the Pochaiv Lavra in the mid-17th century. Second edition. Printed in two colors (black and red) and by hand (previously lost pages restored in manuscript), the text in Church Slavonic, with running heads on the pages. At the beginning of the book its contents are set out. Foliation appears in the lower right corner, with signatures at the bottom center of the pages. The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, and initials. The book has a hard cover, with boards of stiff cardboard, covered in leather with a stamped diamond-mesh pattern; on the edges of the boards are clasps of metal and leather. The book belonged to the collection of Kharkiv's pre-war (pre-1941) museums. Tradition: Orthodoxy Pages: 504 20 × 15 × 6 cm Production 17th century 1601 1700 Paper, cardboard, leather, metal Printing, handwriting КБ-6636 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6636/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6636/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6636_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6660 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6660/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Анфологіон-Цветослов" ("Анθологїонъ сієсть цвѣтословъ") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6660 Надруковано у Відні у 1855 р. Друк у дві фарби (чорна та червона), мова церковнослов'янська. Напочатку книги - передмова, поміщена в орнаментальну рамку, далі - зміст книги. Текст містить колонтитули, кустоди. Фоліація літерна, у правому верхньому куті сторінки, сигнатури унизу по центру сторінки. Оздоблення книги доповнене заставками, кінцівками, ініціалами, виливними прикрасами. На першому форзаці - провенієнція книги у вигляді відбитку круглої печатки чорним чорнилом з текстом: "ІГУМЕНАТ С.С. ВАСИЛІЯНОК/ в СЛОВІТІ" та рукописного тексту чорним чорнилом: "Поручаюсь св. молитвам/+Николай.../ з Волині/ 2 січня 1937 р." Обкладинка з цупкого картону, обтягнута брунатною шкірою. На лицевій кришці - тиснений золотом 8-кінцевий проквітлий хрест. Нижня кришка обкладинки втрачена. Анотація: анфологіон є збіркою вибраних служб на всі 12 місяців року. Ігуменат (монастир) сестер Василіянок у селі Словіта (нині Львівського, колишнього Золочівського району Львівської області) — це Монастир Воздвиження Чесного Хреста сестер чину святого Василія Великого, один із найдавніших жіночих монастирів Української Греко-Католицької Церкви на Західній Україні. Кількість сторінок: 900 32 × 20 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра Друк, тиснення Books and booklets Books and booklets Anthologion-Flower Word M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6660 Printed in Vienna in 1855. Printed in two colors (black and red), in Church Slavonic. At the beginning of the book is a preface set within an ornamental frame, followed by the table of contents. The text has running heads and catchwords. Letter foliation appears in the upper right corner of the page, with signatures at the bottom center. The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, initials, and cast ornaments. On the first flyleaf is a provenance mark in the form of a round black-ink stamp reading: "Hegumenate of the Sisters Basilians in Slovita," together with a handwritten text in black ink: "I commend myself to your holy prayers. +Nikolai... of Volyn. January 2, 1937." The cover is of stiff cardboard, bound in brown leather. On the front cover is a gold-stamped eight-pointed flowering cross. The back cover is lost. Note: an anthologion is a collection of selected services for all twelve months of the year. The hegumenate (monastery) of the Sisters Basilians in the village of Slovita (today in Lviv, formerly Zolochiv district, Lviv region) is the Monastery of the Exaltation of the Precious Cross of the Sisters of the Order of Saint Basil the Great, one of the oldest women's monasteries of the Ukrainian Greek Catholic Church in Western Ukraine. Pages: 900 32 × 20 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather Printing, embossing КБ-6660 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6660/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6660/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6660_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6662 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6662/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Часослов" ("Часословъ") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6662 Надруковний у середині XVII ст. Друк у дві фарби (чорна та червона). Мова церковнослов'янська. Угорі сторінок - колонтитули. Фоліація у правому нижньому куті, сигнатури - унизу по центру сторінок. На початку книги - передмова, наприкінці - післямова. Книга оздоблена заставками, кінцівками та ініціалами. Часослов у твердій обкладинці з дерев'яними кришками, обтягнутими брунатною шкірою з тисненим візерунком: на верхній кришці - орнаментальна рамка з елементів рослинного характеру, у полі якої - витягнутий чотирикутник з вписаним подвійним фігурним ромбом; на нижній кришці - рамка, що повторює візерунок з передньої кришки. По краях кришок - залишки застібок. Музей придбав дане видання у громадянина Привалова у 1952 р. Анотація: Часослов - богослужбова книга, яка містить православні молитви та церковні співи для щоденних церковних служб. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 466 20 × 17 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Папір, дерево, шкіра Друк, тиснення Books and booklets Books and booklets Book of Hours M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6662 Printed in the mid-17th century. Printed in two colors (black and red). The text is in Church Slavonic. Running heads appear at the top of the pages. Foliation appears in the lower right corner, with signatures at the bottom center of the pages. At the beginning of the book is a preface, and at the end an afterword. The book is decorated with headpieces, tailpieces, and initials. The Book of Hours has a hard cover with wooden boards, covered in brown leather with a stamped pattern: on the front board, an ornamental frame of floral elements, within which is an elongated rectangle with an inset double shaped rhombus; on the back board, a frame repeating the pattern of the front. On the edges of the boards are the remnants of clasps. The museum acquired this edition from citizen Pryvalov in 1952. Note: the Book of Hours (Horologion) is a liturgical book containing Orthodox prayers and church chants for the daily church services. Tradition: Orthodoxy Pages: 466 20 × 17 cm Production 17th century 1601 1700 Paper, wood, leather Printing, embossing КБ-6662 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6662/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6662/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6662_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6750 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6750/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Псалтир Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6750 Псалтир надрукований у середині 50-х рр. XVIII ст. у друкарні Троїцько-Іллінського монастиря у Чернігові. Друк двома фарбами (чорна та червона), текст церковнослов'янською мовою. Унизу сторінок - кустоди, фоліація літерна у верхньому правому куті рамки; книга оздоблена колонтитулами з орнаментальними візерунками, заставками, ініціалами та кінцівками. Видання містить дві гравюри: зображення царя Давида та перехід ізраїльтян через Червоне море. Обкладинка дерев'яна, обтягнута шкірою темно-брунатного кольору. Дві застібки фігурної форми (фрагментовані). Книга містить маргіналії. Псалтир був переданий до музею харків'янкою Даниленко Г.Ф. у 1977 р. Анотація: псалтир - це одна з найважливіших старозавітних книг Біблії, які містить 150 молитовних піснеспівів та псалмів. Більшість псалмів традиційно приписують царю Давиду. Це збірка молитов, у якій поєднуються покаяння, прославлення Бога, подяка та звернення до Нього в найтяжчих життєвих обставинах. Текст Псалтиря поділений на 20 частин - кафизм. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 464 18,5 × 14 × 4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, шкіра, дерево, метал Друк Books and booklets Books and booklets Psalter M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6750 The Psalter was printed in the mid-1750s at the printing house of the Trinity-Elijah Monastery in Chernihiv. Printed in two colors (black and red), the text in Church Slavonic. Catchwords appear at the foot of the pages, with letter foliation in the upper right corner of the frame, decorated with running heads with ornamental patterns, headpieces, initials, and tailpieces. The edition contains two engravings: a depiction of King David and the Crossing of the Red Sea by the Israelites. The cover is wooden, bound in dark-brown leather. The two shaped clasps are fragmentary. The book contains marginalia. The Psalter was donated to the museum by H. F. Danylenko of Kharkiv in 1977. Note: the Psalter is one of the most important Old Testament books of the Bible, containing 150 prayerful chants and psalms. Most of the psalms are traditionally attributed to King David. It is a collection of prayers combining repentance, the glorification of God, thanksgiving, and appeals to Him in life's most difficult circumstances. The text of the Psalter is divided into 20 sections — kathismata. Tradition: Orthodoxy Pages: 464 18.5 × 14 × 4 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, leather, wood, metal Printing КБ-6750 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6750/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6750/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6750_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6774 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6774/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Мінея (на жовтень)" (" Минєѧ мцъ октωврій") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6774 Надрукована у 1768-1799 рр. Друк у дві фарби (чорна та червона), тест церковнослов'янською мовою, містить колонтитули угорі по центру, кустоди у нижньому правому куті сторінок. Фоліація літерна у верхньому правому куті сторінок, сигнатури літерні унизу по центру сторінки. Оздоблення книги доповнене заставками, кінцівками, виливними прикрасами. На першому форзаці провенієнція книги у вигляді напису з датуванням: "№4/ 1942 г./ 1/ ІІІ" та власницького напису: "О. Петр Таранченко.... Гринченко", далі по тексту - власницькі помітки одним начерком стосовно дат різних свят, вирахуваних по пасхаліям. Книга у твердій обкладинці з дерев'яними кришками, обтягнутими брунатною шкірою, по периметру кришок - вузька фестончаста рамка, у полі якої з лицевого боку - овальний медальйон з композиційним зображенням двоголового орла та андріївського хреста. По краях кришок - залишки застібок. Мінея була придбана музеєм у Кириленко [А.А.] у 1977 р. Анотація: мінея, на жовтень - православна богослужбова книга, містить молитви для кожного святого або свята окремо на кожен місяць. Кількість сторінок: 646 31,5 × 20,5 × 8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, дерево, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Menaion (for October) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6774 Printed between 1768 and 1799. Printed in two colors (black and red), the text in Church Slavonic, with running heads at the top center and catchwords in the lower right corner of the pages. Letter foliation appears in the upper right corner, with letter signatures at the bottom center of the page. The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, and cast ornaments. On the first flyleaf is a provenance record in the form of a dated inscription: "No. 4 / 1942 / 1 / III," together with an ownership inscription: "Fr. Petro Taranchenko... Hrynchenko," followed further in the text by ownership notes in one hand concerning the dates of various feasts, calculated according to the Paschal tables. The book has a hard cover with wooden boards, covered in brown leather; around the perimeter of the boards is a narrow scalloped frame, within whose field on the front is an oval medallion with a composition depicting a double-headed eagle and a St. Andrew's cross. On the edges of the boards are the remnants of clasps. The Menaion was acquired by the museum from [A. A.] Kyrylenko in 1977. Note: the Menaion for October is an Orthodox liturgical book containing prayers for each saint or feast, arranged separately for each month. Pages: 646 31.5 × 20.5 × 8 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, wood, leather Printing КБ-6774 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6774/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6774/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6774_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6800 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6800/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Часовник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6800 Надрукований у 1667-1673 рр. Друк у дві фарби (чорна та червона). Текст церковнослов'янською мовою, угорі - колонтитули. Фоліація літерна у правому нижньому куті, сигнатури - унизу по центру сторінок. Орнаментація книги доповнена заставками та ініціалами. Наприкінці книги - церковно-календарні таблиці, у тому числі - "лунник" з текстом у два стовпці. Часовник у твердій обкладинці з дерев'яними кришками, обтягнутими чорною бавовняною тканиною; торець книжкового блоку - червоного кольору. Книга була придбана музеєм у мешканця села Введенка Чугуївського району Харківської області Степанова Анатолія Олексійовича у 1978 р. Анотація: "Часовник" (від давньо-грецької ῾Ωρολόγιον; Орологіон) - це богослужбова книга, яка містить православні молитви та церковні співи для щоденних церковних служб, у тому числі для служб, що іменуються "богослужбовими часами" - молитви, які читаються в храмі у визначений час (звідси і назва книги "Часовник") Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 468 22 × 17 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Папір, дерево, тканина бавовняна Друк Books and booklets Books and booklets Horologion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6800 Printed between 1667 and 1673. Printed in two colors (black and red). The text is in Church Slavonic, with running heads at the top of the pages. Letter foliation appears in the lower right corner, with signatures at the bottom center of the pages. The book's decoration is complemented by headpieces and initials. At the end of the book are church-calendar tables, including a "lunar table" with text set in two columns. The Chasovnyk has a hard cover with wooden boards, covered in black cotton fabric; the edge of the text block is red. The book was acquired by the museum from Anatolii Oleksiiovych Stepanov, a resident of the village of Vvedenka, Chuhuiv district, Kharkiv region, in 1978. Note: the "Chasovnyk" (from the ancient Greek Hōrólogion) is a liturgical book containing Orthodox prayers and church chants for the daily church services, including the services known as the "canonical hours" — prayers read in church at set times (hence the book's name, "Chasovnyk," from "chas," meaning "hour"). Tradition: Orthodoxy Pages: 468 22 × 17 cm Production 17th century 1601 1700 Paper, wood, cotton fabric Printing КБ-6800 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6800/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6800/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6800_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6894 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6894/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Псалтир Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6894 Надрукований у 1906 р. у друкарні Києво-Печерської Лаври. Друк у дві фарби (чорна та червона), текст вміщений у подвійну рамку: тонку та прикрашену рослинним орнаментом. Фоліація у правому верхньому куті, кустоди у правому нижньому куті. Орнаментація книги доповнена заставками, ініціалами, кінцівками та гравюрами. Обкладинка з цупкого картону, обтягнутого брунатною шкірою, з тисненнням. Передня кришка обкладинки з орнаментальною рамкою, у центрі якої зображення сцени "Розп'яття". Задня кришка обкладинки прикрашена тисненням з орнаментальною рамкою, у центрі якої зображення Святого Духа у вигляді голуба у променях сяйва, потира, книги, хреста та якоря. Корінець з тканини чорного кольору. Книга була придбана музеєм у харків'янина Червякова Володимира Степановича у 1979 р. Анотація: Псалтир - одна з біблійних книг Старого Заповіту, що складається зі 150 псалмів (віршів) для читання під час богослужіння. Первісно це були піснеспіви у супроводі музичних інструментів. Назва походить від псалтиріон - струнного інструменту, у супроводі якого виконували псалми. Псалтир також є книгою, що використовувалась як підручник для навчання грамоті. Кількість сторінок: 518 24,5 × 18,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір, картон, шкіра Друк, тиснення Books and booklets Books and booklets Psalter M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6894 Printed in 1906 at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra. Printed in two colors (black and red), the text set within a double frame: a thin one and one decorated with a floral ornament. Foliation appears in the upper right corner, catchwords in the lower right corner. The book's ornamentation is complemented by headpieces, initials, tailpieces, and engravings. The cover is of stiff cardboard, bound in brown leather, with stamping. The front cover has an ornamental frame, at whose center is a depiction of the "Crucifixion" scene. The back cover is decorated with a stamped ornamental frame, at whose center is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiant rays, a chalice, a book, a cross, and an anchor. The spine is of black fabric. It was acquired by the museum from Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Note: the Psalter is one of the biblical books of the Old Testament, consisting of 150 psalms (verses) for reading during worship. Originally these were chants accompanied by musical instruments. The name comes from "psalterion," a stringed instrument to whose accompaniment the psalms were performed. The Psalter was also used as a primer for teaching literacy. Pages: 518 24.5 × 18.5 cm Production 20th century 1901 2000 Paper, cardboard, leather Printing, embossing КБ-6894 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6894/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6894/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6894_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6895 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6895/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Часослов учбовий для початкових сільських училищ Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6895 Надрукований у 1899 р. Переплет зроблений на заводі Молчадського в Харкові. Друк в одну фарбу. Текст церковнослов'янською мовою. На сторінках угорі та унизу - літерна та цифрова пагінація. Оздоблення книги доповнене численними заставками та двома кінцівками. Книга в обкладинці з цупкого картону, обтягнутого сірим коленкором. По периметру лицевої кришки - рантова рамка з квітковою гілкою у кутах і написом по центру "Часословъ учебный". Задня кришка декорована по периметру лінійною рамкою з геометричними мотивами у кутах. Часослов був придбаний музеєм у харків'янина Червякова Володимира Степановича у 1979 р. Анотація: Часослов - богослужбова книга, яка містить православні молитви та церковні співи для щоденних церковних служб. Часослов учбовий є так званим малим часословом, який навіть спеціально видавався з метою навчання читати. Завод Молчадського в Харкові - це "Печатня, типография и переплетное заведение Гершена Берковича (Г.Б.) Молчадского". Розташовувалося у центральній частині Харкова за адресою: Петровський провулок, будинок №11 (нині - провулок Короленка). Кількість сторінок: 192 21 × 13,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, коленкор Друк Books and booklets Books and booklets Educational Horologion for primary rural schools M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6895 Printed in 1899. The binding was made at Molchadsky's factory in Kharkiv. Printed in a single color. The text is in Church Slavonic. Letter and numeric pagination appears at the top and bottom of the pages. The book's decoration is complemented by numerous headpieces and two tailpieces. The book's cover is of stiff cardboard, covered in gray calico. Around the perimeter of the front cover is a blind-stamped frame with a floral branch in the corners and, at the center, the title "Uchebnyi Chasoslov" ("Study Book of Hours"). The back cover is decorated around its perimeter with a linear frame with geometric motifs in the corners. The Book of Hours was acquired by the museum from Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Note: the Book of Hours (Horologion) is a liturgical book containing Orthodox prayers and church chants for the daily church services. This educational Book of Hours is a so-called "small" Horologion, which was specially published for the purpose of teaching reading. Molchadsky's factory in Kharkiv was the "Printing House, Press, and Bindery of Gershen Berkovich (G. B.) Molchadsky." It was located in the central part of Kharkiv at Petrovsky Lane, No. 11 (today Korolenko Lane). Pages: 192 21 × 13.5 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, calico Printing КБ-6895 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6895/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6895/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6895_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6896 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6896/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Священна історія Нового Заповіту, викладена в об'ємі курсу гімназій та духовних училищ" ("Священная история Нового Завета, составленная в объёме курса гимназий и духовных училищ") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6896 Книга надрукована у 1891 р. Друк в одну фарбу, пагінація угорі по центру сторінок. Книга оздоблена гравюрами - ілюстраціями у тексті . У кінці книги - зміст. Обкладинка картонна, пізнішого походження. Предмет придбаний музеєм у харків'янина Червякова Володимира Степановича у 1979 р. Кількість сторінок: 124 20,4 × 14 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон Друк Books and booklets Books and booklets Sacred History of the New Testament (for gymnasiums and theological schools) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6896 The book was printed in 1891. Printed in a single color, with pagination at the top center of the pages. The book is decorated with illustrative engravings in the text. At the end of the book is the table of contents. The cover is of cardboard, of later origin. The object was acquired by the museum from Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Pages: 124 20.4 × 14 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard Printing КБ-6896 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6896/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6896/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6896_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6897 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6897/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Учение о богослужении православної церкви" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6897 Надрукована у кінці ХІХ ст. Друк в одну фарбу. Пагінація угорі сторінок по центру. У тексті - чисельні гравюри-ілюстрації. Обкладинка відсутня. Книга була придбана музеєм у харків'янина Червякова Володимира Степановича у 1979 р. Кількість сторінок: 138 21,5 × 4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Doctrine of the Divine Service of the Orthodox Church M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6897 Printed in the late 19th century. Printed in a single color. Pagination appears at the top center of the pages. The text contains numerous illustrative engravings. The cover is lost. The book was acquired by the museum from Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Pages: 138 21.5 × 4 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing КБ-6897 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6897/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6897/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6897_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6898 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6898/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Акафіст на честь Богородиці Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6898 Надруковано у кінці ХІХ ст. Друк в одну фарбу, пагінація розміщена по центру верхньої частини сторінки, нумерація підкреслена тонкою лінією. Орнаментація книги доповнена заставкою, кінцівкою, сторінковою гравюрою з сюжетом "Ікона Божої Матері "Несподівана Радість". Обкладинка паперова, корінець саморобний, з папіру білого кольору, приклеєного для з'єднання сторінок. Книга була придбана музеєм у харків'янина Червякова Володимира Степановича у 1979 р. Анотація: Акафіст є церковним гімном, у якому прославляється Богородиця, Ісус Христос, янголи або святі. Кількість сторінок: 38 19 × 12,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Akathist in honor of the Theotokos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6898 Printed in the late 19th century. Printed in a single color, the pagination centered at the top of the page, the numbering underscored with a thin line. The book's ornamentation is complemented by a headpiece, a tailpiece, and a full-page engraving with the subject "Icon of the Mother of God 'Unexpected Joy.'" The cover is of paper; the spine is homemade, of white paper glued on to hold the pages together. The book was acquired by the museum from Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Note: an akathist is a church hymn glorifying the Mother of God, Jesus Christ, angels, or saints. Pages: 38 19 × 12.5 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing КБ-6898 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6898/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6898/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6898_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6899 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6899/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Акафіст на честь Христа Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6899 Надруковано у кінці ХІХ ст. Друк в одну фарбу, текст церковнослов'янською мовою, вміщений у вузьку орнаментальну рамку з мотивів трилисника з гілочками у кутах. Пагінація у верхніх зовнішніх кутах сторінок. Орнаментація книги доповнена заставками, кінцівками та сторінковою гравюрою з сюжетом "Святий Янгол Охоронець". Книга складається з аркушів, вилучених з іншого видання, які зшиті уручну суворою ниткою та оправлені у саморобну обкладинку, виготовлену з картону рожево-червоного кольору. Книга була придбана музеєм у харків'янина Червякова Володимира Степановича у 1979 р. Анотація: Акафіст є церковним гімном, у якому прославляється Богородиця, Ісус Христос, янголи або святі. Кількість сторінок: 84 11 × 7,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, нитки бавовняні Друк, пошиття ручне Books and booklets Books and booklets Akathist in honor of Christ M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6899 Printed in the late 19th century. Printed in a single color, the text in Church Slavonic, set within a narrow ornamental frame of trefoil motifs with small branches in the corners. Pagination appears in the upper outer corners of the pages. The book's ornamentation is complemented by headpieces, tailpieces, and a full-page engraving with the subject "The Holy Guardian Angel." The book consists of leaves taken from another edition, hand-sewn with sturdy thread and bound in a homemade cover made of pink-red cardboard. The book was acquired by the museum from Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Note: an akathist is a church hymn glorifying the Mother of God, Jesus Christ, angels, or saints. Pages: 84 11 × 7.5 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, cotton threads Printing, hand sewing КБ-6899 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6899/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6899/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6899_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6900 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6900/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Опис релігійних обрядів (з кольоровими ілюстраціями) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6900 Надруковано у кінці ХІХ ст. Друк чорною фарбою, видання містить кольорові ілюстрації: "Проскодимія", "Послання апостолів на проповіді", "Читання Євангелія", "Проповідь Ісуса Христа", "Воскресіння", "Перше явлення Дарів", "Тайна вечеря", "Друге явлення Дарів", "Вознесіння" та інші. Пагінація відсутня. Обкладинка картонна, заклеєна папіром у сіро-блакитних відтінках. У виданні міститься пояснення змісту Літургії та Таїнства Євхаристії. Книга була придбана музеєм у харків'янина Червякова Володимира Степановича у 1979 р. Анотація: видання розраховане на дитячий вік. Кількість сторінок: 32 11,5 × 8,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон Друк Books and booklets Books and booklets Description of religious rites (with color illustrations) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6900 Printed in the late 19th century. Printed in black ink, the edition contains colored illustrations: "The Proskomedia," "The Sending of the Apostles to Preach," "The Reading of the Gospel," "The Preaching of Jesus Christ," "The Resurrection," "The First Appearance of the Gifts," "The Last Supper," "The Second Appearance of the Gifts," "The Ascension," and others. Pagination is absent. The cover is of cardboard, covered in paper in gray-blue tones. The edition contains an explanation of the meaning of the Liturgy and the Sacrament of the Eucharist. The book was acquired by the museum from Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Note: the edition was intended for a child readership. Pages: 32 11.5 × 8.5 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard Printing КБ-6900 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6900/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6900/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6900_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6902 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6902/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Молитовник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6902 Надрукований на початку ХХ ст. Друк в одну фарбу, пагінація цифрова, у верхній частині сторінки по центру. Номери сторінок з обох боків заключені у тонкі горизонтальні лінії по центру. Текст вміщений у фігурну рамку, оздоблений заставками та кінцівками. Обкладинка відсутня. Містить тексти молитов та молитовних піснеспівів. Молитовник переданий до музею харків'янином Червяковим Володимиром Степановичем у 1979 р. Кількість сторінок: 44 14 × 9 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Prayer Book (book of prayer songs) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6902 Printed in the early 20th century. Printed in a single color, with numeric pagination at the top center of the page. The page numbers on both sides are enclosed within thin horizontal lines at the center. The text is set within a shaped frame, decorated with headpieces and tailpieces. The cover is lost. Contains the texts of prayers and prayer chants. The prayer book was donated to the museum by Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Pages: 44 14 × 9 cm Production 20th century 1901 2000 Paper Printing КБ-6902 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6902/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6902/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6902_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6903 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6903/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Молитовник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6903 Молитовник надруковано на початку ХХ ст. Друк чорною фарбою, текст вміщений у тонку рамку з пальметками у кутах, пагінація цифрова. Видання оздоблене заставками та кінцівками. Обкладинка відсутня. Книга фрагментована, містить сторінки з 37-ї до 168-ї. Передано до музею харків'янином Червяковим Володимиром Степановичем у 1979 р. Анотація: молитовник - це збірка християнських молитов, богослужбових текстів та релігійних настанов, яка використовується вірянами для щоденної молитви та духовного збагачення. Зазвичай випускався у зручному малому чи кишеньковому форматі, що його можна було легко носити із собою. Містить ранкові та вечірні молитви, правила до святого Причастя, покаяні молитви, псалми, а також спеціальні життєві потреби (за родину, воїнів, здоров'я чи випробувань). Кількість сторінок: 132 14 × 10 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Prayer Book (book of prayer songs) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6903 The prayer book was printed in the early 20th century. Printed in black ink, the text set within a thin frame with palmettes in the corners; the pagination is numeric. The edition is decorated with headpieces and tailpieces. The cover is lost. The book is fragmentary, containing pages 37 through 168. Donated to the museum by Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Note: a prayer book is a collection of Christian prayers, liturgical texts, and religious instructions used by the faithful for daily prayer and spiritual edification. It was usually issued in a convenient small or pocket format, easy to carry. It contains morning and evening prayers, rules for preparing for Holy Communion, penitential prayers, psalms, and prayers for particular life needs (for family, for soldiers, for health, or in times of trial). Pages: 132 14 × 10 cm Production 20th century 1901 2000 Paper Printing КБ-6903 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6903/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6903/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6903_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6904 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6904/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Псалтир або книга Хвали Божої" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6904 Видання Української Автокефальної Православної Церкви. Надруковано 1926 р. у Києві у 3-й друкарні-літографії Державного видавництва за ухвали Всеукраїнської Православної Церковної Ради. Друк у одну фарбу, текст українською мовою, поміщений у подвійну рамку з тонких ліній, у кутах якої віньєтки. Пагінація цифрова, поміщена угорі по центру. Обкладинка з цупкого картону, корінець з тканини темного кольору. У центрі передньої кришки обкладинки поміщений хрест, на якому та навколо якого зазначені назва, місце та рік видання. Хрест облямований рослинним орнаментом, поміщений у восьмигранний картуш, оточений гірляндою з квітів та листя. У кутах - чотирикінцеві хрести з розширеними раменами, вписані у подвійні кола, обвиті квітковими пагонами. У центрі задньої кришки обкладинки прямокутна рамка, в яку поміщені ліра та відкрита книга; навколо рамки - гірлянда з листя аканта, у кутах - чотирикінцеві хрести з розширеними раменами, вписаними у подвійне коло. Псалтир був переданий до музею харків'янином Червяковим Володимиром Степановичем у 1979 р. Анотація: псалтир - це одна з найважливіших старозавітних книг Біблії, які містить 150 молитовних піснеспівів та псалмів. Більшість псалмів традиційно приписують царю Давиду. Це збірка молитов, у якій поєднуються покаяння, прославлення Бога, подяка та звернення до Нього в найтяжчих життєвих обставинах. Текст Псалтиря поділений на 20 частин - кафизм. Кількість сторінок: 134 22 × 14 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір, картон Друк Books and booklets Books and booklets Psalter M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6904 An edition of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Printed in 1926 in Kyiv at the State Publishing House's 3rd printing-lithography works, by resolution of the All-Ukrainian Orthodox Church Council. Printed in a single color, the text in Ukrainian, set within a double thin-lined frame with vignettes in the corners. Numeric pagination appears at the top center. The cover is of stiff cardboard, with a dark-toned fabric spine. At the center of the front cover is a cross, on and around which are given the title, place, and year of publication. The cross is bordered by a floral ornament, set within an octagonal cartouche surrounded by a garland of flowers and leaves. In the corners are four-armed crosses with widened arms, inscribed within double circles entwined with floral shoots. At the center of the back cover is a rectangular frame containing a lyre and an open book; around the frame is a garland of acanthus leaves, with four-armed crosses with widened arms inscribed within a double circle in the corners. The Psalter was donated to the museum by Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Note: the Psalter is one of the most important Old Testament books of the Bible, containing 150 prayerful chants and psalms. Most of the psalms are traditionally attributed to King David. It is a collection of prayers combining repentance, the glorification of God, thanksgiving, and appeals to Him in life's most difficult circumstances. The text of the Psalter is divided into 20 sections — kathismata. Pages: 134 22 × 14 cm Production 20th century 1901 2000 Paper, cardboard Printing КБ-6904 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6904/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6904/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6904_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-6905 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6905/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Господа нашого Іісуса Христа Святе Євангеліє від Матфея, Марка, Луки та Іоанна" ("Гда нашегω Іиса Хрта Стоє Єваїє ϖ Матθєа, Марка, Луки и Іωанна" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-6905 Євангеліє надруковано у 1918 р. Друк в одну фарбу, текст церковнослов'янською мовою. Пагінація літерна, у верхніх зовнішніх кутах сторінок. Видання оздоблене колонтитулами, ініціалами. На першому форзаці - провенієнція книги у вигляді рукописного тексту графітовим олівцем: "Эта книга съ 1918 года 1 мая". Обкладинка з цупкого картону, обтягнута коленкором темно-синього кольору. Передня кришка оздоблена орнаментальною рамкою з виткими рослинним орнаментом, у центрі якої фігурний картуш з восьмикінцевим хрестом. Книга була передана до музею харків'янином Червяковим Володимиром Степановичем у 1979 р. Кількість сторінок: 368 18 × 12 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір, картон, коленкор Друк Books and booklets Books and booklets Gospel M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-6905 The Gospel was printed in 1918. Printed in a single color, the text in Church Slavonic. Letter pagination appears in the upper outer corners of the pages. The edition is decorated with running heads and initials. On the front flyleaf is a provenance note in the form of a handwritten text in graphite pencil: "This book, from May 1, 1918." The cover is of stiff cardboard, covered in dark-blue calico. The front cover is decorated with an ornamental frame of winding floral ornament, at whose center is a shaped cartouche with an eight-pointed cross. It was donated to the museum by Volodymyr Stepanovych Cherviakov of Kharkiv in 1979. Pages: 368 18 × 12 cm Production 20th century 1901 2000 Paper, cardboard, calico Printing КБ-6905 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-6905/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-6905/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-6905_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7234 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7234/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Добірка повчальних звернень Протоієрея Андрея Прокоповича, з посвятою Христофору Сулимі, єпископу Слобідсько-Українському і Харківському Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7234 Видання надруковане у 1802 р. Друк в одну фарбу. Пагінація у зовнішніх верхніх кутах сторінок, сигнатури літерно-цифрові, унизу праворуч. На початку книги - маргіналія у вигляді тексту: "Поучительные/ слова/ протоіерея/ Андрея/ Прокоповича". Книга в обкладинці з цупкого картону, обтягнутого шкірою у брунатних тонах. Предмет придбаний музеєм у мешканця селища Гути Богодухівського району Харківської області у 1981 р. Кількість сторінок: 388 21 × 13 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Collection of instructive words by Archpriest Andrey Prokopovich, dedicated to Bishop Khristofor Sulima of Sloboda Ukraine and Kharkiv M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7234 The edition was printed in 1802. Printed in a single color. Pagination appears in the outer upper corners of the pages, with letter-numeric signatures at the bottom right. At the beginning of the book is a marginal note in the form of a text: "Instructive Words of Archpriest Andrei Prokopovich." The book's cover is of stiff cardboard, bound in brown-toned leather. The object was acquired by the museum from a resident of the settlement of Huty, Bohodukhiv district, Kharkiv region, in 1981. Pages: 388 21 × 13 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather Printing КБ-7234 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7234/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7234/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7234_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7236 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7236/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Новий Заповіт" ("Новый Завет") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7236 Книга надрукована у ХІХ ст. Друк в одну фарбу, текст церковнослов'янською мовою, містить колонтитули. Пагінація літерна, у верхніх зовнішніх кутах сторінок, сигнатури унизу праворуч. Текст оздоблений однією кінцівкою. Обкладинка відсутня. Була придбана музеєм у мешканки села Костєво Валківського району Харківської області Любимової Валентини Іванівни у 1981 р. Анотація: Нови́й Запові́т — священна книга християнства, частина Біблії, написана християнськими святими давньогрецькою мовою. Для християн уся Біблія з Новим Завітом є Божим Словом, яке, хоч і писалося людьми, є богонатхненним. Завіт це угода, угода укладена між людиною і Богом. У Новому Завіті розповідається про союз Бога з людством через Ісуса Христа. Слово «завіт» означає: угода між двома сторонами. Угода Бога з людиною є в тому, щоб людина прийняла в своє серце Христа, як свого власного Рятівника, і дістала усиновлення від Бога; Угода Христа, складена напередодні хресної Його смерті і скріплена кров'ю, як кров'ю безневинних жертовних тварин, була скріплена угода Бога з Ізраїлем Грецьке слово «Євангеліє» (грец. εὐαγγέλιον – еваггеліон) означає Благовіст(уванн)я. Кількість сторінок: 832 17 × 11 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets New Testament M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7236 The book was printed in the 19th century. It was acquired by the museum from Valentyna Ivanivna Liubymova, a resident of the village of Kostieve, Valky district, Kharkiv region, in 1981. Note: the New Testament is the sacred book of Christianity, part of the Bible, written by Christian saints in ancient Greek. For Christians, the whole Bible, together with the New Testament, is the Word of God — divinely inspired, though written by human hands. A "testament" is a covenant, an agreement made between man and God. The New Testament tells of the union of God with humankind through Jesus Christ. The word "testament" means an agreement between two parties. God's covenant with humanity consists in a person receiving Christ into their heart as their own Savior and thereby gaining adoption by God; Christ's covenant, established on the eve of His death on the cross and sealed with blood — as the covenant of God with Israel was sealed with the blood of innocent sacrificial animals. The Greek word "Gospel" (Greek euangélion) means "good news" or "glad tidings." Pages: 832 17 × 11 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing КБ-7236 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7236/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7236/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7236_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7238 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7238/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Молитовник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7238 Надрукований на початку ХІХ ст. Друк в одну фарбу, текст церковнослов'янською мовою, вміщено в тонку рамку з орнаментованими кутами. Пагінація цифрова, угорі по центру сторінок. Оздоблення книги доповнене сторінковими гравюрами (10 сюжетів), заставками та кінцівками. На початку книги міститься зміст, а наприкінці - місяцеслов. Обкладинка з цупкого картону, обтягнута коленкором світло-сірого кольору, прикрашена тисненням: з лицевого боку - овальна рамка з рослинними мотивами у кутах та проквітлим хрестом у центрі; зі зворотного боку - овальний медальйон з рослинним кантом, розташований у центрі однотипної рамки. Був придбаний музеєм у мешканки села Костєво Валківського району Харківської області Любимової Валентини Іванівни у 1981 р. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 430 14 × 9 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, тканина Друк Books and booklets Books and booklets Prayer Book M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7238 Printed in the early 19th century. Printed in a single color, the text in Church Slavonic, set within a thin frame with ornamented corners. The pagination is numeric, at the top center of the pages. The book's decoration is complemented by full-page engravings (ten subjects), headpieces, and tailpieces. At the beginning of the book is the table of contents, and at the end a menologion (calendar of saints' days). The cover is of stiff cardboard, covered in light-gray calico, decorated with stamping: on the front, an oval frame with floral motifs in the corners and a flowering cross at the center; on the back, an oval medallion with a floral border, set at the center of a frame of the same type. Acquired by the museum from Valentyna Ivanivna Liubymova, a resident of the village of Kostieve, Valky district, Kharkiv region, in 1981. Tradition: Orthodoxy Pages: 430 14 × 9 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, fabric Printing КБ-7238 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7238/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7238/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7238_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7239 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7239/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Требник" ("Требник") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7239 Книга надрукована на початку ХІХ ст. Друк чорною фарбою, текст церковнослов'янською мовою, вміщений у подвійну лінійну рамку з рослинним орнаментом. Унизу сторінок - кустоди, фоліація літерна у верхньому правому куті рамки, оздоблена заставками, ініціалами та кінцівками. Перед основним текстом міститься гравюра "Собор святих верховних апостолів". Обкладинка картонна, обтягнута шкірою у брунатних тонах, з тисненим рослинним та геометричним орнаментом. Відповідно до маргіналії, книга була придбана у 1878 р. Книга була придбана музеєм у мешканки села Костево Валківського району Харківської області Любимової Валентини Іванівни у 1981 р. Анотація: Тре́бник (грец. Εὐχολόγιον) — це богослужбова книга, яка містить тексти богослужіння і моління, що звершуються Церквою в особливі моменти життя християнина. Требник використовується для обрядів хрещення, миропомазання, покаяння, шлюбу, висвячень і різних треб (похорон, освячення дому тощо). Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 784 24 × 17 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Trebnik M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7239 The book was printed in the early 19th century. Printed in black ink, the text in Church Slavonic, set within a double linear frame with a floral ornament. Catchwords appear at the foot of the pages, with letter foliation in the upper right corner of the frame, decorated with headpieces, initials, and tailpieces. Before the main text is an engraving, "The Council of the Holy Chief Apostles." The cover is of cardboard, bound in brown-toned leather, with a stamped floral and geometric ornament. According to a marginal note, the book was purchased in 1878. The book was acquired by the museum from Valentyna Ivanivna Liubymova, a resident of the village of Kostieve, Valky district, Kharkiv region, in 1981. Note: the Trebnik (Greek Euchologíon) is a liturgical book containing the texts of services and prayers performed by the Church at particular moments in a Christian's life. The Trebnik is used for the rites of baptism, chrismation, confession, marriage, ordinations, and various other needs (funerals, the blessing of a house, and so on). Tradition: Orthodoxy Pages: 784 24 × 17 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather Printing КБ-7239 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7239/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7239/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7239_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7240 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7240/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Псалтир з послідуванням" ("Псалтырь с последованием") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7240 Надрукований у ХІХ ст. Друк у дві фарби. Текст вміщений в орнаментальну рамку з подвійних завитків. Фоліація у правому верхньому куті, кустоди у правому нижньому куті, сигнатури унизу по центру. Орнаментація книги доповнена заставками, кінцівками та сторінковою гравюрою "Святий цар і пророк Давид". Містить надруковані на друкарській машинці вклейки "О здравии" та "За упокой" (далі - напис "вставк/ 50 коп."). На лівому розвороті 6 аркуша - рукописний текст синім чорнилом: "Н.В. Зеленская умерла 20 июня 1961 г./ в 4 ч. 45 м. дня". Обкладинка з цупкого картону, обтягнутого брунатною шкірою, корінець втрачений. Псалтир був придбаний музеєм у мешканки села Костєво Валківського району Харківської області Любимової Валентини Іванівни у 1981 р. Анотація: від звичайного Псалтиря відрізняється тим, що містить додані часослов та молитви з інших богослужбових книг. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 538 30 × 23 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Psalter with an Appended Office M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7240 Printed in the 19th century. Printed in two colors. The text is set within an ornamental frame of double scrollwork. Foliation appears in the upper right corner, catchwords in the lower right corner, and signatures at the bottom center. The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, and a full-page engraving, "The Holy Tsar and Prophet David." Contains typewritten insertions "For the health of" and "For the repose of" (followed by the note "insert / 50 kopecks"). On the left-hand page of folio 6 is a handwritten text in blue ink: "N. V. Zelenskaia died June 20, 1961, at 4:45 p.m." The cover is of stiff cardboard, covered in brown leather; the spine is lost. The Psalter was acquired by the museum from Valentyna Ivanivna Liubymova, a resident of the village of Kostieve, Valky district, Kharkiv region, in 1981. Note: it differs from an ordinary Psalter in that it includes an appended Book of Hours and prayers drawn from other liturgical books. Tradition: Orthodoxy Pages: 538 30 × 23 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather Printing КБ-7240 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7240/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7240/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7240_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7446 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7446/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Тріодіон-трипіснець (тріодь постова)" ("Триодион-трипеснец (триодь постная)" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7446 Надрукована у друкарні Києво-Печерської Успенської Лаври у 1907 р. Друк двома фарбами (чорна та червона), текст церковнослов'янською мовою. Унизу сторінок - кустоди, фоліація літерна у верхньому правому куті. Книга оздоблена колонтитулами, орнаментальними візерунками, заставками, ініціалами та кінцівками. На титульному аркуші рукописний текст: "Протоиерей Никита Яворский. 1927 г. Харьков". Обкладинка з цупкого картону, обтягнута шкірою темно-брунатного кольору. На передній кришці обкладинки орнаментальна рамка, всередині якої фігурний картуш, куди поміщена сцена "Розп'яття" з фігурами Мати Божої та Іоанна Богослова. На задній кришці обкладинки орнаментальна рамка, всередині якої фігурний картуш, куди поміщені зображення Євангелія, потира, хреста, якоря та Святого Духа у вигляді голуба у променях сяйва. Книга була придбана музеєм у мешканця селища Васищево Харківського району Харківської області Блудова Петра Васильовича у 1982 р. Анотація: Тріо́дь (грец. Τριῴδιον — трипіснець) — богослужбова книга візантійсько-слов'янської традиції для передвеликоднього часу церковного календаря. Вміщує в себе молитви та піснеспіви переважно покаянного змісту на дні підготовчих і великопостних тижнів, а також на Страстний тиждень, починаючи з тижня Митаря і Фарисея до Пасхи. Піснеспіви викладені переважно у формі трьох пісень. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 1184 26 × 18,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір, картон, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Triodion (Lenten Triodion) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7446 Printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Dormition Lavra in 1907. Printed in two colors (black and red), the text in Church Slavonic. Catchwords appear at the foot of the pages, with letter foliation in the upper right corner. The book is decorated with running heads, ornamental patterns, headpieces, initials, and tailpieces. On the title page is a handwritten inscription (in Russian): "Archpriest Nikita Yavorsky. 1927. Kharkiv." The cover is of stiff cardboard, bound in dark-brown leather. On the front cover is an ornamental frame, within which is a shaped cartouche containing the scene of the "Crucifixion" with the figures of the Mother of God and John the Theologian. On the back cover is an ornamental frame, within which is a shaped cartouche containing depictions of the Gospel, a chalice, a cross, an anchor, and the Holy Spirit as a dove in radiant rays. The book was acquired by the museum from Petro Vasylovych Bludov, a resident of the settlement of Vasyshcheve, Kharkiv district, Kharkiv region, in 1982. Note: the Triodion (Greek Triῳdion — "three odes") is a liturgical book of the Byzantine-Slavonic tradition for the pre-Easter portion of the church calendar. It contains prayers and hymns of predominantly penitential character for the preparatory and Lenten weeks, as well as for Holy Week, from the week of the Publican and the Pharisee through to Pascha. The hymns are set out mainly in the form of three odes (hence the name). Tradition: Orthodoxy Pages: 1184 26 × 18.5 cm Production 20th century 1901 2000 Paper, cardboard, leather Printing КБ-7446 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7446/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7446/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7446_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7579 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7579/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Акафіст Св. Великомучениці Варварі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7579 Надруковано у друкарні Києво-Печерської Лаври 13 січня 1840 р. Друк двома фарбами (чорна та червона), текст церковнослов'янською мовою, вміщений у рамку, прикрашену пишним рослинним орнаментом з квітів, фруктів, листя, стрічок та херувимами. Унизу сторінок - кустоди, фоліація літерна у верхньому правому куті рамки. Акафіст оздоблений колонтитулами, ілюстраціями у тексті, заставками, ініціалами та кінцівками. У виданні міститься гравюра із зображенням святої Варвари. Обкладинка картонна, смугаста, у сіро-чорних кольорах. На форзаці напис: "Собственность протоиерея Виктора Яворского - 1926 г." Книга була передана до музею ЖЕК-3 (Житлово-експлуатаційна контора № 3) заводу ім. Малишева у 1983 р. після смерті харків'янки Каховської Ольги Всеволодівни. Анотація: Акафіст святій великомучениці Варварі - це урочистий церковний хвалебний гімн, присвячений ранньохристиянській великомучениці Варварі, яка жила наприкінці ІІІ - на початку IV ст. та прийняла мученицьку смерть за віру від рук свого батька-язичника Діоскора. Складається з 25 пісень (кондиків та ікосів), які прославляють подвиги святої, її непохитну віру та чистоту. Більшість ікосів закінчуються радісним зверненням: "Радуйся, Варваро, невісто Христова прекрасна". Кількість сторінок: 190 21,3 × 17 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон Друк Books and booklets Books and booklets Akathist. St. Great Martyr Barbara M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7579 Printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra on January 13, 1840. Printed in two colors (black and red), the text in Church Slavonic, set within a frame decorated with a lavish floral ornament of flowers, fruit, leaves, ribbons, and cherubim. Catchwords appear at the foot of the pages, with letter foliation in the upper right corner of the frame. The akathist is decorated with running heads, in-text illustrations, headpieces, initials, and tailpieces. The edition contains an engraving depicting Saint Barbara. The cover is of striped cardboard, in gray-black tones. On the flyleaf is the inscription (in Russian): "Property of Archpriest Viktor Yavorsky — 1926." The book was transferred to the museum by ZhEK-3 (Housing Maintenance Office No. 3) of the Malyshev Plant in 1983, following the death of Olha Vsevolodivna Kakhovska of Kharkiv. Note: the Akathist to the Holy Great Martyr Barbara is a solemn church hymn of praise dedicated to the early Christian great martyr Barbara, who lived in the late 3rd to early 4th century and accepted a martyr's death for her faith at the hands of her pagan father, Dioscorus. It consists of 25 hymns (kontakia and ikoi) glorifying the saint's deeds, her unwavering faith, and her purity. Most of the ikoi end with the joyful refrain: "Rejoice, Barbara, fair bride of Christ." Pages: 190 21.3 × 17 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard Printing КБ-7579 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7579/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7579/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7579_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7580 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7580/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Послідовність молитовних піснеспівів" ("Последование молебных пений") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7580 Книга надрукована у 1841 р. Друк у дві фарби. Містить вступний текст, поміщений в орнаментальну рамку з рослинних мотивів. Після вступу надруковано зміст книги. Фоліація у правому верхньому куті, кустоди у правому нижньому куті, сигнатури унизу по центру. Орнаментація книги доповнена заставками, кінцівками, ініціалами. Обкладинка з цупкого картону, обтягнута сірим коленкором, оздоблена тисненою орнаментальною рамкою, у центрі якої - зображення хреста. Корінець шкіряний. Книга містить написи щодо провенієнції ( історії походження). На лівому форзаці власницький запис чорним олівцем: "Собственность Пр. В. Яворского". На титульному аркуші - рукописний текст синім чорнилом: "Степной пер. 34 кв. 6/ Елизав. Владимировна/ Портянова". На звороті останньої сторінки рукописний текст брунатним чорнилом: "Пожертвовано настоятелем Христорождеств. церкви, Протоі. Димитріем Федоровскимъ на память в эту церковь. 1878 года августа 6 дня. Г. Харьковъ" Книга була передана до музею ЖЕК ("Житлово-експлуатаційна контора") №3 заводу ім. Малишева після смерті харків'янки Каховської Ольги Всеволодівни. Кількість сторінок: 294 21,5 × 17,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, тканина, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Sequence of Prayerful Chants M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7580 The book was printed in 1841. Printed in two colors. Contains an introductory text set within an ornamental frame of floral motifs. After the introduction, the table of contents is printed. Foliation appears in the upper right corner, catchwords in the lower right corner, signatures at the bottom center. The book's ornamentation is complemented by headpieces, tailpieces, and initials. The cover is of stiff cardboard, covered in gray calico, decorated with a stamped ornamental frame, at whose center is a depiction of a cross. The spine is of leather. The book bears inscriptions concerning its provenance. On the left flyleaf is an ownership note in black pencil: "Property of Archpriest V. Yavorsky." On the title page is a handwritten text in blue ink: "Stepnoi Lane, No. 34, Apt. 6 / Elizaveta Vladimirovna Portianova." On the reverse of the last page is a handwritten text in brown ink: "Donated by the rector of the Church of the Nativity of Christ, Archpriest Dimitrii Fedorovsky, as a keepsake for this church. August 6, 1878. City of Kharkiv." The book was transferred to the museum by ZhEK (Housing Maintenance Office) No. 3 of the Malyshev Plant, following the death of Olha Vsevolodivna Kakhovska of Kharkiv. Pages: 294 21.5 × 17.5 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, fabric, leather Printing КБ-7580 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7580/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7580/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7580_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7679 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7679/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Патерик Печерський Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7679 Книга надрукована у 1857 р. у друкарні Києво-Печерської Лаври. Друк в одну фарбу. Текст вміщений в подвійну орнаментальну рамку з дрібних мотивів геометричного та рослинного характеру. Містить колонтитули, кустоди. Фоліація літерна у верхньому правому куті рамки. Оздоблення книги доповнене заставками, кінцівками, гравюрами в тексті, виливними прикрасами. Наприкінці книги - зміст. Обкладинка відсутня. На берегах книги на різних сторінках - власницькі маргіналії у вигляді текстів: "Посѣ/ щеніѣ/ ипокло/- неніѣ/ Свя-/ тымъ/ Мощамъ/ раба/ Божія/ титуляр-/ наго/ совѣт-/ ника/ Ивана/ Игна-/ Тїева/ сына/ Пащен-/ кова/ сѣ его/ сѣмѣй/ ствомъ"; "Подоръ для памете потомственной купецъ...Максимъ Була[в]нековъ подрячему снискал Александръ Абрамовъ"; "1857 года августа 1 дня/ книга/ эта/ куплена/ въ Титулярной/ Совѣтницы/ Анны/ Пащенковой/ въ незабвѣнной/ памяти/ Харьковскаго/ Мѣщанина/ Максима/сына/ Мирошка/ [Букретманова]/ съ его/ сѣмействомъ"; "1893 года даронай Александръ Абрамовичъ Симковъ" Видання містить різноманітні твори-оповіді про дивовижні діяння та житія преподобних отців Печерських. Книга була передана до музею харків'янином Шишкіним Олексієм Івановичем у 1984 р. Кількість сторінок: 460 37 × 23 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Paterikon of the Kyiv Caves M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7679 The book was printed in 1857 at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra. Printed in a single color. The text is set within a double ornamental frame of small geometric and floral motifs. It has running heads and catchwords. Letter foliation appears in the upper right corner of the frame. The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, in-text engravings, and cast ornaments. At the end of the book is the table of contents. The cover is lost. In the margins, on various pages, are ownership notes in the form of texts (in Russian): concerning the veneration of holy relics by the servant of God, titular councillor Ivan Ignatyevich Pashchenkov, together with his family; a dedication from the merchant Maksym Bulavnenkov [sic] through the efforts of Aleksandr Abramov; a note that the book was purchased on August 1, 1857, by the titular councillor's wife Anna Pashchenkova, in everlasting memory of the Kharkiv townsman Maksym, son of Miroshko [Bukretmanov], and his family; and a gift inscription from Aleksandr Abramovich Simkov, 1893. The edition contains various tales of the wondrous deeds and Lives of the venerable fathers of the Kyiv Caves. The book was donated to the museum by Oleksii Ivanovych Shyshkin of Kharkiv in 1984. Pages: 460 37 × 23 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing КБ-7679 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7679/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7679/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7679_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7680 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7680/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Служебник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7680 Надрукований у ХІХ ст. Друк в одну фарбу, оздоблений ініціалами, заставками, кінцівками та виливними прикрасами. Фоліація літерна у правому верхньому куті, кустоди унизу праворуч. Маргіналії - на лівому розвороті другого аркуша у вигляді рукописного тексту: "Достойно есть, величатитя, Чеснѣйшую херувимъ, и славнѣйшую безъ сравнѣнія". Обкладинка відсутня. Книга передана до музею харків'янином Шишкіним Олексієм Івановичем у 1984 р. Анотація : служебник - богослужбова книга, яка містить у собі порядок усіх повсякденних служб, окрім Літургії. Кількість сторінок: 293 33 × 21 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Liturgicon M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7680 Printed in the 19th century. Printed in a single color, decorated with initials, headpieces, tailpieces, and cast ornaments. Letter foliation appears in the upper right corner, with catchwords at the bottom right. Marginalia appear on the left-hand page of the second folio, in the form of a handwritten text: "It is truly meet to bless thee, more honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare..." The cover is lost. The book was donated to the museum by Oleksii Ivanovych Shyshkin of Kharkiv in 1984. Note: the Liturgicon (Sluzhebnyk) is a liturgical book containing the order of all the daily services except the Liturgy. Pages: 293 33 × 21 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing КБ-7680 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7680/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7680/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7680_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7695 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7695/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Молитовник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7695 Надруковано у друкарні Києво-Печерської Лаври у 1899 р. Друк в одну фарбу, текст церковнослов'янською мовою, вміщено в тонку рамку з орнаментованими кутами. Пагінація цифрова, угорі по центру сторінок. Оздоблення книги доповнене сторінковими гравюрами (10 сюжетів), заставками та кінцівками. На початку книги міститься зміст, а наприкінці - пасхалія на 1900-1923 роки. Обкладинка з цупкого картону, обтягнута коленкором, прикрашена тисненням: з лицевого боку - овальна рамка з рослинними мотивами у кутах та проквітлим хрестом у центрі; зі зворотного боку - овальний медальйон з рослинним кантом, розташований у центрі однотипної рамки. Молитовник включає ранкові, обідні та вечірні молитви, а також молитви, присвячені святим мученикам. Книга передана до музею Радою у справах релігій при Харківському обласному виконавчому комітеті у 1985 р. Кількість сторінок: 449 15 × 11 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, коленкор Друк Books and booklets Books and booklets Prayer Book M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7695 Printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra in 1899. Printed in a single color, the text in Church Slavonic, set within a thin frame with ornamented corners. The pagination is numeric, at the top center of the pages. The book's decoration is complemented by full-page engravings (ten subjects), headpieces, and tailpieces. At the beginning of the book is the table of contents, and at the end a Paschalion for the years 1900–1923. The cover is of stiff cardboard, covered in calico, decorated with stamping: on the front, an oval frame with floral motifs in the corners and a flowering cross at the center; on the back, an oval medallion with a floral border, set at the center of a frame of the same type. The prayer book includes morning, midday, and evening prayers, as well as prayers dedicated to the holy martyrs. The book was transferred to the museum by the Council for Religious Affairs under the Kharkiv Regional Executive Committee in 1985. Pages: 449 15 × 11 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, calico Printing КБ-7695 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7695/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7695/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7695_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7696 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7696/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Євангеліє від Матфея, Марка, Луки та Іоанна" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7696 Книга надрукована у Києво-Печерській Лаврі у 1881 р. Друк двома фарбами (чорна та червона), текст церковнослов'янською мовою, вміщений у подвійну рамку: тонку та прикрашену рослинним орнаментом. Унизу сторінок - кустоди, фоліація літерна у верхньому правому куті рамки. Євангеліє оздоблене колонтитулами, заставками, ініціалами та кінцівками. У виданні містяться чотири кольорові літографії із зображенням євангелістів Матвія, Марка, Луки та Іоанна зі святим Прохором. Кришки обкладинки дерев'яні, обтягнуті шкірою темно-брунатного кольору, з тисненням у вигляді рослинного орнаменту та хрестом, із застібкою. Видання містить дарчий рукописний напис червоного та чорного кольорів російською мовою: "Дарю на добрую память многоуважаемому братцу Михаилу Денисовичу Догвиненку подарок от Вашего брата Михаила Деодуле .... на Афоне". Книга передана до музею за рішенням Ради у справах релігій при Харківському обласному виконавчому комітеті у 1985 р. Кількість сторінок: 628 20 × 13 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Gospel M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7696 The book was printed at the Kyiv Pechersk Lavra in 1881. Printed in two colors (black and red), the text in Church Slavonic, set within a double frame: a thin one and one decorated with a floral ornament. Catchwords appear at the foot of the pages, with letter foliation in the upper right corner of the frame. The Gospel is decorated with running heads, headpieces, initials, and tailpieces. The edition contains four color lithographs depicting the Evangelists Matthew, Mark, Luke, and John with Saint Prochorus. The covers are wooden, bound in dark-brown leather, with stamping in the form of a floral ornament and a cross, and a clasp. The edition bears a handwritten dedicatory inscription in red and black ink (in Russian): "I give this as a fond keepsake to my much-esteemed brother Mikhail Denisovich Dogvinenko, a gift from your brother Mikhail Deodule...on Mount Athos." The book was transferred to the museum by decision of the Council for Religious Affairs under the Kharkiv Regional Executive Committee in 1985. Pages: 628 20 × 13 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing КБ-7696 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7696/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7696/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7696_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7701 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7701/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Поминання з додаванням статей про православне поминання живих та померлих" («Поминание с приложеним статей о православном поминовении живих и усопших» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7701 Видання у формі брошури, надруковане на початку ХХ ст. Друк в одну фарбу. Титульний аркуш має чотирикутну потрійну рамку з зубчастими краями і подвійними квадратами на кутах. Пагінація відсутня. Переважна частина сторінок містить пунктирні рядки, вміщені у лінійну чотирикутну рамку, прикрашену завитками і пальметками. Рядки призначені для вписування імен людей (родичів або знайомих), яких треба спом'янути у молитвах за здравіє та за упокій і звільнення від гріхів.. Видання оздоблене двома сторінковими гравюрами "Свята Трійця" та "Ангел-Охоронець". На останніх чотирьох сторінках розміщено текст: "Поминовениіе усопшихъ" На лівому форзаці рукописний власницький напис: "Елена Михайловна Павлова". На рядках окремих сторінок - імена чоловіків, жінок, отроків та немовлят, вписані чорним та фіолетовим чорнилом і графітовим олівцем. Обкладинка з цупкого картону, обтягнута оксамитом брунатно-бузкового кольору. Предмет був переданий до музею мешканкою селища Пісочин Харківської області Никифоровою О.Г. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 32 19 × 9 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Папір, картон, тканина Друк Books and booklets Books and booklets "Commemoration with appended articles on the Orthodox commemoration of the living and the departed." M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7701 An edition in the form of a booklet, printed in the early 20th century. Printed in a single color. The title page has a quadruple rectangular frame with toothed edges and double squares in the corners. Pagination is absent. Most of the pages contain dotted lines set within a linear rectangular frame decorated with scrollwork and palmettes. The lines are intended for writing in the names of people (relatives or acquaintances) to be commemorated in prayers for their health or for the repose and forgiveness of their sins. The edition is decorated with two full-page engravings, "The Holy Trinity" and "Guardian Angel." On the last four pages is the text "Commemoration of the Departed." On the left flyleaf is a manuscript ownership inscription: "Elena Mikhailovna Pavlova." On the lines of individual pages are the names of men, women, boys, and infants, written in black and violet ink and in graphite pencil. The cover is of stiff cardboard, covered in brown-lilac velvet. The object was donated to the museum by O. H. Nykyforova, a resident of the settlement of Pisochyn, Kharkiv region. Tradition: Orthodoxy Pages: 32 19 × 9 cm Production 20th century 1901 2000 Paper, cardboard, fabric Printing КБ-7701 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7701/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7701/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7701_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7725 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7725/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Часослов Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7725 Надруковано у 1772 р. Книга була передана до музею харків'янином Куліковим Володимиром Петровичем у 1985 р. Анотація : часослов - богослужбова книга, яка містить у собі порядок усіх повсякденних служб, окрім Літургії. Кількість сторінок: 726 40 × 20 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, дерево, шкіра, метал Друк Books and booklets Books and booklets Horologion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7725 Printed in 1772. The book was donated to the museum by Volodymyr Petrovych Kulikov of Kharkiv in 1985. Note: the Book of Hours (Horologion) is a liturgical book containing the order of all the daily services except the Liturgy. Pages: 726 40 × 20 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, wood, leather, metal Printing КБ-7725 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7725/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7725/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7725_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7726 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7726/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Псалтир з додатками ("Псалтырь с последованием") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7726 Надруковано у друкарні Почаївської Лаври у 1781 р. Друк у дві фарби (чорна та червона), мова церковнослов'янська. Містить три додатки: 1. Часослов, 2. Тропарі і кондаки, 3. Молитви, які читаються під час таїнства хрещення. Наприкінці книги розміщені церковно-календарні таблиці (пасхалія, "луннік", "рука Дамаскіна" тощо). Фоліація літерна у правому нижньому куті сторінки, сигнатури - унизу по центру, присутні колонтитули. Напочатку книги - сторінкова гравюра з сюжетом "Царь Давид". Оздоблення книги доповнене заставками, кінцівками, ініціалами. Псалтир у твердій обкладинці з дерев'яними кришками, обтягнутими брунатною шкірою з тисненою подвійною чотирикутною рамкою, у полі якої - розкидка мотивів квітів та листя. Лицева кришка втрачена, на задній - залишки шкіряних ремінців застібок. Книга була передана до музею харків'янином Куліковим Володимиром Петровичем у 1985 р. Кількість сторінок: 1274 30 × 20 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, дерево, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Psalter (with additions: Horologion, troparions and kontakions, prayers read during communion) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7726 Printed at the printing house of the Pochaiv Lavra in 1781. Printed in two colors (black and red), in Church Slavonic. Contains three appendices: 1. the Book of Hours, 2. troparia and kontakia, 3. prayers read during the sacrament of baptism. At the end of the book are church-calendar tables (the Paschalion, the "lunar table," the "hand of Damascus," and so on). Letter foliation appears in the lower right corner of the page, with signatures at the bottom center, and running heads are present. At the beginning of the book is a full-page engraving with the subject "King David." The book's decoration is complemented by headpieces, tailpieces, and initials. The Psalter has a hard cover with wooden boards, bound in brown leather with a stamped double rectangular frame, its field scattered with floral and leaf motifs. The front cover is lost; on the back are the remnants of leather clasp straps. The book was donated to the museum by Volodymyr Petrovych Kulikov of Kharkiv in 1985. Pages: 1274 30 × 20 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, wood, leather Printing КБ-7726 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7726/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7726/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7726_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-7851 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7851/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Служба і акафіст святителю і чудотворцю Митрофану" ("Служба и акафист святителю и чудотворцу Митрофану" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-7851 Книга надрукована у 1842 р. Друк двома фарбами. Текст вміщений у широку декоративну рамку з рослинного орнаменту, у правому нижньому куті рамки - кустоди. Фоліація літерна, у правому верхньому куті рамки. Художнє оформлення книги доповнене ініціалами та кінцівками. Обкладинка картонна, обтягнута шкірою у брунатних тонах, з тисненим рослинним орнаментом по периметру. Книга була передана до музею учнем 6 класу середньої школи № 7 м. Харкова Резніченко Валерієм у 1985 р. Кількість сторінок: 126 24,6 × 18,4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір, картон, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets Service and Akathist to St. Mitrofan the Wonderworker M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-7851 The book was printed in 1842. Printed in two colors. The text is set within a decorative frame of floral ornament. The book's artistic design is complemented by decorative initials and tailpieces. The cover is cardboard, bound in brown-toned leather, with a stamped floral ornament around its perimeter. The book was donated to the museum by Valerii Reznichenko, a 6th-grade pupil at Secondary School No. 7 in Kharkiv, in 1985. Pages: 126 24.6 × 18.4 cm Production 19th century 1801 1900 Paper, cardboard, leather Printing КБ-7851 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-7851/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-7851/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-7851_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-8432 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-8432/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Октоїх, тобто восьмиголосник" ("Октоих, сиречь осьмогласник") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-8432 Книга рукописна, створена у 1769 р. Рукопис у 2 фарби, фоліація відсутня, сигнатури літерні унизу по центру. Книга оздоблена ініціалами, містить повнокольорову орнаментальну заставку. Обкладинка зі щільного картону, обтягнутого шкірою з тисненим орнаментом на двох кришках: ромб з вписаним квітково-рослинним мотивом, по периметру - рамка з рослинних пагонів з завитками. На торцях нижньої кришки - залишки мідних застібок. Книга придбана музеєм у Веселкова В.М. у 1989 р. Анотація: октоїх (грец. Ὀκτώηχος — восьмиголосник) — це головна богослужбова книга Православної та Греко-католицької церкви, яка містить тексти співів і молитов на кожен день тижня. Усі співи поділяються на вісім гласів (наспівів), які змінюються послідовно щотижня Кількість сторінок: 428 16,5 × 10,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, картон, шкіра, метал Books and booklets Books and booklets Octoechos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-8432 A manuscript book, created in 1769. The manuscript is in two colors; foliation is absent, with letter signatures at the bottom center. The book is decorated with initials and contains a full-color ornamental headpiece. The cover is of dense cardboard, bound in leather with a stamped ornament on both covers: a rhombus with an inset floral motif, bordered around the perimeter by a frame of scrolling floral shoots. On the edges of the back cover are the remnants of copper clasps. The book was acquired by the museum from V. M. Veselkov in 1989. Note: the Octoechos (Greek Októēchos — "eight tones") is the principal liturgical book of the Orthodox and Greek Catholic Church, containing the texts of chants and prayers for each day of the week. All the chants are divided into eight tones (melodies), which change in sequence each week. Pages: 428 16.5 × 10.5 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, cardboard, leather, metal КБ-8432 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-8432/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-8432/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-8432_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-8576 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-8576/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури "Страсті Христові" ("Страсти Христовы") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-8576 Видання надруковане у друкарні Супральського Благовіщенського монастиря у 1795 р. Друк двома фарбами, мова церковнослов'янська. Фоліація у правому нижньому куті, сигнатури унизу по центру сторінки. Текст оздоблений ломбардами (варіант ініціалів), заставками, виливними прикрасами. Наприкінці книги - рукопис чорнилом, де читаються слова "Слободы..." та "Милостивый государь Лазуръ Хведоровичъ". Сторінки містять власницькі маргіналії, що є стислим викладенням тексту книги у у сучасній редакції (рукопис олівцями синього, червоного, зеленого та фіолетового кольорів). Обкладинка дерев'яна, обтягнута шкірою з тисненим орнаментом: на лицевому боці - зображення стилізованого хреста в орнаментальній рамці; зі зворотного боку - ромбічна сітка, оточена такою ж орнаментальною рамкою. На торцях обкладинки - сліди від кріплення застібок. Книга належала харків'янці Погорєловій (1897 року народження), яка проживала в районі річки Немишля. Була передана до музею Погорєловою Ларисою Миколаївною у 1991 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво Кількість сторінок: 380 22,5 × 16 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Папір, дерево, шкіра Друк Books and booklets Books and booklets The Passion of Christ. Suprasl Annunciation Monastery M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-8576 The edition was printed at the printing house of the Suprasl Monastery of the Annunciation in 1795. Printed in two colors, in Church Slavonic. Foliation appears in the lower right corner, with signatures at the bottom center of the page. The text is decorated with Lombardic letters (a form of decorative initial), headpieces, and cast ornaments. At the end of the book is a handwritten note in ink, in which the words "Sloboda..." and "Gracious sir Lazur Khvedorovych" can be read. The pages bear ownership marginalia, a condensed rendering of the book's text in a modern hand (in pencil, in blue, red, green, and violet). The cover is wooden, bound in leather with a stamped ornament: on the front, a depiction of a stylized cross within an ornamental frame; on the reverse, a diamond mesh surrounded by the same ornamental frame. On the edges of the cover are traces of clasp fittings. The book belonged to Pohorielova of Kharkiv (born 1897), who lived in the area of the Nemyshlia River. Donated to the museum by Larysa Mykolaivna Pohorielova in 1991. Tradition: Old Believers Pages: 380 22.5 × 16 cm Production 18th century 1701 1800 Paper, wood, leather Printing КБ-8576 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-8576/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-8576/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-8576_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 КБ-8668 https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-8668/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Книги, брошури Книги, брошури Служба з акафістом святителю Христову Миколаю Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова КБ-8668 Видання надруковане у друкарні Києво-Печерської лаври у 1894 р. Датування літерне. Друк двома фарбами, текст церковнослов'янською мовою, в орнаментальній рамці. Міститься гравюра з зображенням Миколи Чудотворця, заставки і кінцівка. Книга належала родині Неклюдової Ольги Валентинівни. Передана до музею харків'янкою Фогіною Ольгою Миколаївною у 1995 р. Конфесійна традиція: Православ’я Кількість сторінок: 80 15,5 × 10,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Папір Друк Books and booklets Books and booklets Service with Akathist to St. Nicholas of Christ M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum КБ-8668 The edition was printed at the printing house of the Kyiv Pechersk Lavra in 1894. The date is given in letter-dating (chronogram). Printed in two colors, the text in Church Slavonic, set within an ornamental frame. Contains an engraving depicting Nicholas the Wonderworker, headpieces, and a tailpiece. The book belonged to the family of Olha Valentynivna Nekliudova. Donated to the museum by Olha Mykolaivna Fohina of Kharkiv in 1995. Tradition: Orthodoxy Pages: 80 15.5 × 10.5 cm Production 19th century 1801 1900 Paper Printing КБ-8668 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/kb-8668/ https://museum.kh.ua/en/collection/kb-8668/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/kb-8668_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-100 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-100/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Декоративні дуги, фрагмент вінчального вінця Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-100 Фрагмент є деталлю вінчального вінця і разом з металевим обручем-основою (М-94) утворює комплектний вінець. Даний предмет має вигляд двох металевих сріблястих дуг, з'єднаних хрестоподібно у центрі перетину за допомогою болта та гайки. Дуги прикрашені імітацією вставок з дорогоцінного каміння (посередині) та рельєфним зубчастим орнаментом (по краях). Місце з'єднання дуг декороване круглою накладкою з кулькою-навершям золотистого кольору. Дуги у складі вінця були виготовлені на початку 20 ст. Вінець належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 15 × 24 × 27 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Метал Штампування, карбування, золотіння Church plate Metal Decorative arcs, fragment of a wedding crown M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-100 The fragment is a component of a wedding crown, and together with the metal band base (M-94) forms the complete crown. This object takes the form of two silver-toned metal arcs, joined in a cross shape at their point of intersection by a bolt and nut. The arcs are decorated with imitation gemstone insets (at the center) and a relief toothed ornament (along the edges). The joint of the arcs is decorated with a round fitting topped by a gold-toned ball finial. The arcs, as part of the crown, were made in the early 20th century. The crown belonged to the collection of the pre-war Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 15 × 24 × 27 cm Production 20th century 1901 2000 Metal Stamping, chasing, gilding М-100 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-100/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-100/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-100_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-100_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-100_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-100_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-100_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-101 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-101/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагменти оправи корінця Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-101 Вісім фрагментів корінців окладу Євангелія виготовлені з металу золотистого кольору на сріблястому тлі. На них зображені букети з квітів та плодів з листям шляхом карбування високим рельєфом. Легенда: предмет походить з довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С. Сковороди. У жовтні 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. - повернутий до музею. Конфесійна традиція: Православ’я 9х7 см; 9х8 см; 9х8 см; 9х8 см; 9х8 см; 9х8 см; 9х8 см; 9х8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Карбування, золотіння Church plate Metal Fragments of the Gospel spine cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-101 Eight fragments of the spine of a Gospel binding, made of gold-toned metal. They depict bouquets of flowers and fruit with leaves, worked in high-relief repoussé. Note: the object comes from the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in October 1941, and returned to the museum in November 1944. Tradition: Orthodoxy 9x7 cm; 9x8 cm; 9x8 cm; 9x8 cm; 9x8 cm; 9x8 cm; 9x8 cm; 9x8 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Chasing, gilding М-101 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-101/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-101/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-101_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-101_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-101_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-101_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-101_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-102 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-102/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-102 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі. На лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття". На поперечині хреста, угорі над головою Ісуса Христа - літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). Навколо голови Христа - круглий німб, обабіч якого літери "ИС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Під боковими раменами хреста літери "НИ" та "КА" ("Переможець"). Угорі у хмарах поміщений трикутний німб з Всевидячим оком у сяйві - символ Бога Отця. На лівому рамені поясне зображення Мати Божої, руки якої складені у молитовному жесті. Вона одягнута у мафорій, навколо голови - круглий німб. На правому рамені - поясне зображення Іоанна Предтечі, права рука якого лежить на поясі. Він одягнутий у хітон, підперезаний поясом, навколо голови - круглий німб. У нижній частині хреста зображення Голови Адама на Голгофі та міських будівель. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками, яка стоїть на підвищенні, одягнута у довгу туніку та мафорій, навколо голови - круглий німб. Ліворуч та праворуч від Її німба літери: "МР ϴУ" ("Мати Божа"). Над Її головою у хмарах зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві. На лівому рамені - поясне зображення Преподобного Антонія з довгою бородою, зі складеними у молитовному жесті руками. Він одягнутий у монашеську мантію, спереду - параман, на голові - куколь, з круглим німбом. На правому рамені - поясне зображення преподобного (встановити не вдалось) з довгою бородою, зі складеними у молитовному жесті руками. Він одягнутий у монашеську мантію, спереду - параман, навколо голови - круглий німб. У нижній частині хреста - Скрижалі Завіту у вигляді двох плит з Десятьма Заповідями. На верхньому торці металевої оправи - кулька, на торцевих раменах - пальметки. На нижніх раменах з двох боків напис: "За упокій Євдокії". Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 21 × 19 × 2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, паяння, гравіювання Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-102 A four-armed carved cross, in a metal frame. On the front of the cross is a depiction of the "Crucifixion." On the crossbar, above Christ's head, are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). Around Christ's head is a round halo, flanked by the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). Beneath the side arms of the cross are the letters "NI" and "KA" ("Victor"). At the top, amid clouds, is a triangular halo with the All-Seeing Eye in radiance — a symbol of God the Father. On the left arm is a half-length image of the Mother of God, her hands folded in a gesture of prayer. She wears a maphorion, with a round halo around her head. On the right arm is a half-length image of John the Baptist, his right hand resting on his belt. He wears a chiton, girded with a belt, with a round halo around his head. At the bottom of the cross are depictions of the Head of Adam at Golgotha and of city buildings. On the reverse, at the center, is a depiction of the Virgin Mary, her hands crossed in a gesture of prayer, standing on a raised platform, dressed in a long tunic and maphorion, with a round halo around her head. To the left and right of her halo are the letters "MR ΘU" ("Mother of God"). Above her head, amid clouds, is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiance. On the left arm is a half-length image of the Venerable Anthony, with a long beard, his hands folded in a gesture of prayer. He wears a monastic mantle, with a paramand in front and a kukol on his head, with a round halo. On the right arm is a half-length image of a venerable saint (not identified), with a long beard, his hands folded in a gesture of prayer, wearing a monastic mantle with a paramand in front, with a round halo around his head. At the bottom of the cross are the Tablets of the Covenant, in the form of two slabs with the Ten Commandments. On the top edge of the metal frame is a ball; on the end arms are palmettes. On the lower arms, on both sides, is the inscription: "For the repose of Yevdokia." The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 21 × 19 × 2 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, soldering, engraving М-102 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-102/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-102/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-102_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-102_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-102_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-102_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-102_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-103 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-103/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (нижня частина) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-103 Нижня частина потира виготовлена з металу сріблястого та золотистого кольорів. Піддон східчастий, двоярусний, з круглою основою та фігурними відігнутими назовні краями. Нижній ярус золотистий, прикрашений рослинним орнаментом. Верхній ярус золотистий, розділений вертикальними хвилястими смугами, що звужуються догори, між якими картуші, облямовані листям аканта. Угорі верхній ярус циліндричної форми, куди вмонтований металевий стріжень для кріплення чаші потира. По краю міститься напис церковнослов'янською мовою: "Цю чашу, дискос, звіздицю, ложицю замовив товариш куреня Шкуренського Ігнат Федорович...". Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований, у листопаді 1944 р. нижня частина потира як його фрагмент повернута до Харкова. Легенда: Потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 12 × 18,5 × 13 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Chalice (lower part) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-103 The lower part of the chalice is made of silver- and gold-toned metal. The foot is stepped, in two tiers, with a round base and shaped edges curved outward. The lower tier is gold-toned, decorated with a floral ornament. The upper tier is gold-toned, divided by vertical wave-like bands tapering toward the top, between which are cartouches bordered by acanthus leaves. The top of the upper tier is cylindrical, into which a metal rod is fitted for attaching the cup of the chalice. Around the edge is the Church Slavonic inscription: "This cup, diskos, star, and spoon were commissioned by the comrade of the Shkurensky kurin, Ihnat Fedorovych..." The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 12 × 18.5 × 13 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding М-103 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-103/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-103/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-103_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-103_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-103_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-103_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-103_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-104 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-104/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (нижня частина) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-104 Піддон потира виготовлений з металу сріблястого кольору, східчастий, двоярусний, з круглою основою. Нижній ярус прикрашений трьома розлогими гірляндами з квітів, листя та фруктів, які чергуються з опуклими вертикальними смугами. Між нижнім та верхнім ярусами широкий "поясок". Верхній ярус оздоблений трьома картушами з рокайлем, у які вписані: чотирикінцевий хрест зі знаряддями страстей — спис і тростина; змій, який обвив колону, та фрукти; знаряддя страстей - спис і тростина. Між картушами пишне листя аканта. Угорі ярус циліндричної форми. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований, у листопаді 1944 р. нижня частина потира як його фрагмент повернута до Харкова. Легенда: Потир - це священа літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 14 × 20,5 × 16 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Chalice (lower part) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-104 The foot of the chalice is made of silver-toned metal, stepped, in two tiers, with a round base. The lower tier is decorated with three spreading garlands of flowers, leaves, and fruit, alternating with convex vertical bands. Between the lower and upper tiers is a wide "band." The upper tier is decorated with three rocaille cartouches, into which are set: a four-pointed cross with the instruments of the Passion — a spear and a reed; a serpent coiled around a column with fruit; and the instruments of the Passion — a spear and a reed. Between the cartouches are lush acanthus leaves. The upper part of the tier is cylindrical. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 14 × 20.5 × 16 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving М-104 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-104/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-104/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-104_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-104_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-104_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-104_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-104_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-105 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-105/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дарохранильниця (фрагментована) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-105 Дарохранильниця виготовлена з металу сірого та золотистого кольорів. Вона має вигляд триярусного монументального храму з банеподібною маківкою. Основа нижнього ярусу прямокутної форми, з золотистими краями, які чергуються з рокайльними картушами, облямованими витким рослинним орнаментом. По кутам нижнього ярусу встановлені 3 золотисті фігурні консолі (1 консоль втрачена). Стінки нижнього ярусу оздоблені колонами, між якими зображені наступні сюжети: "Осміяння Христа", "Бичування Ісуса Христа", "Положення у труну". Одна бокова стінка втрачена. На внутрішньому боці основи середнього ярусу видряпаний напис: "Починку делал Димитрий Иванович Родионов 1910 года". Другий ярус оздоблений так, як і перший (2 консолі та бокова стінка втрачені). На стінках зображені сюжети: "Таємна вечеря", "Омивання ніг" та "Воскресіння Христове". Верхній ярус прикрашений рокальйними картушами з рослинним орнаментом, з 1 фігурною консоллю (1 консоль втрачена) та 4 фігурами по кутам (втрачені). По центру ярусу встановлений шестигранний барабан, у верхній частині якого зображені чотирикінцевий хрест, знаряддя страстей та арочні вікна церкви. Верхній ярус викінчується банеподібною шестигранною маківкою. Дарохранильниця належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дарохранильниця - це священа посудина, яка використовується в християнських храмах для зберігання Святих Дарів (Тіла і Крові Христових), призначених для причастя вірян. Вона є найбільш священним предметом у церкві та зазвичай встановлюється на престолі у вівтарі. Дарохранильниця виготовляється у вигляді невеликого храму, каплиці або вежі з куполами, всередині якого міститься скринька для Святих Дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 58 × 25 × 23 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, гравіювання, паяння, золотіння Church plate Metal Artophorion (fragmented) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-105 The artophorion is made of gray- and gold-toned metal. It takes the form of a three-tiered monumental church with a dome-shaped cupola. The base of the lower tier is rectangular, with gold-toned edges alternating with rocaille cartouches bordered by winding floral ornament. At the corners of the lower tier are set three gold-toned shaped consoles (one console is lost). The walls of the lower tier are decorated with columns, between which are depicted the following scenes: "The Mocking of Christ," "The Flagellation of Christ," and "The Entombment." One side wall is lost. On the inner side of the base of the middle tier is a scratched inscription (in Russian): "Repair done by Dmitrii Ivanovich Rodionov, 1910." The second tier is decorated in the same way as the first (two consoles and one side wall are lost). The walls depict the scenes: "The Last Supper," "The Washing of the Feet," and "The Resurrection of Christ." The upper tier is decorated with rocaille cartouches with floral ornament, with one shaped console (one console is lost) and four figures at the corners (now lost). At the center of the tier is set a hexagonal drum, in the upper part of which are depicted a four-pointed cross, the instruments of the Passion, and the arched windows of a church. The upper tier ends in a hexagonal, dome-shaped cupola. The artophorion belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the artophorion is a sacred vessel used in Christian churches to store the Holy Gifts (the Body and Blood of Christ), intended for the communion of the faithful. It is the most sacred object in the church and is usually placed on the altar table in the sanctuary. The artophorion is made in the form of a small church, chapel, or domed tower, inside which is a box for the Holy Gifts. Tradition: Orthodoxy 58 × 25 × 23 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, engraving, soldering, gilding М-105 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-105/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-105/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-105_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-105_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-105_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-105_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-105_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-107 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-107/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест напрестольний кипарисовий у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-107 Хрест напрестольний, кипарисовий у металевій оправі, з трилопатевими раменами та підставкою-стояном. На лицьовому боці хреста - зображення Розп'яття Ісуса Христа на хресті з передстоячими постатями. Над розп'яттям - сцена "Воскресіння Христа", на кінці лівого рамена - сцена "Різдво Христове". На зворотному боці хреста зображена Мати Божа, яка тримає на руках Дитину Ісуса Христа, а обабіч від них - два янголи. Угорі - сцена "Успіння Богородиці", у нижній частині - сцена "Благовіщення"(різьблення втрачено). На кінці правого рамена - "Введення у Храм Пресвятої Богородиці". Нижня частина хреста та один із бокових рамен втрачені. Металева оправа хреста оздоблена по раменах гравійованим рослинним орнаментом (витке листя та рокайльні картуші). На кінцях верхнього та бічних рамен вмонтовані невеликі кулясті навершя (інші втрачені). До хреста кріпиться металевий стрижень, який з'єднує його з підставкою-стояном. Підставка хреста двоярусна, з відігнутими назовні краями. Нижній ярус прикрашений чергуванням композицій з квітів, фруктів, листя та рокайльними картушами. Між нижнім та верхнім ярусами поміщений "поясок". Нижня частина верхнього ярусу прикрашена композиціями з квітів та фруктів, які чергуються з зображеннями херувимів. Підставка поступово переходить у циліндричну форму, прикрашену стилізованим листям. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 41,5 × 19 × 12 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, дерево Різьблення, штампування, карбування, золотіння, гравіювання Church plate Metal Altar cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-107 An altar cross, of cypress, in a metal frame, with trilobed arms and a socket-stand. On the front of the cross is a depiction of the Crucifixion of Christ, with attendant figures. Above the crucifixion is the scene "The Resurrection of Christ"; at the end of the left arm, the scene "The Nativity of Christ." On the reverse of the cross is depicted the Mother of God holding the Infant Christ in her arms, with two angels on either side. Above is the scene "The Dormition of the Mother of God"; in the lower part, the scene "The Annunciation" (the carving is worn). At the end of the right arm is "The Presentation of the Most Holy Theotokos in the Temple." The lower part of the cross and one of the side arms are lost. The metal frame of the cross is decorated along the arms with an engraved floral ornament (winding leaves and rocaille cartouches). At the ends of the upper and side arms are small ball finials mounted (others lost). A metal rod is attached to the cross, joining it to the socket-stand. The stand of the cross is in two tiers, with edges curved outward. The lower tier is decorated with alternating compositions of flowers, fruit, and leaves and rocaille cartouches. Between the lower and upper tiers is a "band." The lower part of the upper tier is decorated with compositions of flowers and fruit, alternating with depictions of cherubim. The stand gradually narrows into a cylindrical form, decorated with stylized leaves. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 41.5 × 19 × 12 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, wood Carving, stamping, chasing, gilding, engraving М-107 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-107/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-107/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-107_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-107_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-107_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-107_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-107_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-108 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-108/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Лампадка, нижня частина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-108 Лампада виготовлена з металу золотистого кольору. Фрагмент має фігурну форму, круглу у перетині. Тулуб сферичний з "зубчиками", з гравійованим "пояском" та ажурними стилізованими листями, який викінчується фігурним навершям. Лампадка належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Лампадка - це невеличкий традиційний світильник із вогнем, який використовується під час релігійних обрядів та перед іконами. У храмах лампадки запалюють під час служб, свят та молитов. Запалена лампадка нагадує віруючим про те, що Бог є правдивим Світлом, яке розганяє темряву зла, гріха та зневіри. Конфесійна традиція: Православ’я h - 10,5 см, d - 8,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, паяння, гравіювання Church plate Metal Oil lamp, lower part M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-108 The oil lamp is made of gold-toned metal. The fragment is shaped, round in cross-section. The body is spherical, with "teeth," an engraved "band," and openwork stylized leaves, finishing in a shaped finial. The lower part of the oil lamp belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the oil lamp is a small traditional lamp with a flame, used during religious rites and before icons. In churches, oil lamps are lit during services, feasts, and prayers. A lit lamp reminds the faithful that God is the true Light, which dispels the darkness of evil, sin, and despair. Tradition: Orthodoxy h - 10.5 cm, d - 8.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, soldering, engraving М-108 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-108/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-108/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-108_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-108_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-108_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-108_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-108_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-11 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-11/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дискос Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-11 Дискос виготовлений з металу золотистого кольору, має вигляд тарелі з круглою пласкою основою та широким бортом, прикрашеним витким рослинним орнаментом з листя. Смуги орнаменту розділені зображенням шестикінцевого хреста, під яким символічне зображення голови Адама у вигляді черепа та перехрещених кісток. Над боковими раменами хреста містяться літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). Ліворуч та праворуч від хреста розташовані знаряддя страстей — спис і тростина, позначені літерами "К" та "Т" ("копие" та "трость") відповідно. Дискос належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дискос - це літургійний посуд, на якому розкладають проскури до Святого Причастя (таїнства євхаристії). Він являє собою круглу металеву тарілку з широким пласким бортиком (може мати невисоку ніжку). У ході літургії дискос покривається звіздицею і покрівцем. Дискос - образ тієї посудини, з якої Ісус Христос під час Таємної вечері узяв хліб, розламав його та роздав учням зі словами: "Прийміть, споживайте, це тіло Моє". Дискос є символом Вифлеємських ясел, у які поклали Ісуса після народження. Також він є символом Гробу Господнього, оскільки на дискосі спочиває Тіло Христове. Конфесійна традиція: Православ’я h - 1,2 см, d - 18 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Diskos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-11 The diskos is made of gold-toned metal, in the form of a plate with a round, flat base and a wide rim decorated with a winding floral ornament of leaves. The bands of ornament are separated by an image of a six-pointed cross, beneath which is a symbolic depiction of the head of Adam in the form of a skull and crossed bones. Above the side arms of the cross are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). To the left and right of the cross are the instruments of the Passion — a spear and a reed — marked with the letters "K" and "T" ("kopie" and "trost'," Ukrainian for "spear" and "reed"), respectively. The diskos belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the diskos is a liturgical vessel on which the portions of the prosphora are arranged for Holy Communion (the sacrament of the Eucharist). It is a round metal plate with a wide flat rim (it may have a low foot). During the Liturgy, the diskos is covered with the star (asterisk) and a veil. The diskos represents the vessel from which Jesus Christ, at the Last Supper, took bread, broke it, and distributed it to his disciples with the words: "Take, eat; this is My body." The diskos is a symbol of the manger of Bethlehem, in which Jesus was laid after his birth. It is also a symbol of the Holy Sepulchre, since the Body of Christ rests upon the diskos. Tradition: Orthodoxy h - 1.2 cm, d - 18 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving М-11 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-11/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-11/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-11_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-11_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-11_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-11_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-11_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-110 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-110/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест напрестольний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-110 Хрест напрестольний на високій фігурній підставці. Хрест чотирикінцевий, із розширеними трилопатевими завершеннями рамен, прикрашений рельєфним рослинним орнаментом — акантове листя, квіткові розетки, мушлевидні картуші. На лицьовому боці хреста у центрі - зображення "Розп'яття" у емалевому медальйоні. На кінцях хреста і під "Розп'яттям" - накладні медальйони-дробниці з емалями (деякі емалі частково втрачені). На зворотному боці - зображення "Воскресіння Христове". На кінцях хреста і під "Воскресінням" - накладні медальйони-дробниці з емалями із зображенням сцен з життя Ісуса Христа (деякі емалі частково втрачені). Підставка хреста масивна, овальна, з профільованим стояном і сплюснутим кулястим яблуком, суцільно вкрита дрібним рослинним орнаментом, з накладними литими гірляндами квітів та херувимами по борту. На яблуку стояна у трьох овальних медальйонах написи церковнослов'янською мовою: "1742 року місяця грудня спорудив цей хрест коштом преосвященного Митрофана .... вагою в ньому 1512 ". У центрі піддона - чотири емалеві медальйони-дробниці (втрачені). Хрест був виготовлений у 1742 р., належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 84 × 40 × 30 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Штампування, карбування, гравіювання, емалювання Church plate Metal Altar cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-110 An altar cross on a tall, shaped stand. The cross is four-armed, with widened, trilobed finials on the arms, decorated with relief floral ornament — acanthus leaves, floral rosettes, and shell-shaped cartouches. On the front of the cross, at the center, is a depiction of the "Crucifixion" within an enameled medallion. At the ends of the cross and beneath the "Crucifixion" are applied enameled medallions (some of the enamel is partly lost). On the reverse is a depiction of "The Resurrection of Christ." At the ends of the cross and beneath the "Resurrection" are applied enameled medallions depicting scenes from the life of Jesus Christ (some of the enamel is partly lost). The stand of the cross is massive and oval, with a profiled shaft and a flattened, ball-shaped "apple" (knop), entirely covered with a fine floral ornament, with applied cast garlands of flowers and cherubim around its rim. On the knop of the stand, within three oval medallions, is the Church Slavonic inscription: "In the month of December, 1742, this cross was erected at the expense of His Grace Mitrofan..., weighing 1512 [units]." At the center of the base are four enameled medallions (now lost). The cross was made in 1742 and belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 84 × 40 × 30 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Stamping, chasing, engraving, enameling М-110 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-110/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-110/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-110_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-110_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-110_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-110_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-110_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-111 ЛБС-112 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-111-lbs-112/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад ікони Божої Матері "Елеуса" ("Милування") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-111 ЛБС-112 Оклад виготовлений зі срібної пластини, прямокутної форми, який закривав більшу частину живопису, залишаючи вільними обличчя та руки Богоматері, Немовляти, архангелів та святителів, а також ніжки Дитини. Образ Богородиці розміщено праворуч, а Ісуса Христа - ліворуч. Мати Божа притискає до себе Немовля, чия щічка торкається Її обличчя. Вона одягнута у хітон та мафорій, прикрашені рослинним орнаментом та зірками Приснодіви. Христос одягнутий у сорочку. Над їх головами - німби (втрачені). У лівому та правому верхніх кутах окладу розташовані зображення архангела Михаїла та архангела Гавриїла у круглих картушах. Під зображенням архангела Михаїла розташовані постаті святителей Петра та Іони. Під зображенням архангела Гавриїла - постаті двох святилей, один з яких Пилип (ім'я іншого святителя погано читається). Уся поверхня окладу вкрита витким рослинним орнаментом з гілок та квітів. По периметру оклад прикрашений крапковим орнаментом та опуклими ромбами. Оклад належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею, у 1941 р був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 27 × 31 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло Штампування, карбування Church plate Metal Icon frame of the Mother of God "Eleusa" (Tenderness) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-111 ЛБС-112 The frame is made of a silver plate, rectangular in form, which covered most of the painting, leaving free the faces and hands of the Mother of God, the Infant, the archangels, and the hierarchs, as well as the Child's feet. The image of the Mother of God is positioned on the right, and Jesus Christ on the left. The Mother of God presses the Infant to herself, his cheek touching her face. She wears a tunic and maphorion decorated with a floral ornament and the stars of the Ever-Virgin. Christ wears a shirt-like garment. Above their heads are halos (now lost). In the upper left and right corners of the frame are depictions of Archangel Michael and Archangel Gabriel within round cartouches. Beneath the image of Archangel Michael are the figures of the hierarchs Peter and Jonah. Beneath the image of Archangel Gabriel are the figures of two hierarchs, one of whom is Philip (the name of the other hierarch is poorly legible). The entire surface of the frame is covered with a winding floral ornament of branches and flowers. Around the perimeter, the frame is decorated with a dotted ornament and convex rhombuses. The frame belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum; it was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 27 × 31 cm Production 18th century 1701 1800 Silver Stamping, chasing М-111 ЛБС-112 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-111-lbs-112/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-111-lbs-112/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-111-lbs-112_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-111-lbs-112_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-111-lbs-112_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-111-lbs-112_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-111-lbs-112_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-112 ЛВС-11 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-112-lvs-11/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-112 ЛВС-11 Оклад складається з 2-х кришок Євангелія з корінцем. Основа дерев'яна, обтягнута малиновим оксамитом. На лицевому боці передньої кришки - наріжники з зображеннями євангелістів та їх символів, по центру - овальний картуш з зображенням святих мучеників Бориса і Гліба (ліворуч та праворуч відповідно). Святі мученики стоять на повний зріст у звороті 3/4 один до одного. Вони одягнуті у жупани, підперезані поясом та мантії, на головах одягнуті митри-корони, навколо голів круглі німби. Борис з борідкою та вусами, лівою рукою підтримує спис, а праву приклав до грудей. Гліб з довгим волоссям, у правій руці тримає хрест та пальмову гілку, а в лівій - піднятий меч. Ліворуч і праворуч біля святих написи церковнослов'янською мовою: "Св. муч. Борис" та "Св. муч. Гліб". На зворотному боці задньої кришки розташовані чотири кулястих ніжки та фігурні фрагменти застібок з шарнірними петлями. Розворот окладу обклеєний білим папером. Оклад євангелія належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Анотація: Святі мученики Борис і Гліб, пам'ять яких Православна Церква вшановує 6 серпня, були синами рівноапостольного князя Володимира. Були безневинно вбиті за наказом свого старшого брата Святополка. Конфесійна традиція: Православ’я 30 × 20 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, оксамит, папір, срібло Штампування, карбування, гравіювання, лиття, ткацтво фабричне Church plate Metal Gospel cover, bound in crimson velvet M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-112 ЛВС-11 The binding consists of two Gospel covers with a spine. The base is wooden, covered in crimson velvet. On the front of the top cover are corner-pieces depicting the Evangelists and their symbols, and at the center an oval cartouche depicting the Holy Martyrs Boris and Gleb (left and right, respectively). The holy martyrs are shown full-length, in a three-quarter turn toward one another. They wear zhupans, belted, and mantles; on their heads are mitre-crowns, with round halos around their heads. Boris has a small beard and mustache, supports a spear with his left hand, and holds his right hand to his chest. Gleb has long hair; in his right hand he holds a cross and a palm branch, and in his left a raised sword. To the left and right of the saints are the Church Slavonic inscriptions: "St. Martyr Boris" and "St. Martyr Gleb." On the reverse of the back cover are four ball-shaped feet and shaped fragments of clasps with hinged loops. The inside of the binding is lined with white paper. The Gospel binding belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the Holy Martyrs Boris and Gleb, whose memory the Orthodox Church honors on August 6, were sons of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr. They were innocently murdered on the orders of their elder brother Sviatopolk. Tradition: Orthodoxy 30 × 20 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, velvet, paper, silver Stamping, chasing, engraving, casting, machine weaving М-112 ЛВС-11 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-112-lvs-11/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-112-lvs-11/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-112-lvs-11_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-112-lvs-11_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-112-lvs-11_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-112-lvs-11_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-112-lvs-11_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-114 ЛБС-177 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-114-lbs-177/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад ікони Святого великомученика Дмитрія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-114 ЛБС-177 Оклад ікони прямокутної вертикальної форми, виконаний із срібла з вирізами під "личний" живопис. По периметру проходить рамка із рельєфних намистин, обведена по краю кантом у вигляді крученого шнура. У кутах рамки розміщені розетки. Центральне зображення виконане у високому рельєфі, динамічне: святий в обладунках та плащі верхи на коні, що стрибає. Унизу, під копитами коня — повалена людська постать (традиційний мотив переможеного ворога). Навколо голови святого - круглий німб. У правому верхньому куті - зображення образа Ісуса Христа на убрусі. Вздовж верхнього краю окладу - напис церковнослов'янською мовою "Образ святого великомученика Димитрія" Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею, у 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 9,5 × 8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Срібло Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Icon frame of Great Martyr Demetrius M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-114 ЛБС-177 The icon's frame is rectangular and vertical in form, made of silver with cutouts for the "flesh" painting. Around the perimeter runs a frame of relief beads, bordered along the edge by a trim resembling a twisted cord. In the corners of the frame are rosettes. The central image is worked in high relief and dynamic in character: the saint, in armor and a cloak, rides a leaping horse. Below, beneath the horse's hooves, is a fallen human figure (the traditional motif of a defeated enemy). Around the saint's head is a round halo. In the upper right corner is a depiction of the Image of Christ Not Made by Hands, on a cloth. Along the upper edge of the frame is the Church Slavonic inscription "The Image of the Holy Great Martyr Demetrius." The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum; it was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 9.5 × 8 cm Production 19th century 1801 1900 Silver Stamping, chasing, engraving М-114 ЛБС-177 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-114-lbs-177/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-114-lbs-177/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-114-lbs-177_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-114-lbs-177_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-114-lbs-177_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-114-lbs-177_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-114-lbs-177_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-115 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-115/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад від ікони Богородиця «Милування» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-115 Оклад золотистого кольору, має вигляд фігурної пластини, яка закривала частину живопису, залишаючи вільними фігури Богородиці та Немовляти. Образ Богородиці розміщено праворуч, а Ісуса Христа - ліворуч. Мафорій Мати Божої прикрашений крапковим орнаментом та однією зіркою. Навколо голови Діви Марії та Христа - місця для німбів. Внутрішній край рамки частково декоровано фігурними зубчиками. Рамка і поле окладу оздоблені стилізованим орнаментом з мушель та завитків. На рамці, унизу окладу у фігурному картуші текст церковнослов'янською мовою: "УТОЛИ БОЛЄЗНИ: МНОГО: ВОЗДЫХАЮЩЄИ ДШИ: МОЄИ: УТОЛИВШАѦ: ВСѦКУ: СЛЄЗУ: ... МОЛИ: ТЫ БО". Оклад ікони належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. У роки Другої світової війни він був евакуйований та повернутий до Харкова у 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 28 × 31 × 1,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Icon frame of "Mother of God with Child" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-115 The riza is golden in color, in the form of a shaped plate that covered part of the painting, leaving the figures of the Mother of God and the Infant exposed. The image of the Mother of God is positioned on the right, and Christ on the left. The Mother of God's maphorion is decorated with a dotted ornament and a single star. Openings are left around the heads of the Virgin Mary and Christ for the halos. The inner edge of the frame is partly decorated with shaped teeth. The frame and field of the riza are ornamented with a stylized motif of shells and scrollwork. On the frame, at the bottom of the riza, within a shaped cartouche, is a Church Slavonic prayer inscription to the Mother of God, asking her to ease sorrows and console the sighing soul. The icon's riza belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 28 × 31 × 1.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, engraving, gilding М-115 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-115/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-115/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-115_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-115_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-115_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-115_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-115_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-117 ЛБС-180 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-117-lbs-180/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад ікони з зображенням преподобного Нила Стибенского Чудотворца Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-117 ЛБС-180 Оклад виготовлений зі срібної пластини з вирізами для "лицевого" живопису. Усе "доличне" викарбувано у полі ікони, включно з лінійною рамкою, прикрашеною рослинними композиціями. На окладі ліворуч - постать Ніла Столобенського у монашому вбранні, зображеного на тлі заснованої ним пустині. У правому верхньому куті окладу зображений Ісус Христос сидячи на хмарі, права рука якого складена у жесті благословення. У лівому верхньому куті - рокайльний картуш з текстом церковнослов'янською мовою "Образ Преподобного Нила Столбенского Чудотворца". Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею.У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 43 × 29 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Icon frame with an image of the Venerable Nilus of Stolobny the Wonderworker M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-117 ЛБС-180 The frame is made of a silver plate with cutouts for the "flesh" painting. Everything else is engraved in the field of the icon, including the linear frame decorated with floral compositions. On the riza, on the left, is the figure of Nilus of Stolobny in monastic dress, shown against the backdrop of the hermitage he founded. In the upper right corner of the riza, Jesus Christ is depicted seated on a cloud, his right hand raised in a gesture of blessing. In the upper left corner is a rocaille cartouche with the Church Slavonic text "The Image of the Venerable Nilus of Stolobny, the Wonderworker." The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 43 × 29 cm Production 18th century 1701 1800 Silver Stamping, chasing, engraving М-117 ЛБС-180 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-117-lbs-180/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-117-lbs-180/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-117-lbs-180_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-117-lbs-180_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-117-lbs-180_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-117-lbs-180_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-117-lbs-180_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-119 ЛБС-160 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-119-lbs-160/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Метал Ікона. «Святий Миколай Чудотворець» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-119 ЛБС-160 Ікона повністю виготовлена зі срібла. Походить від стародавніх суцільних різних ікон і є варіантом ікони-дробниці, що має опукле поле, скріплене з пишною фігурною рамою. На передньому плані ікони на тлі ландшафтного позему, порослого невисокою рослинністю, фронтальне ростове зображення Миколи Чудотворця у єпископському облаченні (митра, сакос із рослинним орнаментом, підризник, поручі, омофор із хрестами, палиця; на грудях - наперсний хрест і панагія), лівою рукою він підтримує посох, права піднята у благословенні. Навколо голови святителя круглий променистий німб з текстом по колу: "Святитель Христов Николай". По боках від голови святителя, на хмарах у сяйві променів, зображені Богородиця (ліворуч), що тримає омофор, з написом на круглому німбі «МР ѲУ» ; Христос (праворуч), що благословляє та надає книгу, з написом на німбі «ІС ХС». зображення Ісуса Христа, який подає Євангеліє, та Богоматері, яка подає омофор. Цей іконографічний мотив пов'язаний з переказом про Нікейське чудо: за церковним переданням, після того, як святитель Миколай ревно виступив на захист православного вчення на Першому вселенському соборі у Нікеї, він був позбавлений знаків архієрейського достоїнства і заточений до темниці, але згодом деякі учасники собору мали видіння, у якому Христос і Богородиця повернули святому Миколаю Євангеліє й омофор. Після цього святителя звільнили з ув'язнення і поновили в єпископському служінні Матір Божа, Ісус Христос та Микола Чудотворець осяяні променями, що йдуть від півсфери з зображенням голуба (образ Духа Святого) Рама декорована у стилі українського бароко квітами, мушлями, плодами, листям тощо. Угорі рама утворює картуш зі вставленим медальйоном, на якому в центрі пишних небесних сфер зображений Господь Саваоф у трикутному сяючому німбі, нижче — голівка херувима. У нижньому бордюрі розміщено гравійований вкладний (донаторський) напис старослов'янською мовою в кілька рядків, що відповідає сучасному варіанту: "Цю металеву ікону оплатив Війська Запорозького Низового суддя Микола Тимофеєв з куреня Дерев'янківського до Новокодацької Богоматери 1772 рік травня 15 дня". На звороті - кріпильні штифти-петлі для підвішування. Конфесійна традиція: Православ’я 29 × 23 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло, метал Штампування, карбування, гравіювання, паяння, золотіння, чорніння Icons Metal Icon. "Saint Nicholas the Wonderworker" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-119 ЛБС-160 The icon is made entirely of silver. It derives from ancient solid-metal carved icons and is a variant of a repoussé icon-plaque, with a convex field joined to a lavish, shaped frame. In the foreground, against a landscape backdrop covered with low vegetation, is a frontal, full-length image of Nicholas the Wonderworker in episcopal vestments (mitre, sakkos with floral ornament, omophorion with crosses, epigonation); with his left hand he supports his staff, his right raised in blessing. Around the bishop's head is a round, radiant halo with the circular text: "Nicholas the Wonderworker of Christ." On either side of the bishop's head, amid clouds within rays of radiance, are shown the Mother of God (left), holding an omophorion, with the inscription "MR ΘU" on her round halo; and Christ (right), blessing and offering a book, with the inscription "IC XC" on his halo. The Mother of God, Jesus Christ, and Nicholas the Wonderworker are illumined by rays emanating from a hemisphere bearing the image of a dove (representing the Holy Spirit). The frame is decorated in the Ukrainian Baroque style with flowers, shells, fruit, leaves, and so on. At the top, the frame forms a cartouche with an inset medallion, at the center of which, amid lavish heavenly spheres, God the Father is depicted within a triangular, shining halo, with a cherub's head below. In the lower border is an engraved donor's inscription in Old Church Slavonic, in several lines, corresponding in modern rendering to: "This metal icon was paid for by Mykola Tymofeiev, judge of the Zaporozhian Sich Army from the Derevianka kurin, for the Church of the Mother of God in Novokodatsk, on May 15, 1772." On the reverse are attachment pins with loops for hanging. Tradition: Orthodoxy 29 × 23 cm Production 18th century 1701 1800 Silver, metal Stamping, chasing, engraving, soldering, gilding, patination М-119 ЛБС-160 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-119-lbs-160/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-119-lbs-160/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-119-lbs-160_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-119-lbs-160_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-119-lbs-160_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-119-lbs-160_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-119-lbs-160_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-120 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-120/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дарохранильниця (фрагментована) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-120 Дарохранильниця виготовлена з металу сріблястого кольору. Вона має вигляд двоярусного монументального храму з куполом. Її встановлено на фігурні ніжки (3 ніжки втрачені). До кутів нижнього ярусу дарохранильниці прикріплені дві литі фігури євангелістів, одних з яких - Матвій -тримає у руках розгорнуте Євангеліє. Основа нижнього ярусу прямокутної форми, по периметру прикрашена орнаментом у вигляді листя. Нижній ярус оздоблений трьома емалевими овальними медальйонами, у яких поміщені сюжети: "Тайна вечеря", "Христос у темниці" та "Несення хреста Ісусом Христом". Усі медальйони облямовані металевими фігурними картушами та крапковим орнаментом. На одній з бокових сторін нижнього ярусу були дверцята на шарнірному кріпленні (втрачені). Основа верхнього ярусу по периметру прикрашена пальмовим листям, до кутів прикріплені дві фігури янголів, що тримають у руках на довгих палицях зображення Спаса Нерукотворного. На передній стінці верхнього ярусу у емалевому овальному медальйоні зображення Мати Божої (втрачене), облямоване стрічками. Угорі у круглому емалевому медальйоні поміщене зображення Всевидячого Ока у трикутному німбі на жовтому тлі. На задній стінці другого ярусу встановлені дверцята на шарнірному кріпленні, на яких угорі рельєфне зображення Всевидячого Ока у трикутному німбі серед хмар, нижче - хрест. По центру - восьмикінцевий хрест, обабіч якого знаряддя страстей — спис і тростина з губкою, пророслі як трави. Під хрестом - символічне зображення голови Адама у вигляді черепа та перехрещених кісток. Верхній ярус увінчаний фігурним прорізним куполом у вигляді луски. На основі дарохранильниці міститься напис тушшю: "[Игнатьевка/ Бардиной Ект уезд]". Дарохранильниця належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дарохранильниця - це священа посудина, яка використовується в християнських храмах для зберігання Святих Дарів (Тіла і Крові Христових), призначених для причастя вірян. Вона є найбільш священним предметом у церкві та зазвичай встановлюється на престолі у вівтарі. Дарохранильниця виготовляється у вигляді невеликого храму, каплиці або вежі з куполами, всередині якого міститься скринька для Святих Дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 45 × 19 × 12 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Лиття, штампування, карбування, гравіювання, емалювання Church plate Metal Artophorion (fragmented) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-120 The artophorion is made of silver-toned metal. It takes the form of a two-tiered monumental church with a dome. It is set on shaped feet (three of four are lost). At the corners of the lower tier of the artophorion are attached two cast figures of Evangelists, one of whom, Matthew, holds an open Gospel. The base of the lower tier is rectangular, decorated around its perimeter with a leaf ornament. The lower tier is adorned with three enameled oval medallions, depicting the following scenes: "The Last Supper," "Christ in Prison," and "Christ Carrying the Cross." All the medallions are bordered by shaped metal cartouches and a dotted ornament. On one of the side faces of the lower tier were doors on a hinged mount (now lost). The base of the upper tier is decorated around its perimeter with palm leaves; two figures of angels are attached to its corners, holding on long staffs images of the Icon Not Made by Hands. On the front wall of the upper tier, within an oval enamel medallion bordered by ribbons, is an image of the Mother of God (now lost). At the top, within a round enamel medallion, is an image of the All-Seeing Eye within a triangular halo on a yellow ground. On the back wall of the second tier are doors on a hinged mount, on which, at the top, is a relief image of the All-Seeing Eye within a triangular halo amid clouds, below which is a cross. At the center is an eight-pointed cross, flanked by the instruments of the Passion — a spear and a reed with a sponge — sprouting as if from grass. Beneath the cross is a symbolic depiction of the head of Adam in the form of a skull and crossed bones. The upper tier is crowned by a shaped, pierced dome in the form of scales. On the base of the artophorion is an ink inscription (in Russian): "[Ihnativka / Bardina district]." The artophorion belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the artophorion is a sacred vessel used in Christian churches to store the Holy Gifts (the Body and Blood of Christ) intended for the communion of the faithful. It is the most sacred object in the church and is usually placed on the altar table in the sanctuary. The artophorion is made in the form of a small church, chapel, or domed tower, inside which is a box for the Holy Gifts. Tradition: Orthodoxy 45 × 19 × 12 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Casting, stamping, chasing, engraving, enameling М-120 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-120/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-120/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-120_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-120_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-120_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-120_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-120_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-121 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-121/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Знімний ковпак складеної настільної лампадки (світильника) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-121 Ковпак ажурний округлої чашоподібної форми без дна, виготовлений з металу золотистого кольору, з гранованими вставками з синього, зеленого, брунатного, жовтого та червоного скла, що імітують дорогоцінне каміння у зубчастих кастах. Верхній край ковпака викінчений трикутними фігурними шпилями та круглими медальйонами з прорізними хрестами; корпус оздоблений пальметками та прорізними медальйонами з хрестом. Нижній край ковпака оформлений у вигляді опорного обідка, яким ковпак має спиратися на піддон. Лампадка належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Світильник був виготовлений у кінці ХІХ - на поч. ХХ ст. у Центральній Європі (Богемія / Австро-Угорщина). Анотація: ковпак є складовою частиною центральноєвропейського фабричного виробу класу «jewelled filigree». Західна типологія знає цей клас під назвою fairy lamp — невеликий свічковий світильник, що складається, за класичним описом, із трьох частин: основи, чашечки для свічки та ковпака (димника). У металевому варіанті ковпак робили ажурним і «самоцвітним», щоб полум’я просвічувало крізь кольорове скло. Ті самі ковпаки продавалися й для костельного та церковного вжитку. Конфесійна традиція: Православ’я 10 × 10,5 × 10,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, скло Штампування, золотіння, паяння Church plate Metal Oil lamp M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-121 The oil lamp is round and openwork in form, made of gold-toned metal, with insets of multicolored glass (blue, green, brown, yellow, red) imitating precious stones, finishing in "teeth." The base of the oil lamp is round. The oil lamp belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the oil lamp is a small traditional lamp with a flame, used during religious rites and before icons. In churches, oil lamps are lit during services, feasts, and prayers. A lit lamp reminds the faithful that God is the true Light, which dispels the darkness of evil, sin, and despair. Tradition: Orthodoxy 10 × 10.5 × 10.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, glass Stamping, gilding, soldering М-121 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-121/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-121/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-121_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-121_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-121_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-121_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-121_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-122 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-122/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад Євангелія роботи Івана Равича Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-122 Оклад складається з 2-х кришок Євангелія з корінцем. Основа дерев'яна, оббита металом. Поверхня лицьового боку передньої кришки сріблястого кольору, вкрита рельєфним рослинним орнаментом у вигляді витких гілок з листям та квітами; з 9 овальними медальйонами золотистого кольору. У центральному медальйоні - зображення "Преображення Господнє", у кутах - медальйони із зображенням євангелістів та їх символів. Центральний медальйон оточений 4 малими медальйонами, у яких зображення Бога Саваофа та Святого Духа у вигляді голуба у променях сяйва, у трьох інших - святих. Корінець Євангелія оздоблений рослинним орнаментом у вигляді букетів з квітів та плодів з листям. Зворотний бік задньої кришки вкритий рельєфним рослинним орнаментом у вигляді квітів, плодів і грон винограду. По кутах кришки розташовані три кулясті ніжки з рослинним орнаментом (одна ніжка втрачена). У центральному медальйоні поміщене зображення "Благовіщення", навколо якого розташовані 3 медальйони зі святими (один медальйон втрачений). На торцях одна фігурна застібка (одна застібка втрачена). Оклад Євангелія був виготовлений Іваном Равичем у 1721 р. Оклад належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 61,5 × 43 × 9 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Штампування, карбування, гравіювання, лиття, золотіння Church plate Metal Gospel cover by Ivan Ravich M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-122 The binding consists of two Gospel covers with a spine. The base is wooden, covered in metal. The surface of the front cover's face is silver-toned, covered with a relief floral ornament of winding branches with leaves and flowers, and nine gold-toned oval medallions. In the central medallion is a depiction of "The Transfiguration of the Lord"; in the corners are medallions depicting the Evangelists and their symbols. The central medallion is surrounded by four small medallions depicting God Sabaoth and the Holy Spirit as a dove in radiant rays; the other three depict saints. The spine of the Gospel is decorated with a floral ornament in the form of bouquets of flowers and fruit with leaves. The reverse of the back cover is covered with a relief floral ornament in the form of flowers, fruit, and bunches of grapes. At the corners of the cover are three ball-shaped feet with a floral ornament (one foot is lost). In the central medallion is placed a depiction of "The Annunciation," surrounded by three medallions with saints (one medallion is lost). The binding has one shaped clasp (one clasp is lost). The Gospel cover was made by Ivan Ravich in 1721. The cover belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 61.5 × 43 × 9 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Stamping, chasing, engraving, casting, gilding М-122 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-122/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-122/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-122_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-122_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-122_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-122_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-122_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-123 ЛВС-6 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-123-lvs-6/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад від напрестольного Євангелія (фрагменти) з зображенням сцени "Зняття з хреста" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-123 ЛВС-6 Оклад Євангелія виготовлений зі срібла з подальшим золотінням. Під час побутування оклад деформований та фрагментований, зберігся у складі двох накладних пластин на покривні дошки та однієї застібки. Накладна пластина на лицеву дошку має форму витягнутого прямокутника з дзеркальною поверхнею, у наріжних кутах та середнику наявні овальні отвори для медальйонів-дробниць (втрачені). Кути декоровані ажурними трикутними накладками у вигляді переплетених пагонів з листям аканта та квіткових мотивів. Середник оформлений накладкою у вигляді восьмипелюсткової розетки з пелюстками, утвореними сплетінням пагонів. Накладна пластина на задню кришку повторює форму лицевої, має дзеркальну поверхню. У середній частині пластини у великому овальному отворі розміщена вставка з євангельським сюжетом - сцена "Зняття з хреста". Вставка комбінована з пласкої металевої пластини сріблястого кольору з золотистими променями сяйва від тіла Ісуса Христа та сюжетної композиції, виконаної високим рельєфом у золотистому кольорі. По контуру овалу - металевий кант. Площина накладної пластини навколо вставки декорована фігурними ажурними накладками зі звивистих пагонів з листям аканту та квітів. У кутах пластини розміщені ніжки, які органічно вписані у декор. Застібка золотистого кольору, однобічна, рельєфна. Має вигляд фігурного картушу, у полі якого - зображення Святого апостола Петра в овальній рамці. Апостол у звороті 3/4 праворуч, з кучерявим волоссям та круглою борідкою, навколо голови - круглий німб. Святий Петро одягнутий у просторий одяг з динамічними складками, ліва рука з розкритою долонею піднята угору; у правій руці, опущеній донизу, він тримає великий ключ. У горішній частині застібки - круглий отвір для шпенька (кріпиться на верхній кришці Євангелія). У нижній частині застібка з'єднана шарнірним кріпленням з фігурною петлею, на якій - три отвори для кріплення до задньої кришки Євангелія. Оклад виготовлений у 1852 р. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. . Конфесійна традиція: Православ’я 51 × 30 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Срібло, метал Штампування, лиття, золотіння, паяння Church plate Metal Gospel cover (two covers) with the depiction of the taking down of Jesus Christ from the cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-123 ЛВС-6 The Gospel binding is made of silver, subsequently gilded. Through use, the binding became deformed and fragmented, surviving as two applied plates for the covers and one clasp. The applied plate for the front cover is an elongated rectangle with a mirrored surface; in the corners and at the center are oval openings for medallion-plaques (now lost). The corners are decorated with openwork triangular appliqués in the form of interwoven shoots with acanthus leaves and floral motifs. The center is worked as an appliqué in the form of an eight-petaled rosette, its petals formed by interwoven shoots. The applied plate for the back cover repeats the shape of the front, with a mirrored surface. In the middle part of the plate, within a large oval opening, is an inset with a Gospel scene — "The Descent from the Cross." The inset combines a flat, silver-toned metal plate with golden rays of radiance from Christ's body, and a figural composition worked in high relief in gold tones. Around the contour of the oval is a metal border. The surface of the applied plate around the inset is decorated with shaped, openwork appliqués of winding shoots with acanthus leaves and flowers. In the corners of the plate are feet, organically integrated into the decoration. The clasp is gold-toned, one-sided, in relief. It takes the form of a shaped cartouche, within whose field is a depiction of the Holy Apostle Peter in an oval frame. The Apostle is shown in a three-quarter turn to the right, with curly hair and a round beard, a round halo around his head. Saint Peter wears flowing garments with dynamic folds; his left hand, palm open, is raised upward; in his right hand, lowered, he holds a large key. At the top of the clasp is a round opening for a pin (fastened to the top cover of the Gospel). At the bottom, the clasp is joined by a hinge to a shaped loop, with three holes for attachment to the back cover of the Gospel. The binding was made in 1852. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 51 × 30 cm Production 19th century 1801 1900 Silver, metal Stamping, casting, gilding, soldering М-123 ЛВС-6 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-123-lvs-6/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-123-lvs-6/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-123-lvs-6_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-123-lvs-6_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-123-lvs-6_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-123-lvs-6_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-123-lvs-6_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-124 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-124/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад Євангелія, нижня стулка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-124 Основа нижньої стулки окладу дерев'яна, оббита металом, з багатоярусною композицією та трьома ніжками кулястої форми з чотирипелюстковою розеткою (одна ніжка втрачена). Композиція складається з двох частин: верхнього (божественого) та нижнього (земного) ярусів. Угорі верхньої композиції у центрі поміщене зображення Покрова Пресвятої Богородиці. Вона зображена у повний зріст, у мандорлі, з розпростертими руками, у яких тримає омофор. Мати Божа оточена янголами, двоє з яких тримають над Її головою корону. Ліворуч від неї рядами зображені ліки: ангельські, апостольські, святительські, преподобних. Праворуч від постаті Богоматері рядами розташовані ліки: ангельські, пророчі, мученицькі, праведні. У нижній частині композиції - зображення свідків чуда усередині Влахернської церкви. По центру на амвоні зі свитком стоїть Роман Солодкоспівець, Андрій Юродивий Константинопольський, патріарх, цар та святителі. Нижня стулка Євангелія належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. була евакуйована, а у листопаді 1944 р. повернута до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 62 × 43,5 × 9 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, дерево, тканина, папір Штампування, карбування, паяння, гравіювання, золотіння Church plate Metal Gospel cover, lower leaf M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-124 The base of the lower leaf of the binding is wooden, covered in metal, with a multi-tiered composition and three ball-shaped feet with a four-petaled rosette (one foot is lost). The composition consists of two parts: an upper (divine) and a lower (earthly) tier. At the top of the upper composition, at the center, is placed a depiction of the Protection of the Most Holy Theotokos. She is shown full-length, within a mandorla, arms outstretched, holding an omophorion. The Mother of God is surrounded by angels, two of whom hold a crown above her head. To her left, in rows, are ranks of the heavenly host: angelic, apostolic, hierarchical, and of the venerable saints. To the right of the Mother of God's figure, in rows, are further ranks: angelic, prophetic, martyric, and of the righteous. In the lower part of the composition is a depiction of the witnesses of the miracle inside the Blachernae church. At the center, on an ambo with a scroll, stand Romanos the Melodist, Andrew the Fool-for-Christ of Constantinople, the patriarch, the emperor, and hierarchs. The lower leaf of the Gospel belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 62 × 43.5 × 9 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, wood, fabric, paper Stamping, chasing, soldering, engraving, gilding М-124 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-124/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-124/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-124_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-124_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-124_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-124_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-124_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-126 ЛВС-26 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-126-lvs-26/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад від списку ікони Божої Матері Самарської (Новокодацької) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-126 ЛВС-26 Оклад виготовлений зі срібної пластини з позолотою, має вирізи під "лицевий" живопис. Усе "доличне" викарбуване у полі окладу, обведеному рамкою з рослинним орнаментом. Зображення складається з двох частин. Верхня частина, більша за розміром, містить зображення Божої Матері, праворуч від якої - Голгофа з Головою Адама, розіп'ятий Христос на тлі Другого Єрусалимського храму та гроб. На хітоні і мафорії Богородиці - накладні зірки зі вставками бордового, зеленого та прозорого кольорів. Руки Божої Матері складені у молитовному жесті, а серце пронизує меч. Ліворуч від Богородиці - стовб, перевитий мотузками, тростина з губкою та спис, угорі на стовпі - півень. У лівому верхньому куті ікони - місяць, у правому - сонце у хмарах та літери "МР" "ϴУ" у рельєфних прямокутниках. На нижній, меншій, частині окладу зображені людська рука, цвяхи, молоток та кліщі на овальній тарелі, тернова різка, вінець, чаша, глек, ліхтар та риза з жеребами. У нижній частині окладу - місце для кріплення пластини з текстом (зараз відокремлена): "Краткоє повѣствованіє . Икона пресвѧтой Богородицы славитсѧ съ 1736 году следовотєльно отъ того врємєни протєкло донынѣ сто л. Ликъ СБ ик. потємнѣлъ ϖ пожара во пламени бывъ уцелела.» Оклад належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею, у 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Легенда: Самарська ікона Пресвятої Богородиці - це християнська православна ікона, яка була святинею Запорізького козацтва в Наддніпрянській України. Ікона з'явилася в селі Нові Кодаки, недалеко Катеринослава, приблизно в XVIII столітті. Її походження, як вважають, лежить на сході. До середини 1760-х років ікону зберігали в місцевій церкві Святого Миколая. Вона приваблювала багатьох паломників і славилася чудесами. Конфесійна традиція: Православ’я 51 × 41 × 1 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло, скло Штампування, карбування Church plate Metal Frame from a copy of the icon of the Samara (Novokodatsk) Mother of God M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-126 ЛВС-26 The frame is made of a gilded silver plate, with cutouts for the "flesh" painting. Everything else is engraved in the field of the icon, bordered by a frame of floral ornament. The image consists of two parts. The upper, larger part shows the Mother of God, to whose right is Golgotha with the Head of Adam, the crucified Christ against a backdrop of the Second Temple in Jerusalem, and the tomb. On the Mother of God's chiton and maphorion are applied stars set with burgundy, green, and clear insets. Her hands are folded in a gesture of prayer, and her heart is pierced by a sword. To the left of the Mother of God is a post, wound with ropes, a reed with a sponge, and a spear, with a rooster atop the post. In the upper left corner of the icon is the moon, and in the upper right the sun amid clouds, together with the letters "MR" "ΘU" in relief rectangles. On the lower, smaller part of the frame are depicted a human hand, nails, a hammer and pincers on an oval tray, a scourge of thorns, a crown, a cup, a pitcher, a lantern, and a garment with dice cast for it. In the lower part of the frame is a mount for a plate with text (now detached), a brief inscription noting that the icon of the Most Holy Theotokos has been venerated since 1736, and that its face survived a fire unharmed. The frame belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum; it was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Legend: the Samara Icon of the Most Holy Theotokos is a Christian Orthodox icon that was a holy relic of the Zaporozhian Cossacks in the Dnieper region of Ukraine. The icon appeared in the village of Novi Kodaky, near Katerynoslav, around the 18th century. Its origin is believed to lie in the East. Until the mid-1760s the icon was kept in the local Church of Saint Nicholas. It attracted many pilgrims and was renowned for its miracles. Tradition: Orthodoxy 51 × 41 × 1 cm Production 18th century 1701 1800 Silver, glass Stamping, chasing М-126 ЛВС-26 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-126-lvs-26/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-126-lvs-26/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-126-lvs-26_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-126-lvs-26_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-126-lvs-26_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-126-lvs-26_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-126-lvs-26_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-129 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-129/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-129 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі, з ручкою. На лицьовому боці хреста - зображення семикінцевого хреста, на прямій поперечині якого поміщені літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). Угорі поміщений прямокутний картуш, всередині якого міститься напис "ЦРЪ СЛВЫ" ("Цар Слави"), під ним - "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). На лівому рамені розташоване зображення "стовпа бичування", а на правому - драбини. У нижній частині хреста поміщені знаряддя страстей - спис і тростина, позначені літерами "К" та "Т" ("копие" та "трость") відповідно. На зворотному боці хреста у центрі - зображення христограми. Угорі поміщене зображення Гроба Господнього. На лівому рамені - зображення драбини, а на правому - "сходи". У нижній частині хреста - Царські врата з хрестом, під якими зображення Скрижалей Завіту. Металева оправа хреста з лицьового та зворотного боків прикрашена гравійованим рослинним орнаментом. Хрест має конусоподібну ручку. Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 19,5 × 6 × 1,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, гравіювання Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-129 A four-armed carved cross, in a metal frame, with a handle. On the front of the cross is a depiction of a seven-pointed cross, on whose straight crossbar are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). Above is a rectangular cartouche bearing the inscription "TSR SLVY" ("King of Glory"), beneath it "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). On the left arm is a depiction of the "column of scourging," and on the right a ladder. At the bottom of the cross are the instruments of the Passion — a spear and a reed — marked with the letters "K" and "T" ("spear" and "reed"), respectively. On the reverse, at the center, is a depiction of a christogram. Above is a depiction of the Holy Sepulchre. On the left arm is a depiction of a ladder, and on the right, "steps." At the bottom of the cross are the Royal Doors with a cross, beneath which are the Tablets of the Covenant. The metal frame of the cross is decorated on both front and back with an engraved floral ornament. The cross has a cone-shaped handle. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 19.5 × 6 × 1.5 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, engraving М-129 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-129/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-129/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-129_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-129_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-129_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-129_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-129_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-13 ЛВС-21 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-13-lvs-21/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир малий Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-13 ЛВС-21 Потир комбінований, виготовлений зі срібла та шкаралупи кокосового горіха. Має форму кубка на високій ніжці з профільованим "яблуком" кулястої форми та розширеною квадратною в перетині основою пірамідальної форми. Чаша потира виконана зі шкаралупи кокосового горіха, обрамленого зверху гладким металевим обручем сріблястого кольору. Поверхню чаші вкриває прорізна металева "сорочка", орнаментована рельєфним стилізованим зображенням звивистої виноградної лози з листям та гронами. На основі - два горизонтальні шнуровидні пояски, грані прикрашені стилізованим листям з вирізними краями. Основа та стоян з'єднані з чашею металевим стрижнем. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: Потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя (Євхаристії). Конфесійна традиція: Православ’я h-15 Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло Штампування, гравіювання, паяння, різьблення Church plate Metal Chalice with an image of grapes and grape leaves M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-13 ЛВС-21 A combined chalice, made of silver and coconut shell. It takes the form of a cup on a tall stem, with a profiled, spherical "apple" and a widened, pyramid-shaped base square in cross-section. The cup of the chalice is made of coconut shell, bordered at the top by a smooth, silver-toned metal band. The surface of the cup is covered with an openwork metal "sorochka" (overlay), ornamented with a relief, stylized depiction of a winding grapevine with leaves and clusters. On the base are two horizontal cord-like bands; the facets are decorated with stylized leaves with cut-out edges. The base and stem are joined to the cup by a metal rod. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion (the Eucharist). Tradition: Orthodoxy h-15 Production 18th century 1701 1800 Silver Stamping, engraving, soldering, carving М-13 ЛВС-21 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-13-lvs-21/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-13-lvs-21/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-13-lvs-21_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-13-lvs-21_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-13-lvs-21_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-13-lvs-21_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-13-lvs-21_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-130 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-130/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад від ікони "Святий пророк Ілля" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-130 Оклад ікони золотистого кольору, прямокутної форми, який закривав більшу частину живопису, залишаючи вільними обличчя, руки та ноги пророка Іллі. Образ Іллі розміщено ліворуч, сидячи. Права рука святого Іллі складена у благословляючому жесті, у лівій - тримає розгорнутий сувій з написом церковнослов'янською мовою: "ревнуючи поревнову". Він одягнутий у хітон та гіматій, навколо голови - накладний променистий німб. Праворуч віл Іллі зображення засіяного пола з невеликими паростками та горбиста місцевість. У лівому верхньому куті - зображення хмар. Обабіч німбу у прямокутних картушах напис: "Святий пророк Ілля". Над плечима Іллі містяться написи: "Спорудив шату начальник Новомосковської команди Сава Слущенко" та "Позолотив вчитель Новомосковського училища Олександр Ланге Поздєєв". По периметру ікони рамка, прикрашена орнаментом у вигляді опуклих овалів та восьмипелюсткових квіток у кутах. Оклад належав до довоєнної колекції Історичного музею. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 24 × 17,5 × 1 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Icon frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-130 The icon's frame is gold-toned, rectangular, and covered most of the painting, leaving free the face, hands, and feet of the Prophet Elijah. The image of Elijah is positioned on the left, seated. Elijah's right hand is raised in a gesture of blessing, and in his left he holds an unfurled scroll with the Church Slavonic inscription: "being very jealous." He wears a chiton and himation, with an applied radiant halo around his head. To the right of Elijah is a depiction of a sown field with small shoots and a hilly landscape. In the upper left corner is a depiction of clouds. On either side of the halo, within rectangular cartouches, is the inscription: "Holy Prophet Elijah." Above Elijah's shoulders are the inscriptions: "The vestment was erected by the head of the Novomoskovsk detachment, Sava Slushchenko" and "Gilded by the teacher of the Novomoskovsk school, Oleksandr Lange Pozdieiev." Around the perimeter of the icon is a frame decorated with an ornament of convex ovals and eight-petaled flowers at the corners. Tradition: Orthodoxy 24 × 17.5 × 1 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding М-130 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-130/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-130/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-130_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-130_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-130_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-130_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-130_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-131 ЛВС-13 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-131-lvs-13/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень-триптих, з різьбою по кипарису Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-131 ЛВС-13 Складень-триптих наперсного формату, складається з центральної стулки та двох бічних крил, з'єднаних вертикальними шарнірами-петлями. Кожна стулка завершена угорі фігурним багатолопатевим завершенням. Корпус складня виготовлений зі срібла, декорований гравійованим рослинним орнаментом у вигляді пишних хвилястих гілок з завитками. По периметру внутрішніх рамок проходить рельєфний кант у вигляді зигзагоподібної лінії. Усередині стулок під захисним покриттям зі слюди - багатоклеймові вставки з різьбленого кипарису. Різьблення багатофігурне, дуже дрібне, з архітектурними кулісами (багатоярусні будівлі з арковими прорізами вікон) та фігурами святих. На центральній стулці розташовано шість клейм, серед яких прочитуються сюжети "Зняття з хреста" та "Покладання у гроб". Через дрібність, забрудненість і пошкодження покриття частина сюжетів та іконографічні написи на центральній стулці і правому крилі наразі не прочитуються. Анотація : складні-триптихи з дрібною рельєфною різьбою по кипарису або самшиту, укладеною в металевий корпус, належать до поширеного типу особистих (нагрудних, дорожніх) молельних образів у православній традиції. Такі вироби відомі в тому числі як продукція монастирських різьбярських осередків (зокрема афонські та київські/лаврські майстерні дрібної кипарисової різьби), де багатоклеймові композиції зі святами й багатофігурними сценами розміщували на невеликій площі, захищаючи їх слюдою під металевою басмою чи гравійованою обкладкою. Предмет належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 5 × 9 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Дерево, срібло Штампування, гравіювання, різьблення Church plate Metal Folding triptych, with cypress carving M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-131 ЛВС-13 A pectoral triptych, consisting of a central leaf and two side wings, joined by vertical hinge-loops. Each leaf ends at the top in a shaped, multi-lobed finial. The body of the triptych is made of silver, decorated with an engraved floral ornament in the form of lush, winding branches with scrollwork. Around the perimeter of the inner frames runs a relief border in the form of a zigzag line. Inside the leaves, beneath a protective mica covering, are multi-scened insets of carved cypress. The carving is multi-figured and very fine, with architectural backdrops (multi-tiered buildings with arched window openings) and figures of saints. On the central leaf are six scenes, among which "The Descent from the Cross" and "The Entombment" can be made out. Due to the fineness, soiling, and damage to the covering, part of the scenes and the iconographic inscriptions on the central leaf and the right wing are currently illegible. Note: triptychs with fine relief carving in cypress or boxwood, set in a metal body, belong to a widespread type of personal (pectoral or travel) devotional images in the Orthodox tradition. Such works are known, among other things, as products of monastic carving workshops (including Athonite and Kyiv/Lavra workshops of fine cypress carving), where multi-scened compositions with feasts and multi-figure scenes were arranged within a small area, protected by mica beneath a metal overlay or engraved cover. The object belonged to the collection of the pre-war Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 5 × 9 cm Production 17th century 1601 1700 Wood, silver Stamping, engraving, carving М-131 ЛВС-13 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-131-lvs-13/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-131-lvs-13/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-131-lvs-13_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-131-lvs-13_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-131-lvs-13_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-131-lvs-13_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-131-lvs-13_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-139 ЛБС-78 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-139-lbs-78/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-139 ЛБС-78 Привіска пластинчаста чотирикутної форми, вздовж верхнього краю - щілинний отвір прямокутної форми для підвішування, у який вставлена зігнута металева петля. Периметр пластинки оздоблений хвилястим рельєфом; у полі - головне зображення жінки у хустці. Ліворуч та праворуч від її голови напис церковнослов'янською мовою: "За здоров'я Марії". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 9 × 7,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Срібло Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-139 ЛБС-78 A rectangular plaque pendant; along the top edge is a rectangular slotted opening for hanging, into which a bent metal loop is inserted. The surface is decorated with a wavy relief; the field bears a head-and-shoulders image of a woman in a headscarf. To the left and right of her head is the Church Slavonic inscription: "For the health of Maria." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 9 × 7.5 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Silver Stamping, chasing, engraving М-139 ЛБС-78 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-139-lbs-78/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-139-lbs-78/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-139-lbs-78_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-139-lbs-78_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-139-lbs-78_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-139-lbs-78_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-139-lbs-78_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-140 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-140/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-140 Привіска пластинчаста чотирикутної форми зі зрізаними кутами, вздовж верхнього краю - овальний отвір для підвішування. Периметр пластинки оздоблений витким рослинним орнаментом; у полі - зображення тулуба, який виконаний високим рельєфом з детально проробленими грудями та ребрами. Унизу вміщений текст у два рядки: "Помилуй Господи/ мине Мати Божья". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 6,2 × 4,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-140 A rectangular plaque pendant with clipped corners; along the top edge is an oval opening for hanging. The surface is decorated with a twisting floral ornament; the field bears a high-relief image of a torso, with finely worked chest and ribs. At the bottom is a two-line inscription: "Have mercy, Lord, / upon me, Mother of God." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 6.2 × 4.7 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-140 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-140/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-140/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-140_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-140_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-140_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-140_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-140_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-141 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-141/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-141 Привіска пластинчаста чотирикутної форми зі зрізаними кутами, вздовж верхнього краю - щілинний отвір для підвішування. Периметр пластинки оздоблений хвилястим рельєфом; у полі - зображення пари очей, які виконані високим рельєфом з детально проробленими зіницями та віями. Угорі та унизу вміщений текст у два рядки, розташовані по горизонталі дзеркально один до одного: "Сия привъска на имя/ болящаго Парфентія". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 5,2 × 8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-141 A rectangular plaque pendant with clipped corners; along the top edge is a slotted opening for hanging. The surface is decorated with a wavy relief; the field bears a high-relief image of a pair of eyes, with finely worked pupils and eyelashes. At the top and bottom is a two-line inscription, mirrored horizontally: "This pendant in the name / of the ailing Parfentii." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 5.2 × 8 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-141 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-141/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-141/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-141_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-141_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-141_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-141_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-141_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-142 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-142/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-142 Привіска пластинчаста чотирикутної форми зі зрізаними кутами, вздовж верхнього краю - щілинний отвір для підвішування. Периметр пластинки оздоблений хвилястим рельєфом; у полі - зображення пари очей з бровами, які виконані високим рельєфом з детально проробленими зіницями та віями. Унизу вміщений напис: "О ЗДРАВЇИ НИКОЛАѦ". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 5 × 8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-142 A rectangular plaque pendant with clipped corners; along the top edge is a slotted opening for hanging. The surface is decorated with a wavy relief; the field bears a high-relief image of a pair of eyes with eyebrows, with finely worked pupils and eyelashes. At the bottom is the inscription: "FOR THE HEALTH OF NIKOLAI." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 5 × 8 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing М-142 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-142/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-142/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-142_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-142_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-142_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-142_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-142_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1429 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1429/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень тристулковий «Деисус» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1429 Складень тристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору. Форма прямокутна, ближче до квадратної. Стулки зкріплені за допомогою подовжених, щільно пригнаних завіс. Угорі два глухих вушка (головки). Зображення у ковчезі з подвійною рамкою і високим бортом. У середнику поколінне зображення Ісуса Христа, який сидить; правою рукою він благословляє, лівою - тримає відкрите Євангеліє, навколо голови - хрещатий німб. Угорі ікони по обидві боки від німбу напис церковнослов'янською мовою: "Ісус Христос", нижче напис: "ГОСПОДЬ ВСЕДЕРЖИТЕЛЬ". У лівій стулці поясне, у 3/4 звороті до Христа зображення Богородиці з розгорнутими сувіями в руці. По обидва боки від німбу навколо голови Богородиці напис: "Мати Божа". На правій стулці поясне зображення Іоанна Предтечі з крилами за спиною, лівою рукою підтримує купіль із Немовлям і скрижаль, правою - осіняє Немовля хресним знаменням. Німби Ісуса Христа, Богородиці та Іоанна Предтечі круглі, з крапковим орнаментом. Їх фігури та рамка кожної стулки оточені рослинним орнаментом. Складень оздоблений блакитною емаллю. Складень надійшов до музею у 1960 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Folding triptych "Deesis" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1429 The icon is a folding triptych made of yellow metal. Rectangular in form, close to square. The leaves are joined by elongated, tightly fitted hinges. At the top are two plain suspension loops. The images sit within a recessed "ark" with a double frame and a high rim. At the center is a knee-length image of Jesus Christ, seated; he blesses with his right hand and holds an open Gospel in his left, with a cruciform halo around his head. At the top of the icon, on either side of the halo, is the Church Slavonic inscription "Jesus Christ," and below it "LORD PANTOCRATOR." On the left leaf is a half-length image of the Mother of God, in a three-quarter turn toward Christ, with unfurled scrolls in her hand. On either side of the halo around the Mother of God's head is the inscription "Mother of God." On the right leaf is a half-length image of John the Baptist, with wings on his back; with his left hand he supports a font holding the Infant, along with a tablet, while with his right he makes the sign of the cross over the Infant. The halos of Christ, the Mother of God, and John the Baptist are round, with a dotted ornament. Their figures and the frame of each leaf are surrounded by a floral ornament. The folding icon is decorated with light-blue enamel. The triptych entered the museum's holdings in 1960. Tradition: Old Believers Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, enameling, engraving М-1429 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1429/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1429/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1429_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1429_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1429_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1429_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1429_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-143 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-143/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-143 Привіска пластинчаста чотирикутної форми зі зрізаними кутами, вздовж верхнього краю - щілинний отвір "замкового" типу для підвішування. Периметр пластинки оздоблений хвилястим рельєфом; у полі - зображення пари очей з бровами, які виконані високим рельєфом з детально проробленими зіницями та віями. Унизу вміщений напис: "О ЗДРАВЇИ САМОИЛА". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 5,2 × 8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-143 A rectangular plaque pendant with clipped corners; along the top edge is a "lock-type" slotted opening for hanging. The surface is decorated with a wavy relief; the field bears a high-relief image of a pair of eyes with eyebrows, with finely worked pupils and eyelashes. At the bottom is the inscription: "FOR THE HEALTH OF SAMOILO." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 5.2 × 8 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, engraving М-143 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-143/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-143/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-143_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-143_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-143_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-143_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-143_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1430 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1430/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень чотиристулковий, з вибраними святами Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1430 Складаний образ виготовлений із металу жовтого кольору. Стулки прямокутні, кріпляться за допомогою щільно пригнаних завіс, верхня частина кожної стулки має кіотчате оглавіє у вигляді купола церкви. На трьох стулках зображення дванадесятих свят у дванадцяти прямокутних клеймах, по чотири у кожній стулці. Зліва направо: "Благовіщення", "Різдво Христове", "Різдво Богородиці", "Введення", "Стрітення", "Хрещення", "Преображення Господнє", "В'їзд в Єрусалим", "Зішестя в ад", "Вознесіння", "Зішестя Святого Духа", "Успіння Богородиці". На четвертій стулці у чотирьох клеймах ікони Богородиці: "Знамення", "Володимирська", "Тихвінська", "Казанська з вибраними святими". У куполах ікони: "Розп'яття", "Трійця Новозавітна", "Воздвиження Чесного Хреста", "Похвала Богородиці". У куполі напис церковнослов'янською мовою: "ХРТУ ТВОЕМУ ПОКЛАНЯЕМСЯ ВЛКО и СТОЕ ВОСКРЕСЕНІЕ ТВОЕ СЛАВИМ". На звороті у овальній рамці символічне зображення Голгофи у вигляді восьмикінцевого хреста та знаряддя страждань. Навколо поле з рослинним орнаментом. Складень оздоблений емалями білого, блакитного, зеленого та темно-синього кольорів. Складень надійшов до музею у 1960 р. Конфесійна традиція: Православ’я 18 × 40,6 × 1 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Folding quadriptych, with selected feasts M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1430 The folding icon is made of yellow metal. The leaves are rectangular, joined by tightly fitted hinges; the top of each leaf has a kiot-shaped header in the form of a church dome. Three of the leaves bear scenes of the Twelve Great Feasts in twelve rectangular compartments, four to a leaf. Left to right: "The Annunciation," "The Nativity of Christ," "The Nativity of the Mother of God," "The Presentation in the Temple," "The Presentation of the Lord," "The Baptism," "The Transfiguration of the Lord," "The Entry into Jerusalem," "The Descent into Hell," "The Ascension," "The Descent of the Holy Spirit," "The Dormition of the Mother of God." On the fourth leaf, in four compartments, are icons of the Mother of God: "Sign," "Vladimir," "Tikhvin," and "Kazan with selected saints." In the domes are: "The Crucifixion," "The New Testament Trinity," "The Exaltation of the Precious Cross," and "In Praise of the Mother of God." In the dome is the inscription: "WE WORSHIP THY CROSS, O MASTER, AND GLORIFY THY HOLY RESURRECTION" (in Church Slavonic). On the reverse, within an oval frame, is a symbolic depiction of Golgotha in the form of an eight-pointed cross with the instruments of the Passion. The surrounding field bears a floral ornament. The folding icon is decorated with white, light-blue, green, and dark-blue enamel. The folding icon entered the museum's holdings in 1960. Tradition: Orthodoxy 18 × 40.6 × 1 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, engraving, enameling М-1430 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1430/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1430/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1430_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1430_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1430_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1430_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1430_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-144 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-144/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-144 Привіска пластинчаста чотирикутної форми, вздовж верхнього краю - щілинний отвір "замкового" типу для підвішування. На пластинці - зображення пари очей з бровами, які виконані високим рельєфом з детально проробленими зіницями та віями. Унизу вміщений напис: "О ЗДРАВІИ ДИМИТРИА". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 5,2 × 7,2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-144 A rectangular plaque pendant; along the top edge is a "lock-type" slotted opening for hanging. The plaque bears an image of a pair of eyes with eyebrows, in high relief with finely worked pupils and eyelashes. At the bottom is the inscription: "FOR THE HEALTH OF DYMYTRII." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 5.2 × 7.2 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing М-144 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-144/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-144/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-144_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-144_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-144_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-144_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-144_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-145 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-145/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-145 Прямокутна підвіска-пластина; вздовж верхнього краю розташовано отвір для підвішування разом із зігнутою металевою петлею. Поверхню оздоблено бордюром із рельєфних крапок та зображенням листя по кутах; у центрі розміщено горельєфне зображення пари очей із детально проробленими зіницями та віями. Пластина належала до колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. Під час Другої світової війни підвіску було евакуйовано; до Харкова вона повернулася в листопаді 1944 року. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 7 × 9 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-145 A rectangular plaque pendant; along the top edge is a slotted opening for hanging together with a bent metal loop. The surface is decorated with a border of relief dots and leaves in the corners; the field bears a high-relief image of a pair of eyes, with finely worked pupils and eyelashes. The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 7 × 9 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, engraving М-145 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-145/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-145/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-145_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-145_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-145_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-145_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-145_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-146 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-146/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-146 Привіска пластинчаста чотирикутної форми, вздовж верхнього краю - щілинний отвір прямокутної форми для підвішування. Периметр пластинки оздоблений хвилястим рельєфом; у полі - зображення пари очей, які виконані високим рельєфом з детально проробленими зіницями та віями. Унизу вміщений напис: "мотрона Ївановна". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 4,5 × 6 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-146 A rectangular plaque pendant; along the top edge is a rectangular slotted opening for hanging. The surface is decorated with a wavy relief; the field bears a high-relief image of a pair of eyes, with finely worked pupils and eyelashes. At the bottom is the inscription: "Motrona Ivanivna." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 4.5 × 6 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-146 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-146/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-146/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-146_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-146_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-146_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-146_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-146_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1466 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1466/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1466 Хрест натільний, чотирикінцевий, з прямими кінцями. На лицьовому боці вписаний восьмикінцевий хрест зі знаряддями страстей - спис і тростина та написи (погано читаються). На зворотному боці поміщений текст Тропаря Хресту. Вушко хреста кругле, з трилисником угорі. Хрест надійшов до фондів музею у 1960 р. Конфесійна традиція: Православ’я 4 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1466 A pectoral cross, four-armed, with straight ends. On the front is inscribed an eight-pointed cross with the instruments of the Passion — a spear and a reed — and inscriptions (poorly legible). On the reverse is the text of the Troparion to the Cross. The cross's loop is round, with a trefoil at the top. The cross entered the museum's holdings in 1960. Tradition: Orthodoxy 4 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting М-1466 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1466/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1466/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1466_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1466_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1466_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1466_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1466_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-147 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-147/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-147 Привіска пластинчаста чотирикутної форми зі зрізаними кутами, на верхньому краї - круглий отвір для підвішування. Периметр пластинки оздоблений хвилястим рельєфом; у полі - зображення пари очей з бровами, які виконані високим рельєфом з детально проробленими зіницями. Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 3,5 × 6 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-147 A rectangular plaque pendant with clipped corners; along the top edge is a round opening for hanging. The surface is decorated with a wavy relief; the field bears a high-relief image of a pair of eyes with eyebrows, with finely worked pupils. The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 3.5 × 6 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-147 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-147/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-147/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-147_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-147_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-147_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-147_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-147_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1473 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1473/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Божа Мати Одигітрія» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1473 Ікона прямокутна, виготовлена із металу жовтого кольору, з неглибоким ковчегом. Угорі ікони по центру вушко. Посередині композиції зображення Діви Марії з Немовлям Ісусом Христом на лівій руці. Правою рукою Ісус благословляє, лівою - тримає згорнутий сувій. Зображення Божої Матері постегневе, у звороті 3/4 праворуч, дитина зображена на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч. Божа Мати одягнута у туніку та мафорій з облямівкою та видимими зірками Приснодіви. Ісус Христос одягнений у хітон і гіматій. Навколо голови Богородиці круглий з зубчастим кантом німб, а навколо голови Немовляти - хрещатий німб. Біля голів Діви Марії та Ісуса написи церковнослов'янською мовою : "Мати Божа" та "Ісус Христос". Зображення Діви Марії та Немовля у прямокутній подвійній шнуроподібній рамці з геометричним орнаментом. Тло ікони вкрите емаллю білого, зеленого, синього кольорів. Ікона була передана до музею харків'янкою Черняхівською Софією Петрівною у 1960 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 6,5 × 5,4 × 0,4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Icon "Mother of God Hodegetria" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1473 The icon is rectangular, made of yellow metal, with a shallow recessed "ark." At the top center of the icon is a suspension loop. At the center of the composition is an image of the Virgin Mary with the Infant Christ on her left arm. Christ blesses with his right hand and holds a rolled scroll in his left. The Mother of God is shown half-length, in a three-quarter turn to the right; the Child is shown full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a bordered tunic and maphorion with the visible stars of the Ever-Virgin. Christ wears a chiton and himation. Around the Mother of God's head is a round halo with a toothed border, and around the Infant's head a cruciform halo. Beside the heads of the Virgin Mary and Christ are the Church Slavonic inscriptions "Mother of God" and "Jesus Christ." The image of the Virgin Mary and the Infant sits within a rectangular double cord-like frame with a geometric ornament. The background of the icon is covered in white, green, and blue enamel. The icon was donated to the museum by Sofiia Petrivna Cherniakhivska of Kharkiv in 1960. Tradition: Old Believers 6.5 × 5.4 × 0.4 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, engraving, enameling М-1473 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1473/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1473/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1473_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1473_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1473_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1473_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1473_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1475 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1475/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1475 Хрест однобічний, солярна символіка середохрестя має вигляд овальних дуг з кулькою, кінці хреста розширені у вигляді округлого трилисника. На лицьовому боці зображення восьмикінцевого голгофського хреста з цатою супроводжується скороченим написом "Цар Слави Ісус Христос Переможець" у квадратних рамках. Хрест декорований емаллю блакитного та зеленого кольорів. Зворотній бік хреста гладкий. Хрест датується другою половиною XVII - XVIII ст. Хрест надійшов до фондів музею у 1960 р Конфесійна традиція: Православ’я 7,2 × 5,2 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Метал, емаль Лиття, емалювання Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1475 A one-sided cross; the solar symbolism at the crossing takes the form of oval arcs with a ball, and the ends of the cross are widened in the form of rounded trefoils. On the front is a depiction of an eight-pointed Golgotha cross with a "tsata" (crescent pendant), accompanied by the abbreviated inscription "King of Glory, Jesus Christ the Victor," in square frames. The cross is decorated with light-blue and green enamel. The reverse of the cross is plain. The cross dates from the second half of the 17th to the 18th century. The cross entered the museum's holdings in 1960. Tradition: Orthodoxy 7.2 × 5.2 cm Production 17th century 1601 1700 Metal, enamel Casting, enameling М-1475 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1475/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1475/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1475_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1475_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1475_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1475_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1475_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-148 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-148/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-148 Привіска пластинчаста чотирикутної форми, вздовж верхнього краю - щілинний отвір прямокутної форми для підвішування. Периметр пластинки оздоблений зигзагоподібним орнаментом; у полі - зображення пари очей з бровами, які виконані високим рельєфом з детально проробленими зіницями та віями. Унизу вміщений напис: "О здравїи Ерини". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 7,5 × 9,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-148 A rectangular plaque pendant; along the top edge is a rectangular slotted opening for hanging. The surface is decorated with a zigzag ornament; the field bears a high-relief image of a pair of eyes with eyebrows, with finely worked pupils and eyelashes. At the bottom is the inscription: "FOR THE HEALTH OF ERYNA." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 7.5 × 9.5 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-148 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-148/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-148/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-148_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-148_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-148_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-148_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-148_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-149 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-149/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-149 Привіска пластинчаста чотирикутної форми зі зрізаними кутами, вздовж верхнього краю - отвір для підвішування. Периметр пластинки оздоблений хвилястим рельєфом; у полі - зображення ноги. Праворуч та ліворуч вздовж країв вміщений текст у два рядки дзеркально один до одного: "Сие приношение рабы/ Божей Александры". Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 13 × 5,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-149 A rectangular plaque pendant with clipped corners; along the top edge is an opening for hanging. The surface is decorated with a wavy relief; the field bears an image of a leg. Along the right and left edges, mirrored to one another, is a two-line inscription: "This offering of the servant / of God Alexandra." The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 13 × 5.5 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-149 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-149/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-149/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-149_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-149_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-149_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-149_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-149_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-15 ЛБС-213 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-15-lbs-213/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-15 ЛБС-213 Потир срібний, складається з розширеної угору чаші на високій ніжці з потовщеним "яблуком" та круглого конусоподібного піддону. Чаша сріблястого кольору, прикрашена чотирма золотистими медальйонами із зображеннями хреста і знарядь страстей, "Христос у чаші", Мати Божої та Іоанна Богослова, облямованими смугами рослинного орнаменту. Вінця золотистого кольору, по верхньому краю чаші - напис церковнослов'янською мовою:"Хто споживає Моє тіло і п’є Мою кров, той перебуває в Мені". Стоян фігурний балясиноподібний, із гранчастим центральним "яблуком", прикрашеним вертикальним рифленням. Основа потира східчаста, з відігнутими назовні краями, прикрашена чергуванням херувимів та букетів з квітів, листя і плодів. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я h-27 см; d-12 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло Лиття, штампування, гравіювання, паяння, золотіння Church plate Metal Chalice M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-15 ЛБС-213 A silver chalice, consisting of a cup that widens upward on a tall stem with a thickened "apple" (knop) and a round, cone-shaped base. The cup is silver-toned, decorated with three gold-toned medallions depicting "Christ in the Chalice," the Mother of God, and John the Theologian, bordered by bands of floral ornament. The rim is gold-toned; along the upper edge of the cup is the Church Slavonic inscription: "He who eats My body and drinks My blood abides in Me." The stem is shaped, baluster-like, with a faceted central "apple" decorated with vertical fluting. The base of the chalice is stepped, with edges curved outward, decorated with alternating cherubim and bouquets of flowers, leaves, and fruit. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy h-27 cm; d-12 cm Production 18th century 1701 1800 Silver Casting, stamping, engraving, soldering, gilding М-15 ЛБС-213 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-15-lbs-213/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-15-lbs-213/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-15-lbs-213_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-15-lbs-213_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-15-lbs-213_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-15-lbs-213_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-15-lbs-213_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-150 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-150/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-150 Привіска у вигляді ноги, на верхньому краї - отвір для підвішування. Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 11 × 3 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-150 A pendant in the shape of a leg; along the top edge is an opening for hanging. The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 11 × 3 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-150 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-150/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-150/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-150_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-150_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-150_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-150_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-150_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-151 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-151/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Пластинка вотивна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-151 Привіска пластинчаста чотирикутної форми зі зрізаними кутами, на верхньому краї - отвір для підвішування. На пластинці - рельєфне зображення руки. Пластинка належала до колекції Музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди. Під час Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Пластинки вотивні – це невеликі металеві пластини у формі або з зображенням різних частин людського тіла та органів. Їх підвішували до найбільш чудотворних та шанованих ікон з проханням про зцілення або з подякою про зцілення. Ця традиція була поширена на теренах України у 17-19 ст. Конфесійна традиція: Православ’я 14,5 × 4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Слобожанщина Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Votive plaque M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-151 A rectangular plaque pendant with clipped corners; along the top edge is an opening for hanging. The plaque bears an image of a hand. The plaque belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War the pendant was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Votive plaques are small metal plates shaped like, or bearing an image of, various parts of the human body or organs in need of healing. They were hung on the most miracle-working and venerated icons as a petition for healing or in thanks for healing received. This tradition was widespread in Ukraine in the 17th–19th centuries. Tradition: Orthodoxy 14.5 × 4 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine region Metal Stamping, chasing, engraving М-151 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-151/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-151/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-151_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-151_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-151_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-151_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-151_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1958 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1958/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Стулка з іконою «Святий Георгій Переможець», фрагмент тристулкового складня Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1958 Стулка виготовлена із металу жовтого кольору, прямокутна, угорі фігурне (кіотчасте) оглавіє у вигляді купола церкви. По кутах стулки опуклі колоподібні завіси для кріплення. У середині композиції - зображення святого Георгія Переможця на коні, який списом уражає змія. Навколо голови святого німб, волосся кучеряве, за спиною розвивається гіматій. Тло ікони сітчасте, по периметру - рамка з геометричним орнаментом. В оглавії ікони поясне зображення Спаса, праворуч і ліворуч від якого напис церковнослов'янською мовою: "Ісус Христос". Стулка від складня була передана до музею Кофановим Олександром, учнем середньої школи № 54 м. Харкова, у 1967 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 10 × 7,8 × 0,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття Church plate Metal Leaf from a folding icon with the icon "Saint George the Victorious" (fragment) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1958 The leaf is made of yellow metal, rectangular, with a shaped ("kiot-like") header at the top in the form of a church dome. At the corners of the leaf are convex, ring-shaped hinges for attachment. At the center of the composition is an image of Saint George the Victorious on horseback, striking the serpent with his spear. Around the saint's head is a halo; his hair is curly, and his himation billows behind him. The background of the icon is a mesh pattern, with a frame of geometric ornament around its perimeter. In the header of the icon is a half-length image of the Savior, flanked by the Church Slavonic inscription: "Jesus Christ." The leaf from the folding icon was donated to the museum by Oleksandr Kofanov, a pupil of Secondary School No. 54 in Kharkiv, in 1967. Tradition: Old Believers 10 × 7.8 × 0.7 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting М-1958 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1958/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1958/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1958_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1958_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1958_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1958_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1958_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1968 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1968/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень тристулковий «Святий Микола Можайський» з вибраними святими Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1968 Складень тристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору. Середня стулка квадратна з прямокутним оглавієм угорі. На звороті оглавія вушко з отвором для підвішування. Бокові стулки прямокутні, вузькі, з'єднані з середником шарнірним кріпленням (складені разом співпадають розмірами з середньою стулкою). На середній стулці у центрі композиції на сітчастому тлі ростове зображення святого Миколи Можайського. Він стоїть на широкому підніжжі, прикрашеному геометричним орнаментом, з розкинутими у боки руками; у лівій руці він тримає церкву (символ м. Можайська), у правій - піднятий меч. Святий одягнутий у єпископське вбрання, зображений з високим чолом і густою бородою; навколо голови - круглий німб. Ліворуч і праворуч від німбу святого - зображення Богородиці та Ісуса Христа. Угорі ікони напис церковнослов'янською мовою: "Святий Микола Можайський". В оглавії - зображення Спаса. У лівій стулці у три ряди зображені шість вибраних святих, у правій - свята "Воскресіння Христове" та "Вознесіння Христове". Ікона була передана до музею Абдулою Олександром Михайловичем, мешканцем м. Мерефа Харківської області, у 1968 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 10,5 × 7,2 × 0,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Folding triptych "Saint Nicholas of Mozhaisk" with selected saints M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1968 The folding icon is a triptych made of yellow metal. The central leaf is square, with a rectangular header at the top. On the reverse of the header is a loop with a hole for hanging. The side leaves are rectangular and narrow, joined to the central leaf by hinges (folded together, they match the dimensions of the central leaf). On the central leaf, at the center of the composition, against a mesh background, is a full-length image of Saint Nicholas of Mozhaisk. He stands on a broad plinth decorated with a geometric ornament, his arms spread to the sides; in his left hand he holds a church (a symbol of the town of Mozhaisk), and in his right a raised sword. The saint wears episcopal vestments and is shown with a high forehead and a thick beard; around his head is a round halo. To the left and right of the saint's halo are images of the Mother of God and Jesus Christ. At the top of the icon is the Church Slavonic inscription: "Saint Nicholas of Mozhaisk." In the header is an image of the Savior. On the left leaf, arranged in three rows, are six selected saints; on the right leaf are the feasts "The Resurrection of Christ" and "The Ascension of Christ." The icon was donated to the museum by Oleksandr Mykhailovych Abdula, a resident of the town of Merefa, Kharkiv region, in 1968. Tradition: Old Believers 10.5 × 7.2 × 0.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-1968 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1968/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1968/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1968_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1968_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1968_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1968_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1968_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-1993 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1993/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Святий Микола Можайський» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-1993 Ікона виготовлена із металу темного кольору, прямокутної форми, з фігурним оглавієм угорі. На звороті оглавія вушко з отвором для підвішування. У центрі композиції на крапковому тлі ростове зображення святого Миколи Можайського, який стоїть з розкинутими у боки руками; у лівій руці він тримає церкву (символ м. Можайська), у правій - піднятий меч. Святий одягнутий у єпископське вбрання, зображений з високим чолом і густою бородою; навколо голови - круглий німб. Угорі ікони у верхній частині рамки напис цековнослов'янською мовою: "Святий Микола Можайський". В оглавії ікони - зображення Спаса: Ісус Христос з довгим волоссям, густими вусами і бородою; ліворуч і праворуч від німбу напис: "Ісус Христос". По периметру ікони широка рамка з витким рослинним орнаментом. Ікона була передана до музею Кондратенко Людмилою Романівною, мешканкою м. Валки Валківського району Харківської області, у 1968 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 7,7 × 5,1 × 0,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття Church plate Metal Icon "Saint Nicholas of Mozhaisk" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-1993 The icon is made of yellow metal, rectangular in form, with a shaped header at the top. On the reverse of the header is a loop with a hole for hanging. At the center of the composition, against a stippled background, is a full-length image of Saint Nicholas of Mozhaisk, standing with his arms spread to the sides; in his left hand he holds a church (a symbol of the town of Mozhaisk), and in his right a raised sword. The saint wears episcopal vestments and is shown with a high forehead and a thick beard; around his head is a round halo. At the top of the icon, in the upper part of the frame, is the Church Slavonic inscription: "Saint Nicholas of Mozhaisk." In the header of the icon is an image of the Savior: Christ with long hair and a thick mustache and beard; to the left and right of the halo is the inscription "Jesus Christ." Around the perimeter of the icon is a wide frame with a winding floral ornament. The icon was donated to the museum by Liudmyla Romanivna Kondratenko, a resident of the town of Valky, Valky district, Kharkiv region, in 1968. Tradition: Old Believers 7.7 × 5.1 × 0.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting М-1993 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-1993/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-1993/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1993_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1993_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1993_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1993_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-1993_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-20 ЛБС-181 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-20-lbs-181/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад ікони Божої Матері "Елеюса" ("Милування") Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-20 ЛБС-181 Предмет являє собою фрагментований оклад ікони прямокутної форми, виконаний у техніці ажурної філіграні (скані) з елементами зерні. У центрі - спеціальний виріз під зображення Богородиці та Немовляти, над головами яких - накладні німби з зубчастим краєм, об'єднані в один. Німб Богородиці доповнений накладною короною. Поле окладу складене з дротяних спіралей, завитків та пагонів, суцільно заповнені дрібними кульками зерні. По периметру широка рамка ікони з зображенням двох фігур передстоячих. Торцеві частини окладу мають вигляд суцільних смуг. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 30 × 26 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Срібло Штампування Church plate Metal Icon frame of the Mother of God "Eleusa" (Tenderness) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-20 ЛБС-181 The object is a fragmentary icon frame, rectangular in form, worked in the technique of openwork filigree with granulation elements. At the center is a special cutout for the images of the Mother of God and the Infant, above whose heads are applied halos with a toothed edge, joined into one. The Mother of God's halo is complemented by an applied crown. The field of the frame is composed of wire spirals, scrolls, and shoots, entirely filled with small granulation beads. Around the perimeter is a wide frame of the icon depicting two attendant figures. The end sections of the frame take the form of continuous bands. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 30 × 26 cm Production 17th century 1601 1700 Silver Stamping М-20 ЛБС-181 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-20-lbs-181/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-20-lbs-181/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-20-lbs-181_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-20-lbs-181_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-20-lbs-181_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-20-lbs-181_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-20-lbs-181_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-215 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-215/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Чаша церковна (реставрована) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-215 Чаша церковна, виготовлена із металу золотистого кольору. Тулуб циліндричний, з подвійним бортиком, загнутим назовні. З зовнішнього боку чаші по колу міститься напис церковнослов'янською мовою: "Печать Дару Святого Духу", який повторюється двічі та розділений схематичним зображенням чотирикінцевого хреста, поміщеного у ромб. Написи облямовані зигзагоподібними смугами. Чаша належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я h- 4 см, d денця - 6 см, d вінчиків - 8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Chalice (restored) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-215 A church chalice, made of gold-toned metal. The body is cylindrical, with a double rim curved outward. Around the outside of the chalice runs the Church Slavonic inscription "The Seal of the Gift of the Holy Spirit," repeated twice and separated by a schematic image of a four-pointed cross set within a rhombus. The inscriptions are bordered by zigzag bands. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy h- 4 cm, d of base - 6 cm, d of rim - 8 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving М-215 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-215/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-215/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-215_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-215_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-215_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-215_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-215_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-22 ЛВС-15 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-22-lvs-15/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Метал Ікона «Володимирська Божа Матір» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-22 ЛВС-15 Іконографія образу відповідає типу «Богоматір Замилування» (Елеуса): погрудне зображення Богородиці, яка тримає на правій руці Немовля Христа, що припадає щічкою до її обличчя. Ікона з металевим окладом, що залишає вільним фігури Богородиці та Немовляти. Лики виконані у світлотіньовому моделюванні з м'якими тілесними тонами та рум'янцем, що відповідає манері академічного письма. Живописом виконано лише традиційні для "лицевого" живопису відкриті частини. Одяг Богородиці та Немовляти виконаний об'ємним гаптуванням "по карті" золотною ниткою, вишитий по поверхні дрібними річковими перлами. Німби накладні, пишно декоровані, виготовлені з однієї пластини; німб Богородиці виступає за межі ікони. По периметру ікони - рамка. Усе поле окладу та німби вкриті густим рослинним візерунком з квітів та листя, доповненим рельєфними мушлями, листям та завитками; німб Богородиці викінчений широкою діадемою - ажурною смугою з зображенням херувима, янголів та квіткових композицій. Увесь декор ікони відповідає стилю "українське бароко". Дошка ікони з двома врізними шпонками. Оклад ікони виконаний у 1785 р. Ікона належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею, у 1941 р була евакуйована, у листопаді 1944 р. повернута до Харкова. Легенда: Іконографічний тип «Володимирська Богоматір» належить до найпоширеніших варіантів Богородиці Замилування у східнохристиянській традиції. Численні повторення й списки цього образу створювалися впродовж XVII–XIX ст. на теренах Російської імперії та України. Прототипом ікони є Вишгородська ікона Божої Матері - давня чудотворна ікона часів Русі-України (ХІІ ст). За переказами, її написав євангеліст Лука. У 1131 р. образ привезли з Константинополя до Києва та помістили в жіночому монастирі Вишгорода - звідси і походить її назва. У 1155 р. суздальський князь Андрій Боголюбський викрав святиню та вивіз її до міста Владімір-на-Клязьмі. Згодом ікону перевезли до Москви, де її перейменували на "Владімірську". Сьогодні цей давньоруській образ експонується у Третьяковській галереї в Москві. В Україні такий акт вивезення вважається як історична крадіжка нашої духовної спадщини. Конфесійна традиція: Православ’я 32 × 27,5 × 3 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, срібло, нитки металеві Левкас, темпера, гаптування, вишивка ручна, гравіювання, золотіння, карбування Icons Metal Icon "Vladimir Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-22 ЛВС-15 1785. Tradition: Orthodoxy 32 × 27.5 × 3 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, silver, metallic threads Levkas, tempera, metal thread embroidery, hand embroidery, engraving, gilding, chasing М-22 ЛВС-15 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-22-lvs-15/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-22-lvs-15/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-22-lvs-15_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-22-lvs-15_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-22-lvs-15_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-22-lvs-15_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-22-lvs-15_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2205 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2205/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест напрестольний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2205 Хрест напрестольний, виготовлений з металу золотистого кольору, з трилопатевими раменами та ручкою. На лицьовому боці - рельєфне зображення Розп'яття Ісуса Христа на восьмикінцевому хресті. На верхній прямій поперечині містяться літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"), на другій прямій - літери "ІС ХС" ("Ісус Христос"). Над розп'яттям - погрудне зображення Бога Отця з довгим волоссям, довгими вусами та бородою, з розведеними у сторони руками, навколо голови - трикутний німб. На кінці лівого рамена - зображення Божої Матері, одягнутої у мафорій, її руки спрямовані до Ісуса Христа, навколо голови - круглий німб, над плечами напис церковнослов'янською мовою: "МР ϴА" ("Матір Божа"). На кінці правого рамена - зображення Іоанна Богослова, одягнутого у просторі одежі, його руки підняті на рівні грудей та спрямовані до Ісуса Христа, навколо голови - круглий німб, над плечами напис церковнослов'янською мовою: "ІWНЪ БГСЛВЪ" ("Іоанн Богослов"). Образи Богоматері та Іоанна Богослова оточені витким рослинним орнаментом. Під розп'яттям - череп Адама з двома перехрещеними навхрест кістками. Уся зворотня сторона хреста прикрашена витким рослинним орнаментом з квітами та 5 круглими медальйонами, розташованими на кінцях та по центру (втрачені). До хреста прикріплена ручка циліндричної форми. Хрест був переданий до музею мешканцем м. Харкова у 1972 р. Конфесійна традиція: Православ’я 31,5 × 18 × 1,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, паяння, гравіювання Church plate Metal Altar cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2205 An altar cross, made of gold-toned metal, with trilobed arms and a handle. On the front is a relief depiction of the Crucifixion of Jesus Christ on an eight-pointed cross. On the upper straight crossbar are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"); on the second crossbar, the letters "IC XC" ("Jesus Christ"). Above the crucifixion is a bust-length depiction of God the Father, with long hair, a long mustache and beard, his arms spread to the sides, with a triangular halo around his head. At the end of the left arm is a depiction of the Mother of God, dressed in a maphorion, her hands directed toward Christ, with a round halo around her head, and above her shoulders the Church Slavonic inscription: "MR ΘA" ("Mother of God"). At the end of the right arm is a depiction of John the Theologian, dressed in flowing robes, his hands raised to chest level and directed toward Christ, with a round halo around his head, and above his shoulders the Church Slavonic inscription: "IŌN BGSLV" ("John the Theologian"). The images of the Mother of God and John the Theologian are surrounded by a winding floral ornament. Beneath the crucifixion is the skull of Adam with two crossed bones. The entire reverse of the cross is decorated with a winding floral ornament with flowers and five round medallions at the ends and in the center (now lost). A cylindrical handle is attached to the cross. The cross was donated to the museum by a resident of Kharkiv in 1972. Tradition: Orthodoxy 31.5 × 18 × 1.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, soldering, engraving М-2205 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2205/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2205/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2205_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2205_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2205_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2205_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2205_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2376 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2376/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Образ складаний чотиристулковий 'Дванадесяті свята' Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2376 Складаний образ виготовлений із металу жовтого кольору. Стулки прямокутні, кріпляться за допомогою щільно пригнаних завіс, верхня частина кожної стулки має кіотчате оглавіє у вигляді купола церкви. У куполах першої і четвертої стулок отвори для підвішування. На трьох стулках зображення дванадесятих свят у дванадцяти прямокутних клеймах, по чотири у кожній стулці. Зліва направо: "Благовіщення", "Різдво Христове", "Різдво Богородиці", "Введення", "Стрітення", "Хрещення", "Преображення Господнє", "В'їзд в Єрусалим", "Зішестя в ад", "Вознесіння", "Зішестя Святого Духа", "Успіння Богородиці". На четвертій стулці у чотирьох клеймах ікони Богородиці: "Знамення", "Володимирська", "Тихвінська", "Казанська з вибраними святими". У куполах ікони: "Розп'яття", "Трійця Новозавітна", "Воздвиження Чесного Хреста", "Похвала Богородиці". У куполі напис: "ХРТУ ТВОЕМУ ПОКЛАНЯЕМСЯ ВЛКО и СТОЕ ВОСКРЕСЕНІЕ ТВОЕ СЛАВИМ". Напис церковнослов'янською мовою. На звороті у овальній рамці символічне зображення Голгофи у вигляді восьмикінцевого хреста та знаряддя страждань. Навколо поле з рослинним орнаментом. Складень належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Старообрядництво 17,8 × 42 × 0,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Folding quadriptych icon "Twelve Great Feasts" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2376 The folding icon is made of yellow metal. The leaves are rectangular and joined by tightly fitted hinges; the top of each leaf has a kiot-shaped header in the form of a church dome. The domes of the first and fourth leaves have openings for hanging. Three of the leaves bear scenes of the Twelve Great Feasts in twelve rectangular compartments, four to a leaf. Left to right: "The Annunciation," "The Nativity of Christ," "The Nativity of the Mother of God," "The Presentation in the Temple," "The Presentation of the Lord," "The Baptism," "The Transfiguration of the Lord," "The Entry into Jerusalem," "The Descent into Hell," "The Ascension," "The Descent of the Holy Spirit," "The Dormition of the Mother of God." On the fourth leaf, in four compartments, are icons of the Mother of God: "Sign," "Vladimir," "Tikhvin," and "Kazan with selected saints." In the domes are: "The Crucifixion," "The New Testament Trinity," "The Exaltation of the Precious Cross," and "In Praise of the Mother of God." In the dome is the inscription: "WE WORSHIP THY CROSS, O MASTER, AND GLORIFY THY HOLY RESURRECTION" (in Church Slavonic). On the reverse, within an oval frame, is a symbolic depiction of Golgotha in the form of an eight-pointed cross with the instruments of the Passion. The surrounding field bears a floral ornament. Tradition: Old Believers 17.8 × 42 × 0.8 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-2376 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2376/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2376/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2376_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2376_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2376_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2376_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2376_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2378 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2378/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень тристулковий «Пресвята Богородиця Усіх скорботних радість» з вибраними дванадесятими святами Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2378 Образ складаний тристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору, стулки прямокутні. Верхня частина кожної стулки - у вигляді купола церкви. Стулки скріплені за допомогою опуклих круглих петель. У середнику зображення Богородиці. Божа Мати усім скорботним радість зображена у повний зріст з розкинутими руками. Її з обох боків оточують хворі, каліки, ті, що боліють серцем. Праворуч і ліворуч від німбу Божої Матері написи з молитви до Богородиці. На стулках - зображення дванадесятих свят: ліворуч - "В'їзд в Єрусалим", "Стрітення"; праворуч - "Зішестя в ад", "Вознесіння"; у середній стулці у оглавії - "Бог-Отець Саваоф". У оглавіях бокових стулок на повний зріст зображені Архангел Гавриїл і Діва Марія. Бокові стулки прикрашені рамками з геометричним орнаментом. Складень належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Старообрядництво 10,2 × 14 × 0,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Folding triptych "Mother of God Joy of All Who Sorrow" with selected feasts M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2378 The icon is a folding triptych made of yellow metal, with rectangular leaves. The upper part of each leaf is in the form of a church dome. The leaves are joined by convex round hinges. At the center is an image of the Mother of God. The Mother of God, "Joy of All Who Sorrow," is shown full-length with arms outstretched. She is surrounded on both sides by the sick, the crippled, and those afflicted at heart. To the left and right of the Mother of God's halo are inscriptions from a prayer to the Theotokos. On the leaves are images of the Twelve Great Feasts: on the left, "The Entry into Jerusalem" and "The Presentation of the Lord"; on the right, "The Descent into Hell" and "The Ascension"; on the central leaf's header, "God the Father, Lord of Sabaoth." In the headers of the side leaves, full-length, are the Archangel Gabriel and the Virgin Mary. The side leaves are decorated with frames of geometric ornament. The folding icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Old Believers 10.2 × 14 × 0.7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving М-2378 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2378/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2378/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2378_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2378_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2378_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2378_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2378_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2379 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2379/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Божа Мати всіх скорботних радість» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2379 Ікона виготовлена із металу жовтого кольору, квадратної форми. Верхня частина виконана у вигляді купола церкви. Ікона у глибокому ковчезі з широкою рамкою і високим бортом. Посередині композиції ростове зображення Діви Марії, зі схиленою головою і розпростертими руками. Її з обох боків оточують хворі, каліки, ті, що боліють серцем. Угорі ікони напис церковнослов'янською мовою: "Мати Божа Всім скорботним радість". Рамка ікони прикрашена геометричним орнаментом. У оглавії поясне зображення Ісуса Христа з хрещатим німбом. Ліворуч і праворуч від німбу Ісуса Христа напис: "Ісус Христос Цар Царів". Рамка оглавія прикрашена рослинним і геометричним орнаментами. Ікона оздоблена емалями зеленого та синього кольорів. Складень належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Старообрядництво 12,8 × 8,5 × 0,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Icon "Mother of God Joy of All Who Sorrow" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2379 The icon is made of yellow metal, square in form. The upper part is worked in the form of a church dome. The icon has a deep recessed "ark" with a wide frame and a high rim. At the center of the composition is a full-length image of the Virgin Mary, her head inclined and her arms outstretched. She is surrounded on both sides by the sick, the crippled, and those afflicted at heart. At the top of the icon is the Church Slavonic inscription: "Mother of God, Joy of All Who Sorrow." The icon's frame is decorated with a geometric ornament. In the header is a half-length image of Jesus Christ with a cruciform halo. To the left and right of Christ's halo is the inscription: "Jesus Christ, King of Kings." The frame of the header is decorated with floral and geometric ornaments. The icon is decorated with green and blue enamel. The folding icon belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Old Believers 12.8 × 8.5 × 0.7 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, engraving, enameling М-2379 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2379/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2379/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2379_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2379_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2379_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2379_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2379_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2380 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2380/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Не ридай мене, мати...» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2380 Ікона виготовлена із металу жовтого кольору, прямокутної форми. Сцена оплакування Дівою Марією розп'ятого Ісуса розташована у неглибокому ковчезі з широким полем, який прикрашає рослинний орнамент. У центрі композиції на фоні великого хреста поясні зображення Богородиці і Ісуса Христа. Божа Мати підтримує тіло мертвого Ісуса, дивиться у його заплющені очі. Голова Христа схилена в бік до матері, руки хрест на хрест покладені на животі. Німб навколо голови Христа накладений поверх німбу Богородиці. По периметру ікони - переплетіння квітів і винограду. Написи на іконі: праворуч від голови Богородиці - "МР ФУ" (Мати Божа); по верхній перекладинці хреста - "СНЪ...ІС ХС...БЖІЙ", вище - "НЕ РЫДАЙ МЕНЪ МТИ...ВЗИР Ш В ТБЕ". Написи церковнослов'янською мовою. Тло рамки декороване блакитною емаллю. Лиття важке. Рельєф зображення скульптурний. Ікона належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Старообрядництво 11,5 × 9,8 × 0,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Icon "Do Not Weep for Me, Mother..." M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2380 The icon is made of yellow metal, rectangular in form. The scene of the Virgin Mary mourning the crucified Christ is set within a shallow recessed "ark" with a wide margin decorated with a floral ornament. At the center of the composition, against the background of a large cross, are half-length images of the Mother of God and Christ. The Mother of God supports the body of the dead Christ, looking into his closed eyes. Christ's head is inclined to one side, toward his mother; his hands are crossed over his stomach. The halo around Christ's head is laid over the Mother of God's halo. The two figures are treated as equally weighted within the composition, and the scene is expressive and dramatic. Around the perimeter of the icon is an interlacing of flowers and grapevine. The inscriptions on the icon read: to the right of the Mother of God's head, "MR ΘU" (Mary, Mother of God); along the upper crossbar of the cross, "SO[N]...IC XC...OF GOD"; above it, "WEEP NOT FOR ME, MOTHER...LOOKING UPON THEE" (inscriptions in Church Slavonic). The background of the frame is decorated with blue enamel. The casting is heavy. The relief of the image is sculptural in character. The icon belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Old Believers 11.5 × 9.8 × 0.3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, engraving, enameling М-2380 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2380/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2380/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2380_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2380_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2380_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2380_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2380_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2381 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2381/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Богородиця Агіосоритиса» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2381 Ікона виготовлена з металу жовтого кольору, прямокутної форми. У центрі поясне, у 3/4 звороті праворуч зображення Мати Божої; у лівій руці вона тримає розгорнутий сувій, а правою - вказує на нього. Вона одягнута у туніку з облямівкою та мафорій з зіркою Приснодіви, навколо голови - круглий німб з крапковим орнаментом, обабіч якого напис: "Мати Божа". Її постать оточена стилізованим рослинним орнаментом. По периметру ікони рамка з рослинно-геометричним плетивом. На зворотному боці - овальний медальйон із зображенням восьмикінцевого хреста зі знаряддями страстей - спис і тростина на тлі міських будівель. У кутах поміщені символи чотирьох євангелистів. По периметру ікони рамка з ромбічним орнаментом. Ікона належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Православ’я 13,7 × 12,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Icon "Mother of God Hagiosoritissa" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2381 The icon is made of yellow metal, rectangular in form. At the center is a half-length image, in a three-quarter turn to the right, of the Mother of God; in her left hand she holds an unfurled scroll, and with her right she points to it. She wears a bordered tunic and a maphorion with the star of the Ever-Virgin; around her head is a round halo with a dotted ornament, flanked by the inscription: "Mother of God." Her figure is surrounded by a stylized floral ornament. Around the perimeter of the icon is a frame with a floral-geometric interlace. On the reverse is an oval medallion depicting an eight-pointed cross with the instruments of the Passion — a spear and a reed — against a backdrop of city buildings. In the corners are the symbols of the four Evangelists. Around the perimeter of the icon is a frame with a diamond-mesh ornament. Tradition: Orthodoxy 13.7 × 12.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-2381 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2381/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2381/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2381_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2381_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2381_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2381_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2381_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2382 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2382/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест наперсний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2382 Хрест восьмикінцевий наперсний з Розп'яттям, накладеним на металеву пластину, що повторює форму хреста. Графіка хреста повністю відповідає церковним канонам хреста "Голгофа". Образ Розп'яття супроводжується зображенням херувима на нерухому наверші, по периметру середньої балки - початок тексту Тропаря Хресту, зі зворотного боку угорі - вушко для підвішування та продовження тексту Тропаря. Хрест належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Православ’я 10,5 × 6,5 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Метал Лиття Church plate Metal Cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2382 An eight-pointed pectoral cross with the Crucifixion applied to a metal plate that echoes the shape of the cross. The graphic form of the cross fully corresponds to the church canon of the "Golgotha" cross. The image of the Crucifixion is accompanied by a depiction of a cherub on the fixed finial; around the middle crossbar is the beginning of the text of the Troparion to the Cross, and on the reverse, at the top, a loop for hanging and the continuation of the Troparion text. The cross belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Orthodoxy 10.5 × 6.5 cm Production 17th century 1601 1700 Metal Casting М-2382 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2382/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2382/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2382_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2382_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2382_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2382_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2382_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2383 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2383/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Стулка від складня з іконою «Свята Параскева П’ятниця» (фрагмент) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2383 Стулка середня складаного тристулкового образу з іконою гуслицького типу, квадратна, виготовлена із металу жовтого кольору. По чотирьох кутах колоподібні завіси для кріплення. Угорі прямокутне оглавіє з вушком на звороті; вушко з отвором для підвішування. На іконі в орнаментальній рамці на сітчастому тлі поколінне зображення у фас святої Параскеви П'ятниці, яка сидить; на її голові убрус, навколо голови німб. У лівій руці свята тримає розгорнутий сувій, права її рука з восьмикінцевим хрестом піднята догори. Угорі ікони напис церковнослов'янською мовою "Свята... П'ятниця Параскева". Лиття легке. Рельєф зображення живописний. Ікона належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Старообрядництво 6,5 × 5,5 × 0,6 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Leaf from a folding icon with the icon "Saint Paraskeva Pyatnitsa" (fragment) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2383 The central leaf of a folding triptych icon, of the Guslitsy type, square in form, made of yellow metal. At the four corners are ring-shaped hinges for attachment. At the top is a rectangular header with a loop on its reverse; the loop has a hole for hanging. Within an ornamental frame, against a mesh background, is a knee-length, frontal image of Saint Paraskeva Pyatnitsa, seated; on her head is a veil, and around her head a halo. In her left hand the saint holds an unfurled scroll; her right hand, holding an eight-pointed cross, is raised upward. At the top of the icon is the Church Slavonic inscription: "Saint...Paraskeva Pyatnitsa." The casting is light. The relief of the image is painterly in character. The icon belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Old Believers 6.5 × 5.5 × 0.6 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-2383 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2383/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2383/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2383_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2383_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2383_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2383_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2383_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-24 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-24/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-24 Потир виготовлений з металу сріблястого та золотистого кольорів. Чаша потира циліндричної форми сріблястого кольору, з відігнутими назовні золотистими вінцями. На чаші - суцільна сорочка, верхня та нижня частина якої прикрашені рослинним орнаментом, між якими у вигляді колон з арками поміщені п'ять різних зображень: чотирикінцевий хрест, драбина та потир; рука й нога, схрещені між собою; тулуб; голова жінки і птах; перехрещена рука з птахом і серце. Піддон східчастий, двоярусний, з круглою основою та відігнутими назовні краями золотистого кольору. Нижній ярус шестилопатевий зі сріблястими рослинними композиціями, розділений широкими золотистими вертикальними смугами. Верхній ярус виконаний у вигляді шестипелюсткової квітки з золотистими краями та зображенням херувимів і стилізованих "метеликів", які чергуються між собою. Стоян циліндричний, звужується догори, з фігурною накладкою у вигляді стилізованого листя. Піддон та стоян з'єднані з чашею металевим стрижнем. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: Потир - це священа літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я h - 23,5 cм, d основи - 15,5 см, d вінчиків - 8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, штампування, карбування Church plate Metal Chalice M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-24 The chalice is made of silver- and gold-toned metal. The cup of the chalice is cylindrical and silver-toned, with gold-toned rims curved outward. On the cup is a continuous "sorochka" (overlay), whose upper and lower parts are decorated with a floral ornament; between them, set within arched, column-like frames, are five different images: a four-pointed cross, a ladder, and a chalice; a hand and a foot, crossed with one another; a torso; a woman's head and a bird; a crossed hand with a bird, and a heart. The foot is stepped, in two tiers, with a round base and gold-toned edges curved outward. The lower tier is six-lobed, with silver-toned floral compositions, divided by wide gold-toned vertical bands. The upper tier is worked in the form of a six-petaled flower with gold-toned edges, alternating between images of cherubim and stylized "butterflies." The stem is cylindrical, tapering toward the top, with a shaped overlay in the form of stylized leaves. The foot and stem are joined to the cup by a metal rod. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy h - 23.5 cm, d of base - 15.5 cm, d of rim - 8 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, stamping, chasing М-24 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-24/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-24/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-24_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-24_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-24_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-24_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-24_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-2411 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2411/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-2411 Хрест натільний, чотирикінцевий, з прямими кінцями, двобічний. У центрі лицьового боку - восьмикінцевий хрест, обабіч якого знаряддя страстей - спис і тростина, під ним - зображення Голови Адама. На верхньому рамені міститься напис "ЦРЬ" та "СЛВЫ" ("Цар Слави"). На бокових раменах - "ІС", "ХС" та "СНЪ", "БЖІЙ" ("Ісус Христос" та "Син Божий"). На зворотному боці поміщений текст Тропаря Хресту. Вушко овальне, з фігурним навершям. Хрест надійшов до фондів музею у 1977 р. Конфесійна традиція: Православ’я 5,2 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-2411 A pectoral cross, four-armed, with straight ends, two-sided. At the center of the front is an eight-pointed cross, flanked by the instruments of the Passion — a spear and a reed — beneath which is a depiction of the Head of Adam. On the upper arm are the letters "TSR" and "SLVY" ("King of Glory"). On the side arms are "IS," "KHS" and "SN," "BZHII" ("Jesus Christ" and "Son of God"). On the reverse is the text of the Troparion to the Cross. The loop is oval, with a shaped finial. The cross entered the museum's holdings in 1977. Tradition: Orthodoxy 5.2 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting М-2411 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-2411/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-2411/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2411_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2411_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2411_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2411_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-2411_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-245/1-3 ЛБС-68/1-3 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-245-1-3-lbs-68-1-3/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Три фрагмента від барми з Десятинної церкви. На двох фрагментах – зображення хреста з написом “ІСХС”, на третьому – зображення Богоматері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-245/1-3 ЛБС-68/1-3 Два фрагмента від барми виконані у вигляді круглих металевих медальйонів з вушком для підвішування, прикрашені крапковим обідком, розділеним на сегменти. По центру медальйона - гравійований чотирикінцевий хрест з рослинним орнаментом у нижній частині, над боковими раменами міститься напис "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). На третьому фрагменті у вигляді круглого медальйона з крапковим обідком зображення Богородиці з піднятими руками у молитовному жесті, одягнутої у мафорій, навколо голови - круглий німб та написи "МР" і "ϴY" ("Мати Божа"). Легенда: три фрагмента від барми, які належали до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди. У 1941 р. барми були евакуйовані, у листопаді 1944 р. фрагменти повернуті до Харкова. Анотація: Барми - це дорогоцінна прикраса та елемент парадного вбрання. Це широке напліччя або круглий комір, який одягали поверх урочистого одягу. Вони виготовлялися з дорогої тканини чи металевих пластин, нашитих на основу, та рясно оздоблювалися золотим шитвом, перлами, коштовним камінням та бляшками з релігійними зображеннями. Конфесійна традиція: Православ’я d - 5 см Виготовлення Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Three fragments from a barm of the Church of the Tithes. On two fragments – an image of a cross with the inscription "ICXC", on the third – an image of the Mother of God M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-245/1-3 ЛБС-68/1-3 Two of the fragments from the barm take the form of round metal medallions with a loop for hanging, decorated with a dotted border divided into segments. At the center of each medallion is an engraved four-armed cross with a floral ornament in its lower part; above the side arms is the inscription "IS" and "XC" ("Jesus Christ"). The third fragment, in the form of a round medallion with a dotted border, depicts the Mother of God with hands raised in a gesture of prayer, wearing a maphorion; around her head is a round halo with the inscriptions "MR" and "ΘU" ("Mother of God"). Note: the three fragments from the barm belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. The barm was evacuated in 1941, and the fragments were returned to Kharkiv in November 1944. A barm is a precious ornament and element of ceremonial dress — a wide shoulder-piece or round collar worn over festive garments. Barmy were made of expensive fabric or metal plates sewn onto a base, and lavishly decorated with gold embroidery, pearls, precious stones, and plaques bearing religious images. Tradition: Orthodoxy d - 5 cm Production Metal Casting, engraving М-245/1-3 ЛБС-68/1-3 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-245-1-3-lbs-68-1-3/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-245-1-3-lbs-68-1-3/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-245-1-3-lbs-68-1-3_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-245-1-3-lbs-68-1-3_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-245-1-3-lbs-68-1-3_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-245-1-3-lbs-68-1-3_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-245-1-3-lbs-68-1-3_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-25 ЛБС-184 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-25-lbs-184/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Чаша Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-25 ЛБС-184 Чаша напівсферичної форми, має комбіновану фактуру: її нижня частина виготовлена із металу сріблястого кольору, верхня - золотистого кольору, підкреслена подвійним "пояском". У верхній частині чаші поміщене зображення хреста у подвійному колі, прикрашеному рослинним орнаментом. Хрест прямий чотирикінцевий, над ним містяться літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"), над його боковими раменами - "ІС ХС" ("Ісус Христос"). Під його боковими раменами - "НИКА" та "К" і "Т", ліворуч та праворуч від нього - знаряддя страстей — спис і тростина. Навколо зображення хреста напис церковнослов'янською мовою: "Ця чаша виготовлена коштом козака Війська Запорізького куреня поповичеського Олексія Болжзького, колишнього кошового до Самарського монастиря до церкви святого ... Христова Миколи Києво-Межигірського приписати 1771 року місяця вересня 3 дня". Чаша була виготовлена у вересні 1771 р. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я d - 14 cм Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, золотіння, гравіювання Church plate Metal Small chalice with an inlaid inscription M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-25 ЛБС-184 The chalice is hemispherical in form, with a combined texture: its lower part is made of silver-toned metal, its upper part of gold-toned metal, underscored by a double "band." On the upper part of the chalice is a depiction of a cross within a double circle decorated with a floral ornament. The cross is a straight, four-armed cross; above it are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"); above its side arms, "IC XC" ("Jesus Christ"); beneath its side arms, "NIKA" and "K" and "T"; to its left and right are the instruments of the Passion — a spear and a reed. Around the depiction of the cross is the Church Slavonic inscription: "This cup was made at the expense of Oleksii Bolzhsky, a Cossack of the Popovychesky kurin of the Zaporozhian Host, former otaman, for the Samara Monastery, to be assigned to the Church of Saint Nicholas of Christ of Kyiv-Mezhyhiria, on the 3rd day of the month of September, in the year 1771." The cup was made in September 1771. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy d - 14 cм Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, gilding, engraving М-25 ЛБС-184 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-25-lbs-184/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-25-lbs-184/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-25-lbs-184_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-25-lbs-184_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-25-lbs-184_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-25-lbs-184_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-25-lbs-184_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-31 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-31/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-31 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі, з ручкою. Дерев'яний хрест має вертикальну частину, бокові рамена (втрачені). На дерев'яному лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття". На поперечині хреста, над головою Ісуса Христа літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). На бокових раменах - літери "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Угорі поміщений трикутний німб з Всевидячим оком у променях сяйва - символ Бога Саваофа. У нижній частині хреста зображення Голови Адама на Голгофі та міських будівель. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками, яка стоїть на підвищенні, одягнута у довгу туніку та мафорій, навколо голови - круглий німб. Ліворуч та праворуч від Її німба літери: "МР ϴУ" ("Мати Божа"). Над Її головою зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві. У нижній частині хреста - Скрижалі Завіту у вигляді двох плит з Десятьма Заповідями. Металева оправа хреста з лицьового та зворотного боків по краям окреслена тонкими лініями. Хрест має циліндричну ручку з профільованим "пояском" у верхній та нижній частинах. Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 36 × 13 × 3 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, гравіювання Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-31 A four-armed carved cross, in a metal frame, with a handle. The wooden cross has a vertical section; the side arms are lost. On the wooden front of the cross is a depiction of the "Crucifixion." On the crossbar, above Christ's head, are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). On the side arms are the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). At the top is a triangular halo with the All-Seeing Eye amid rays of radiance — a symbol of God Sabaoth. At the bottom of the cross are depictions of the Head of Adam at Golgotha and of city buildings. On the reverse, at the center, is a depiction of the Virgin Mary, her hands crossed in a gesture of prayer, standing on a raised platform, dressed in a long tunic and maphorion, with a round halo around her head. To the left and right of her halo are the letters "MR ΘU" ("Mother of God"). Above her head is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiance. At the bottom of the cross are the Tablets of the Covenant, in the form of two slabs with the Ten Commandments. The metal frame of the cross is outlined on both front and back with thin lines along the edges. The cross has a cylindrical handle with a profiled "band" at its upper and lower ends. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 36 × 13 × 3 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, engraving М-31 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-31/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-31/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-31_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-31_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-31_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-31_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-31_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-32 ЛВС-8 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-32-lvs-8/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-32 ЛВС-8 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі, з ручкою. На лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття". На хресті, над головою Ісуса Христа розгорнутий сувій з літерами "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). На бокових раменах - літери "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Угорі у небесних сферах поміщений трикутний німб - символ Бога Саваофа. На лівому рамені зображена драбини, а на правому - "стовп". У нижній частині хреста зображення Голови Адама на Голгофі та міських будівель. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками, яка стоїть на підвищенні, одягнута у довгу туніку та мафорій, навколо голови - круглий німб. Ліворуч та праворуч від Її німба літери: "МР ϴУ" ("Мати Божа"). Над Її головою небесні сфери та зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві. На лівому рамені поміщене зображення драбини, а на правому - Ноєвого ковчега у човні. Металева оправа хреста з лицьового та зворотного боків прикрашена гравійованим орнаментом у вигляді зігзагоподібної лінії та квітів з листям. Між перекладинами хреста - золотисті промені сяйва, у торцях - викінчення у вигляді стилізованих рослинних гілок. Хрест має гранчасту ручку, що викінчується кулькою. На гранях хреста напис церковнослов'янською мовою: "Цей хрест замовлений паном Миколаєм Рудем до храму Миколая слободи Миколаєвки 1787 року місяця травня 25 числа" Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 25 × 11 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, срібло Різьблення, штампування, лиття, гравіювання, паяння, золотіння Church plate Metal Cypress cross, in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-32 ЛВС-8 A four-armed carved cross, in a metal frame, with a handle. On the front of the cross is a depiction of the "Crucifixion." Above Christ's head is an unfurled scroll with the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). On the side arms are the letters "IC" and "XC" ("Jesus Christ"). Above, amid the heavenly spheres, is a triangular halo — a symbol of God Sabaoth. On the left arm is a depiction of a ladder, and on the right a "column." At the bottom of the cross is a depiction of the Head of Adam at Golgotha, and of city buildings. On the reverse of the cross, at the center, is a depiction of the Virgin Mary with her hands crossed in a gesture of prayer, standing on a raised platform, dressed in a long tunic and maphorion, with a round halo around her head. To the left and right of her halo are the letters: "MR ΘU" ("Mother of God"). Above her head are the heavenly spheres and a depiction of the Holy Spirit as a dove within a radiance. On the left arm is a depiction of a ladder, and on the right Noah's Ark in a boat. The metal frame of the cross, on both front and back, is decorated with an engraved ornament of a zigzag line and flowers with leaves. Between the crossbars are golden radiating rays, and the ends of the arms finish in stylized floral branches. The cross has a faceted handle, ending in a ball. On the facets of the cross is the Church Slavonic inscription: "This cross was commissioned by Mr. Mykola Rud for the Church of Saint Nicholas in the sloboda of Mykolaivka, on May 25, 1787." The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 25 × 11 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, silver Carving, stamping, casting, engraving, soldering, gilding М-32 ЛВС-8 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-32-lvs-8/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-32-lvs-8/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-32-lvs-8_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-32-lvs-8_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-32-lvs-8_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-32-lvs-8_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-32-lvs-8_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3250 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3250/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3250 Хрест натільний, чотирикінцевий, з розширеними криноподібними закінченнями рамен, оздобленими фестончастими краями. У центрі лицьового боку - восьмикінцевий хрест, під яким зображення Голови Адама. Угорі, над хрестом - літери "ЦС" ("Цар Слави"), на бокових раменах - «ІС» та «ХС», що разом складають скорочення імені «Ісус Христос». На зворотному боці на горизонтальній поперечині - напис (погано читається), у нижній частині - постать святого з німбом. По периметру хрест прикрашений орнаментальними мотивами. Хрест надійшов до фондів музею у 1983 р. Конфесійна традиція: Православ’я 4,5 × 3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття Church plate Metal Cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3250 A pectoral cross, four-armed, with widened, lily-shaped endings on the arms, decorated with scalloped edges. At the center of the front is an eight-pointed cross, beneath which is a depiction of the Head of Adam. Above, over the cross, are the letters "TS" ("King of Glory"); on the side arms, "IS" and "KHS," which together form the abbreviation of the name "Jesus Christ." On the reverse, on the horizontal crossbar, is an inscription (poorly legible); in the lower part, the figure of a haloed saint. Around the perimeter, the cross is decorated with ornamental motifs. The cross entered the museum's holdings in 1983. Tradition: Orthodoxy 4.5 × 3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting М-3250 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3250/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3250/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3250_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3250_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3250_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3250_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3250_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3262 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3262/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона Божої Матері «Усіх Скорботних Радість» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3262 Ікона виготовлена із металу жовтого кольору, прямокутної форми. Ікона у глибокому ковчезі з вузькою рамкою і невисоким бортом. Посередині композиції ростове зображення Діви Марії, зі схиленою головою і розпростертими руками. Її з обох боків оточують хворі, каліки, ті, що боліють серцем. Угорі ікони напис церковнослов'янською мовою: "Мати Божа Всім скорботним радість". Центральне поле обрамлене широкою рамою з рослинним орнаментом, у яку вписано вісімнадцять круглих медальйонів із поясними зображеннями Спаса, святих та янголів. Ікона надійшла до фондів музею у 1983 р. Ікона Божої Матері "Усіх Скорботних Радість" символізує заступництво та милосердя. Богородиця зображена як Втішителька, яка оточена хворими та стражденими людьми, а янголи несуть розраду, втіху, зцілення та спасіння. З молитвою до цього образу звертаються під час життєвих негараздів, для зцілення від хвороб та захисту від бід. Конфесійна традиція: Православ’я 14 × 12 × 0,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Icon depicting the Mother of God M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3262 The icon is made of yellow metal, rectangular in form. The icon has a deep recessed "ark" with a narrow frame and a low rim. At the center of the composition is a full-length image of the Virgin Mary, her head inclined and her arms outstretched. She is surrounded on both sides by the sick, the crippled, and those afflicted at heart. At the top of the icon is the Church Slavonic inscription: "Mother of God, Joy of All Who Sorrow." The central field is bordered by a wide frame with a floral ornament, into which are set eighteen round medallions with half-length images of the Savior, saints, and angels. The icon entered the museum's holdings in 1983. The Icon of the Mother of God "Joy of All Who Sorrow" symbolizes intercession and mercy. The Mother of God is depicted as the Comforter, surrounded by the sick and the suffering, while angels bring solace, comfort, healing, and salvation. The faithful pray before this image in times of hardship, for healing from illness, and for protection from misfortune. Tradition: Orthodoxy 14 × 12 × 0.3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-3262 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3262/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3262/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3262_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3262_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3262_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3262_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3262_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3263 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3263/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Воскресіння. Зішестя до пекла» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3263 Ікона виготовлена із металу жовтого кольору; форма прямокутна, ближче до квадратної. Ікона з неглибоким ковчегом, рамкою і вузьким бортиком. Композиція ікони двочасна. Угорі - сцена "Воскресіння Ісуса Христа", нижче - "Зішестя до пекла". Ісус зображений двічі на фоні витягнутої мигдалевидної мандорли. У пеклі Христа оточують старозавітні іудейські пророки, царі, Адам та Єва. Угорі, у сцені "Воскресіння", поруч із Христом зображені янгол, Ілля, Єнох, розбійник і шостикрилий серафим. Прикрашає ікону рамка із рослинним орнаментом. Угорі напис: "ВОКРЕНІЕ... ХРТВО" (мова церковнослов'янська). Ікона вкрита емаллю синього, блакитного, бірюзового кольорів. Лиття важке. Рельєф зображення живописний. Ікона була придбана музеєм у харків'янина Гостіщева Віктора Пантелеймоновича у 1983 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 11 × 10 × 0,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Icon "Resurrection. Descent into Hell" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3263 The icon is made of yellow metal; rectangular in form, close to square. The icon has a shallow recessed "ark," a frame, and a narrow rim. The composition of the icon is in two registers. Above is the scene of the Resurrection of Christ; below, his Descent into Hell. Christ is depicted twice, against the background of an elongated, almond-shaped mandorla of "divine glory." In Hell, Christ is surrounded by the Old Testament prophets, kings, Adam, and Eve. Above, in the "Resurrection" scene, an angel, Elijah, Enoch, the Penitent Thief, and a six-winged seraph are shown beside Christ. The icon is decorated with a frame of floral ornament. At the top is the inscription: "THE RESURRECTION...OF CHRIST" (in Church Slavonic). The icon is covered in blue, light-blue, and turquoise enamel. The casting is heavy. The relief of the image is painterly in character. The icon was acquired by the museum from Viktor Panteleimonovych Hostishchev of Kharkiv in 1983. Tradition: Old Believers 11 × 10 × 0.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, engraving, enameling М-3263 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3263/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3263/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3263_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3263_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3263_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3263_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3263_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3263_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-33 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-33/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий в металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-33 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі. На лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття". На хресті, над головою Ісуса Христа розгорнутий сувій з літерами "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). На бокових раменах - літери "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Угорі поміщений трикутний німб із зображенням Всевидячого ока у променях сяйва - символ Бога Саваофа. На лівому рамені зображена драбина, а на правому - "стовп бичування". У нижній частині хреста зображення Голови Адама на Голгофі та міських будівель. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками, яка стоїть на підвищенні, прикрашеному ромбічним вічком. Вона одягнута у довгу туніку та мафорій, навколо голови - круглий німб. Ліворуч та праворуч від Її німба літери: "МР ϴУ" ("Мати Божа"). Над Її головою у хмарах зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві. На лівому рамені поміщене зображення Неопалимої купини, а на правому - Ноєвого ковчега у човні. У торцях металевої оправи - пальметки, ручка хреста (втрачена). Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 17,2 × 14 × 1,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, паяння Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-33 A four-armed carved cross, in a metal frame. On the front of the cross is a depiction of the "Crucifixion." On the cross, above Christ's head, is an unfurled scroll with the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). On the side arms are the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). At the top is a triangular halo with the All-Seeing Eye amid rays of radiance — a symbol of God Sabaoth. On the left arm is depicted a ladder, and on the right the "column of scourging." At the bottom of the cross are depictions of the Head of Adam at Golgotha and of city buildings. On the reverse, at the center, is a depiction of the Virgin Mary, her hands crossed in a gesture of prayer, standing on a raised platform decorated with a diamond-mesh pattern. She wears a long tunic and maphorion, with a round halo around her head. To the left and right of her halo are the letters "MR ΘU" ("Mother of God"). Above her head, amid clouds, is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiance. On the left arm is a depiction of the Burning Bush, and on the right, Noah's Ark in a boat. At the ends of the metal frame are palmettes; the handle of the cross is lost. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 17.2 × 14 × 1.7 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, soldering М-33 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-33/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-33/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-33_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-33_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-33_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-33_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-33_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-333 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-333/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-333 Хрест семикінцевий, виготовлений з металу сріблястого та золотистого кольорів. На раменах хреста - 5 золотистих накладок із зображеннями євангелістів та їх символів: Марка з левом, Луки з тельцем, Матвія з янголом, Іоанна з орлем та квіткової композиції. На лицьовому боці вписане зображення "Розп'яття". Навколо голови Христа - хрещатий німб, обабіч якого літери "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Угорі на прямій поперечині - літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). На лівому рамені - поясне зображення Мати Божої, руки якої складені у молитовному жесті. Вона одягнута у туніку та мафорій, навколо голови - круглий німб. На правому рамені - поясне зображення Іоанна Предтечі, одягнутого у хітон, навколо голови - круглий німб. Під хрестом поміщене зображення Голови Адама. На зворотному боці вписане зображення сцени Хрещення Ісуса Христа у річці Йордан, у водах якої плаває риба. Руки Спасителя схрещені та складені на грудях, навколо голови - хрещатий німб та літери "ІС" і "ХС" ("Ісус Христос"). Угорі зображення Святого Духа у вигляді голуба, який сходить на Христа трьома променями. На лівому рамені - поясне зображення Іоанна Хрестителя, який правою рукою благословляє, а у лівій - тримає хрест, навколо його голови - круглий німб. На правому рамені - поясне зображення янгола з крилами та круглим німбом. У нижній частині хреста - золотиста накладка у вигляді квіткової композиції. По контуру хрест обвитий дротом. Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 28,5 × 19 × 2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, лиття, золотіння, гравіювання Church plate Metal Cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-333 A seven-pointed cross, made of silver- and gold-toned metal. On the arms of the cross are five gold-toned appliqués depicting the Evangelists and their symbols: Mark with a lion, Luke with a calf, Matthew with an angel, John with an eagle, and a floral composition. On the front is inscribed an image of the "Crucifixion." Around Christ's head is a cruciform halo, flanked by the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). Above, on the straight crossbar, are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). On the left arm is a half-length image of the Mother of God, her hands folded in a gesture of prayer. She wears a tunic and maphorion, with a round halo around her head. On the right arm is a half-length image of John the Baptist, dressed in a chiton, with a round halo around his head. Beneath the cross is a depiction of the Head of Adam. On the reverse is inscribed the scene of the Baptism of Jesus Christ in the Jordan River, with a fish swimming in its waters. The Savior's arms are crossed and folded on his chest; around his head is a cruciform halo and the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). Above is a depiction of the Holy Spirit as a dove, descending upon Christ with three rays. On the left arm is a half-length image of John the Baptist, blessing with his right hand and holding a cross in his left, with a round halo around his head. On the right arm is a half-length image of an angel with wings and a round halo. At the bottom of the cross is a gold-toned appliqué in the form of a floral composition. Around its contour, the cross is wrapped in wire. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 28.5 × 19 × 2 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, casting, gilding, engraving М-333 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-333/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-333/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-333_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-333_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-333_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-333_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-333_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-335 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-335/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент панікадила із зображенням Архангела Михаїла та Архангела Гавриїла Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-335 Фрагмент панікадила металевий, сріблястого кольору; має вигляд двобічної фігурної пластини із зображенням Архангела Михаїла та Архангела Гавриїла. Архангел Михаїл зображений на повний зріст, фронтально, з розкритими крилами. Михаїл постає у вигляді юнака з кучерявим волоссям, одягнутого у сорочку та обладунки. Навколо голови - круглий німб з написом півколом: "Святий Архангел Михаїл". На іншому боці - зображення архангела Гавриїла на повний зріст, фронтально, з розкритими крилами. Він має вигляд молодого чоловіка з кучерявим волоссям, одягнутого у сорочку та просторий плащ із застібкою у вигляді чотирипелюсткової квітки. Навколо голови - круглий німб з написом: "Святий Архангел Гавриїл". Вздовж нижнього краю міститься напис: "1765 року цей архистратіг зроблений". Архангели тримали у руках гільзи свічників (втрачені). У верхній частині фрагмента панікадила на вершинах крил та унизу на хмарі три наскрізні отвори для кріплення. Предмет був виготовлений у 1765 р. та належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, фрагмент панікадила повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 19 × 11,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, гравіювання Church plate Metal Fragment of a candelabrum depicting Archangel Michael and Archangel Gabriel M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-335 A metal fragment of a candelabrum, silver- and gold-toned; it takes the form of a two-sided shaped plate depicting Archangel Michael and Archangel Gabriel. Archangel Michael is shown full-length, frontally, with wings spread. Michael appears as a young man with curly hair, dressed in a shirt and armor. Around his head is a round halo with the semicircular inscription: "Holy Archangel Michael." On the other side is a depiction of Archangel Gabriel, full-length, frontally, with wings spread. He appears as a young man with curly hair, dressed in a shirt and a flowing cloak with a clasp in the form of a four-petaled flower. Around his head is a round halo with the inscription: "Holy Archangel Gabriel." Along the lower edge is the inscription: "This archistrategos was made in the year 1765." The archangels held candle sockets in their hands (now lost). At the top of the fragment, at the tips of the wings, and at the bottom on the cloud, are three through-holes for mounting. The object was made in 1765 and belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the candelabrum was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 19 × 11.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, engraving М-335 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-335/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-335/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-335_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-335_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-335_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-335_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-335_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-34 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-34/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-34 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі, з ручкою. На лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття" на тлі міських будівель. Угорі, над Христом, - зображення Бога Отця у хмарах. На лівому рамені зображена Мати Божа, а на правому - [Іоанн Предтеча] (зображення втрачене). У нижній частині хреста зображена сцена ["Моління у Гефсиманському саду"]. На зворотному боці хреста у центрі - сюжет хрещення Ісуса Христа Іоанном Предтечею у водах річки Йордан. Угорі - зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві, який сходить на Христа. На лівому рамені зображений янгол (зображення втрачене), а на правому - [берег річки Йордан]. У нижній частині хреста - зображення сцени "Хресна дорога". Між перекладинами хреста - промені сяйва, у нижній частині, по бокам - викінчення у вигляді стилізованих рослинних гілок. Хрест має гранчасту ручку з круглою основою. Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 20 × 7 × 2,3 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, паяння Church plate Metal Cypress cross, in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-34 A four-armed carved cross, in a metal frame, with a handle. On the front of the cross is a depiction of the "Crucifixion" against a backdrop of city buildings. Above, over Christ, is a depiction of God the Father amid clouds. On the left arm is depicted the Mother of God, and on the right [John the Baptist] (image lost). At the bottom of the cross is depicted the scene ["The Agony in the Garden of Gethsemane"]. On the reverse, at the center, is the scene of the Baptism of Christ by John the Baptist in the waters of the Jordan. Above is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiance, descending upon Christ. On the left arm is an angel (image lost), and on the right [the bank of the Jordan]. At the bottom of the cross is a depiction of the "Way of the Cross." Between the crossbars are radiating rays; at the bottom, on either side, are finishes in the form of stylized floral branches. The cross has a faceted handle with a round base. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 20 × 7 × 2.3 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, soldering М-34 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-34/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-34/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-34_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-34_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-34_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-34_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-34_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-344 ЛВС-22 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-344-lvs-22/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Медальйон-дробниця з зображенням Господа Саваофа Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-344 ЛВС-22 Медальйон-дробниця круглої форми із мальованим на емалі поколінним зображенням Господа Саваофа, символічно осмисленого як образ Бога Отця. Медальйон уміщений у срібну касту-оправу з бортиком. Постать старця з довгим сивим волоссям і роздвоєною бородою розміщена на світлому тлі фронтально, з нахилом до глядача; навколо голови — сяючий трикутний німб жовтого кольору. Права рука простягнута вбік у жесті благословення, ліву руку Господь поклав на сферу, одночасно притримуючи нею довгий золотистий жезл, увінчаний хрестоподібним навершшям. Господь Саваоф вбраний у рожево-червоний (карміновий) хітон та зелено-оливковий гіматій. У нижній частині композиції на тлі золотистих променів зображено білого голуба (символічне зображення Святого Духа), що летить донизу; довкола — хмари в біло-сіро-фіолетовій гамі. Тло світле, кремувато-жовте. На звороті — металевий гвинт у центрі для кріплення дробниці до основи. Предмет був елементом оздоблення Євангелія, дарохранильниці або звіздиці, які належали до довоєнної ( до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. материнський предмет було евакуйовано, у 1944 р. повернуто до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я d-6 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Срібло, емаль, метал Емалювання, штампування, паяння, розпис Church plate Metal Medallion, covered with enamel, depicting God Sabaoth M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-344 ЛВС-22 A round medallion-plaque with a knee-length image of the Lord Sabaoth (God the Father) painted in enamel, set in a silver mount with a rim. The figure of an elder with long gray hair and a forked beard is placed frontally against a light background, inclined toward the viewer; around his head is a shining, yellow triangular halo (a symbol of the Trinity). His right hand is extended to the side in a gesture of blessing, his left hand grasps a long golden scepter, surmounted by a cross-shaped finial. Sabaoth wears a pink-red (carmine) chiton and an olive-green himation. In the lower part of the composition, against a background of golden rays, is a white dove (the Holy Spirit) flying downward; around it are clouds in a white-gray-violet palette. The background is light, cream-yellow. On the reverse is a metal screw at the center, for attaching the plaque to a base. The object was an element of the decoration of a Gospel or an artophorion, which belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. In 1941 the parent object was evacuated, and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy d-6 Production 19th century 1801 1900 Silver, enamel, metal Enameling, stamping, soldering, painting М-344 ЛВС-22 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-344-lvs-22/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-344-lvs-22/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-344-lvs-22_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-344-lvs-22_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-344-lvs-22_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-344-lvs-22_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-344-lvs-22_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-35 ЛВС-31 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-35-lvs-31/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-35 ЛВС-31 Хрест напрестольний чотирикінцевий кипарисовий у срібній оправі з руків'ям. На лицевому боці хреста на дрібно-пунктирному тлі зображено хрест-"Розп'яття", на верхній перекладині якого - напис "ІНЦІ" ("Іісус Назарейський - Цар Іудейський"), вище — трикутник із "всевидющим оком" (символ Бога-Отця, "Око Провидіння"), у полі перекладини - написи: "ІС" та "ХС". В основі хреста - зображення Голгофи та Голови Адама. На зворотному боці хреста на дрібно-пунктирному тлі зображена сцена Богоявлення (Хрещення) Христового, угорі - Святий Дух у вигляді голуба у сяйві. Срібна оправа оздоблена по раменах гравійованим рослинним орнаментом (стилізоване листя, галузки) та хвилястими променями сяйва, що відходять від перехрестя. На торцях бокових та верхнього рамен - штифти-фіксатори. Руків'я гранчасте пустотіле з розширеним нижнім яблуком-основою та кільцевими перехватами. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. Анотація: хрест напрестольний - це хрест, із зображенням розп'яття і ручкою, який постійно знаходиться на престолі у вівтарі, разом з антимінсом, Євангелієм та іншими обов'язковими предметами церковного начиння. Цей хрест священик дає цілувати парафіянам наприкінці кожної літургії, а також закликає на них благословення Боже, хрестячи хрестом. Крім того він використовується під час здійснення багатьох Таїнств. Конфесійна традиція: Православ’я 17 × 5,5 × 2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, срібло Різьблення, штампування, гравіювання, паяння, карбування Church plate Metal Cypress cross, in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-35 ЛВС-31 An altar cross, four-armed, of cypress, in a silver frame with a handle. On the front of the cross, against a finely stippled background, is depicted the cross-"Crucifixion," on whose upper crossbar is the inscription "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"), above which is a triangle with the "All-Seeing Eye" (a symbol of God the Father, the "Eye of Providence"); in the field of the crossbar are the inscriptions "IS" and "KHS." At the base of the cross is a depiction of Golgotha and the Head of Adam. On the reverse, against a finely stippled background, is depicted the scene of the Theophany (Baptism) of Christ; above is the Holy Spirit in the form of a dove in radiance. The silver frame is decorated along the arms with an engraved floral ornament (stylized leaves, twigs) and wavy rays of radiance emanating from the crossing. On the ends of the side and upper arms are fixing pins. The handle is faceted and hollow, with a widened lower "apple" (knop) base and ring-shaped grips. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. Note: an altar cross is a cross bearing a depiction of the Crucifixion and fitted with a handle, which is kept permanently on the altar table in the sanctuary, together with the antimension, the Gospel, and other essential items of church plate. The priest gives this cross to parishioners to kiss at the end of each Liturgy, and also invokes God's blessing on them by making the sign of the cross with it. It is also used in the performance of many of the Sacraments. Tradition: Orthodoxy 17 × 5.5 × 2 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, silver Carving, stamping, engraving, soldering, chasing М-35 ЛВС-31 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-35-lvs-31/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-35-lvs-31/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-35-lvs-31_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-35-lvs-31_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-35-lvs-31_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-35-lvs-31_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-35-lvs-31_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-356 ЛВС-23 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-356-lvs-23/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Медальйон, з зображенням Богоматері, вкритий емаллю, оздоблений штучним камінням, з прикріпленим до нього скульптурним зображенням святого Григорія Богослова Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-356 ЛВС-23 На овальному медальйоні, вкритому емаллю, поясне зображення Божої Матері, у звороті 3/4 праворуч, з молитовно складеними руками. Вона одягнута у блакитну туніку та червоний мафорій, навколо голови - круглий жовтий німб та написи "МР" і "ϴY" ("Мати Божа"). Медальйон оздоблений штучним камінням червоного та світло-зеленого кольорів. До медальйону прикріплена металева рельєфна фігурка святого Григорія Богослова. Легенда: предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди. У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Анотація: Святий Григорій Богослов (близько 329 - 389/390 рр.) - видатний християнський богослов, архієпископ Константинопольський та один із трьох вселенських вчителів Церкви. Конфесійна традиція: Православ’я 9 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Штампування, карбування, емалювання Church plate Metal Medallion, depicting the Mother of God, covered with enamel, decorated with artificial stones, with a sculptural image of Saint Gregory the Theologian attached to it M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-356 ЛВС-23 On the oval medallion, covered with enamel, is a half-length image of the Mother of God, in a three-quarter turn to the right, with her hands folded in prayer. She wears a light-blue tunic and a red maphorion; around her head is a round yellow halo with the inscriptions "MR" and "ΘU" ("Mother of God"). The medallion is decorated with artificial stones of red and light-green color. Attached to the medallion is a metal relief figurine of Saint Gregory the Theologian. Note: the object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Saint Gregory the Theologian (c. 329 – 389/390) was an eminent Christian theologian, Archbishop of Constantinople, and one of the three Ecumenical Teachers of the Church. Tradition: Orthodoxy 9 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Stamping, chasing, enameling М-356 ЛВС-23 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-356-lvs-23/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-356-lvs-23/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-356-lvs-23_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-356-lvs-23_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-356-lvs-23_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-356-lvs-23_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-356-lvs-23_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-359 ЛВС-24 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-359-lvs-24/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Медальйон-дробниця з зображенням Богоматері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-359 ЛВС-24 Медальйон має овальну форму, закріплений у металевій касті з обідком по контуру. На лицьовому боці на прозоро-блакитному тлі — поясне у звороті 3/4 праворуч зображення Богоматері (розпис на емалі). Божа Мати одягнута у червону туніку, голову й плечі вкриває синій мафорій з м'якими складками; навколо голови — круглий жовтий німб. Груди Богородиці пронизує кинджал з золотистим руків'ям, Її руки із розкритими пальцями притиснуті до грудей у молитовному жесті. Зліва угорі напис «МР» — традиційне скорочення грецького «Μήτηρ» (Матір). На звороті — металевий овал із центральним різьбовим штифтом для кріплення до основи. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Анотація: Медальйон-дробниця - це невелика пластина круглої, овальної чи прямокутної форми з рельєфним чи емалевим зображенням. Їх використовували для нашивання на парадний одяг або монтування на релігійні предмети, наприклад, оклад ікони, хрести, оправа Євангелія. Образ Богородиці, чиї груди та серце пронизує кинджал, є відомим релігійним символом і втіленням біблійного пророцтва старця Симеона Богоприїмця про те, що материнську душу "зброя пройде" від болю за страждання сина. Конфесійна традиція: Православ’я 5 × 4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, срібло, емаль Штампування, паяння, емалювання, розпис Church plate Metal Enamel medallion, depicting the Mother of God M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-359 ЛВС-24 The medallion is oval in form, set in a metal mount with a rim around its contour. On the front, against a translucent light-blue background, is a half-length image, in a three-quarter turn to the right, of the Mother of God (painted in enamel). The Mother of God wears a red tunic, her head and shoulders covered by a blue maphorion with soft folds; around her head is a round yellow halo. The Mother of God's chest is pierced by a dagger with a golden hilt; her hands, fingers open, are pressed to her chest in a gesture of prayer. At the upper left is the inscription "MR" — the traditional abbreviation of the Greek "Mētēr" (Mother). On the reverse is a metal oval with a central threaded pin for attachment to a base. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Note: a medallion-plaque is a small plate, round, oval, or rectangular, with a relief or enameled image. Such plaques were used to be sewn onto ceremonial garments or mounted onto religious objects, such as an icon frame, crosses, or a Gospel binding. The image of the Mother of God with her breast and heart pierced by a dagger is a well-known religious symbol, embodying the biblical prophecy of the elder Simeon that a "sword shall pierce" the mother's soul with sorrow for her son's suffering. Tradition: Orthodoxy 5 × 4 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, silver, enamel Stamping, soldering, enameling, painting М-359 ЛВС-24 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-359-lvs-24/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-359-lvs-24/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-359-lvs-24_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-359-lvs-24_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-359-lvs-24_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-359-lvs-24_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-359-lvs-24_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-36 ЛВС-7 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-36-lvs-7/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-36 ЛВС-7 Напрестольний (ручний) хрест із різьбленими та поліхромованими рельєфами, у профільованій металевій срібній оправі. Оправа чотирикінцева з рівними раменами; на торцях верхнього та бокових рамен закріплено литий ажурний навершшя у вигляді стилізованої пальметки. У міжрам'ях розміщено накладні променисті сяйва. Знизу — циліндричне металеве руків'я з профільованим потовщенням (яблуком) із перлинним пояском та кулястим завершенням. Лицьовий бік хреста містить композицію «Розп'яття» з пристоячими: у центрі — розіп'ятий Христос, в ізножжі якого - Голгофа з Головою Адама на тлі мурованих стін; ліворуч і праворуч у медальйонах — Богородиця Іоан Богослов; у верхньому рамені — Бог Отець із трикутним німбом на хмарах ; у нижньому подовженому рамені — постать святителя Миколая. На звороті — композиція «Богоявлення (Хрещення)»: у центрі оголений Христос у водах Йордану, ліворуч ангел із покровом, праворуч Іоан Предтеча, у верхньому рамені — Св. Дух у вигляді голуба у сяйві, у нижньому рамені — сцена Благовіщення. Рельєфи виконано з дрібним різьбленням і розписом; колорит стриманий, із блакитними, охристими, червоно-цегляними та зеленими тонами й золоченим тлом. Наявні численні написи-скорочення грецькими/церковнослов'янськими літерами при постатях. Конфесійна традиція: Православ’я 35 × 20 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, срібло Різьблення, розпис, штампування, лиття, гравіювання Church plate Metal Cypress cross, in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-36 ЛВС-7 An altar (hand) cross with carved and polychrome-painted reliefs, in a profiled silver metal frame. The frame is four-armed with straight arms; at the ends of the upper and side arms is fixed a cast, openwork finial in the form of a stylized palmette. In the spaces between the arms are applied radiant rays. Below is a cylindrical metal handle with a profiled thickening (an "apple") with a pearl band and a ball finial. The front of the cross bears the composition "The Crucifixion" with attendant figures: at the center, the crucified Christ, at whose feet is Golgotha with the Head of Adam against a backdrop of masonry walls; to the left and right, in medallions, the Mother of God and John the Theologian; on the upper arm, God the Father with a triangular halo amid clouds; on the lower, elongated arm, the figure of Saint Nicholas. On the reverse is the composition "The Theophany (Baptism)": at the center, the naked Christ in the waters of the Jordan, to the left an angel with a cloth, to the right John the Baptist; on the upper arm, the Holy Spirit as a dove in radiance; on the lower arm, the scene of the Annunciation. The reliefs are executed with fine carving and painting; the coloring is restrained, with light-blue, ochre, brick-red, and green tones and a gilded background. There are numerous abbreviated inscriptions in Greek/Church Slavonic letters beside the figures. Tradition: Orthodoxy 35 × 20 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, silver Carving, painting, stamping, casting, engraving М-36 ЛВС-7 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-36-lvs-7/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-36-lvs-7/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-36-lvs-7_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-36-lvs-7_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-36-lvs-7_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-36-lvs-7_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-36-lvs-7_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-37 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-37/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-37 Хрест чотирикінцевий, кипарисовий у фігурній металевій оправі. На лицьовому боці - сцена "Розп'яття" на тлі міських будівель. Угорі поміщений трикутний німб із зображенням Всевидячого ока у променях сяйва - символ Бога Саваофа. На лівому рамені зображений "стовп бичування", а на правому - драбина. У нижній частині хреста зображення Голови Адама на Голгофі. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками, яка стоїть на підвищенні, прикрашеному ромбічним вічком. Над Її головою у хмарах зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві. На лівому рамені поміщене зображення [Неопалимої купини], а на правому - Ноєвого ковчега у човні. Оправа хреста має бароковий силует із мушле- та С-подібними волютними завершеннями рамен. Металева поверхня оздоблена рядами опуклих «перлин» по краю внутрішньої рамки, радіальним променистим рифленням на бічних лопатях, а також напівовальними та овальними полями. Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 17,6 × 17 × 1,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Cypress cross, in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-37 A four-armed cypress cross, in a shaped metal frame. On the front is the scene "The Crucifixion" against a backdrop of city buildings. At the top is a triangular halo depicting the All-Seeing Eye amid rays of radiance — a symbol of God Sabaoth. On the left arm is depicted the "column of scourging," and on the right a ladder. At the bottom of the cross is a depiction of the Head of Adam at Golgotha. On the reverse, at the center, is a depiction of the Virgin Mary, her hands crossed in a gesture of prayer, standing on a raised platform decorated with a diamond-mesh pattern. Above her head, amid clouds, is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiance. On the left arm is a depiction of [the Burning Bush], and on the right, Noah's Ark in a boat. The frame of the cross has a Baroque silhouette, with shell- and S-shaped volute finials on the arms. The metal surface is decorated with rows of raised "pearls" along the edge of the inner frame, radial fluting on the side lobes, and semi-oval and oval fields. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 17.6 × 17 × 1.7 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, chasing, engraving, gilding М-37 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-37/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-37/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-37_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-37_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-37_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-37_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-37_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-38 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-38/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест металевий Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-38 Хрест напрестольний, металевий, чотирикінцевий, закріплений на руків'ї та підставці. Хрест із фігурним рельєфним завершенням чотирьох рамен, оформлених у стилі бароко: краї у вигляді пишних мушле- та листоподібних розкрепувань з ажурними «сяйвами» по контуру. На лицьовому боці хреста — композиція «Розп'яття» з пристоячими: у центрі — розіп'ятий Христос; ліворуч і праворуч — Богородиця та Іоанн Предтеча з німбами; у верхньому рамені — Бог Отець з трикутним німбом у хмарах; у нижньому рамені — Голова Адама. На звороті — композиція «Богоявлення (Хрещення)»: у центрі оголений Христос у водах Йордану, ліворуч - Іоанн Предтеча, праворуч - ангел, у верхньому рамені — у хмарах Святий Дух у вигляді голуба у сяйві. Хрест закріплений на профільованому руків'ї, унизу якого — розлога чашоподібна підставка з відігнутими назовні краями. Підставка золотистого кольору, прикрашена сріблястим розлогим листям аканта. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 33 × 13 × 7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Metal cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-38 An altar cross, metal, four-armed, mounted on a handle and a stand. The cross has a shaped relief finish on its four arms, worked in the Baroque style: the edges take the form of lavish shell- and leaf-shaped scrollwork with openwork "radiance" along the contour. On the front of the cross is the composition "The Crucifixion" with attendant figures: at the center, the crucified Christ; to the left and right, the Mother of God and John the Baptist with halos; on the upper arm, God the Father with a triangular halo amid clouds; on the lower arm, the Head of Adam. On the reverse is the composition "The Theophany (Baptism)": at the center, the naked Christ in the waters of the Jordan, to the left John the Baptist, to the right an angel; on the upper arm, amid clouds, the Holy Spirit as a dove in radiance. The cross is mounted on a profiled handle, at the bottom of which is a broad, cup-shaped base with edges curved outward. The base is gold-toned, decorated with silver-toned spreading acanthus leaves. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 33 × 13 × 7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding М-38 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-38/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-38/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-38_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-38_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-38_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-38_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-38_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3826 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3826/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3826 Хрест восьмикінцевий, благословенний, в середині хреста зображення Розп'яття Ісуса Христа, понад головою Ісуса літери: "ІС ХС", з обох боків від голови літери: "СНЪ...БЖІЙ", під ногами літери: "МЛ" та "РБ". У верхніх кутах середньої перекладини хреста - зображення сонця та луни, під ними написи: "СОНЦЕ", "ЛУНА". По периметру перекладини напис: "КРЕТУ ТВОЕМУ ПОКЛАНЯІСА ВЛКО... И ТВОЕ ВКРЕСЕНІЕ ТВОЕ СЛАВИМЪ". Угорі хреста зображення бога-отця Саваофа і янголів. На верхній перекладинці хреста напис: "ОБРАЗЪ НЕРУКОТВОРЕННЫЙ", під зображенням янголів напис: "ЦРЬ... СЛВЫ". Унизу хреста зображення голови Адама, з обох боків від неї літери: "Г", "А". Ліворуч від розп'яття зображення Богородиці і Святої Марії. Понад ними напис: "СТАЯ МАРІЯ МРОУ"; праворуч - зображення Іоана Богослова і Сотника Логина, над ними напис: "СТЫЙ ІОАН БС ЛОГИН". Зворотній бік хреста прикрашений витким рослинним орнаментом з листя, квітів та ягід. Хрест був переданий до музею харків'янкою Терновою Н.О. у 1987 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 16,8 × 11 × 0,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3826 An eight-pointed blessing cross; at the center is a depiction of the Crucifixion of Christ, above Christ's head the letters "IC XC," on either side of the head the letters "SO[N]...OF GOD," beneath his feet the letters "ML" and "RB." In the upper corners of the crossbar are images of the sun and moon, beneath which are the inscriptions "SUN" and "MOON." Around the crossbar is the inscription: "WE WORSHIP THY CROSS, O MASTER... AND GLORIFY THY HOLY RESURRECTION." At the top of the cross is a depiction of God the Father, Lord of Sabaoth, and angels. On the upper crossbar is the inscription "IMAGE NOT MADE BY HANDS," and beneath the angels the inscription "KING... OF GLORY." At the bottom of the cross is a depiction of the head of Adam, with the letters "H" and "A" on either side. To the left of the Crucifixion are images of the Mother of God and Saint Mary; above them the inscription "SAINT MARY [MOTHER OF GOD]"; to the right are images of John the Theologian and the Centurion Longinus, above them the inscription "SAINT JOHN, BISHOP LONGINUS." The reverse of the cross is decorated with a winding floral ornament of leaves, flowers, and berries. The cross was donated to the museum by N. O. Ternova of Kharkiv in 1987. Tradition: Old Believers 16.8 × 11 × 0.3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-3826 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3826/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3826/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3826_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3826_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3826_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3826_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3826_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-39 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-39/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест напрестольний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-39 Хрест напрестольний, металевий, чотирикінцевий, з розширеними прямокутними раменами. На торцях верхнього та бокових рамен закріплені навершя у вигляді ажурних барокових волют. У міжрам'ях розміщено накладні променисті сяйва. На нижньому кінці вертикального рамена — кулька, що слугує з'єднанням із руків'ям (втраченим). Краї лицьового та зворотного боків хреста обрамлені суцільним карбованим перлинником (низкою напівсферичних намистин). На лицьовому боці хреста — композиція «Розп'яття» з пристоячими: у центрі — розіп'ятий Христос; ліворуч і праворуч — Богородиця та Іоанн Предтеча з німбами; у верхньому рамені — променисте світило; у нижньому рамені — Голгофа на тлі храмів. На звороті — композиція «Богоявлення (Хрещення)»: у центрі - оголений Христос у водах Йордану, ліворуч - ангел, праворуч - Іоанн Предтеча, у верхньому рамені — Святий Дух у вигляді голуба у сяйві, у нижньому рамені — берег річки Йордан. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 19 × 14 × 1,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння, паяння Church plate Metal Altar cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-39 An altar cross, metal, four-armed, with widened rectangular arms. Fixed to the ends of the upper and side arms are finials in the form of openwork Baroque volutes. Between the arms are applied radiant rays. At the lower end of the vertical arm is a ball, serving as the joint with the handle (now lost). The edges of the front and reverse of the cross are bordered by a continuous chased pearl border (a row of hemispherical beads). On the front of the cross is the composition "The Crucifixion" with attendant figures: at the center, the crucified Christ; to the left and right, the Mother of God and John the Baptist with halos; on the upper arm, a radiant luminary; on the lower arm, Golgotha against a backdrop of churches. On the reverse is the composition "The Theophany (Baptism)": at the center, the naked Christ in the waters of the Jordan, to the left an angel, to the right John the Baptist; on the upper arm, the Holy Spirit as a dove in radiance; on the lower arm, the bank of the Jordan River. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 19 × 14 × 1.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding, soldering М-39 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-39/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-39/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-39_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-39_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-39_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-39_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-39_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-394 ЛВС-25 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-394-lvs-25/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Медальйон-дробниця з зображенням Ісуса Христа Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-394 ЛВС-25 Медальйон-дробниця овальної форми, з живописом по емалі, закріплений в овальній оправі-касту, декорований по контуру прорізним металевим обрамленням у вигляді сяйва з гострокінцевих променів; у верхній частині оправи — залишок накладного декору з квітковою розеткою. На лицьовому боці - погрудне зображення Ісуса Христа у терновому вінці з тростиною у руках. Навколо голови - хрещатий німб, голова нахилена вправо погляд опущений поглядом, волосся темно-каштанове розпущене борідка коротка; на чолі та тілі — краплі крові. Христос вбраний у драпований одяг рожево-червоних та жовтогарячих тонів. По боках від голови написи: ліворуч «ІИС», праворуч «ХС» . Предмет був елементом оздоблення Євангелія або дарохоронильниці, які належали до довоєнної ( до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. материнський предмет було евакуйовано, у 1944 р. повернуто до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 5 × 4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Срібло, емаль Лиття, штампування, емалювання, розпис Church plate Metal Enamel medallion, with an image of Jesus Christ M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-394 ЛВС-25 An oval medallion-plaque, painted in enamel, set in an oval mount, decorated around its contour with an openwork metal border in the form of radiance with sharp-pointed rays; at the top of the mount is the remnant of an applied decoration with a floral rosette. On the front is a bust-length image of Jesus Christ, in a crown of thorns, with a reed in his hands. Around his head is a cruciform halo, his head inclined to the right, his gaze lowered, his dark-chestnut hair loose, his beard short; on his forehead and body are drops of blood. Christ wears draped garments in pink-red and orange tones. On either side of his head are the inscriptions: on the left "IIS," on the right "KHS." The object was an element of the decoration of a Gospel or an artophorion, which belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. In 1941 the parent object was evacuated, and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 5 × 4 cm Production 19th century 1801 1900 Silver, enamel Casting, stamping, enameling, painting М-394 ЛВС-25 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-394-lvs-25/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-394-lvs-25/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-394-lvs-25_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-394-lvs-25_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-394-lvs-25_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-394-lvs-25_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-394-lvs-25_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3958 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3958/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Стулки від складня образу «Деісус» (фрагмент) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3958 Середня і ліва стулки складаного тристулкового образу, виготовлені із металу жовтого кольору. Форма прямокутна, ближче до квадратної. Стулки зкріплені за допомогою подовжених, щільно пригнаних завіс. Угорі два глухих вушка (головки). Зображення у ковчезі з подвійною рамкою і високим бортом. У середнику поколінне зображення Ісуса Христа, який сидить; правою рукою він благословляє, лівою тримає відкрите Євангеліє. Навколо голови Ісуса у німбі грецькі літери "WOH" - "Вічно сущий". Угорі ікони по обидві боки від німбу напис: "ІС ХС", нижче напис: "ГДЬ ВСЕДЕРЖИТЕЛЬ" (написи церковнослов'янською мовою). У лівій стулці поясне, у 3/4 звороті до Христа зображення Богородиці з розгорнутими сувіями в руці. По обидва боки від німбу навколо голови Богородиці напис: "МР ФУ". Тло ікони прикрашене рослинним орнаментом. На звороті лівої стулки символічне зображення Голгофи: восьмикінцевий хрест на фоні Єрусалима. Зображення у овальній рамці з рослинним орнаментом. Складень був переданий до музею харків'янином Холмогоровим Іваном Федоровичем у 1989 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 15 × 14 × 0,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Leaf from a folding icon with the icon "Deesis" (fragment) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3958 The center and left leaves of a folding triptych icon, made of yellow metal. Rectangular in form, close to square. The leaves are joined by elongated, tightly fitted hinges. At the top are two plain suspension loops. The images sit within a recessed "ark" with a double frame and a high rim. At the center is a knee-length image of Jesus Christ, seated; he blesses with his right hand and holds an open Gospel in his left. Around Christ's head, within the halo, are the Greek letters "Ho Ōn" — "He Who Is." At the top of the icon, on either side of the halo, is the inscription "IC XC," and below it "LORD PANTOCRATOR" (inscriptions in Church Slavonic; exact reproduction of the lettering is not possible in digital text). On the left leaf is a half-length image of the Mother of God, in a three-quarter turn toward Christ, with unfurled scrolls in her hand. On either side of the halo around the Mother of God's head is the inscription "MR ΘU." The background of the icon is decorated with a floral ornament. On the reverse of the left leaf is a symbolic depiction of Golgotha: an eight-pointed cross against a backdrop of Jerusalem. The image sits within an oval frame with a floral ornament. The icon (triptych) was donated to the museum by Ivan Fedorovych Kholmohorov of Kharkiv in 1989. Tradition: Old Believers 15 × 14 × 0.7 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling, engraving М-3958 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3958/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3958/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3958_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3958_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3958_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3958_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3958_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3959 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3959/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона Божої Матері «Усіх Скорботних Радість» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3959 Ікона прямокутна, виготовлена із металу жовтого кольору, з неглибоким ковчегом. Угорі ікони по центру вушко. На іконі ростове зображення Діви Марії, одягнутої у туніку та мафорій, навколо голови - круглий німб. Постать Богородиці у звороті 3/4 праворуч, голова схилена у бік, у лівій руці тримає скіпетр, а праву - простягнула до янгола. Вона оточена людьми, які страждають від різних скорбот, над нею - квіти. Ліворуч та праворуч від німбу напис церковнослов'янською мовою: "Матір Божа". У верхній частині ікони поясне зображення Ісуса Христа понад хмарами, праворуч і ліворуч від нього напис: "Ісус Христос". По периметру ікони - подвійна рамка. Ікона була передана до музею харків'янином Холмогорським Іваном Федоровичем у 1989 р. Легенда: Ікона Божої Матері "Усіх Скорботних Радість" символізує заступництво та милосердя. Богородиця зображена як Втішителька, яка оточена хворими та стражденими людьми, а янголи несуть розраду, втіху, зцілення та спасіння. З молитвою до цього образу звертаються під час життєвих негараздів, для зцілення від хвороб та захисту від бід. Конфесійна традиція: Старообрядництво 6,8 × 5,3 × 0,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Icon "Most Holy Theotokos Joy of All Who Sorrow" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3959 The icon is rectangular, made of yellow metal, with a shallow recessed "ark." At the top center of the icon is a suspension loop. The icon shows a full-length image of the Virgin Mary, dressed in a tunic and maphorion, with a round halo around her head. The figure of the Mother of God is in a three-quarter turn to the right, her head inclined to one side; she holds a scepter in her left hand, and stretches her right hand toward an angel. She is surrounded by people suffering various sorrows, with flowers above her. To the left and right of the halo is the Church Slavonic inscription: "Mother of God." At the top of the icon is a half-length image of Jesus Christ above the clouds, flanked by the inscription: "Jesus Christ." Around the perimeter of the icon is a double frame. The icon was donated to the museum by Ivan Fedorovych Kholmohorsky of Kharkiv in 1989. Legend: the Icon of the Mother of God "Joy of All Who Sorrow" symbolizes intercession and mercy. The Mother of God is depicted as the Comforter, surrounded by the sick and the suffering, while angels bring solace, comfort, healing, and salvation. The faithful pray before this image in times of hardship, for healing from illness, and for protection from misfortune. Tradition: Old Believers 6.8 × 5.3 × 0.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-3959 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3959/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3959/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3959_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3959_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3959_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3959_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3959_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3960 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3960/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Стулка від складня з іконою «Святий Микола Чудотворець» (фрагмент) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3960 Стулка середня складаного тристулкового образу, виготовлена із металу жовтого кольору; форма прямокутна, ближче до квадратної; угорі - фігурне (кіотчате) оглавіє у вигляді купола церкви. По кутах стулки опуклі колоподібні завіси для кріплення. На іконі поясне зображення святого Миколи Чудотворця у фас у єпіскопському облаченні: саккос, омофор, мантія, поручі; правою рукою він благословляє, лівою тримає відкрите Євангеліє. На фоні - поясні зображення Ісуса Христа і Богородиці, які сидять у хмарах. Праворуч і ліворуч від німбу навколо голови Миколи Чудотворця напис: "СТЫИ НІКОЛА.. ЧЮОТВОРЕЦ". Понад головами Ісуса і Діви Марії написи: "ІС ХС", "МР ФІ". В оглавії ікони - поясне зображення Спаса Нерукотвореного, праворуч і ліворуч від нього напис: "ІС ХС", "ЦРЬ...ЦРЬ". Композиція насичена дрібними деталями; волосся на голові і у бороді святого розташоване симетрично дрібними прядками, декор його облачення нагадує "персидський" орнамент. Рослинний орнамент прикрашає німб навколо голови Миколи Чудотворця. Геометричний орнамент у вигляді жгута заповнює тло ікони і робить його сітчастим. Ікона була передана до музею харків'янином Холмогоровим Іваном Федоровичем у 1989 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 10,5 × 8 × 0,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Leaf from a folding icon with the icon "Saint Nicholas the Wonderworker" (fragment) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3960 The central leaf of a folding triptych icon, made of yellow metal; rectangular in form, close to square; at the top is a shaped ("kiot-like") header in the form of a church dome. At the corners of the leaf are convex, ring-shaped hinges for attachment. The icon shows a half-length, frontal image of Saint Nicholas the Wonderworker in episcopal vestments: sakkos, omophorion, mantle, and cuffs; he blesses with his right hand and holds an open Gospel in his left. In the background are half-length images of Jesus Christ and the Mother of God, seated among clouds. To the right and left of the halo around Nicholas's head is the inscription: "SAINT NICHOLAS... THE WONDERWORKER." Above the heads of Christ and the Virgin Mary are the inscriptions "IC XC" and "MR ΘU." In the header of the icon is a half-length image of the Icon Not Made by Hands (the Holy Face), flanked by the inscription "IC XC," "KING... OF GLORY." The composition is rich in fine detail; the hair on the saint's head and in his beard is arranged symmetrically in small locks, and the ornament of his vestments recalls a "Persian" pattern. A floral ornament decorates the halo around Nicholas's head. A geometric cord-like ornament fills the background of the icon, giving it a woven texture. The icon was donated to the museum by Ivan Fedorovych Kholmohorov of Kharkiv in 1989. Tradition: Old Believers 10.5 × 8 × 0.3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-3960 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3960/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3960/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3960_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3960_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3960_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3960_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3960_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-3964 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3964/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Стулка від складня з іконою «Божа Мати Одигітрія» (фрагмент) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-3964 Стулка ліва від двостулкового складаного образу (двійки). Форма прямокутна, ближче до квадратної. Угорі квадратне вушко з отвором для підвішування. На торцях стулки подовжня завіса для кріплення та фрагмент клямки. Стулка вкрита емаллю білого і синього кольорів. Ікона у неглибокому ковчезі. Угорі, посередині композиції, у прямокутній рамці поясне зображення Діви Марії із немовлям Ісусом Христом на лівій руці, Христос правою рукою благословляє. Праворуч і ліворуч від рамки написи: "МР ФУ" (Марія Мати Божа), "ІС ХС" (Ісус Христос); нижче - імена святих: "ИЛИІА" (Ілля), "ПФЕО" (Преп. Феодор). Зображення святих у нижніх кутах ікони, поясні, їхні постаті у півзвороті до центру, руки простягнуті до Богородиці. На тлі ікони зображення сонця, місяця, восьмипелюсткової квітки. На звороті стулки символічне зображення Голгофи у вигляді восьмикінцевого хреста і знаряддя страждань. Ікона була передана до музею мешканцем села Собич Сумської області Жирним Олегом Михайловичем у 1989 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 3,6 × 3,3 × 0,3 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Leaf from a folding icon with the icon "Mother of God Hodegetria" (fragment) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-3964 The left leaf of a two-leaf folding icon (a "dvoika"). Rectangular in form, close to square. At the top is a square suspension loop with a hole for hanging. On the edges of the leaf are an elongated hinge for attachment and a fragment of a clasp. The leaf is covered in white and blue enamel. The icon has a shallow recessed "ark." At the top center of the composition, within a rectangular frame, is a half-length image of the Virgin Mary with the Infant Christ on her left arm, Christ blessing with his right hand. To the right and left of the frame are the inscriptions "MR ΘU" (Mary, Mother of God) and "IC XC" (Jesus Christ); below them, the names of saints: "ILIIA" (Elijah), "PFEO" (Venerable Theodore). The saints are shown half-length in the lower corners of the icon, their figures turned halfway toward the center, their hands stretched toward the Mother of God. The background bears images of the sun, the moon, and an eight-petaled flower. On the reverse of the leaf is a symbolic depiction of Golgotha in the form of an eight-pointed cross with the instruments of the Passion. The icon was donated to the museum by Oleh Mykhailovych Zhyrnyi, a resident of the village of Sobych, Sumy region, in 1989. Tradition: Old Believers 3.6 × 3.3 × 0.3 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Casting, enameling, engraving М-3964 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-3964/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-3964/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3964_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3964_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3964_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3964_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-3964_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-40 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-40/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест-мощовик Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-40 Чотирикінцевий хрест-трилисник, виготовлений із металу сріблястого кольору, рельєфний, порожнистий всередині. На лицьовій пластині у центрі - зображення Розп’ятого Ісуса Христа; на верхній прямій поперечині хреста містяться літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). Над розп'яттям - погрудне зображення Бога Отця з довгим волоссям, довгими вусами та бородою, з розведеними у сторони руками, навколо голови - круглий німб. На кінці лівого рамена - зображення Божої Матері, одягнутої у мафорій, її руки складені у молитовному жесті, навколо голови - круглий німб. На кінці правого рамена - зображення Іоанна Богослова, одягнутого у просторі одежі, його ліва рука на рівні грудей, а права - зігнута у лікті та торкається голови, навколо голови - круглий німб. Під розп'яттям - Голова Адама з двома перехрещеними кістками. На зворотному боці хреста напис церковнослов'янською мовою: "1707 р. 30 серпня з Єрусалиму мощі від Гробу Господнього Благословення Федору Григоровичу сину Любченку". Хрест-мощовик був виготовлений у 1707 р., належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 9,5 × 6,5 × 1,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Reliquary cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-40 A four-armed trefoil reliquary cross, made of silver-toned metal, in relief, hollow inside. On the front plate: at the center, a depiction of the Crucified Christ; on the upper straight crossbar of the cross are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). Above the crucifixion is a bust-length depiction of God the Father, with long hair, a long mustache and beard, his arms spread to the sides, with a round halo around his head. At the end of the left arm is a depiction of the Mother of God, dressed in a maphorion, her hands folded in a gesture of prayer, with a round halo around her head. At the end of the right arm is a depiction of John the Theologian, dressed in flowing robes, his left hand at chest level and his right hand bent at the elbow and touching his head, with a round halo around his head. Beneath the crucifixion is the skull of Adam with two crossed bones. On the reverse of the cross is the Church Slavonic inscription: "1707, August 30th, relics from the Holy Sepulchre from Jerusalem, a blessing for Fedir Hryhorovych, son of Liubchenko." The cross was made in 1707. The reliquary cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 9.5 × 6.5 × 1.7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving М-40 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-40/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-40/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-40_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-40_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-40_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-40_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-40_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-403 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-403/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-403 Хрест двобічний, з серцевидним потовщенням на кінцях балок та овальними дугами з 4-ма променями-стрижнями у середохресті. На лицьовому боці зображення восьмикінцевого голгофського хреста з цатою супроводжується скороченим написом "Цар Слави Ісус Христос Переможець" у круглих медальйонах по краям балок; на середній поперечині хреста розміщенний початок молитви хресту. На зворотному боці - текст молитви у круглих медальйонах і рослинні завитки. Хрест датується другою половиною XVII - XVIII ст. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Православ’я 5,3 × 4 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-403 A two-sided cross, with heart-shaped thickenings at the ends of the arms and oval arcs with four ray-like rods at the crossing. On the front is a depiction of an eight-pointed Golgotha cross with a "tsata" (crescent pendant), accompanied by the abbreviated inscription "King of Glory, Jesus Christ the Victor," in round medallions at the edges of the arms; on the middle crossbar of the cross is the beginning of the prayer to the Cross. On the reverse is the text of the prayer, in round medallions, with floral scrollwork. The cross dates from the second half of the 17th to the 18th century. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Orthodoxy 5.3 × 4 cm Production 17th century 1601 1700 Metal Casting М-403 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-403/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-403/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-403_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-403_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-403_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-403_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-403_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-404 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-404/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-404 Хрест двобічний, з заокругленим потовщенням на кінцях балок та фігурними дугами з 2-ма променями-стрижнями у середохресті. На лицьовому боці зображення восьмикінцевого голгофського хреста з цатою супроводжується скороченим написом "Цар Слави Ісус Христос Переможець" у ромбовидних медальйонах з вписаними квадратами по краям балок; на середній поперечині хреста розміщенний початок молитви хресту. На зворотному боці - текст молитви у ромбовидних медальйонах. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Православ’я 5 × 4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Лиття, емалювання Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-404 A two-sided cross, with rounded thickenings at the ends of the arms and shaped arcs with two ray-like rods at the crossing. On the front is a depiction of an eight-pointed Golgotha cross with a "tsata" (crescent pendant), accompanied by the abbreviated inscription "King of Glory, Jesus Christ the Victor," in rhombus-shaped medallions with inscribed squares at the edges of the arms; on the middle crossbar of the cross is the beginning of the prayer to the Cross. On the reverse is the text of the prayer, in rhombus-shaped medallions. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Orthodoxy 5 × 4 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Casting, enameling М-404 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-404/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-404/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-404_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-404_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-404_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-404_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-404_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-41 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-41/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий в металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-41 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі, з ручкою. На лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття" з пристоячими, навколо якого багатофігурні сцени із Святого Писання та фігури святих, які погано читаються через стан збереження. На зворотному боці хреста зображена Мати Божа, яка тримає на руках Дитину Ісуса Христа, навколо яких постаті святих, які погано читаються через стан збереження. Оправа хреста виготовлена з металу сріблястого кольору, оздоблена рельєфним акантовим листям по периметру, вкрита карбованим крапчастим фоном, краї облямовані витим шнуровим орнаментом. Хрест має гранчасту ручку, що викінчується кулькою. На гранях хреста міститься напис: "Цей хрест замовив козак Данило ... у слободу Камисавку до святителя Христова Миколая року 1785 місяця грудня". Хрест був виготовлений у 1785 р. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 33 × 12,5 × 3,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-41 A four-armed carved cross, in a metal frame, with a handle. On the front of the cross is a depiction of the "Crucifixion" with attendant figures, surrounded by multi-figure scenes from Holy Scripture and figures of saints, poorly legible due to the object's condition. On the reverse of the cross is depicted the Mother of God holding the Infant Jesus Christ in her arms, surrounded by figures of saints, likewise poorly legible due to condition. The metal frame of the cross is made of silver-toned metal, decorated with relief acanthus leaves around the perimeter, covered with a stippled chased background; the edges are bordered with a twisted cord ornament. The cross has a faceted handle ending in a ball. On the facets of the cross is the inscription: "This cross was commissioned by the Cossack Danylo...for the sloboda of Kamysavka, for the holy hierarch Nicholas of Christ, in the month of December, 1785." The cross was made in 1785. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 33 × 12.5 × 3.5 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, chasing, engraving М-41 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-41/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-41/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-41_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-41_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-41_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-41_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-41_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4153 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4153/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Зішестя Святого Духа» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4153 Ікона виготовлена із металу жовтого кольору. Форма прямокутна, ближче до квадратної. Угорі глухе вушко. Ікона з неглибоким ковчегом у прямокутній рамці, з вузьким бортиком. Сцена "Зішестя Святого Духа" зображена у приміщенні високого храму з колонами і орнаментованою підлогою. Посередині композиції - Ісус Христос, який сидить на престолі. Згори до нього злітає голуб - Святий Дух. Христа оточують дванадцять святих апостолів, які із захопленням спостерігають чудо. Угорі, по периметру рамки напис церковнослов'янською мовою: "Сошествія Святога Духа". Ікона декорована краплями склоподібної емалі білого, зеленого, блакитного і темно-синього кольорів. Ікона була придбана музеєм у харків'янки Сусідко Євгенії Володимирівни у 1990 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 5,7 × 5,2 × 0,4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Icon "Descent of the Holy Spirit" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4153 The icon is made of yellow metal. Rectangular in form, close to square. At the top is a plain suspension loop. The icon has a shallow recessed "ark" within a rectangular frame with a narrow rim. The scene "The Descent of the Holy Spirit" is set within a tall temple with columns and an ornamented floor. At the center of the composition is Jesus Christ, seated on a throne. A dove — the Holy Spirit — descends toward him from above. Christ is surrounded by the twelve holy Apostles, who watch the miracle in wonder. At the top, around the perimeter of the frame, is the Church Slavonic inscription: "The Descent of the Holy Spirit." The icon is decorated with drops of glass-like enamel in white, green, light blue, and dark blue. The icon was acquired by the museum from Yevheniia Volodymyrivna Susidko of Kharkiv in 1990. Tradition: Old Believers 5.7 × 5.2 × 0.4 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, engraving, enameling М-4153 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4153/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4153/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4153_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4153_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4153_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4153_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4153_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-43 ЛБС-215 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-43-lbs-215/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дискос з вкладним написом Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-43 ЛБС-215 Дискос стародавнього типу, без підставки. Являє собою пласку таріль з широким фігурним бортом у вигляді зірки та незначним заглибленням дна. Уся площина вкрита гравійованим рослинним орнаментом: у центрі — розетка з квіткою у колі, від якої розходяться в'юнкі пагони з квітами. На полі борта розміщено гравійовану сюжетну сцену з хрестом -розп'яттям. На лицевому боці вздовж краю борта - гравійований вкладний напис: "Надал сей дискос Николай Моисеев Бугаевский 1761" Конфесійна традиція: Православ’я d-22 Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло Штампування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Diskos with an inlaid inscription M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-43 ЛБС-215 A diskos of ancient type, without a stand. It is a flat plate with a wide, shaped rim in the form of a star, and a slightly recessed well. The entire surface is covered with an engraved floral ornament: at the center, a rosette with a flower within a circle, from which winding shoots with flowers spread outward. On the field of the rim is an engraved figurative scene with a crucifix-cross. On the front, along the edge of the rim, is an engraved inset inscription: "Given, this diskos, by Nikolai Moiseev Buhaevsky, 1761." Tradition: Orthodoxy d-22 Production 18th century 1701 1800 Silver Stamping, engraving, gilding М-43 ЛБС-215 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-43-lbs-215/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-43-lbs-215/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-43-lbs-215_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-43-lbs-215_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-43-lbs-215_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-43-lbs-215_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-43-lbs-215_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4460 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4460/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4460 Ймовірно, хрест використовувався як напрестольний. Хрест чотирикінцевий, двостулковий з розширеними фігурними кінцями. У центрі - малий накладний чотирикінцевий хрест з емаллю, на якому зображено "Розп'яття" (втрачено). На кінцях хреста і під "Розп'яттям" накладні овальні медальйони з емалями. У верхній частині хреста медальйон із зображенням Господа Саваофа з сивим довгим волоссям, густими вусами та бородою, одягнутого у світлий хітон та червоний гіматій, навколо голови - трикутний німб. На кінці лівого рамена у медальйоні зображення Божої Матері, одягнутої у малиновий хітон та темно-синій мафорій, над головою - круглий німб. На кінці правого рамена у медальйоні зображення Іоанна Богослов з темним довгим волоссям, одягнутого у зелений хітон та фіолетовий гіматій, над головою - круглий німб. Під "Розп'яттям" - у медальйоні зображення голови Адама, під ним накладна восьмипелюсткова квітка з жовтого металу. На зворотному боці хреста - гравійоване фігурне зображення хреста. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Православ’я 33 × 22 × 2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Лиття, паяння, гравіювання, емалювання, штампування Church plate Metal Reliquary cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4460 A four-armed, two-part hinged cross with widened, shaped ends. At the center is a small applied four-armed cross with enamel, bearing a depiction of the "Crucifixion" (now lost). At the ends of the cross and beneath the "Crucifixion" are applied oval enameled medallions. At the top of the cross is a medallion depicting God Sabaoth, with long gray hair, a thick mustache and beard, dressed in a light-colored chiton and a red himation, with a triangular halo around his head. At the end of the left arm is a medallion depicting the Mother of God, dressed in a crimson chiton and a dark-blue maphorion, with a round halo above her head. At the end of the right arm is a medallion depicting John the Theologian, with long dark hair, dressed in a green chiton and a purple himation, with a round halo above his head. Beneath the "Crucifixion" is a medallion depicting the head of Adam, below which is an applied eight-petaled flower of yellow metal. On the reverse of the cross is an engraved, shaped image of a cross. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Tradition: Orthodoxy 33 × 22 × 2 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Casting, soldering, engraving, enameling, stamping М-4460 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4460/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4460/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4460_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4460_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4460_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4460_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4460_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4474 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4474/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона Богородиця «Милування» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4474 Ікона прямокутної форми, виготовлена із металу жовтого кольору, з неглибоким ковчегом, емальована білою, синьою, жовтою, зеленою емаллю. На іконі усередині поясне зображення Богоматері у туніці і мафорії. Вона нахилила голову ліворуч до немовля Ісуса Христа, якого тримає на правій руці. Немовля Ісус Христос щокою притулився до щоки Богородиці і обіймає її за шию обома руками. Біля німбів Богородиці та Немовляти написи церковнослов'янською мовою "МР" (Марія), "ФУ" (Мати Божа) та "ІС ХС" (Ісус Христос). По периметру ікони поле з геометричним орнаментом. Ікона була вилучена Бориспільською митницею у 1992 р., експонувалася на виставці "Врятовано для України" в Українському Народному домі у м. Києві в 1994 р., надійшла до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 12,8 × 11,2 × 0,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Icon Theotokos "Mercy" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4474 The icon is rectangular, made of yellow metal, with a shallow recessed "ark," enameled in white, blue, yellow and green. At the center is a half-length image of the Mother of God in a tunic and maphorion. She inclines her head to the left toward the Infant Christ, whom she holds on her right arm. The Infant Christ presses his cheek to the Mother of God's cheek and embraces her neck with both arms. Beside the halos of the Mother of God and the Infant are the Church Slavonic inscriptions "MR" (Mary), "ΘU" (Mother of God), and "IC XC" (Jesus Christ). Around the perimeter of the icon is a field with a geometric ornament. The icon was seized by the Boryspil customs post in 1992, was exhibited at the "Saved for Ukraine" exhibition at the Ukrainian National Home in Kyiv in 1994, and entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Old Believers 12.8 × 11.2 × 0.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling, engraving М-4474 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4474/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4474/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4474_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4474_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4474_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4474_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4474_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4475 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4475/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Святий Микола Чудотворець» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4475 Ікона прямокутна, виготовлена із металу жовтого кольору, з неглибоким ковчегом, вкрита білою і синьою емаллю. Угорі ікони по центру вушко. На іконі поясне, у фас зображення Святого Миколи Чудотворця у єпіскопському облаченні: саккос, омофор, мантія, поручі. Правою рукою він благословляє, лівою - тримає Євангеліє. За ним поясні зображення Ісуса Христа і Богоматері. Навколо голови святого німб. Ліворуч та праворуч від німбу напис церковнослов'янською мовою: "Святий Миколай Чудотворець". По периметру зображення рослинний орнамент. Ікона була вилучена Рава-Руською митницею у 1991-1993 рр., експонувалася на виставці "Врятовано для України" в Українському Народному домі у м. Києві в 1994 р., надійшла до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Легенда: сюжет зображення відбиває легенду про чудо, яке відбулося на Нікейському соборі у 325 р. Святий Микола дав ляпаса єретику Арію, за що його позбавили єпіскопського сану і ув'язнили. У в'язниці йому з'явилися Христос і Божа Мати, які повернули Святому Миколі знаки єпіскопської гідності: євангеліє і омофор. Конфесійна традиція: Старообрядництво 10,7 × 9,7 × 0,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Icon "Saint Nicholas the Wonderworker" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4475 The icon is rectangular, made of yellow metal, with a shallow recessed "ark," covered in white and blue enamel. At the top center of the icon is a suspension loop. The icon shows a half-length, frontal image of Saint Nicholas the Wonderworker in episcopal vestments: sakkos, omophorion, mantle, and cuffs. He blesses with his right hand and holds the Gospel in his left. Behind him are half-length images of Christ and the Mother of God. Around the saint's head is a halo. To the left and right of the halo is the Church Slavonic inscription: "Saint Nicholas the Wonderworker." Around the perimeter of the image is a floral ornament. The icon was seized by the Rava-Ruska customs post in 1991–1993, was exhibited at the "Saved for Ukraine" exhibition at the Ukrainian National Home in Kyiv in 1994, and entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Legend: the scene depicts the legend of a miracle that took place at the Council of Nicaea in 325. Saint Nicholas struck the heretic Arius, for which he was stripped of his episcopal rank and imprisoned. In prison, Christ and the Mother of God appeared to him and restored the signs of his episcopal dignity: the Gospel and the omophorion. Tradition: Old Believers 10.7 × 9.7 × 0.3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling, engraving М-4475 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4475/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4475/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4475_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4475_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4475_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4475_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4475_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4476 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4476/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень тристулковий «Пресвята Богородиця Усіх скорботних радість. Обрані свята» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4476 Образ тристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору, стулки прямокутні. Верхня частина складаного образу у вигляді купола церкви. Стулки скріплені за допомогою опуклих круглих петель. У середнику зображення Богородиці. Божа Мати Усім скорботним радість зображена у повний зріст з розкинутими руками. Її з обох боків оточують хворі, каліки, ті, що боліють серцем. Праворуч і ліворуч від німбу Божої Матері написи з молитви до Богородиці: "Призри нас скорбных и грешных", "Воздвигни нас из глубины греховныя и избави нас от глада". На стулках зображення дванадесятих свят: ліворуч - "В'їзд в Єрусалим", "Стрітення"; праворуч - "Зішестя в ад", "Вознесіння"; у куполі - "Бог-Отець Саваоф". Складень був вилучений Мостицькою митницею у 1991-1993 рр., експонувався на виставці "Врятовано для України" в Українському Народному домі у м. Києві в 1994 р., надійшов до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 0,5 × 14,8 × 0,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Folding triptych "Most Holy Theotokos Joy of All Who Sorrow. Selected Feasts" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4476 The icon is a triptych made of yellow metal, with rectangular leaves. The upper part of the folding icon is shaped like a church dome. The leaves are joined by convex round hinges. At the center is an image of the Mother of God. The Mother of God, "Joy of All Who Sorrow," is shown full-length with arms outstretched. She is surrounded on both sides by the sick, the crippled, and those afflicted at heart. To the left and right of the Mother of God's halo are inscriptions from a prayer to the Theotokos: "Look upon us, sorrowful and sinful," "Raise us up from the depths of sin and deliver us from hunger." On the leaves are scenes of the Twelve Great Feasts: on the left, "The Entry into Jerusalem" and "The Presentation of the Lord"; on the right, "The Descent into Hell" and "The Ascension"; in the kokoshnik, "God the Father, Lord of Sabaoth." The triptych was seized by the Mostyska customs post in 1991–1993, was exhibited at the "Saved for Ukraine" exhibition at the Ukrainian National Home in Kyiv in 1994, and entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Old Believers 0.5 × 14.8 × 0.2 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-4476 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4476/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4476/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4476_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4476_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4476_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4476_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4476_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4477 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4477/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень тристулковий 'Пресвята Богородиця Усіх скорботних радість" з вибраними святими" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4477 Образ тристулковий, виготовлений із мідного сплаву, стулки прямокутні з неглибоким ковчегом, скріплені шарнірним кріпленням. Угорі на центральній стулці два вушка для підвішування. У середнику зображення ікони "Божа Мати усім скорботним радість", на якій Пресвята Богородиця зображена у повний зріст з розкинутими руками. Її з обох боків оточують хворі та каліки. Праворуч і ліворуч від німбу Божої Матері тексти з молитви до Богородиці. Над головою Богородиці над хмарами Бог Отець Саваоф. На стулках: праворуч - ікона "Святий Микола Чудотворець", ліворуч- ікона "Святі мученики Кірик і Уліта". На звороті складаного образу зображення Голгофського хреста у овальному картуші, облямованого витким рослинним орнаментом. Складень був вилучений Бориспільською митницею у 1991-1993 рр., надійшов до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 5,5 × 15,2 × 0,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Folding triptych icon "Most Holy Theotokos Joy of All Who Sorrow" with selected saints M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4477 The icon is a triptych made of a copper alloy, with rectangular leaves and a shallow recessed "ark," joined by hinges. At the top of the central leaf are two loops for hanging. At the center is an image of the icon "Mother of God, Joy of All Who Sorrow," on which the Most Holy Theotokos is shown full-length with arms outstretched. She is surrounded on both sides by the sick and the crippled. To the left and right of the Mother of God's halo are texts from a prayer to the Theotokos. Above the Mother of God's head, amid clouds, is God the Father, Lord of Sabaoth. On the leaves: on the right, the icon "Saint Nicholas the Wonderworker"; on the left, the icon "Holy Martyrs Cyricus and Julitta." On the reverse of the folding icon is a depiction of the Cross of Golgotha within an oval cartouche, bordered by a winding floral ornament. The triptych was seized by the Boryspil customs post in 1991–1993 and entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Old Believers 5.5 × 15.2 × 0.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-4477 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4477/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4477/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4477_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4477_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4477_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4477_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4477_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4478 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4478/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень тристулковий «Пресвята Богородиця Усіх скорботних радість» з вибраними дванадесятими святами Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4478 Образ складаний тристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору, стулки прямокутні. Верхня частина кожної стулки - у вигляді купола церкви. Образ емальований блакитною емаллю. Стулки скріплені за допомогою опуклих круглих петель. У середнику зображення Богородиці. Божа Мати Усіх скорботним радість зображена у повний зріст з розкинутими руками. Її з обох боків оточують хворі, каліки, ті, що боліють серцем. Праворуч і ліворуч від німбу Божої Матері написи з молитви до Богородиці. На стулках - зображення дванадесятих свят: ліворуч - "В'їзд в Єрусалим", "Стрітення"; праворуч - "Зішестя в ад", "Вознесіння"; у куполі - "Бог-Отець Саваоф". Складень був вилучений Одеською митницею у 1991-1993 рр., надійшов до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 10 × 14,5 × 0,3 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Folding triptych "Most Holy Theotokos Joy of All Who Sorrow" with selected twelve feasts M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4478 The icon is a folding triptych made of yellow metal, with rectangular leaves. The upper part of each leaf is shaped like a church dome. The icon is enameled in light blue. The leaves are joined by convex round hinges. At the center is an image of the Mother of God. The Mother of God, "Joy of All Who Sorrow," is shown full-length with arms outstretched. She is surrounded on both sides by the sick, the crippled, and those afflicted at heart. To the left and right of the Mother of God's halo are inscriptions from a prayer to the Theotokos. On the leaves are scenes of the Twelve Great Feasts: on the left, "The Entry into Jerusalem" and "The Presentation of the Lord"; on the right, "The Descent into Hell" and "The Ascension"; in the kokoshnik, "God the Father, Lord of Sabaoth." The triptych was seized by the Odesa customs post in 1991–1993 and entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Old Believers 10 × 14.5 × 0.3 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling, engraving М-4478 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4478/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4478/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4478_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4478_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4478_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4478_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4478_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4479 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4479/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень тристулковий «Казанська ікона Пресвятої Богородиці. Обрані свята» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4479 Образ складаний тристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору, стулки прямокутні, середник з неглибоким ковчегом. Складаний образ вкритий білою, жовтою і блакитною емаллю. Стулки з'єднані за допомогою опуклих круглих петель. У середнику зображення Казанської Пресвятої Богородиці. Зображення Божої Матері з дитиною Ісусом Христом, який правою рукою благословляє, відноситься до типу Одигітрії (від грец. "Провідниця"). Зображення Богоматері погрудне, дитини - поколінне, у фас. Божа Мати нахилилася до дитини праворуч. Божа мати одягнута у мафорій і хітон, Ісус Христос - у сорочку і гіматій. Ліворуч від німбу Богоматері напис "МР", праворуч - "ФУ", над німбом Ісуса Христа напис "ІС ХС" (написи церковнослов'янською мовою). Навколо зображення Божої Матері прямокутна рамка з геометричним орнаментом. На стулках зображення дванадесятих свят: ліворуч - "В'їзд в Єрусалим", "Стрітення"; праворуч - "Зішестя в ад", "Вознесіння". Верхня частина середньої стулки фігурна з зображенням старозавітної трійці, серафімів, Бога - отця Саваофа. На полях рослинний орнамент. Складень був вилучений Чопською митницею у 1991-1993 рр., надійшов до фондів музею за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 10,5 × 12 × 0,4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Folding triptych "Kazan Icon of the Most Holy Theotokos. Selected Feasts" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4479 The icon is a folding triptych made of yellow metal, with rectangular leaves and a center panel with a shallow recessed "ark." The folding icon is covered with white, yellow, and light-blue enamel. The leaves are joined by convex round hinges. At the center is an image of the Kazan Most Holy Mother of God. The image of the Mother of God with the Infant Christ, who blesses with his right hand, belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). The Mother of God is shown bust-length, the Child knee-length, both frontal. The Mother of God inclines toward the Child on her right. She wears a maphorion and chiton, Christ a shirt-like garment and himation. To the left of the Mother of God's halo is the inscription "MR," to the right "ΘU"; above Christ's halo, "IC XC" (inscriptions in Church Slavonic; exact reproduction of the lettering is not possible in digital text). Around the image of the Mother of God is a rectangular frame with a geometric ornament. On the leaves are scenes of the Twelve Great Feasts: on the left, "The Entry into Jerusalem" and "The Presentation of the Lord"; on the right, "The Descent into Hell" and "The Ascension." The upper part of the central leaf is shaped, showing the Old Testament Trinity, seraphim, and God the Father, Lord of Sabaoth. The margins bear a floral ornament. The triptych was seized by the Chop customs post in 1991–1993 and entered the museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. Tradition: Old Believers 10.5 × 12 × 0.4 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling, engraving М-4479 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4479/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4479/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4479_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4479_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4479_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4479_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4479_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4480 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4480/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Складень чотиристулковий «Дванадесяті свята» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4480 Образ складаний чотиристулковий, виготовлений із металу жовтого кольору. Стулки прямокутні, верхня частина кожної стулки у вигляді купола церкви. Складаний образ вкритий блакитною емаллю. Стулки з'єднані шарнирами. На трьох стулках зображення дванадесятих свят у дванадцяти прямокутних клеймах по чотири у кожній стулці (зліва направо): "Благовіщення", "Різдво Христове", "Різдво Богородиці", "Введення", "Стрітення", "Хрещення", "Преображення Господнє", "В'їзд в Єрусалим", "Зішестя в ад", "Вознесіння", "Зішестя св. Духа", "Успіння Богородиці". На четвертій стулці у чотирьох клеймах ікони "Знамення Богородиці", "Володимирська Божа Мати", "Тихвінська Божа Мати", "Казанська Божа Мати". У куполах церкви: "Розп'яття", "Трійця Новозавітна", "Воздвиження Чесного Хреста", "Похвала Богородиці". Навколо кожного зображення Богоматері святі, які простягають до неї руки у молитві. На звороті зображення Голгофського хреста. Легенда: Надійшов до фондів ХІМ за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Був вилучений Чопською митницею у 1991-1993 рр. Конфесійна традиція: Старообрядництво 40 × 17,7 × 0,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання, гравіювання Church plate Metal Folding quadriptych "Twelve Great Feasts" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4480 The folding icon is a quadriptych made of yellow metal. The leaves are rectangular, the upper part of each shaped like a kokoshnik. The folding icon is covered in light-blue enamel. The leaves are joined by hinges. Three of the leaves bear scenes of the Twelve Great Feasts in twelve rectangular compartments, four to a leaf (left to right): "The Annunciation," "The Nativity of Christ," "The Nativity of the Mother of God," "The Presentation in the Temple," "The Presentation of the Lord," "The Baptism," "The Transfiguration of the Lord," "The Entry into Jerusalem," "The Descent into Hell," "The Ascension," "The Descent of the Holy Spirit," "The Dormition of the Mother of God." On the fourth leaf, in four compartments, are the icons "Sign of the Mother of God," "Vladimir Mother of God," "Tikhvin Mother of God," "Kazan Mother of God." In the kokoshniks: "The Crucifixion," "The New Testament Trinity," "The Exaltation of the Precious Cross," "In Praise of the Mother of God." Around each image of the Mother of God are saints stretching out their hands to her in prayer. On the reverse is a depiction of the Cross of Golgotha. Note: it entered the Kharkiv Historical Museum's holdings by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. It was seized by the Chop customs post in 1991–1993. Tradition: Old Believers 40 × 17.7 × 0.7 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling, engraving М-4480 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4480/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4480/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4480_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4480_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4480_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4480_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4480_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4481 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4481/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4481 Хрест восьмикінцевий, благословенний, в середині хреста зображення Розп'яття Ісуса Христа, понад головою Ісуса літери: "ІНЦІ" ("Іісус Назарейський - Цар Іудейський"), ліворуч та праворуч від бокових рамен - "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Над та під боковими раменами хреста містяться написи: "РОЗП'ЯТТЯ/ НАШОГО ІСУСА ХРИСТА/ ХРЕСТУ ТВОЄМУ ПОКЛОНЯЄМОСЯ/ ВОСКРЕСІННЯ ТВОЄ ПРОСЛАВЛЯЄМО". Угорі хреста зображення Бога Отця у хмарах, нижче - Святого Духа у вигляді голуба, обабіч якого янголи Господні та напис "ЦРЬ" і "СЛВЫ" ("Цар Слави"). Ліворуч та праворуч від нижньої частини хреста розташовані знаряддя страстей - спис і тростина, під ними - зображення Голгофи та Голови Адама. Хрест оздоблений емаллями темно-синього, блакитного і білого кольорів. Зворотній бік гладкий, у верхній частині написи (погано читаються). Надійшов до фондів ХІМ за рішенням Державного митного комітету України, Національного комітету з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України у 1995 р. Був вилучений Бориспольською митницею у 1991-1993 рр. Конфесійна традиція: Старообрядництво 19,6 × 11,4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання Church plate Metal Cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4481 An eight-pointed cross of blessing; at the center is a depiction of the Crucifixion of Christ. Above Christ's head are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"); to the left and right of the side arms, "IC" and "XC" ("Jesus Christ"). Above and below the side arms of the cross are the inscriptions: "THE CRUCIFIXION / OF OUR LORD JESUS CHRIST / WE WORSHIP THY CROSS / AND GLORIFY THY RESURRECTION." At the top of the cross is a depiction of God the Father amid clouds; below, the Holy Spirit as a dove, flanked by Angels of the Lord and the inscription "TSR" and "SLVY" ("King of Glory"). To the left and right of the lower part of the cross are the instruments of the Passion — a spear and a reed — beneath which are depictions of Golgotha and the Head of Adam. The cross is decorated with dark-blue, light-blue, and white enamel. The reverse is plain, with inscriptions at the top (poorly legible). The cross entered the holdings of the Kharkiv Historical Museum by decision of the State Customs Committee of Ukraine and the National Committee for the Return of Cultural Property to Ukraine under the Cabinet of Ministers of Ukraine in 1995. It had been seized by the Boryspil customs post in 1991–1993. Tradition: Old Believers 19.6 × 11.4 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling М-4481 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4481/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4481/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4481_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4481_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4481_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4481_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4481_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-4490 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4490/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест старообрядський "Розп'яття" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-4490 Хрест восьмикінцевий, благословенний, в середині хреста зображення Розп'яття Ісуса Христа, понад головою Ісуса літери: "ІС ХС", з обох боків від голови літери: "СНЪ...БЖІЙ". У верхніх кутах середньої перекладини хреста- зображення сонця та луни, під ними написи: "СОНЦЕ", "ЛУНА". По периметру перекладини напис: "КРЕТУ ТВОЕМУ ПОКЛАНЯІСА ВЛКО... И ТВОЕ ВКРЕСЕНІЕ ТВОЕ СЛАВИМЪ". Угорі хреста зображення бога-отця Саваофа і янголів. На верхній перекладинці хреста напис: "ОБРАЗЪ НЕРУКОТВОРЕННЫЙ", під зображенням янголів напис: "ЦРЬ... СЛВЫ". Унизу хреста зображення голови Адама, з обох боків від неї літери: "Г", "А". Ліворуч від розп'яття зображення Богородиці і Святої Марії. Понад ними напис: "СТАЯ МАРІЯ МРОУ"; праворуч- зображення Іоана Богослова і Сотника Логина, над ними напис: "СТЫЙ ІОАН БС ЛОГИН". Хрест був придбаний музеєм у 1996 р. у Маілян Іри Айвазівни. Конфесійна традиція: Старообрядництво 16,9 × 11,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, емалювання Church plate Metal Old Believer cross "Crucifixion" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-4490 An eight-pointed blessing cross, at the center of which is a depiction of the Crucifixion of Christ; above Christ's head are the letters "IC XC," with the letters "SO[N]...OF GOD" on either side of the head. In the upper corners of the crossbar are images of the sun and moon, beneath which are the inscriptions "SUN" and "MOON." Around the crossbar is the inscription: "WE WORSHIP THY CROSS, O MASTER... AND GLORIFY THY HOLY RESURRECTION." At the top of the cross is a depiction of God the Father, Lord of Sabaoth, and angels. On the upper crossbar is the inscription "IMAGE NOT MADE BY HANDS," and beneath the angels the inscription "KING... OF GLORY." At the bottom of the cross is a depiction of the head of Adam, with the letters "H" and "A" on either side. To the left of the Crucifixion are images of the Mother of God and Saint Mary; above them the inscription "SAINT MARY [MOTHER OF GOD]"; to the right are images of John the Theologian and the Centurion Longinus, above them the inscription "SAINT JOHN, BISHOP LONGINUS." The cross was acquired by the museum in 1996 from Ira Aivazivna Mailian. Tradition: Old Believers 16.9 × 11.2 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, enameling М-4490 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-4490/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-4490/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4490_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4490_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4490_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4490_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-4490_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-47 ЛБС-226 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-47-lbs-226/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Предмет юдейського культу Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-47 ЛБС-226 Предмет являє собою невеликий настільний виріб ажурної конструкції на низьких профільованих ніжках. Верхня частина має фігурний хвилястий верхній край. Корпус утворено суцільним ажурним металевим полотном, виконаним у техніці філіграні із застосуванням зернистих спіралей та петельчастого обрамлення по краях. Основними мотивами орнаменту є симетричні серцеподібні картуші, заповнені дрібними завитками та кільцями зі скрученого дроту, а також розетки у вигляді квіток-«ромашок» із гладенькими овальними та круглими медальйонами в центрі й накладні ромбоподібні гладенькі пластинки. У центрі нижнього поясу вміщено ажурний фігурний картуш складної форми з переплетеним рослинним мотивом, який може містити монограму. На звороті суцільна металева пластина-основа з дрібним «шашковим» гравійованим тлом; до неї за допомогою квадратних гайок прикріплено декоративні накладки лицьової частини. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Анотація: ймовірно, даний предмет є фрагментом ханукії. Ханукія бо менора Хануки («ханукальний світильник», дев'ятисвічник) — світильник, який запалюють протягом восьми днів свята Ханука. Вісім з дев'яти гілок тримають світильники (свічки або масляні лампи), які символізують вісім ночей свята. Дев'ята гілка тримає свічку, яка називається шамаш ("помічник" або "слуга"), що використовується для запалювання інших восьми. Ханукальна менора вшановує, але відрізняється від семигілкової менори, що використовувалася в древньому Єрусалимському Храмі. Разом із семигілковою менорою та Зіркою Давида, вона є одним із найбільш широко відтворюваних предметів єврейського церемоніального мистецтва. Конфесійна традиція: Юдаїзм 15 × 20 × 9 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, срібло Штампування, гравіювання, паяння Church plate Metal Object of Jewish cult M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-47 ЛБС-226 The object is a small tabletop item of openwork construction, on low, profiled legs. The upper part has a shaped, wavy top edge. The body is formed of a continuous, pierced metal sheet, worked in filigree technique with granulated spirals and a looped border along the edges. The main motifs of the ornament are symmetrical heart-shaped cartouches, filled with small scrollwork and rings of twisted wire, as well as rosettes in the form of "daisy" flowers with smooth oval and round medallions at their centers, and applied, smooth, rhombus-shaped plaques. At the center of the lower band is an openwork, shaped medallion of complex form with an interwoven floral motif, which may contain a monogram. On the reverse is a continuous metal base plate with a fine "checkerboard" engraved background; the decorative overlays of the front are attached to it by square, nut-like fittings. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the object is likely a fragment of a hanukkiah. The hanukkiah, or Hanukkah menorah (a "Hanukkah lamp," a nine-branched candelabrum), is a lamp lit over the eight days of the festival of Hanukkah. Eight of its nine branches hold lights (candles or oil lamps) symbolizing the eight nights of the festival. The ninth branch holds a candle called the shamash ("helper" or "servant"), used to light the other eight. The Hanukkah menorah honors, but is distinct from, the seven-branched menorah used in the ancient Temple in Jerusalem. Together with the seven-branched menorah and the Star of David, it is one of the most widely reproduced objects of Jewish ceremonial art. Tradition: Judaism 15 × 20 × 9 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, silver Stamping, engraving, soldering М-47 ЛБС-226 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-47-lbs-226/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-47-lbs-226/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-47-lbs-226_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-47-lbs-226_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-47-lbs-226_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-47-lbs-226_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-47-lbs-226_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-48 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-48/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Основа свічника Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-48 Основа свічника виготовлена з металу сріблястого та золотистого кольорів, прикрашена медальйонами та рослинним орнаментом, з хвилястими краями та дарчим написом. Нижній ярус являє собою чергування листя аканта, херувимів, мушель та букет з плодів і листя. Над ним хвилястий поясок, верхній ярус оздоблений рокайльними картушами, облямованими листям аканта. По краю напис церковнослов'янською мовою: "Цей свічник виготовлений коштом козака пластуновського Самуїла Комойка та старанням священика Стефана Малишевича до храму Новокадацького Свято Миколаїівського". Предмет був виготовлений у 1773 р., належав до довоєнної колекції Історичного музею. У роки Другої світової війни був евакуйований. Основа свічника як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. 3,5 × 19 × 18 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Candlestick base M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-48 The base of the candlestick is made of silver- and gold-toned metal, decorated with medallions and a floral ornament, with wavy edges and a donor's inscription. The lower tier alternates acanthus leaves, cherubim, shells, and a bouquet of fruit and leaves. Above it is a wavy band; the upper tier is decorated with rocaille cartouches bordered by acanthus leaves. Around the edge is the Church Slavonic inscription: "This candlestick was made at the expense of the Cossack Plastunivsky Samuil Komoiko, and through the effort of the priest Stefan Malyshevych, for the Church of St. Nicholas in Novokodatsk." The object was made in 1773 and belonged to the pre-war collection of the Historical Museum. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. 3.5 × 19 × 18 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding М-48 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-48/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-48/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-48_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-48_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-48_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-48_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-48_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-49 ЛБС-207 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-49-lbs-207/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (нижня частина) з вкладним написом Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-49 ЛБС-207 Нижня частина потира виготовлена з металу сріблястого та золотистого кольорів. Основа у перетині кругла, куполоподібної форми, з циліндричним стояном та широким відігнутим краєм-бортиком. Нижня частина прикрашена завитками, мушлями, квітковими мотивами, які облямовують овальні медальйони золотистого кольору. На шести медальйонах зображені гравійовані багатофігурні сцени страсного циклу. Борт оздоблений золотистими картушами та витким листям. На зворотному боці у медальйонах вкладний напис: "До церкви Самарчинської Свято-троїцької раб Божий Федір Колотнеча тільки щоб будь-якого нещастя не було молився 1766 р. грудня 17 дня спорудив цю чашу". Чаша була виготовлена у 1776 р. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, основа потира як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я d - 21 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Chalice (lower part) with an inlaid inscription M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-49 ЛБС-207 The lower part of the chalice is made of silver- and gold-toned metal. The base is round in cross-section, dome-shaped, with a cylindrical stem and a wide, curved-out rim. The lower part is decorated with scrollwork, shells, and floral motifs bordering gold-toned oval medallions. Six of the medallions bear engraved, multi-figure scenes of the Passion cycle. The rim is decorated with gold-toned cartouches and winding leaves. On the reverse, within the medallions, is an inlaid inscription: "For the Church of the Holy Trinity of Samarchyn, the servant of God Fedir Kolotnecha, that no misfortune befall him, prayed, and on December 17, 1766, erected this cup." The cup was made in 1776. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and the base of the chalice, as its fragment, was returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy d - 21 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding М-49 ЛБС-207 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-49-lbs-207/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-49-lbs-207/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-49-lbs-207_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-49-lbs-207_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-49-lbs-207_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-49-lbs-207_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-49-lbs-207_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-50 ЛБС-221 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-50-lbs-221/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (нижня частина), з вкладним написом Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-50 ЛБС-221 Нижня частина потира виготовлена з металу сріблястого кольору. Основа овальної форми, яка переходить у порожнисту конічну ніжку з профільованим яблуком балясоподібної форми та кількома перехватами, із хвилястим профільованим бортиком. Верхній край ніжки завершується розтрубом із нерівним обламаним краєм. Нижня частина потира прикрашена рельєфним рослинним орнаментом у вигляді пишних акантових завитків, гірлянд з квітів і плодів, херувимами. Стоян викінчується накладкою у вигляді листя аканта. По борту міститься вкладний напис: "Семена ... у село Попелястую престолу церкви до богословської...". Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, основа потира як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 20 × 17 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Chalice (lower part), with an inlaid inscription M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-50 ЛБС-221 The lower part of the chalice is made of silver-toned metal. The base is oval, transitioning into a hollow, conical stem with a profiled, baluster-shaped "apple" and several constrictions, with a wavy, profiled rim. The upper edge of the stem ends in a flare with an uneven, broken edge. The lower part of the chalice is decorated with a relief floral ornament in the form of lush acanthus scrollwork, garlands of flowers and fruit, and cherubim. The stem finishes in an overlay in the form of acanthus leaves. Around the rim is an inlaid inscription: "Semen...to the village of Popelyasta, for the altar of the church...of theology..." The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941, and the base of the chalice, as its fragment, was returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 20 × 17 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving М-50 ЛБС-221 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-50-lbs-221/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-50-lbs-221/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-50-lbs-221_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-50-lbs-221_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-50-lbs-221_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-50-lbs-221_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-50-lbs-221_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-51 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-51/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (фрагментований), нижня частина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-51 Нижня частина є деталлю потира і разом з чашею (М-59) утворює комплектний потир. Піддон потира виготовлений з металу сріблястого кольору, двоярусний, з круглою основою, фігурними відігнутими назовні краями з дарчим написом. Нижній ярус піддона прикрашений опуклими краплеподібними картушами із композицій з квітів та фруктів, які чергуються із зображеннями херувимів. На верхньому ярусі - накладна фігурка херувима (інші втрачені). Ярус угорі у перетині циліндричної форми, поступово звужується, з накладкою у вигляді листя. По краю напис церковнослов'янською мовою: "Козак товариш куреня Доского надав Захарію Мартинову". Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Потир - це священа літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 10х13х14cм Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, штампування, карбування Church plate Metal Chalice (fragmented), lower part M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-51 The foot of the chalice is made of silver-toned metal, in two tiers, with a round base and shaped edges curved outward, bearing a donor's inscription. The lower tier of the foot is decorated with convex, drop-shaped cartouches of floral and fruit compositions, alternating with images of cherubim. On the upper tier is an applied figure of a cherub (the others are lost). The upper part of the tier is cylindrical in cross-section, gradually tapering, with an overlay in the form of leaves. Around the edge is the Church Slavonic inscription: "The Cossack comrade of the Doskyi kurin granted [this] to Zakharii Martynov." The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 10x13x14cм Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, stamping, chasing М-51 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-51/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-51/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-51_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-51_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-51_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-51_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-51_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-55 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-55/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (нижня частина) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-55 Нижня частина потира виготовлена з металу переважно сріблястого та золотистого кольорів. Піддон двоярусний, з круглою основою, фігурними відігнутими назовні краями з дарчим написом. Нижній ярус прикрашений букетами квітів та фруктів і зображеннями херувимів, які чергуються з листям аканта. Верхній ярус у вигляді шестипелюсткової квітки, які створюють золотисті та сріблясті з ромбічним вічком грані. На краях кожної грані - рослинний орнамент. Другий ярус поступово звужується догори, з накладкою у вигляді листя, переходить у стоян з "яблуком", прикрашеним рослинним орнаментом. По краю напис церковнослов'янською мовою: "Цей келих замовлений рабом Божим Григорієм та його дружинною Ганною за відпущення гріхів для Храму Святих Живоначальної Трійці у 1735 р.". Потир був виготовлений у 1735 р. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований. Нижня частина потира як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Потир - це священа літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 17х15х14 cм Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, золотіння Church plate Metal Chalice (lower part) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-55 The lower part of the chalice is made mostly of silver- and gold-toned metal. The chalice is in two tiers, with a round base and shaped edges curved outward, bearing a donor's inscription. The lower tier is decorated with bouquets of flowers and fruit and images of cherubim, alternating with acanthus leaves. The upper tier is in the form of a six-petaled flower, its facets alternating gold- and silver-toned with a diamond-mesh pattern. The edges of each facet bear a floral ornament. The second tier gradually tapers upward, with an overlay in the form of leaves, leading into a stem with an "apple" (knop) decorated with a floral ornament. Around the edge is the Church Slavonic inscription: "This cup was commissioned by the servant of God Hryhorii and his wife Hanna, for the forgiveness of sins, for the Church of the Holy Life-Giving Trinity, in 1735." The chalice was made in 1735. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 17x15x14 cм Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, gilding М-55 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-55/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-55/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-55_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-55_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-55_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-55_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-55_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-57 ЛБС-277 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-57-lbs-277/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Руків'я від хреста, з вкладним написом Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-57 ЛБС-277 Руків'я виготовлене зі срібла, гранчасте, пустотіле всередині. На кінцях - кульки. На верхньому торці ручки - різьба для кріплення тіла хреста до ручки. На гранях - гравійований текст з написом церковнослов'янскою мовою: «Сей крест сооружен в слободу Николаевку к храму Николай полковым есаулом Иваном Васильевым 1727 г.». Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею , у роки ІІ Світової війни був евакуйований, у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я L-11 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло, метал Штампування, карбування, паяння Church plate Metal Cross handle, with the inscription: "This cross was erected in Sloboda Nikolaevka to the church of Nicholas by regimental esaul Ivan Vasiliev in 1727." M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-57 ЛБС-277 The handle is made of silver, faceted, hollow inside. At the ends are balls. On the top end of the handle is a threaded fitting for attaching the body of the cross to the handle. On the facets is an engraved text, in Church Slavonic (Russian): "This cross was erected for the sloboda of Mykolaivka, for the Church of St. Nicholas, by the regimental captain Ivan Vasyliev, 1727." The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum; it was evacuated during the Second World War, and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy L-11 cm Production 18th century 1701 1800 Silver, metal Stamping, chasing, soldering М-57 ЛБС-277 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-57-lbs-277/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-57-lbs-277/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-57-lbs-277_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-57-lbs-277_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-57-lbs-277_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-57-lbs-277_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-57-lbs-277_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-58 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-58/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Основа від напрестольного хреста Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-58 Основа хреста виготовлена з металу сірого кольору, шестилопатева, з хвилястими відігнутими назовні краями. Кожна лопать прикрашена стилізованими розетками з квітів, які чергуються з пальметками і листям аканта. На стояні циліндричної форми прикріплено "яблуко" (втулку) з рельєфним оздобленням у вигляді листя. У втулку вмонтований металевий стріжень для кріплення хреста. Легенда: хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, у листопаді 1944 р. фрагмент хреста у вигляді основи повернувся до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я 7,5 × 13 × 10,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування Church plate Metal Base of an altar cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-58 The base of the cross is made of gray-toned metal, six-lobed, with wavy edges curved outward. Each lobe is decorated with stylized floral rosettes, alternating with palmettes and acanthus leaves. Fixed to the cylindrical stem is an "apple" (knop/socket) with relief decoration in the form of leaves. A metal rod is fitted into the socket for attaching the cross. Note: the cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the cross, in the form of its base, was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 7.5 × 13 × 10.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing М-58 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-58/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-58/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-58_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-58_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-58_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-58_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-58_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-59 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-59/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (фрагментований), верхня частина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-59 Чаша є деталлю потира і разом з нижньою частиною (М-51) утворює комплектний потир. Чаша потира золотиста зі сріблястою ажурною сорочкою та хвилеподібними краями. По верхньому краю чаші - тонка смуга та сцена "Розп'яття". Нижня частина сорочки прикрашена шестикінцевою зіркою та облямована листям аканта, над яким переплітаються композиції з квітів та фруктів й зображення херувимів. Ближче до країв чаші - накладна рельєфна постать розп'ятого на хресті Ісуса Христа, над яким напис "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"), під ним - "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Над нижньою перекладиною - літери "NI" та "КА" ("Перемога"). Обабіч хреста знаряддя страстей — спис і тростина з губкою, пророслі травою. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Потир - це священа літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 10 × 18 × 13,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, паяння, гравіювання Church plate Metal Chalice (fragmented), upper part M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-59 The cup of the chalice is gold-toned, with a silver-toned, openwork "sorochka" (overlay) with wave-like edges. Along the upper edge of the cup is a thin band and the scene "The Crucifixion." The lower part of the overlay is decorated with a six-pointed star, bordered by acanthus leaves, above which floral and fruit compositions and images of cherubim are interwoven. Toward the edges of the cup is an applied relief figure of Christ crucified on the cross, above whom is the inscription "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"), and below, "IC" and "XC" ("Jesus Christ"). Above the lower crossbar are the letters "NI" and "KA" ("Victory"). On either side of the cross are the instruments of the Passion — a spear and a reed with a sponge, sprouting as if from grass. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 10 × 18 × 13.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, soldering, engraving М-59 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-59/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-59/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-59_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-59_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-59_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-59_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-59_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-60 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-60/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (основа) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-60 Піддон потира виготовлений з металу сріблястого кольору, східчастої форми з круглою основою, прикрашений рослинним орнаментом, по краю вкладний напис. Нижній ярус піддона прикрашений гірляндою із зображенням херувимів, листя, плодів та квітів, над яким "поясок", що переходить у стоян з витким рослинним орнаментом та стрижнем для кріплення чаші (фрагментований). По краю напис церковнослов'янською мовою: "1757 року козак куреня Корсунського Павло Костянтинович цю чашу замовив за відпущення гріхів своїх слободи [...] до Святої Трійці ". Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований. Основа потира як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я h-11 см, d-15 cм Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Гравіювання, штампування, карбування Church plate Metal Chalice (base) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-60 The foot of the chalice is made of silver-toned metal, stepped in form with a round base, decorated with a floral ornament, with a donor's inscription around the edge. The lower tier of the foot is decorated with a garland depicting cherubim, leaves, fruit, and flowers, above which is a "band" leading into a stem with a winding floral ornament and a rod (fragmentary) for attaching the cup. Around the edge is the Church Slavonic inscription: "In the year 1757, the Cossack Pavlo Kostiantynovych of the Korsun kurin commissioned this cup for the forgiveness of his sins, for the sloboda of [...], dedicated to the Holy Trinity." The foot of the chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy h-11 cm, d-15 cм Production 18th century 1701 1800 Metal Engraving, stamping, chasing М-60 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-60/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-60/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-60_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-60_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-60_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-60_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-60_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-61 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-61/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир, нижня частина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-61 Нижняя частина потира виготовлена з металу сріблястого кольору, східчаста, двоярусна, з круглою основою та відігнутими назовні краями. Нижній ярус прикрашений гірляндою з листя та квітів. Між нижнім та верхнім ярусами "поясок". Верхній ярус круглий у перетині, звужується догори, куди вставлена накладка у вигляді багатопелюсткової квітки. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований. Нижня частина потира як його фрагмент повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я h - 5 cм, d - 11,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, карбування, гравіювання Church plate Metal Chalice, lower part M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-61 The lower part of the chalice is made of silver-toned metal, stepped, in two tiers, with a round base and edges curved outward. The lower tier is decorated with a garland of leaves and flowers. Between the lower and upper tiers is a "band." The upper tier is round in cross-section, tapering toward the top, where an overlay in the form of a multi-petaled flower is fitted. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy h - 5 cм, d - 11.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, chasing, engraving М-61 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-61/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-61/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-61_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-61_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-61_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-61_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-61_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-62 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-62/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дарохранильниця (фрагментована, з 3-х частин) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-62 Дарохранильниця виготовлена з металу сріблястого та золотистого кольорів. Вона має вигляд триярусного монументального храму з куполом. Її встановлено на 4 фігурні ніжки. До кутів основи нижнього ярусу дарохранильниці прикріплені три литі фігурки херувимів (1 херувим втрачений). Основа нижнього ярусу прямокутної форми, по периметру прикрашена золотистим витким листям аканта. До його верхньої частини прикріплені 4 ніжки у вигляді "звіриних лап", на яку встановлений середній ярус дарохранильниці. До кутів основи середнього ярусу прикріплені 3 фігури херувимів (1 херувим втрачений). Основа середнього ярусу прямокутної форми, по периметру прикрашена золотистим витким листям аканта. На передній стінці цього ярусу були дверцята, прикрашені прямокутним картушем (втрачені). На бокових сторонах ярусу рослинно-геометричний орнамент, вписаний у прямокутні картуші, облямовані мушлями з листям аканта, а по кутах - накладні круглі медальйони із біблійними сюжетами. На задній стінці рослинно-геометрична композиція з зображенням голівки херувима у прямокутному картуші, над яким по центру зверху та знизу накладні фігурки херувимів. Картуш облямований букетами з квітів, фруктів та голівками херувимів, по кутах - накладні круглі медальйони з біблійними сюжетами. Передня стінка цього ярусу прикрашена так, як і задня. Верхній край середнього ярусу прикрашений витким листя аканта. Основа верхнього ярусу прикрашена листям. На передній стінці були дверцята, прикрашені прямокутним картушем (втрачені). На бокових сторонах ярусу вазони з квітами, фруктами та листям у квадратних картушах, облямованих зображеннями херувимів та витким листям. На задній стінці ріг достатку з фруктами, квітами і листям у прямокутному картуші, облямованому херувимами та пишним рослинним орнаментом. Передня стінка цього ярусу прикрашена так, як і задня. Верхній ярус увінчаний фігурним куполом із зображеннями херувимів та букетів з фруктів і листя. У верхній частині купола по боках встановлені литі фігури янголів на хмарах. Навершя купола втрачене. Дарохранильниця належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дарохранильниця - це священа посудина, яка використовується в християнських храмах для зберігання Святих Дарів (Тіла і Крові Христових), призначених для причастя вірян. Вона є найбільш священним предметом у церкві та зазвичай встановлюється на престолі у вівтарі. Дарохранильниця виготовляється у вигляді невеликого храму, каплиці або вежі з куполами, всередині якого міститься скринька для Святих Дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 52 × 30 × 20 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння, лиття Church plate Metal Artophorion (fragmented) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-62 The artophorion is made of silver- and gold-toned metal. It takes the form of a three-tiered monumental church with a dome. It is set on four shaped feet. At the corners of the base of the lower tier are attached three cast cherub figures (one cherub is lost). The base of the lower tier is rectangular, decorated around its perimeter with golden winding acanthus leaves. To its upper part are attached four feet in the form of "animal paws," on which the middle tier of the artophorion is set. Three cherub figures are attached to the corners of the base of the middle tier (one cherub is lost). The base of the middle tier is rectangular, decorated around its perimeter with golden winding acanthus leaves. On the front wall of this tier were doors, decorated with a rectangular cartouche (now lost). On the side faces of the tier is a floral-geometric ornament set within rectangular cartouches, bordered by shells with acanthus leaves, with applied round medallions bearing biblical scenes at the corners. On the back wall is a floral-geometric composition with a cherub's head within a rectangular cartouche, above which, at top center and bottom, are applied cherub figures. The cartouche is bordered by bouquets of flowers, fruit, and cherub heads, with applied round medallions bearing biblical scenes at the corners. The front wall of this tier is decorated in the same way as the back. The upper edge of the middle tier is decorated with winding acanthus leaves. The base of the upper tier is decorated with leaves. On the front wall were doors, decorated with a rectangular cartouche (now lost). On the side faces of the tier are vases with flowers, fruit, and leaves within square cartouches, bordered by depictions of cherubim and winding leaves. On the back wall is a cornucopia with fruit, flowers, and leaves within a rectangular cartouche, bordered by cherubim and a lavish floral ornament. The front wall of this tier is decorated in the same way as the back. The upper tier is crowned by a shaped dome with depictions of cherubim and bouquets of fruit and leaves. At the top of the dome, on either side, are set cast figures of angels on clouds. The finial of the dome is lost. The artophorion belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the artophorion is a sacred vessel used in Christian churches to store the Holy Gifts (the Body and Blood of Christ), intended for the communion of the faithful. It is the most sacred object in the church and is usually placed on the altar table in the sanctuary. The artophorion is made in the form of a small church, chapel, or domed tower, inside which is a box for the Holy Gifts. Tradition: Orthodoxy 52 × 30 × 20 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding, casting М-62 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-62/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-62/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-62_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-62_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-62_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-62_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-62_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-63 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-63/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир, верхня частина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-63 Чаша від потира виготовлена із метала з золотистим напиленням, ближче до її країв розміщене зображення хреста у подвійному колі, прикрашеному рослинним орнаментом. Хрест восьмикінцевий, над його боковими раменами розташовані літери "ІС ХС" ("Ісус Христос"), ліворуч та праворуч від нього - знаряддя страстей — спис і тростина. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований. У 1944 р. чаша потира як його фрагмент повернута до Харкова. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 7 × 9,4 × 8,8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання, золотіння Church plate Metal Chalice, upper part M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-63 The cup of a chalice, made of gold-toned metal; toward its edges is a depiction of a cross within a double stylized circle decorated with a floral ornament. The cross is eight-pointed; above its side arms are the letters "IC XC" ("Jesus Christ"), and to its left and right the instruments of the Passion — a spear and a reed. The cup of the chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 7 × 9.4 × 8.8 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving, gilding М-63 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-63/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-63/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-63_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-63_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-63_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-63_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-63_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-64 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-64/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дискос Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-64 Дискос виготовлений з металу сріблястого та золотистого кольору, має вигляд округлої тарелі з широким бортом на фігурній підставці з круглою основою. На дзеркалі дискоса - багатофігурна композиція. У центрі - зображення Немовля у хрещатому німбі, яке лежить у яслах, оповите стегновим покровом; його права рука зігнута у лікті та лежить на грудях, а ліва - відведена у сторону. Над фігурою Христа напис церковнослов'янською мовою: "Ісус Христос". Ліворуч та праворуч від ясел на хмарах зображені динамічні фігури янголів, одягнутих у просторі одежі, з піднятими крилами; одна рука янголів притиснута до грудей, а інша - піднята догори з розкритою долонею, навколо голови - круглий німб. Між янголами, нижче ясел, - два херувими з круглими німбами. Над яслами у хмарах зображення Бога Отця з пишним волоссям, вусами та довгою бородою, який у лівій руці тримає скіпетр та небесну сферу, а правою благословляє. Від Бога Отця спускається Святий Дух у вигляді голуба. Уся композиція поміщена у коло, декороване штрихами. По борту тарелі міститься напис церковнослов'янською мовою: "Ось Агнець Божий, що бере на себе гріхи світу" (слова розділені трьома стилізованими гілками з листям). Таріль приєднано до ніжки з широкою основою, що поступово звужується догори. З внутрішнього боку ніжки дискоса напис: "Славгородъ". Дискос належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дискос - це літургійний посуд, на якому розкладають проскури до Святого Причастя (таїнства євхаристії). Він являє собою круглу металеву тарілку з широким пласким бортиком (може мати невисоку ніжку). У ході літургії дискос покривається звіздицею і покрівцем. Дискос - образ тієї посудини, з якої Ісус Христос під час Таємної вечері узяв хліб, розламав його та роздав учням зі словами: "Прийміть, споживайте, це тіло Моє". Дискос є символом Вифлеємських ясел, у які поклали Ісуса після народження. Також він є символом Гробу Господнього, оскільки на дискосі спочиває Тіло Христове. Конфесійна традиція: Православ’я h - 10 см, d ніжки - 13,7 см, d тарелі - 21 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Гравіювання, штампування Church plate Metal Diskos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-64 The diskos is made of silver- and gold-toned metal, in the form of a rounded plate with a wide rim on a shaped stand with a round base. On the well of the plate is a many-figured composition. At the center is a depiction of the Infant, with a cruciform halo, lying in the manger, wrapped in a loincloth-like covering; his right hand is bent at the elbow and rests on his chest, his left hand extended to the side. Above the figure of Christ is the Church Slavonic inscription: "Jesus Christ." To the left and right of the manger, amid clouds, are dynamic figures of angels, dressed in flowing robes, with raised wings; one hand pressed to their chest, the other raised upward with an open palm, and a round halo around each head. Between the angels, below the manger, are two cherubim with round halos. Above the manger, amid clouds, is a depiction of God the Father with luxuriant hair, a mustache, and a long beard, holding a scepter and the celestial orb in his left hand and blessing with his right. From God the Father descends the Holy Spirit in the form of a dove. The whole composition is set within a circle decorated with hatching. Around the rim of the plate is the Church Slavonic inscription "Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world" (the words separated by three stylized branches with leaves). The plate is attached to a foot with a broad base that gradually narrows upward. On the inner side of the diskos's foot is the inscription: "Slavhorod." The diskos belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the diskos is a liturgical vessel on which the portions of the prosphora are arranged for Holy Communion (the sacrament of the Eucharist). It is a round metal plate with a wide flat rim (it may have a low foot). During the Liturgy, the diskos is covered with the star (asterisk) and a veil. The diskos represents the vessel from which Jesus Christ, at the Last Supper, took bread, broke it, and distributed it to his disciples with the words: "Take, eat; this is My body." The diskos is a symbol of the manger of Bethlehem, in which Jesus was laid after his birth. It is also a symbol of the Holy Sepulchre, since the Body of Christ rests upon the diskos. Tradition: Orthodoxy h - 10 cm, d of stem - 13.7 cm, d of paten - 21 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Engraving, stamping М-64 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-64/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-64/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-64_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-64_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-64_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-64_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-64_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-65 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-65/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (внутрішня чаша) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-65 Чаша від потира виготовлена із метала, покритого золотінням, мала зовнішню "сорочку" з медальйонами (втрачена). По верхньому краю чаші гравійований напис церковнослов'янською мовою: "Пийте з неї всі, бо це кров Моя Нового Заповіту", початок і кінець тексту розділені зображенням страстей Христових у стилізованому вінку з рослинних гілок: прямий чотирикінцевий хрест з літерами "ІС ХС" та "НИКА", ліворуч та праворуч від нього - спис і тростина. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований. Чаша потира як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: Потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 10 × 13 × 13,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання, золотіння Church plate Metal Chalice (cup) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-65 The cup of a chalice, made of gold-toned metal; medallions (now lost) were once set into its lower portion. Along the upper edge of the cup is the Church Slavonic inscription: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament," between which is a depiction of a cross within a double stylized circle decorated with a floral ornament. The cross is a straight, four-armed cross; above and below its side arms are the letters "IC XC" and "NIKA," and to its left and right are the instruments of the Passion — a spear and a reed. The cup of the chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 10 × 13 × 13.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving, gilding М-65 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-65/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-65/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-65_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-65_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-65_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-65_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-65_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-652 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-652/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Вівтарний предмет підношення із зображенням семи коштовностей чакравартина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-652 Ажурна пластина листоподібної (мигдалеподібної) форми, силует якої походить від мандорли-німба (prabhāmaṇḍala) буддійської скульптури. Пластину насаджено на стрижень із кулястим яблуком і купольну підставку у вигляді стилізованого перевернутого лотоса. На тлі пишного рослинного плетива вміщено сім коштовностей вселенського монарха-чакравартина (санскр. saptaratna, тиб. rgyal srid sna bdun, кит. 七珍) - канонічний набір підношень: угорі дорогоцінне колесо (учення Будди), ліворуч і праворуч від нього дорогоцінний слон (витривалість і міць) та дорогоцінний кінь (швидкість поширення Дгарми); у центрі - дорогоцінний міністр у короні, зі складеними в жесті пошани долонями; ліворуч унизу - дорогоцінна цариця, праворуч унизу - дорогоцінний полководець; унизу по центру - дорогоцінна коштовність (чинтамані) у язиках полум'я. Між колесом і центральною фігурою вміщено кажана з перлиною - китайський добродійний мотив (蝠 «кажан» - омофон 福«щастя»). Предмет становить пару з М-653 («вісім щасливих символів»): у тибето-буддійській практиці Цінського Китаю набори «сім коштовностей» і «вісім щасливих символів» (七珍⼋宝) виставляли на жертовному столі як парний комплект підношень. Предмет походить із довоєнної (до 1941 р.) частини зібрання Харківського історичного музею (у 1920 - на початку 1930-х рр. - Музей Слобідської України імені Г. С. Сковороди). Конфесійна традиція: Буддизм 20,5 × 11,5 × 8,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Китай Метал Карбування, гравіювання Church plate Metal Altar offering object depicting the seven treasures of the chakravartin M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-652 An openwork plate, leaf-shaped (almond-shaped), its silhouette derived from the mandorla-halo (prabhāmaṇḍala) of Buddhist sculpture. The plate is mounted on a stem with a spherical "apple" and a domed stand in the form of a stylized inverted lotus. Against a backdrop of lush floral interlace are placed the seven treasures of the universal monarch, the chakravartin (Sanskrit saptaratna, Tibetan rgyal srid sna bdun, Chinese 七珍) — a canonical set of offerings: at the top, the precious wheel (the Buddha's teaching); to its left and right, the precious elephant (endurance and strength) and the precious horse (the swift spread of the Dharma); at the center, the precious minister, crowned, his palms joined in a gesture of reverence; at the lower left, the precious queen; at the lower right, the precious general; at the bottom center, the precious jewel (chintamani) amid tongues of flame. Between the wheel and the central figure is placed a bat with a pearl — a Chinese auspicious motif (蝠, "bat," a homophone of 福, "happiness"). The object forms a pair with M-653 (the "eight auspicious symbols"): in the Tibetan Buddhist practice of Qing-dynasty China, the sets of "seven treasures" and "eight auspicious symbols" (七珍八宝) were displayed on the altar table as a paired set of offerings. The object comes from the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Kharkiv Historical Museum (in the 1920s to early 1930s, the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda). Tradition: Buddhism 20.5 × 11.5 × 8.7 cm Production 19th century 1801 1900 China Metal Chasing, engraving М-652 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-652/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-652/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-652_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-652_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-652_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-652_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-652_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-653 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-653/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Вівтарний предмет підношення із зображенням восьми щасливих символів Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-653 Ажурна пластина листоподібної форми на стрижні з кулястим яблуком і купольній підставці у вигляді стилізованого перевернутого лотоса; силует походить від мандорли-німба буддійської скульптури. У рослинному плетиві вміщено вісім щасливих символів буддизму (санскр. aṣṭamaṅgala, тиб. bkra shis rtags brgyad, кит. ⼋吉祥) - за традицією, дари, піднесені божествами Будді після просвітлення. Угорі по центру - дорогоцінна парасоля (захист); ліворуч угорі - ваза-скарбниця (еліксир життя й достаток); праворуч угорі - пара золотих риб (свобода від пут сансари); ліворуч посередині - стяг перемоги (перемога вчення над перешкодами); праворуч посередині - лотос (чистота); у центрі - колесо Дгарми (учення Будди); ліворуч унизу - біла мушля (далекосяжний голос Дгарми); праворуч унизу - нескінченний вузол (безмежна мудрість і співчуття). Над колесом - кажан із перлиною, китайський добродійний мотив. За традиційним тлумаченням, вісім символів співвідносять із частинами тіла Будди (парасоля - голова, риби - очі, ваза - шия, лотос - язик, колесо - стопи, стяг - тіло, мушля - мова, вузол - розум). Предмет становить пару з М-652 (вівтарний предмет підношення із зображенням семи коштовностей чакравартина). Походить із довоєнної (до 1941 р.) частини зібрання Харківського історичного музею (у 1920 - на початку 1930-х рр. - Музей Слобідської України імені Г. С. Сковороди). Конфесійна традиція: Буддизм 20,5 × 11,5 × 8,8 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Карбування, гравіювання Church plate Metal Altar offering object depicting the eight auspicious symbols M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-653 An openwork, leaf-shaped plate on a stem with a spherical "apple" and a domed stand in the form of a stylized inverted lotus; its silhouette derives from the mandorla-halo of Buddhist sculpture. Set within floral interlace are the eight auspicious symbols of Buddhism (Sanskrit aṣṭamaṅgala, Tibetan bkra shis rtags brgyad, Chinese 八吉祥) — by tradition, gifts offered by the gods to the Buddha after his enlightenment. At the top center, the precious parasol (protection); at the upper left, the treasure vase (the elixir of life and abundance); at the upper right, a pair of golden fish (freedom from the bonds of samsara); at the center left, the victory banner (the triumph of the teaching over obstacles); at the center right, the lotus (purity); at the center, the wheel of the Dharma (the Buddha's teaching); at the lower left, the white conch shell (the far-reaching voice of the Dharma); at the lower right, the endless knot (boundless wisdom and compassion). Above the wheel is a bat with a pearl, a Chinese auspicious motif. By traditional interpretation, the eight symbols correspond to parts of the Buddha's body (the parasol to the head, the fish to the eyes, the vase to the neck, the lotus to the tongue, the wheel to the feet, the banner to the body, the conch to speech, and the knot to the mind). The object forms a pair with M-652 (an altar offering object depicting the seven treasures of the chakravartin). It comes from the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Kharkiv Historical Museum (in the 1920s to early 1930s, the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda). Tradition: Buddhism 20.5 × 11.5 × 8.8 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Chasing, engraving М-653 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-653/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-653/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-653_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-653_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-653_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-653_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-653_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-654 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-654/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад ікони Володимирської Божої Матері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-654 Оклад ікони сріблястого та золотистого кольорів, прямокутної форми, який закривав більшу частину живопису, залишаючи вільними обличчя та руки Богоматері, Немовляти і янголів, а також ніжки Дитини. Образ Богородиці розміщено праворуч, а Ісуса Христа - ліворуч. Мати Божа притискає до себе Немовля, чия щічка торкається Її обличчя. Вона одягнута у хітон та мафорій, прикрашені крапковим орнаментом, квітами та зірками Приснодіви. Навколо її голови німб круглої форми з променями сяйва та корона. Христос одягнутий у сорочку, навколо голови хрещатий німб. Обабіч Діви Марії та Ісуса Христа розташовані фігури двох янголів, над якими листя аканта. Оклад має рамку прикрашену рослинним орнаментом, у її нижній частині по центру у прямокутному картуші напис церковнослов'янською мовою: "Ця риза виготовлена у 1767 році.". Оклад ікони був виготовлений у 1767 р. Оклад ікони належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. У роки Другої світової війни він був евакуйований та повернутий до Харкова у 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 31 × 26 × 1,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Icon frame of the Vladimir Mother of God M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-654 The icon's frame is silver- and gold-toned, rectangular, and covered most of the painting, leaving free the faces and hands of the Mother of God, the Infant, and the angels, as well as the Child's feet. The image of the Mother of God is positioned on the right, and Christ on the left. The Mother of God presses the Infant to herself, his cheek touching her face. She wears a tunic and maphorion decorated with a dotted ornament, flowers, and the stars of the Ever-Virgin. Around her head is a round halo with radiating rays, and a crown. Christ wears a shirt-like garment, with a cruciform halo around his head. On either side of the Virgin Mary and Christ are the figures of two angels, above whom are acanthus leaves. The frame has a border decorated with a floral ornament; at the bottom center, within a rectangular cartouche, is the Church Slavonic inscription: "This riza was made in the year 1767." The icon's frame was made in 1767. The icon's frame belonged to the collection of the pre-war Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 31 × 26 × 1.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, stamping, chasing, engraving М-654 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-654/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-654/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-654_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-654_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-654_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-654_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-654_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-655 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-655/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад Євангелія, верхня стулка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-655 Оклад Євангелія сірого кольору, прямокутної форми, у центральній частині рельєфне зображення Мати Божої, яка тримає на руках Немовля Ісуса, у хмарах. Ісус Христос правою рукою благословляє, а в лівій - тримає Євангеліє. Зображення Божої Матері поясне, у фас. Дитина зображена на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч. Божа Мати одягнута у туніку та мафорій, прикрашений рослинним орнаментом. Ісус Христос одягнений у хітон і гіматій. На голові у Богородиці та Христа - корони з хрестом; у них - круглі німби з ромбічним орнаментом. Над зображенням Мати Божої з Немовлям - два янголи, які тримають кругле сяйво (мандорлу) з розхідними променями та монограмою у центрі. Під зображенням Діви Марії з Дитиною поміщена мушля. Обабіч центральної композиції - пагони з квітами, пуп'янками та листям. По верхньому та нижньому краю поміщений напис церковнослов'янською мовою: "Це Святе Євангеліє спорудив Раб Божий Григорій Коробейник до церкви .... 1771 року". Бокові краї окладу оздоблені хвилястим рельєфом. Оклад Євангелія був виготовлений у 1771 р. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У роки Другої світової війни предмет був вивезений до Німеччини та повернутий у 1945 р. Конфесійна традиція: Православ’я 26,2 × 20 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Gospel cover, upper leaf M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-655 The Gospel binding is gray-toned, rectangular in form; at the center is a relief depiction of the Mother of God, holding the Infant Jesus in her arms, amid clouds. Christ blesses with his right hand and holds the Gospel in his left. The Mother of God is shown half-length, frontally. The Child is shown full-length, in a three-quarter turn to the left. The Mother of God wears a tunic and a maphorion decorated with a floral ornament. Christ wears a chiton and himation. On the heads of the Mother of God and Christ are crowns with a cross; they have round halos with a diamond-mesh ornament. Above the image of the Mother of God with the Infant are two angels, holding a round radiance (mandorla) with diverging rays and a monogram at the center. Beneath the image of the Virgin Mary and Child is a shell motif. On either side of the central composition are shoots with flowers, buds, and leaves. Around the top and bottom edges is the Church Slavonic inscription: "This Holy Gospel was erected by the servant of God Hryhorii Korobeinyk for the church of ... in the year 1771." The side edges of the binding are decorated with a wavy relief. The Gospel binding was made in 1771. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. During the Second World War the object was taken to Germany and returned in 1945. Tradition: Orthodoxy 26.2 × 20 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving М-655 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-655/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-655/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-655_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-655_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-655_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-655_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-655_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-673 ЛБС-314 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-673-lbs-314/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад ікони з зображенням Миколи Чудотворця, святої мучениці Параскеви та святого мученика Симеона Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-673 ЛБС-314 Оклад у вигляді накладної пластини з вирізами для "личного "живопису. Святі зображені фронтально, на повний зріст, стоять у палатах на кам'яній підлозі на тлі стіни. Усе "доличне" гравійоване, у тому числі круглі променисті німби. Центральна постать — Микола Чудотворець у архієрейському облаченні (митра, (сакос з омофором, палиця), у руках тримає Євангеліє. Ліворуч від Миколая - постать святої мучениці Параскеви, яка у лівій руці, притиснутій до грудей, тримає пальмову гілку, а у правій - розгорнутий сувій. Праворуч - постать святого мученика Симеона, вбраного у фелон з омофором. І Конфесійна традиція: Православ’я 5 × 4 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Срібло Штампування, гравіювання Church plate Metal Icon frame with images of Nicholas the Wonderworker, Saint Martyr Paraskeva, and Saint Martyr Simeon M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-673 ЛБС-314 The frame takes the form of an applied plate with cutouts for the "flesh" painting. The saints are shown frontally, full-length, standing in a hall on a stone floor against a wall. Everything except the flesh areas is engraved, including the round radiant halos. The central figure is Nicholas the Wonderworker in episcopal vestments (mitre, sakkos with omophorion, epigonation), holding the Gospel in his hands. To the left of Nicholas is the figure of Saint Martyr Paraskeva, holding a palm branch in her left hand pressed to her chest, and an unfurled scroll in her right. To the right is the figure of Saint Martyr Symeon, dressed in a phelonion with an omophorion. Tradition: Orthodoxy 5 × 4 cm Production 19th century 1801 1900 Silver Stamping, engraving М-673 ЛБС-314 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-673-lbs-314/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-673-lbs-314/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-673-lbs-314_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-673-lbs-314_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-673-lbs-314_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-673-lbs-314_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-673-lbs-314_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-677 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-677/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Статуетка. Шестирукий гнівний захисник (імовірно Махакала шестирукий) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-677 Божество має загрозливий вигляд: могутні форми, живіт, що видається вперед, вискалений рот, вирячені в гніві очі, брови у вигляді язиків полум'я - це характерні риси дхармапали (стража Закону). На лобі третє око - символ всевідання. Замість волосся - окремо викарбуване віяло полум'яних завитків, укрите, разом із бородою, червоним пігментом (холодний розпис). Виходячи з іконографії, можна стверджувати, що представлено Махакалу Шестирукого, Великого чорного захисника Дхарми. Гнів Махакали спрямовано на все те, що заважає досягненню просвітлення. Його шість рук символізують шість параміт (духовних досконалостей). Головні руки: права кисть перед грудьми, пальці зігнуті в характерний «хват держака»; ліва — біля живота, долонею догори, пальці півзігнуті («чаша»). Обидві кисті тримали атрибути, які втрачено (ніж-картрика у правій, чаша-капала в лівій). Бічні руки: пальці розведені й зігнуті так само «під предмет» — тут були чотки з черепів і барабанчик дамару (праворуч), тризуб і аркан (ліворуч). Жодного з атрибутів не збереглося, на кистях присутні "гачки", на яких кріпилися втрачені атрибути. У статуетці поєднано три кольори. Тіло, рукави й одяг позолочені; обличчя, кисті рук і стопа — темні, непозолочені, вилиті окремо. Це узгоджується з темним (темно-синім/чорним) кольором тіла гнівного захисника. Жовтий (золоте царствене убрання ) належить до стриманого настрою, червоний і чорний виражають лють. Приналежність скульптурного зображення Махакали до рангу вищих божеств можна визначити за прикрасами, серед яких — нагрудне намисто з карбованих зерен і гніздами для вставок; браслети і пояс; мочки вух сильно витягнуто (знак благородства, одна із ознак Великої Людини). На мочках є отвори, вірогідно, від втрачених сережок. Намисто, браслети на ліктях, плечах, на зап'ястях, сережки і пояс включено до набору ”шести прикрас”, які символізують чотири з “шести досконалостей” (щедрість, моральність, терпіння, ревність). Разом із спідницею і шарфом перелічені вищі прикраси входять до “тринадцяти прикрас бодхісаттви”. Спідницю на талії зафіксовано великим поясом, що зав'язано на спідниці вузлом з двома петлями і двома спадаючими кінцями. Композиція цього твору належить до типу самабханга, пози ”стояння на прямих ногах”, чому притаманна строга фронтальність, дзеркальна симетрія, урівноваженість, ясно виражений центр і вертикальна вісь. Статику фігури порушує різко схилена набік голова з гнівним виразом. Статуетка виготовлена у XVIII-ХІХ ст., місце виготовлення - Внутрішня Монголія, імовірно майстерні Долоннора (Долон-Нур, кит. 多伦), або Пекін; імперія Цін. Анотація: Махакала є особливо популярним у Тибеті. Після завоювання Китаю монголами в ХІІІ ст. Махакала стає покровителем китайського імператора. В епоху маньчжурської династії Цин Махакала втілює релігійного союзника монголів — послідовників тибетського буддизму, що в художній уяві наділяє буддійські образи новими рисами китайсько-тибетського мистецтва. Це відображено в пластиці і декорі статуетки. Золочення, що прикрашає вбрання, є привілейованим матеріалом, здатним передати “чудесне світіння” образу. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С. Сковороди. Конфесійна традиція: Буддизм 30,5 × 27 × 10 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Китай Метал, скло Лиття, карбування, гравіювання, золотіння, розпис Church plate Metal Statuette. Six-armed Mahakala M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-677 Mahakala's rank among the higher deities can be identified by his ornaments, which include a pearl chest necklace with a brooch; bracelets and a belt; and greatly elongated earlobes (a sign of nobility, one of the marks of a Great Being). There are holes in the earlobes, where earrings — now lost — were likely worn. The necklace, the bracelets at the elbows, shoulders, and wrists, the earrings, and the belt belong to the set of "six ornaments," which symbolize four of the "six perfections" (generosity, morality, patience, diligence). Together with the skirt and scarf, these ornaments make up the "thirteen ornaments of the bodhisattva." The skirt is secured at the waist with a belt resembling a traditional element of Chinese ritual costume — a fabric sash (dadalai) tied on the skirt in a knot (qun) with two loops (niu) and two hanging ends (shen). The deity has a fearsome appearance: powerful forms, a protruding belly. The beard and bristling hair are colored with red pigment, the mouth bares its teeth, the eyes bulge in anger, and the eyebrows take the form of flame-like tongues — characteristic features of a dharmapala (protector of the Law). On the forehead is a third eye, a symbol of omniscience. Based on the iconography, this can be identified as Six-Armed Mahakala, the Great Black Protector of the Dharma, a yidam of the Vajrayana — an enlightened being. The Black Lord's wrath is directed at everything that hinders the attainment of enlightenment. His six arms symbolize the six paramitas. The principal hands are joined, right palm over left (the positive prevailing over the negative). The upper hands form the gesture of the three truths, characteristic of merciful forms of deities. The lower hands form a gesture of attack, a mudra characteristic of wrathful forms. This combination of two opposing gestures continues in the symbolism of color, which expresses different aspects of activity of great significance. Yellow (the golden royal attire) belongs to a restrained mood, while red and black express fury. A hymn to the Six-Armed Protector, composed by the mahasiddha Shavaripa, became the basis for an iconography encompassing 75 forms of personification of the image of Mahakala, reflecting a great cycle of tantric literature. The composition of this work belongs to the samabhanga type, the pose of "standing on straight legs," characterized by strict frontality, mirror symmetry, balance, and a clearly expressed center and vertical axis. The static quality of the figure is broken by the head, sharply inclined to one side, with a wrathful expression. Note: Mahakala is especially popular in Tibet. After the Mongol conquest of China in the 13th century, Mahakala became the patron deity of the Chinese emperor. In the era of the Manchu-Mongol Qing dynasty, Mahakala embodied the Mongols' religious ally — the followers of Tibetan Buddhism — which in the artistic imagination endowed Buddhist images with new features of Sino-Tibetan art. This is reflected in the modeling and decoration of the attributed sculpture. The gilding that adorns the attire is a privileged material, capable of conveying the "miraculous radiance" of the image. Tradition: Buddhism 30.5 × 27 × 10 cm Production 18th century 1701 1800 China Metal, glass Casting, chasing, engraving, gilding, painting М-677 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-677/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-677/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-677_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-677_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-677_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-677_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-677_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-68 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-68/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Лампадка фрагментована (з 2-х деталей) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-68 Лампада фрагментована, виготовлена з металу сріблястого кольору, складається з корпусу та кришки. Корпус кулястої форми, з опуклим тулубом, що поступово звужується донизу, утворюючи східчастий борт з циліндричним (фрагментованим) стояном. До верхньої частини тулуба кріпляться дві накладні фігурки херувимів (один херувим втрачений) з кріпленям для підвісних ланцюжків. Кришка куполоподібна, східчаста, з петлею-вушком. Лампада належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Лампада - це традиційний світильник із вогнем, який використовується під час релігійних обрядів та перед іконами. У храмах лампади запалюють під час служб, свят та молитов. Запалена лампада нагадує віруючим про те, що Бог є правдивим Світлом, яке розганяє темряву зла, гріха та зневіри. Конфесійна традиція: Православ’я нижня частина лампадки: h - 13 см, d - 16 cм; кришка: h - 7 см, d - 12,5 cм Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, лиття, паяння Church plate Metal Oil lamp, 2 parts M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-68 A fragmentary oil lamp, made of silver-toned metal, consisting of a body and a lid. The body is spherical, with a convex bowl that gradually narrows downward, forming a stepped rim with a cylindrical (fragmentary) stem. To the upper part of the body are attached two applied cherub figures (one cherub is lost), with fittings for suspension chains. The lid is dome-shaped, stepped, with a loop. The oil lamp belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the oil lamp is a traditional lamp with a flame, used during religious rites and before icons. In churches, oil lamps are lit during services, feasts, and prayers. A lit lamp reminds the faithful that God is the true Light, which dispels the darkness of evil, sin, and despair. Tradition: Orthodoxy lower part of the lamp: h - 13 cm, d - 16 cm; lid: h - 7 cm, d - 12.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, casting, soldering М-68 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-68/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-68/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-68_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-68_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-68_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-68_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-68_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-684 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-684/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Статуетка Будди (імовірно, Будда Шак'ямуні) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-684 Через втрачену кисть і неможливість прочитати жест правої руки назву статуетки визначено як ймовірну. Статуетка виготовлена з мідного сплаву. Будда сидить на троні у формі подвійного лотоса; його фігуру вертикально випрямлено, схрещені ноги складені у позі лотоса, права рука відведена від корпусу і опущена вниз до правого коліна (кисть втрачена). Така поза ("алмазна поза") є канонічною для будд і багатьох мирних божеств. На тімені Будди - ушніша (одна з 32 ознак Будди), завершена конічним навершям-коштовністю “чинтамані”. Така прикраса ушніши притаманна пластиці Тибету. На фігурі божества - чернечий плащ, що прикриває ліве плече, праве залишається оголеним. В північному буддизмі (махаяні) розроблено концепцію «трьох тіл» Будди. В ній Будда виступає в трьох іпостасях, на трьох рівнях - на землі, небі, як духовний першопочаток світу. На землі, в ”сфері бажань”, Будда має людське ”тіло перетворення/явлене тіло/земний прояв” (санскрит "Nirmana-kaya"), де його зображено в чернечому вбранні (плащ). Статуетка Будди була виготовлена у 18 - 19 ст. Походить з території Китаю або Монголії (китайсько-тибетська традиція). Предмет був знайдений на Слобожанщині та надійшов до фондів музею у 1949 р. Конфесійна традиція: Буддизм 15 × 9 × 7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Китай Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Buddha statuette M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-684 The Buddha sits enthroned on a double lotus; his figure is held vertically upright, his crossed legs turned with the soles facing outward. This pose is characteristic of merciful manifestations of Buddhist deities and has many names — the "diamond seat" or the "lotus position." It embodies an important idea of Buddhism: meditative contemplation leading to the attainment of truth. The hair is arranged in a high topknot over the crown — the so-called ushnisha, one of the 32 marks of the Buddha. Above it rises a detail resembling the point of a spear or a stylized depiction of the precious "chintamani" jewel. Such an adornment of the ushnisha is characteristic of the sculpture of Tibet and Thailand. A monk's mantle, covering one shoulder, is draped over the figure of the deity. In Northern Buddhism (Mahayana), the concept of the "three bodies" of the Buddha was developed. In it, the Buddha appears in three manifestations, on three levels — on earth, in heaven, and as the spiritual first-principle of the world. In the "realm of desire," on earth, the Buddha has a human "manifested body" (Sanskrit: nirmanakaya), depicted in monastic dress (the mantle). This is a particular form of the "universal" body of the Buddha, in the form of earthly Buddhas, among them Shakyamuni. Due to the fragmentary condition of the object, it is not possible to determine its exact identity. The statuette of Buddha was made in the 18th–19th century. The object was found in the Sloboda Ukraine region and entered the museum's holdings in 1949. Tradition: Buddhism 15 × 9 × 7 cm Production 18th century 1701 1800 China Metal Casting, engraving М-684 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-684/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-684/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-684_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-684_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-684_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-684_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-684_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-688 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-688/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-688 Хрестик для немовляти "чоловічий". Хрестик однобічний з чотирма рівними кінцями, викінченими трьома рельєфними кульками, середохрестя ромбоподібне, оздоблене вдавленим контуром ромбу, навершям слугує сплощене з лицьового боку вушко. Хрест відноситься до ХІІ - ХІІІ ст. Хрест надійшов до фондів музею у складі колекції монет та нагород, придбаних у харків'янина Іванова у 1949 р. Конфесійна традиція: Православ’я 2,2 × 1,8 см Виготовлення XII ст. 1101 1200 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-688 A "boy's" cross for an infant. A one-sided cross with four equal arms, each ending in three relief balls; the crossing is diamond-shaped, decorated with an impressed diamond outline, and the finial is a loop, flattened on the front side. The cross dates from the 12th–13th century. The cross entered the museum's holdings as part of a collection of coins and awards, acquired from Ivanov of Kharkiv in 1949. Tradition: Orthodoxy 2.2 × 1.8 cm Production 12th century 1101 1200 Metal Casting М-688 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-688/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-688/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-688_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-688_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-688_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-688_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-688_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-69 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-69/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий, у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-69 Хрест чотирикінцевий, різьблений, у металевій оправі. На лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття". На поперечині хреста, угорі над головою Ісуса Христа літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). На бокових раменах - літери "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Угорі у хмарах поміщений трикутний німб з Всевидячим оком у сяйві - символ Бога Отця. На лівому рамені - поясне зображення Мати Божої, руки якої складені у молитовному жесті. Вона одягнута у туніку та мафорій. На правому рамені - поясне зображення Іоанна Предтечі, права рука якого піднята у благословляючому жесті. Він одягнутий у хітон та гіматій. У нижній частині хреста зображення Голови Адама на Голгофі та міських будівель. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками, яка стоїть на підвищенні, одягнута у довгу туніку та мафорій. Ліворуч та праворуч від Її голови літери: "МР ϴУ" ("Мати Божа"). Над Її головою у хмарах зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві. На лівому рамені - поясне зображення Преподобного (встановити не вдалось) з довгою бородою. Він одягнутий у монашеську мантію, спереду - параман, на голові - куколь. На правому рамені - поясне зображення Преподобного (встановити не вдалось) з довгою бородою, одягнутого у монашеську мантію, спереду - параман. У нижній частині хреста - Скрижалі Завіту у вигляді двох плит з Десятьма Заповідями. Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 22 × 15 × 2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-69 A four-armed carved cross, in a metal frame. On the front of the cross is a depiction of the "Crucifixion." On the crossbar, above Christ's head, are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). On the side arms are the letters "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). At the top, amid clouds, is a triangular halo with the All-Seeing Eye in radiance — a symbol of God the Father. On the left arm is a half-length image of the Mother of God, her hands folded in a gesture of prayer. She wears a tunic and maphorion. On the right arm is a half-length image of John the Baptist, his right hand raised in a gesture of blessing. He wears a chiton and himation. At the bottom of the cross are depictions of the Head of Adam at Golgotha and of city buildings. On the reverse, at the center, is a depiction of the Virgin Mary, her hands crossed in a gesture of prayer, standing on a raised platform, dressed in a long tunic and maphorion. To the left and right of her head are the letters "MR ΘU" ("Mother of God"). Above her head, amid clouds, is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiance. On the left arm is a half-length image of a venerable saint (not identified) with a long beard. He wears a monastic mantle, with a paramand in front and a kukol on his head. On the right arm is a half-length image of a venerable saint (not identified) with a long beard, wearing a monastic mantle with a paramand in front. At the bottom of the cross are the Tablets of the Covenant, in the form of two slabs with the Ten Commandments. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 22 × 15 × 2 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping М-69 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-69/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-69/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-69_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-69_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-69_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-69_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-69_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-7 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-7/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-7 Потир малий, виготовлений з металу сріблястого та золотистого кольорів. Чаша потира циліндрична, срібляста, сорочка - у вигляді багатопелюсткової золотистої квітки. Чаша всередині та по вінцях золотистого кольору. Піддон східчастий, двоярусний, з круглою основою та відігнутими назовні краями золотистого кольору. Нижній ярус сріблястого кольору, прикрашений витким листям та східчастим золотистим "пояском". Другий ярус сріблястий, з написом у два рядки по колу: "Plebana So leo towlu howey 1792 Ree/ Ten Kiclul wtanu W: Xa Jcura. Krulvzns Kreoo Picvwzeyo" та накладкою золотистого кольору у вигляді листя. Стоян круглий у перетині, розширюється догори, золотистий. Потир був виготовлений у 1792 р. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я h - 15 cм, d основи - 9 см, d вінчиків - 6 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання, золотіння Church plate Metal Chalice M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-7 A small chalice, made of silver- and gold-toned metal. The cup of the chalice is cylindrical and silver-toned; the "sorochka" (overlay) takes the form of a multi-petaled golden flower. The cup is gold-toned inside and along its rim. The foot is stepped, in two tiers, with a round base and gold-toned edges curved outward. The lower tier is silver-toned, decorated with winding leaves and a stepped, gold-toned "band." The second tier is silver-toned, with a two-line inscription running around it (in Polish, partly illegible), and a gold-toned overlay in the form of leaves. The stem is round in cross-section, widening toward the top, and gold-toned. The chalice was made in 1792. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy h - 15 cm, d of base - 9 cm, d of rim - 6 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving, gilding М-7 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-7/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-7/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-7_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-7_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-7_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-7_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-7_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-70 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-70/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (нижня частина) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-70 Основа потира виготовлена з металу сірого кольору, шестилопатева, з профільованим стояном та хвилястими відігнутими назовні краями. Між краями та лопатями - рослинна золотиста орнаментальна смуга. На кінцях трьох лопатей гравійовані пальметки, на трьох інших - напис церковнослов'янською мовою: "Цей келих і дискос, і звіздицю дав Раб Божий Лаврентій Ленець Сухоцький до церкви ... року 1639 ". На гранях стояна напис: "Цей келих спорядив Раб Божий Феодор Ільїн поп Успенської...". У верхній частині стоян оздоблений золотистим рослинним пояском. Потир був виготовлений у 1639 р. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. нижня частина потира як його фрагмент повернута до Харкова. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 7 × 10 × 11 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Chalice (lower part) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-70 The foot of the chalice is made of gray-toned metal, six-lobed, with a profiled stem and wavy edges curved outward. Between the edges and the lobes is a golden floral ornamental band. At the ends of three of the lobes are engraved palmettes; on the other three is the Church Slavonic inscription: "This cup and diskos and star were given by the servant of God Lavrentii Lenets Sukhotsky to the church of ... in the year 1639." On the facets of the stem is the inscription: "This cup was commissioned by the servant of God, priest Feodor Ilyin, of the Dormition Church..." The upper part of the stem is decorated with a golden floral band. The chalice was made in 1639. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 7 × 10 × 11 cm Production 17th century 1601 1700 Metal Stamping, chasing, engraving М-70 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-70/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-70/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-70_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-70_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-70_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-70_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-70_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-71 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-71/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дискос Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-71 Дискос виготовлений з металу золотистого кольору, має вигляд округлої тарелі з широким бортом на фігурній підставці з круглою основою. На дзеркалі тарелі - зображення Немовля у яслах, з хрещатим німбом навколо голови, обабіч якого фігури янголів, які сидять на хмарах. Янголи одягнені у довгі сорочки, руки складені у молитовному жесті, над головою - круглі німби, за спиною - опущені крила. Угорі - зображення хмари та сяючої Вифлеємської зірки. Уся композиція поміщена у круглу рамку з чотирма ромбічними фігурами. По борту тарелі міститься напис церковнослов'янською мовою: "Ось Агнець Божий, що бере на себе гріхи світу" ( текст розділений чотирма фігурами "ромб з косим хрестом"). Таріль приєднано до східчастої ніжки, прикрашеної по колу геометричним орнаментом з трикутників та чашоподібних фігур, підкреслених угорі пояском з вертикальних насічок. Дискос належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дискос - це літургійний посуд, на якому розкладають проскури до Святого Причастя (таїнства євхаристії). Він являє собою круглу металеву тарілку з широким пласким бортиком (може мати невисоку ніжку). У ході літургії дискос покривається звіздицею і покрівцем. Дискос - образ тієї посудини, з якої Ісус Христос під час Таємної вечері узяв хліб, розламав його та роздав учням зі словами: "Прийміть, споживайте, це тіло Моє". Дискос є символом Вифлеємських ясел, у які поклали Ісуса після народження. Також він є символом Гробу Господнього, оскільки на дискосі спочиває Тіло Христове. Конфесійна традиція: Православ’я h - 7,3 см, d ніжки - 9,5 см, d тарелі - 18,6 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Гравіювання, штампування Church plate Metal Diskos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-71 The diskos is made of gold-toned metal, in the form of a rounded plate with a wide rim on a shaped stand with a round base. On the well of the plate is a depiction of the Infant in the manger, with a cruciform halo around his head, flanked by figures of angels seated on clouds. The angels are dressed in long robes, their hands folded in a gesture of prayer, round halos above their heads, and lowered wings on their backs. Above is a depiction of clouds and the shining Star of Bethlehem. The whole composition is set within a round frame with four diamond-shaped figures. Around the rim of the plate is the Church Slavonic inscription "Behold the Lamb of God, who takes away the sins of the world" (the text separated by four "diamond with a slanted cross" figures). The plate is attached to a stepped foot, decorated around its circumference with a geometric ornament of triangles and cup-shaped figures, underscored at the top by a band of vertical notches. The diskos belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the diskos is a liturgical vessel on which the portions of the prosphora are arranged for Holy Communion (the sacrament of the Eucharist). It is a round metal plate with a wide flat rim (it may have a low foot). During the Liturgy, the diskos is covered with the star (asterisk) and a veil. The diskos represents the vessel from which Jesus Christ, at the Last Supper, took bread, broke it, and distributed it to his disciples with the words: "Take, eat; this is My body." The diskos is a symbol of the manger of Bethlehem, in which Jesus was laid after his birth. It is also a symbol of the Holy Sepulchre, since the Body of Christ rests upon the diskos. Tradition: Orthodoxy h - 7.3 cm, d of stem - 9.5 cm, d of paten - 18.6 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Engraving, stamping М-71 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-71/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-71/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-71_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-71_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-71_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-71_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-71_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-72 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-72/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дарохранильниця, нижня частина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-72 Фрагмент дарохранильниці виготовлений з металу сріблястого та золотистого кольорів. Основа спирається на три циліндричні ніжки (одна ніжка втрачена). Вона має форму прямокутного профільованого постаменту з виступаючим карнизом та ступінчастим цоколем. У верхій частині фрагмента закріплений циліндричний елемент з накладками у вигляді херувимів золотистого кольору. До передньої частини фрагмента прикріплена рельєфна накладка у вигляді сяйва. Легенда: дарохранильниця належала до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. була евакуйована, фрагмент дарохранильниці повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Дарохранильниця - це священа посудина, яка використовується в християнських храмах для зберігання Святих Дарів (Тіла і Крові Христових), призначених для причастя вірян. Вона є найбільш священним предметом у церкві та зазвичай встановлюється на престолі у вівтарі. Дарохранильниця виготовляється у вигляді невеликого храму, каплиці або вежі з куполами, всередині якого міститься скринька для Святих Дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 12 × 15 × 12 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, лиття, золотіння, гравіювання Church plate Metal Artophorion, lower part M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-72 The fragment of the artophorion is made of silver- and gold-toned metal. The base rests on three cylindrical legs (one leg is lost). It has the form of a rectangular, profiled pedestal with a projecting cornice and a stepped plinth. In the upper part of the fragment is fixed a cylindrical element with gold-toned cherub appliqués. To the front of the fragment is attached a relief overlay in the form of radiance. Note: the artophorion belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the artophorion was returned to Kharkiv in November 1944. The artophorion is a sacred vessel used in Christian churches to store the Holy Gifts (the Body and Blood of Christ), intended for the communion of the faithful. It is the most sacred object in the church and is usually placed on the altar table in the sanctuary. The artophorion is made in the form of a small church, chapel, or domed tower, inside which is a box for the Holy Gifts. Tradition: Orthodoxy 12 × 15 × 12 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, casting, gilding, engraving М-72 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-72/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-72/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-72_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-72_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-72_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-72_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-72_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-73 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-73/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий в металевій оправі (реставрований) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-73 Хрест чотирикінцевий, кипарисовий, різьблений, у металевій оправі, з ручкою. На дерев'яному лицьовому боці хреста - зображення "Розп'яття". На хресті, над головою Ісуса Христа розгорнутий сувій з літерами "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). На бокових раменах - літери "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Угорі у хмарах поміщений трикутний німб - символ Бога Саваофа. На кінці лівого рамена зображення драбини, а на кінці правого - "стовп". У нижній частині хреста зображення міських будівель та Голови Адама на Голгофі. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками, яка стоїть на "сходинках", одягнутої у довгу туніку та мафорій, навколого голови - круглий німб. Ліворуч та праворуч від Її німба літери: "МР ϴУ" ("Мати Божа"). Над Її головою хмари та зображення Святого Духа у вигляді голуба. На кінці лівого рамена поміщене зображення драбини, а на кінці правого - Ноєвого ковчега у човні. У нижній частині хреста зображення входу до печери. Металева оправа хреста з лицьового та зворотного боків прикрашена гравійованим орнаментом у вигляді квіток з листям та "галочками". Між перекладинами хреста - промені сяйва, у торцях кульки. Хрест має гранчасту ручку, що викінчується кулькою. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 20 × 7 × 2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, паяння Church plate Metal Cypress cross in a metal frame (restored) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-73 A four-armed cypress cross, carved, in a metal frame, with a handle. On the wooden front of the cross is a depiction of the "Crucifixion." On the cross, above Christ's head, is an unfurled scroll with the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). On the side arms are the letters "IC" and "XC" ("Jesus Christ"). At the top, amid clouds, is a triangular halo — a symbol of God Sabaoth. At the end of the left arm is a depiction of a ladder, and at the end of the right, a "column." At the bottom of the cross are depictions of city buildings and the skull of Adam at Golgotha. On the reverse of the cross, at the center, is a depiction of the Virgin Mary, her hands crossed in a gesture of prayer, standing on "steps," dressed in a long tunic and maphorion, with a round halo around her head. To the left and right of her halo are the letters: "MR ΘU" ("Mother of God"). Above her head are clouds and a depiction of the Holy Spirit in the form of a dove. At the end of the left arm is a depiction of a ladder, and at the end of the right, Noah's Ark in a boat. At the bottom of the cross is a depiction of the entrance to a cave. The metal frame of the cross is decorated on both front and back with an engraved ornament of flowers with leaves and "chevrons." Between the crossbars are radiating rays, with small balls at the ends. The cross has a faceted handle, finishing in a ball. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 20 × 7 × 2 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, soldering М-73 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-73/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-73/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-73_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-73_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-73_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-73_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-73_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-738 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-738/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-738 Хрест чотирикінцевий, з короткими боковими лопатями, односторонній. На лицьовому боці зображено "Розп'яття", угорі на прямій поперечині міститься напис: "ІС ХЪ" ("Ісус Христос"). По обидва боки від хреста зображені Мати Божа та Іоанн Предтеча. У нижній частині хреста - зображення Голови Адама на Голгофі. У верхній частині хреста та унизу на бокових раменах - зображення херувимів. У верхній частині хреста рухоме вушко. Хрест надійшов до фондів музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Православ’я 8 × 5 × 1 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-738 A four-armed cross, with short side lobes, one-sided. On the front is a depiction of the "Crucifixion"; above, on the straight crossbar, is the inscription "IS KHЪ" ("Jesus Christ"). On either side of the cross are the Mother of God and John the Baptist. In the lower part of the cross is a depiction of the Head of Adam at Golgotha. In the upper part of the cross and at the bottom on the side arms are depictions of cherubim. At the top of the cross is a movable loop. The cross entered the museum's holdings in 1951. Tradition: Orthodoxy 8 × 5 × 1 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting М-738 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-738/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-738/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-738_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-738_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-738_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-738_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-738_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-739 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-739/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Святий Микола Чудотворець» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-739 Ікона прямокутної форми, із металу червоного кольору. Угорі ікони два вушка з отворами для підвішування. Посередині композиції поясне зображення Святого Миколи Чудотворця, у фас, у єпископському облаченні. Правою рукою він благословляє, лівою - тримає Євангеліє. Праворуч і ліворуч від німбу святого напис церконослов'янською мовою: "Микола". По периметру ікони широка рамка. Ікона була передана до музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 4 × 3 × 0,3 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Метал Лиття Church plate Metal Icon "Saint Nicholas the Wonderworker" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-739 The icon is rectangular, made of red-toned metal. At the top of the icon are two loops with holes for hanging. At the center of the composition is a half-length, frontal image of Saint Nicholas the Wonderworker in episcopal vestments. He blesses with his right hand and holds the Gospel in his left. To the right and left of the saint's halo is the Church Slavonic inscription: "Nicholas." Around the perimeter of the icon is a wide frame. The icon was donated to the museum in 1951. Tradition: Old Believers 4 × 3 × 0.3 cm Production 17th century 1601 1700 Metal Casting М-739 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-739/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-739/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-739_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-739_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-739_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-739_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-739_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-74 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-74/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент панікадила із зображенням архангелів Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-74 Фрагмент панікадила металевий, сріблястого та золотистого кольорів; має вигляд двобічної фігурної пластини із зображенням архангелів, які тримають у руках свічники. Архангел зображений на повний зріст, фронтально, з розкритими крилами, стоячи босоніж на хмарі. Він постає у вигляді молодого чоловіка з хвилястим довгим волоссям нижче плечей; одягнутий у хітон, опоясаний поясом з перев'яззю. Хітон з довгими звивистими квітковими гілками з листям, облямований на рукавах і подолі. Навколо голови архангела - круглий золотистий німб. На іншому боці - зображення архангела на повний зріст, фронтально, з розкритими крилами, стоячи босоніж на хмарі. Він має вигляд молодого чоловіка з довгим хвилястим волоссям нижче плечей, одягнутого у хітон, опоясаний поясом з перев'яззю. Хітон з багатопелюстковими квітами зі звивистими гілками і листям та облямівкою на рукавах і полоді. Архангели тримають у руках два циліндричні свічники з тарілками. У верхній частині фрагмента панікадила на вершинах крил та унизу на хмарі три наскрізні отвори для кріплення. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, фрагмент панікадила повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 33 × 26,5 × 2,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, лиття, гравіювання Church plate Metal Fragment of a candelabrum depicting archangels (with 2 candlesticks) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-74 A metal fragment of a candelabrum, silver- and gold-toned; it takes the form of a two-sided shaped plate depicting archangels holding candlesticks. The archangel is shown full-length, frontally, with wings spread, standing barefoot on a cloud. He appears as a young man with long wavy hair below the shoulders; dressed in a chiton, girded with a belt and sash. The chiton bears long winding floral branches with leaves, bordered at the sleeves and hem. Around the archangel's head is a round golden halo. On the other side is a depiction of an archangel, full-length, frontally, with wings spread, standing barefoot on a cloud. He appears as a young man with long wavy hair below the shoulders, dressed in a chiton girded with a belt and sash. The chiton bears many-petaled flowers with winding branches and leaves, bordered at the sleeves and hem. The archangels hold two cylindrical candlesticks with drip pans. At the top of the fragment, at the tips of the wings, and at the bottom on the cloud, are three through-holes for mounting. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the candelabrum was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 33 × 26.5 × 2.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, casting, engraving М-74 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-74/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-74/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-74_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-74_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-74_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-74_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-74_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-740 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-740/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-740 Хрест чоловічий, чотирикінцевий з фігурними краями. У середохресті розміщене рельєфне зображення Розп'яття - Ісус Христос у лентії, тіло повисло на хресті, ступні прибиті окремими гвіздками, долоні розкриті, голова у німбі, схилена до правого плеча. Навершям хреста слугує крупне вушко. Хрест датується XVIII - XIX cт. Хрест надійшов до фондів музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Православ’я 5,5 × 3,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття Church plate Metal Cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-740 A man's cross, four-armed, with shaped edges. At the crossing is a relief depiction of the Crucifixion — Jesus Christ in a loincloth, his body hanging on the cross, his feet nailed separately, his palms open, his haloed head inclined toward his right shoulder. The cross's finial is a large loop. The cross dates from the 18th–19th century. The cross entered the museum's holdings in 1951. Tradition: Orthodoxy 5.5 × 3.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting М-740 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-740/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-740/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-740_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-740_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-740_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-740_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-740_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-741/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-741/1 Хрест натільний, чотирикінцевий, виготовлений з металу сірого кольору, з фігурними боковими раменами. У верхній частині хреста наскрізний круглий отвір для його підвішування. Хрест викінчується стрижнем круглої форми. З лицьового та зворотного боків хрест гладкий. Ймовірно, хрест був виготовлений на початку ХХ ст. Хрест натільний надійшов до музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Православ’я 3,7 × 2 × 0,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-741/1 A pectoral cross, four-armed, made of gray-toned metal, with shaped side arms. At the top of the cross is a round through-hole for hanging. The cross finishes in a round-form shaft. The cross is plain on both the front and reverse. The cross was probably made in the early 20th century. The pectoral cross entered the museum's holdings in 1951. Tradition: Orthodoxy 3.7 × 2 × 0.5 cm Production 20th century 1901 2000 Metal Casting М-741/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-741-1/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-1_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-1_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-1_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-1_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-741/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний (фрагмент) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-741/2 Хрест натільний, чотирикінцевий, виготовлений з металу сірого кольору, однобічний. У середохресті розміщене рельєфне зображення Розп'яття. На верхньому рамені - сплощене вушко для підвішування. У середохресті між раменами розміщені виступаючі промені сяйва. Нижній рамен хреста втрачений. Хрест надійшов до фондів музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Православ’я 4,6 × 4,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-741/2 A pectoral cross, four-armed, made of gray-toned metal, one-sided. At the crossing is a relief depiction of the Crucifixion. On the upper arm is a flattened loop for hanging. At the crossing, between the arms, are projecting rays of radiance. The lower arm of the cross is lost. The cross entered the museum's holdings in 1951. Tradition: Orthodoxy 4.6 × 4.7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting М-741/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-741-2/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-2_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-2_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-2_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-2_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-741/3 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-3/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-741/3 Хрест натільний, чотирикінцевий, з прямими кінцями. На лицьовому боці вписаний восьмикінцевий хрест зі знаряддями страстей - спис і тростина. Балки хреста викінчуються ромбами, у які поміщені зображення Святого Духа у вигляді голуба, літери "ІС", "ХС" ("Ісус Христос") та трилисник. На зворотному боці поміщений текст Тропаря Хресту. Вушко хреста кругле. Хрест надійшов до фондів музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Православ’я 3,7 × 2 см Виготовлення XVII ст. 1601 1700 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-741/3 A pectoral cross, four-armed, with straight ends. On the front is inscribed an eight-pointed cross with the instruments of the Passion — a spear and a reed. The arms of the cross end in rhombuses, into which are set depictions of the Holy Spirit as a dove, the letters "IS," "KHS" ("Jesus Christ"), and a trefoil. On the reverse is the text of the Troparion to the Cross. The cross's loop is round. The cross entered the museum's holdings in 1951. Tradition: Orthodoxy 3.7 × 2 cm Production 17th century 1601 1700 Metal Casting М-741/3 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-3/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-741-3/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-3_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-3_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-3_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-3_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-3_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-741/4 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-4/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-741/4 Хрест натільний, жіночий, чотирикінцевий, "процвівший". Середохрестя квадратне, рамена у вигляді видовжених пелюсток з обведеними променями сяйва. На нижньому рамені - криноподібне викінчення. На верхньому рамені - сплощена дужка для підвішування. Через стан збереження зображення на раменах не читається. Зворотній бік хреста гладкий. Хрест надійшов до фондів музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Православ’я 3,5 × 2,3 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-741/4 A pectoral cross, women's, four-armed, "flowering" (with budded ends). The crossing is square, the arms in the form of elongated petals outlined with rays of radiance. The lower arm ends in a lily-like finish. The upper arm has a flattened loop for hanging. Due to the object's condition, the imagery on the arms is no longer legible. The reverse of the cross is plain. The cross entered the museum's holdings in 1951. Tradition: Orthodoxy 3.5 × 2.3 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting М-741/4 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-4/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-741-4/ 2026-10-15 М-741/5 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-5/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест натільний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-741/5 Лицьова стулка хреста-енколпіона з петельками угорі та унизу. Стулка має вигляд прорізного чотирикінцевого хреста з округлими кінцями, у середохрестя якого вмонтований чотирикінцевий хрест з прямими кінцями. На краях зовнішнього хреста вміщені монограми "ІС ХС" та напис "НИКА" (літери НИ переплутані місцями). Внутрішній хрест містить зображення Розп'яття з монограмою "ІС ХС" над головою Христа. Хрест-вставка зафіксований зсередини стулки за допомогою чотирьох "лапок". Хрест надійшов до фондів музею у 1951 р. Конфесійна традиція: Православ’я 7,3 × 5,2 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття Church plate Metal Pectoral cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-741/5 The front leaf of an encolpion cross, with loops at the top and bottom. The leaf takes the form of an openwork four-armed cross with rounded ends, into whose crossing a four-armed cross with straight ends is set. At the edges of the outer cross are the monograms "IC XC" and the inscription "NIKA" (the letters N and I transposed). The inner cross bears a depiction of the Crucifixion, with the monogram "IC XC" above Christ's head. The inset cross is fixed to the inside of the leaf by four "prongs." The cross entered the museum's holdings in 1951. Tradition: Orthodoxy 7.3 × 5.2 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting М-741/5 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-741-5/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-741-5/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-5_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-5_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-5_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-5_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-741-5_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-75 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-75/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир фрагментований (з 2-х частин) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-75 Чаша потира виготовлена з металу золотистого та сріблястого кольорів. Чаша золотистого кольору зі сріблястою ажурною сорочкою, оздобленою медальйонами. У нижній частині сорочки шестикінцева зірка, над якою чергуються виткі сріблясті листя аканта та три овальні медальйони у золотистому рокайльному картуші. У медальйонах поміщені зображення Ісуса Христа. Піддон потира виготовлений з металу золотистого кольору, східчастий, двоярусний. Нижній ярус оздоблений композицією з квітів та листя і зображеннями херувимів. Між нижнім та верхнім ярусами розміщений "поясок". Верхній ярус оздоблений витким рослинним орнаментом та трьома овальними медальйонами із зображеннями Ісуса Христа та Мати Божої. Угорі верхній ярус циліндричної форми, куди вмонтований металевий стріжень для кріплення чаші потира. Потир належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, а у 1944 р. повернутий до Харкова. Легенда: Потир - це священа літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я піддон: 12х18х11 см; чаша: 12х11х8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, лиття, золотіння, чорніння Church plate Metal Chalice (fragment) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-75 The cup of the chalice is made of gold- and silver-toned metal. The cup is gold-toned, with a silver-toned openwork "sorochka" (overlay) decorated with medallions. In the lower part of the overlay is a six-pointed star, above which alternate winding silver-toned acanthus leaves and three oval medallions within a gold-toned rocaille cartouche. The medallions bear images of Jesus Christ. The foot of the chalice is made of gold-toned metal, stepped, in two tiers. The lower tier is decorated with a composition of flowers and leaves and images of cherubim. Between the lower and upper tiers is a "band." The upper tier is decorated with a winding floral ornament and three oval medallions with images of Jesus Christ and the Mother of God. The upper part of the upper tier is cylindrical, into which a metal rod is fitted for attaching the cup. The chalice belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy stand: 12x18x11 cm; cup: 12x11x8 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, casting, gilding, patination М-75 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-75/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-75/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-75_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-75_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-75_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-75_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-75_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-76 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-76/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (основа) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-76 Основа потира виготовлена з металу сріблястого та золотистого кольорів. Піддон східчастий, двоярусний, з круглою основою та відігнутими назовні краями з вкладним написом. Нижній ярус прикрашений рокайльними картушами з листям аканта та композиціями з квітів і фруктів, які розділені вертикальними золотистими смугами. Між нижнім та верхнім ярусами крапковий орнамент та золотистий "поясок". Верхній ярус оздоблений рельєфними голівками крилатих херувимів та рослинним орнаментом — квітковими розетками. По краю міститься вкладний напис церковнослов'янською мовою: "1776 р. замовив цю чашу Акабум Бабичев до церкви Романковської Успіння Богородиці за упокій батьків Максима та Анастасії старанням ієрея Феодора Щетинського". Потир був виготовлений у 1776 р. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, основа потира як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 8 × 21,5 × 21,7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Chalice (base) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-76 The base of the chalice is made of silver- and gold-toned metal. The foot is stepped, in two tiers, with a round base and edges curved outward, bearing an inset inscription. The lower tier is decorated with rocaille cartouches with acanthus leaves and compositions of flowers and fruit, divided by vertical gold-toned bands. Between the lower and upper tiers is a dotted ornament and a gold-toned "band." The upper tier is decorated with relief heads of winged cherubim and a floral ornament — floral rosettes. Around the edge is the inset Church Slavonic inscription: "In 1776, Akabum Babychev commissioned this cup for the Church of the Dormition of the Mother of God in Romankove, for the repose of his parents Maksym and Anastasia, through the effort of the priest Feodor Shchetynsky." The chalice was made in 1776. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 8 × 21.5 × 21.7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving, gilding М-76 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-76/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-76/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-76_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-76_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-76_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-76_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-76_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-77 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-77/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (нижня частина) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-77 Нижня частина потира виготовлена з металу переважно сріблястого та золотистого кольорів. Піддон східчастий, двоярусний, з круглою основою та фігурними відігнутими назовні краями. Нижній ярус восьмилопатевий з квітковими композиціями з фруктами, розділеними широкими золотистими вертикальними смугами. Верхній ярус оздоблений зображеннями херувимів та картушами, облямованими рослинним орнаментом. Стоян циліндричний, у нижній частині прикрашений стилізованими арфоподібними візерунками, у верхній - золотистим фігурним накладним "пояском" з вертикальними насічками. Верхня частина стояна виконана у вигляді "яблука". Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований. Нижня частина потира як його фрагмент була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Потир - це священа літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 16 × 24 × 23 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, золотіння Church plate Metal Chalice (lower part) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-77 The lower part of the chalice is made mostly of silver- and gold-toned metal. The foot is stepped, in two tiers, with a round base and shaped edges curved outward. The lower tier is eight-lobed, with floral compositions with fruit, divided by wide gold-toned vertical bands. The upper tier is decorated with images of cherubim and cartouches bordered by a floral ornament. The stem is cylindrical, decorated in its lower part with stylized harp-like patterns, and in its upper part with a shaped, applied gold-toned "band" with vertical notches. The upper part of the stem is worked in the form of an "apple" (knop). The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 16 × 24 × 23 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, gilding М-77 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-77/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-77/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-77_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-77_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-77_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-77_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-77_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-78 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-78/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дарохранильниця (фрагментована) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-78 Дарохранильниця була виготовлена з металу сріблястого, брунатного та золотистого кольорів. Вона має вигляд двоярусного монументального храму з куполом. Її встановлено на 3 литі гнуті ніжки (одна втрачена) у вигляді листя аканта. До кута нижнього ярусу дарохранильниці прикріплена лита фігура євангеліста Матвія, який тримає у руках розгорнуте Євангеліє. Периметр виступаючого краю нижнього яруса прикрашений пальмоподібним листям, оточеним маленькими кульками. На основу нижнього яруса встановлена скринька у вигляді прямокутного парелелепіпеда, на кожній стороні якої поміщений емалевий медальйон з подвійною фігурною металевою рамкою. На медальйонах поміщені наступні сюжети: "Ісус Христос у терновому вінці", "Господь несе свій хрест", "Моління про чашу" та "Таємна вечеря". На одній з бокових сторін "скриньки" встановлені дверці на шарнірному кріпленні з засувом круглої форми. По периметру верхнього краю нижнього яруса такий самий орнамент, як і над ніжками. На задній стінці другого яруса, що імітує дзвіницю з куполом, поміщене зображення "Розп'яття". На шестикінцевому хресті розп'ятий Ісус Христос, під яким символічне зображення голови Адама. Над головою Христа, на верхній прямій перекладині, зазначені літери "ІНЦN" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"). Ліворуч та праворуч від хреста розташовані знаряддя страстей — спис і тростина. На лицьовому боці скриньки дверцята (втрачені) на шарнірному з'єднанні. Дарохранильниця належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дарохранильниця - це священа посудина, яка використовується в християнських храмах для зберігання Святих Дарів (Тіла і Крові Христових), призначених для причастя вірян. Вона є найбільш священним предметом у церкві та зазвичай встановлюється на престолі у вівтарі. Дарохранильниця виготовляється у вигляді невеликого храму, каплиці або вежі з куполами, всередині якого міститься скринька для Святих Дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 32 × 12 × 13 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Лиття, штампування, карбування, гравіювання, емалювання Church plate Metal Artophorion (fragmented) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-78 The artophorion was made of silver-, brown-, and gold-toned metal. It takes the form of a two-tiered monumental church with a dome. It is set on three cast, curved feet in the form of acanthus leaves (one is lost). At a corner of the lower tier of the artophorion is attached a cast figure of the Evangelist Matthew, holding an open Gospel. The perimeter of the projecting edge of the lower tier is decorated with palm-like leaves surrounded by small balls. Set on the base of the lower tier is a box in the form of a rectangular parallelepiped, on each side of which is an enamel medallion within a double shaped metal frame. The medallions depict the following scenes: "Jesus Christ in the Crown of Thorns," "The Lord Carrying His Cross," "The Prayer for the Cup" (Gethsemane), and "The Last Supper." On one of the side faces of the "box" is a door on a hinged round-form catch (now lost). Around the upper edge of the lower tier is the same ornament as above the feet. On the back wall of the second tier, which imitates a bell tower with a dome, is an image of the "Crucifixion." On a six-pointed cross, Christ is crucified, beneath whom is a symbolic depiction of the head of Adam in the form of a skull and crossed bones. Above Christ's head, on the upper straight crossbar, are the letters "INTsN" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"). To the left and right of the cross are the instruments of the Passion — a spear and a reed. On the front side of the box are doors (now lost) on a hinged mount. The artophorion belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the artophorion is a sacred vessel used in Christian churches to store the Holy Gifts (the Body and Blood of Christ) intended for the communion of the faithful. It is the most sacred object in the church and is usually placed on the altar table in the sanctuary. The artophorion is made in the form of a small church, chapel, or domed tower, inside which is a box for the Holy Gifts. Tradition: Orthodoxy 32 × 12 × 13 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Casting, stamping, chasing, engraving, enameling М-78 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-78/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-78/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-78_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-78_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-78_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-78_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-78_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-79 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-79/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дарохранильниця (фрагментована) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-79 Дарохранильниця виготовлена з металу сірого кольору. Фрагмент є одним із ярусів дарохранильниці, з прямокутною основою, на передній стінці - дверцята із зображенням хреста, на задній - дарчий напис. На передній стінці (дверцятах) - восьмикінцевий хрест, над яким трикутний німб з променями сяйва у хмарах. На верхній прямій попереричині хреста - напис "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"), над боковими раменами - літери "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). Обабіч хреста знаряддя страстей — спис і тростина з губкою, пророслі як трави, позначені угорі літерами "К" та "Т" ("копие" та "трость") відповідно. Під боковими раменами хреста літери "NI" та "КА" ("Перемога"). У нижній частині обабіч хреста літери "Г" та "Г" ("Гора Голгофа"). Під хрестом - зображення пагорбів. На задній стінці угорі чотирикінцевий хрест, під яким зображення трьох квіток та дарчий напис: "Ця дароносиця виготовлена для слободи Рубльової у церкву святого архистратига Михаїла старанням ієрея Василя Ісакова цієї церкви листопада 1791 р.". Під написом ліворуч та праворуч - дві квітки, нижче - фігурний підпис та квітка. У верхній частині дарохранильниці - вушко, куди вставлене фігурне кріплення для підвішення. Дарохранильниця була виготовлена у 1791 р. Дарохранильниця належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дарохранильниця - це священа посудина, яка використовується в християнських храмах для зберігання Святих Дарів (Тіла і Крові Христових), призначених для причастя вірян. Вона є найбільш священним предметом у церкві та зазвичай встановлюється на престолі у вівтарі. Дарохранильниця виготовляється у вигляді невеликого храму, каплиці або вежі з куполами, всередині якого міститься скринька для Святих Дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 17,5 × 10,5 × 7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Artophorion (fragmented) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-79 The artophorion is made of gray-toned metal. The fragment is one of the tiers of the artophorion, with a rectangular base; on the front wall is a door bearing an image of a cross, on the back a donor's inscription. On the front wall (the door) is an eight-pointed cross, above which is a triangular halo with radiating rays amid clouds. On the upper straight crossbar of the cross is the inscription "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"); above the side arms are the letters "IC" and "XC" ("Jesus Christ"). On either side of the cross are the instruments of the Passion — a spear and a reed with a sponge, sprouting as if from grass, marked at the top with the letters "K" and "T" ("kopie" and "trost'") respectively. Below the side arms of the cross are the letters "NI" and "KA" ("Victory"). At the bottom, on either side of the cross, are the letters "G" and "G" ("Mount Golgotha"). Beneath the cross is a depiction of hills. On the back wall, at the top, is a four-armed cross, beneath which is a depiction of three flowers and a donor's inscription: "This tabernacle was made for the sloboda of Rublivka, for the Church of the Holy Archangel Michael, through the effort of the priest Vasyl Isakov of this church, November 1791." Below the inscription, to the left and right, are two flowers, and below that a shaped signature and a flower. At the top of the artophorion is a loop, into which a shaped fitting for hanging is fixed. The artophorion was made in 1791. It belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the artophorion is a sacred vessel used in Christian churches to store the Holy Gifts (the Body and Blood of Christ) intended for the communion of the faithful. It is the most sacred object in the church and is usually placed on the altar table in the sanctuary. The artophorion is made in the form of a small church, chapel, or domed tower, inside which is a box for the Holy Gifts. Tradition: Orthodoxy 17.5 × 10.5 × 7 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, stamping, chasing, engraving М-79 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-79/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-79/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-79_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-79_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-79_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-79_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-79_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-80 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-80/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дискос Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-80 Дискос виготовлений з металу золотистого кольору, має вигляд тарелі з широким бортом на ніжці з круглою основою (деформована). По борту - зображення пагорба зі знаряддями страстей Христових та три стилізовані листки пальми з вписаними видовженими картушами, у полі яких - написи церковнослов'янською мовою: "Ось Агнець Божий", "що бере на себе" та "гріх світу". Знаряддя страстей Господніх зображені у вигляді чотирикінцевого хреста з літерами "ИС ХС" (Ісус Христос") у бокових раменах ; ліворуч та праворуч від хреста розташовані спис і тростина. Дискос належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дискос - це літургійний посуд, на якому розкладають проскури до Святого Причастя (таїнства євхаристії). Він являє собою круглу металеву тарілку з широким пласким бортиком (може мати невисоку ніжку). У ході літургії дискос покривається звіздицею і покрівцем. Дискос - образ тієї посудини, з якої Ісус Христос під час Таємної вечері узяв хліб, розламав його та роздав учням зі словами: "Прийміть, споживайте, це тіло Моє". Дискос є символом Вифлеємських ясел, у які поклали Ісуса після народження. Також він є символом Гробу Господнього, оскільки на дискосі спочиває Тіло Христове. Конфесійна традиція: Православ’я h - 2 см, d - 20 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Diskos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-80 The diskos is made of gold-toned metal, in the form of a plate with a wide rim on a foot with a round base (deformed). Along the rim is a depiction of a hill with the instruments of Christ's Passion, and three stylized palm leaves with elongated cartouches set into them, bearing the Church Slavonic inscription: "Behold the Lamb of God," "who takes away," and "the sin of the world." The instruments of the Passion are shown in the form of a four-pointed cross with the letters "IC XC" ("Jesus Christ") in its side arms; to the left and right of the cross are a spear and a reed. The diskos belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the diskos is a liturgical vessel on which the portions of the prosphora are arranged for Holy Communion (the sacrament of the Eucharist). It is a round metal plate with a wide flat rim (it may have a low foot). During the Liturgy, the diskos is covered with the star (asterisk) and a veil. The diskos represents the vessel from which Jesus Christ, at the Last Supper, took bread, broke it, and distributed it to his disciples with the words: "Take, eat; this is My body." The diskos is a symbol of the manger of Bethlehem, in which Jesus was laid after his birth. It is also a symbol of the Holy Sepulchre, since the Body of Christ rests upon the diskos. Tradition: Orthodoxy h - 2 cm, d - 20 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-80 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-80/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-80/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-80_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-80_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-80_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-80_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-80_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-81 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-81/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент панікадила із зображенням Архангела Михаїла та Архангела Гавриїла Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-81 Фрагмент панікадила металевий, сріблястого та золотистого кольорів; має вигляд двобічної фігурної пластини із зображенням Архангела Михаїла та Архангела Гавриїла. Архангел Михаїл зображений на повний зріст, фронтально, з розкритими крилами, стоячи босоніж на хмарі. Михаїл постає у вигляді юнака з хвилястим волоссям до плечей, одягнутий у подвійну сорочку та кольчугу, навколо голови - круглий золотистий німб з променями сяйва. На іншому боці - архангел Гавриїл, зображення якого повторює зовнішні риси та постать Михаїла. Гавриїл також зображений стоячи босоніж на хмарі, одягнутий у подвійну сорочку, декоровану квітами, та опоясаний поясом з перев'яззю. Архангели тримали у руках гільзи свічників (втрачені). У верхній частині фрагмента панікадила на вершинах крил та унизу на хмарі три наскрізні отвори для кріплення. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, фрагмент панікадила повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 34,2 × 16,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, гравіювання, золотіння Church plate Metal Fragment of a candelabrum depicting Archangel Michael and Archangel Gabriel M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-81 A metal fragment of a candelabrum (panikadylo), silver- and gold-toned; it takes the form of a two-sided shaped plate depicting Archangel Michael and Archangel Gabriel. Archangel Michael is shown full-length, frontally, with wings spread, standing barefoot on a cloud. Michael appears as a young man with wavy shoulder-length hair, dressed in a double shirt and chainmail, with a round golden halo of radiant rays around his head. On the other side is Archangel Gabriel, whose depiction repeats Michael's features and figure. Gabriel is likewise shown standing barefoot on a cloud, dressed in a double shirt decorated with flowers, girded with a belt and sash. The archangels held candle sockets in their hands (now lost). At the top of the fragment, at the tips of the wings, and at the bottom on the cloud, are three through-holes for mounting. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the candelabrum was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 34.2 × 16.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, engraving, gilding М-81 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-81/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-81/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-81_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-81_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-81_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-81_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-81_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-82 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-82/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Дискос Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-82 Дискос виготовлений з металу сірого кольору у вигляді тарелі з пласкою основою та фігурними краями, відігнутими назовні. На дзеркалі дискоса у центрі потрійного та подвійного концентричних кіл - схематичне зображення башт міста, між якими розташовані знаряддя страстей Христових: восьмикінцевий хрест зі списом та тростиною. Обабіч хреста угорі напис церковнослов'янською мовою: "Ісус Христос". Над косою поперечиною хреста зазначені літери "К" та "Т" ("копие" та "трость"). Дискос належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Дискос - це літургіний посуд, на якому розкладають проскури до Святого Причастя (таїнства євхаристії). Він являє собою круглу металеву тарілку з широким пласким бортиком (може мати невисоку ніжку. У ході літургії дискос покривається звіздицею і покрівцем. Дискос - образ тієї посудини, з якої Ісус Христос під час Таємної вечері узяв хліб, розламав його та роздав учням зі словами: "Прийміть, споживайте, це тіло Моє". Дискос є символом Вифлеємських ясел, у які поклали Ісуса після народження. Також він є символом Гробу Господнього, оскільки на дискосі спочиває Тіло Христове. Конфесійна традиція: Православ’я h - 2,5 см, d - 16,5 cм Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Diskos M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-82 The diskos is made of gray-toned metal, in the form of a plate with a flat base and shaped edges curved outward. On the well of the diskos, at the center of triple and double concentric circles, is a schematic depiction of city towers, between which are the instruments of Christ's Passion: an eight-pointed cross with a spear and a reed. On either side of the cross, at the top, is the Church Slavonic inscription: "Jesus Christ." Above the slanted crossbar of the cross are the letters "K" and "T" ("spear" and "reed"). The diskos belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the diskos is a liturgical vessel on which the portions of the prosphora are arranged for Holy Communion (the sacrament of the Eucharist). It is a round metal plate with a wide flat rim (it may have a low foot). During the Liturgy, the diskos is covered with the star (asterisk) and a veil. The diskos represents the vessel from which Jesus Christ, at the Last Supper, took bread, broke it, and distributed it to his disciples with the words: "Take, eat; this is My body." The diskos is a symbol of the manger of Bethlehem, in which Jesus was laid after his birth. It is also a symbol of the Holy Sepulchre, since the Body of Christ rests upon the diskos. Tradition: Orthodoxy h - 2.5 cm, d - 16.5 cм Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-82 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-82/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-82/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-82_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-82_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-82_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-82_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-82_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-83 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-83/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (чаша) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-83 Чаша потира золотиста зі сріблястою сорочкою, прикрашеною рослинним орнаментом, та хвилеподібними краями. Нижня частина сорочки, на місці приєднання стояна (втрачений), оздоблена восьмикінцевою зіркою, прикрашеною листям аканта. Центральна частина сорочки оздоблена рокайлем, всередині якого плетиво з ромбічним вічком та крапками. По верхньому краю чаші напис церковснолов'янською мовою: "Хто споживає Моє тіло і п’є Мою кров, той перебуває в Мені" та зображення хреста. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований. Чаша як фрагмент потира була повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 10 × 11,5 × 9 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, паяння, гравіювання Church plate Metal Chalice (cup) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-83 The cup of the chalice is gold-toned, with a silver-toned "sorochka" (overlay) decorated with a floral ornament and wave-like edges. The lower part of the overlay, where the (now-lost) stem was fitted, is decorated with an eight-pointed star ornamented with acanthus leaves. The central part of the overlay is decorated with rocaille, within which is a diamond-mesh interlace with dots, or with acanthus leaves. Along the upper edge of the cup is the Church Slavonic inscription: "He who eats My body and drinks My blood abides in Me," together with a depiction of a cross. The chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 10 × 11.5 × 9 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, soldering, engraving М-83 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-83/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-83/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-83_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-83_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-83_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-83_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-83_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-838 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-838/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Ікона «Неопалима Купина» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-838 Ікона прямокутної форми, виготовлена із металу жовтого кольору, з неглибоким ковчегом та вузьким бортиком. У центрі композиції поясне зображення Богородиці з немовлям Ісусом Христом на лівій руці. Правою рукою Ісус благословляє. Навкруги - шість херувимів, що з'єднали у коло свої крила. "Коло" вписане у два ромби з увігнутими боками, які складають восьмикінцеву зірку. У кутах зірки зображені чотири євангелісти та їхні символи. Зірка вміщена у овал із зображеннями восьми архангелів. У чотирьох кутах ікони старозавітні сцени: "Видіння пророку Моісею полуменіючої Купини"; "Видіння пророка Ісаї"; "Видіння Ієзеклії"; "Видіння Іакова". Угорі ікони напис церковнослов'янською мовою: "Образ Неопалима Купина". Тло декороване емаллю блакитного та білого кольорів. Ікона надійшла до музею у 1954 р. Конфесійна традиція: Старообрядництво 9,6 × 8,8 × 0,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, емаль Лиття, гравіювання, емалювання Church plate Metal Icon "The Burning Bush" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-838 The icon is rectangular, made of yellow metal, with a shallow recessed "ark" and a narrow rim. At the center of the composition is a half-length image of the Mother of God with the Infant Christ on her left arm. Christ blesses with his right hand. Around them are six cherubim, their wings joined in a circle. The "circle" is inscribed within two rhombuses with concave sides, together forming an eight-pointed star. In the corners of the star are the four Evangelists and their symbols. The star is set within an oval bearing images of the eight archangels. In the four corners of the icon are Old Testament scenes: the Vision of the Burning Bush to the Prophet Moses; the Vision of the Prophet Isaiah; the Vision of Ezekiel; the Vision of Jacob. At the top of the icon is the Church Slavonic inscription: "The Image of the Burning Bush." The background is decorated with light-blue and white enamel. The icon entered the museum's holdings in 1954. Tradition: Old Believers 9.6 × 8.8 × 0.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, enamel Casting, engraving, enameling М-838 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-838/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-838/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-838_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-838_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-838_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-838_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-838_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-85 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-85/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент панікадила із зображенням янгола Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-85 Фрагмент панікадила металевий, золотистого кольору, двосторонній, з двох металевих деталей із зображенням янгола, який тримає у руках свічники. Янгол зображений на повний зріст, фронтально, з розкритими крилами, стоячи босоніж на хмарі. Янгол має довге хвилясте волосся нижче плечей, одягнутий у хітон, кольчугу, перев'язану орарем з хрестами, навколо голови - круглий німб з крапковим орнаментом. На іншому боці - ідентичне зображення янгола. Янгол тримає у руці циліндричний свічник з тарілкою, що викічується кулькою, у іншій - металевий стрижень (свічник втрачений). У верхній частині фрагмента панікадила на вершинах крил два наскрізні отвори для кріплення. По нижньому краю двох металевих деталей, скріплених заклепками, міститься вкладний напис: "Цей янгол створений рабом Божим мешканцем Пилипом Сурюком у Могильовську Воскресенську церкву 1814 року 26 серпня". Предмет був виготовлений у 1814 р. та належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г.С.Сковороди, у 1941 р. був евакуйований, фрагмент панікадила повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 37 × 27 × 2,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Fragment of a candelabrum depicting an angel (with a candlestick) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-85 A metal fragment of a candelabrum, gold-toned, two-sided, made of two metal pieces depicting an angel holding candlesticks. The angel is shown full-length, frontally, with wings spread, standing barefoot on a cloud. The angel has long wavy hair below the shoulders, dressed in a chiton, chainmail, and an orarion with crosses tied around it; around the head is a round halo with a dotted ornament. On the other side is an identical depiction of the angel. The angel holds in one hand a cylindrical candlestick with a drip pan, ending in a ball, and in the other a metal rod (the candlestick is lost). At the top of the fragment, at the tips of the wings, are two through-holes for mounting. Along the lower edge of the two metal pieces, joined by rivets, is the inscription: "This angel was created by the servant of God, resident Pylyp Suriuk, for the Church of the Resurrection in Mohyliv, August 26, 1814." The object was made in 1814 and belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum; it was evacuated in 1941, and this fragment of the candelabrum was returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 37 × 27 × 2.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, engraving М-85 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-85/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-85/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-85_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-85_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-85_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-85_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-85_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-86 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-86/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий у металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-86 Хрест напрестольний, чотирикінцевий, кипарисовий у фігурній металевій оправі. На лицьовому боці - сцена "Розп'яття" на тлі міських будівель. Над Розп'яттям, угорі поміщена фігура благословляючого Бога Саваофа з розбіжними променями, навколо його голови - трикутний німб. Під Розп'яттям, унизу - зображення Голови Адама на Голгофі. На лівому рамені зображена Мати Божа, а на правому - Іоанн Хреститель. У нижньому подовженому рамені - постать святителя Миколая, який правою рукою благословляє, а у лівій - тримає Євангеліє. На звороті — композиція «Богоявлення (Хрещення)»: у центрі оголений Христос у водах Йордану, ліворуч - ангел із покровом, праворуч - Іоанн Предтеча, у верхньому рамені - Святий Дух у вигляді голуба у сяйві, у нижньому рамені — свята Варвара з чашею у руці. Металева оправа має розвинений бароково-рокайлевий силует із криволінійними завершеннями рамен, пишними мушлеподібними та рослинними завитками, низкою перлинних обідків уздовж внутрішнього обрамлення різьблених полів, а також відходячими від рамен променями-«сяйвом». Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 36,2 × 28 × 2 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, карбування, гравіювання, паяння Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-86 An altar cross, four-armed, of cypress, in a shaped metal frame. On the front is the scene "The Crucifixion" against a backdrop of city buildings. Above the Crucifixion is the figure of God Sabaoth in a gesture of blessing, amid diverging rays, with a triangular halo around his head. Below the Crucifixion is a depiction of the Head of Adam at Golgotha. On the left arm is depicted the Mother of God, and on the right, John the Baptist. On the lower, elongated arm is the figure of Saint Nicholas, blessing with his right hand and holding the Gospel in his left. On the reverse is the composition "The Theophany (Baptism)": at the center, the naked Christ in the waters of the Jordan, to the left an angel with a cloth, to the right John the Baptist; on the upper arm, the Holy Spirit as a dove in radiance; on the lower arm, Saint Barbara with a cup in her hand. The metal frame has a developed Baroque-Rococo silhouette, with curvilinear finials on the arms, lavish shell- and floral-shaped scrollwork, a row of pearl beading along the inner border of the carved fields, and radiating "rays" extending from the arms. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 36.2 × 28 × 2 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, chasing, engraving, soldering М-86 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-86/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-86/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-86_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-86_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-86_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-86_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-86_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-87 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-87/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест кипарисовий в металевій оправі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-87 Хрест напрестольний, чотирикінцевий, кипарисовий у фігурній металевій оправі. На лицьовому боці - сцена "Розп'яття" на тлі міських будівель. Угорі поміщений трикутний німб із зображенням Всевидячого ока у променях сяйва - символ Бога Саваофа. На лівому рамені зображений "стовп бичування", а на правому - драбина. У нижній частині хреста зображення Голови Адама на Голгофі. На зворотному боці хреста у центрі - зображення Діви Марії зі схрещеними у молитовному жесті руками. Над Її головою у хмарах зображення Святого Духа у вигляді голуба у сяйві. На лівому рамені поміщене зображення драбини, а на правому - Неопалимої купини. У нижній частині хреста - Скрижалі Завіту у вигляді двох плит з Десятьма Заповідями. Металева оправа виконана у вигляді пишного прорізного обрамлення з рокайлевими завитками, акантовим листям, мушлеподібними мотивами по кінцях та з розхідними променями навколо середохрестя. Хрест належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею імені Г. С. Сковороди. У 1941 р. був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 34 × 26 × 1,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Дерево, метал Різьблення, штампування, карбування, гравіювання, паяння Church plate Metal Cypress cross in a metal frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-87 An altar cross, four-armed, of cypress, in a shaped metal frame. On the front is the scene "The Crucifixion" against a backdrop of city buildings. At the top is a triangular halo depicting the All-Seeing Eye amid rays of radiance — a symbol of God Sabaoth. On the left arm is depicted the "column of scourging," and on the right a ladder. At the bottom of the cross is a depiction of the Head of Adam at Golgotha. On the reverse, at the center, is a depiction of the Virgin Mary, her hands crossed in a gesture of prayer. Above her head, amid clouds, is a depiction of the Holy Spirit as a dove in radiance. On the left arm is depicted a ladder, and on the right, the Burning Bush. At the bottom of the cross are the Tablets of the Covenant, in the form of two slabs with the Ten Commandments. The metal frame is worked as a lavish, openwork border with rocaille scrollwork, acanthus leaves, shell-shaped motifs at the ends, and diverging rays around the crossing. The cross belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the H. S. Skovoroda Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 34 × 26 × 1.5 cm Production 18th century 1701 1800 Wood, metal Carving, stamping, chasing, engraving, soldering М-87 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-87/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-87/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-87_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-87_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-87_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-87_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-87_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-88 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-88/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Фрагмент дарохранильниці Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-88 Дарохранильниця була виготовлена з металу сріблястого кольору з золотистим напиленням. Фрагмент є одним із ярусів дарохранильниці, з прямокутною східчастою основою, прикрашеною з усіх боків по центру картушами, облямованими рослинним орнаментом, по кутах - листям аканта. На ній встановлена скринька з висувним ящиком (втраченим), з трьох сторін карбовані євангельські сюжети: "Оплакування Ісуса Христа", "Ісус Христос у гробі" та "Вознесіння". Верхня частина ярусу східчаста, орнаментована так само, як і нижня. На одному з кутів встановлений круглий стовпчик, обвитий стрічкою. Дарохранильниця належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована, у 1944 р. її фрагмент повернули до Харкова. Легенда: Дарохранильниця - це священа посудина, яка використовується в християнських храмах для зберігання Святих Дарів (Тіла і Крові Христових), призначених для причастя вірян. Вона є найбільш священним предметом у церкві та зазвичай встановлюється на престолі у вівтарі. Дарохранильниця виготовляється у вигляді невеликого храму, каплиці або вежі з куполами, всередині якого міститься скринька для Святих Дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 23 × 12 × 16,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Artophorion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-88 The artophorion was made of silver-toned metal with gold spraying. The fragment is one of the tiers of the artophorion, with a rectangular, stepped base, decorated on all sides at the center with cartouches bordered by a floral ornament, and at the corners with acanthus leaves. Set on it is a box with a pull-out drawer (now lost); on three sides are chased Gospel scenes: "The Lamentation of Christ," "Christ in the Tomb," and "The Ascension." The upper part of the tier is stepped, ornamented in the same way as the lower part. At one of the corners is a round column, wound with a ribbon. The artophorion belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the artophorion is a sacred vessel used in Christian churches to store the Holy Gifts (the Body and Blood of Christ) intended for the communion of the faithful. It is the most sacred object in the church and is usually placed on the altar table in the sanctuary. The artophorion is made in the form of a small church, chapel, or domed tower, inside which is a box for the Holy Gifts. Tradition: Orthodoxy 23 × 12 × 16.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Stamping, chasing, engraving М-88 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-88/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-88/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-88_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-88_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-88_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-88_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-88_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-9 ЛВС-32 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-9-lvs-32/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-9 ЛВС-32 Потир срібний з позолотою. Складається з розширеної угору чаші на високій профільованій ніжці з потовщеним "яблуком" та круглого східчастого піддону. Чаша подвійна з ажурним кожухом у вигляді сріблястого рослинного орнаменту (стилізовані пагони, квіти та пальмети), у який вмонтовані золотисті медальйони з гравійованим зображенням Розп'яття, фігури Богородиці та святих. Стоян має два кільцеподібні профільовані вузли з поперечними «поясками», один із яких оформлений вертикальним рифленням. По верхньому краю чаші - напис церковнослов'янською мовою "Хто споживає Моє тіло і п’є Мою кров, той перебуває в Мені". Піддон декорований карбованими чорненими візерунками і чотирма овальними медальйонами зі Страсними сюжетами з земного життя Ісуса Христа. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Історичного музею. У 1941 р. був евакуйований, а у листопаді 1944 р. повернутий до Харкова. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я h-24; d-11 Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Срібло, скло Лиття, штампування, гравіювання, чорніння, паяння, золотіння Church plate Metal Chalice with medallions depicting saints M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-9 ЛВС-32 A silver-gilt chalice. It consists of an upward-flaring cup on a tall, profiled stem with a thickened "apple" (knop), and a round, stepped foot. The cup is double, with an openwork silver-toned floral casing (stylized shoots, flowers, and palmettes), into which gold-toned medallions are set, bearing an engraved depiction of the Crucifixion, and figures of the Mother of God and saints. The stem has two ring-shaped profiled knots with transverse "bands," one of which is worked with vertical fluting. Along the upper edge of the cup is the Church Slavonic inscription: "He who eats My body and drinks My blood abides in Me." The foot is decorated with chased, niello-blackened patterns and four oval medallions with scenes of the Passion from the earthly life of Jesus Christ. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Historical Museum. It was evacuated in 1941 and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy h-24; d-11 Production 18th century 1701 1800 Silver, glass Casting, stamping, engraving, patination, soldering, gilding М-9 ЛВС-32 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-9-lvs-32/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-9-lvs-32/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-9-lvs-32_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-9-lvs-32_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-9-lvs-32_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-9-lvs-32_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-9-lvs-32_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-90 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-90/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-90 Хрест чотирикінцевий, двостулковий з трилопатевими розширеними фігурними кінцями. У центрі - малий накладний чотирикінцевий хрест з емаллю, на якому зображено "Розп'яття" (втрачено). На кінцях хреста і під "Розп'яттям" накладні овальні медальйони з емаллями (частково або повністю втрачені). У верхній частині хреста медальйон (частково втрачений) із зображенням Бога Саваофа у малиновому гіматії, навколо голови - трикутний німб . На кінці лівого рамена у медальйоні зображення Божої Матері, одягнутої у малиновий мафорій, зі складеними у молитовному жесті руками, над головою - круглий німб. На кінці правого рамена та під "Розп'яттям" медальйони втрачені. У нижній частині хреста рельєфне зображення колони, на якій сидить півень. Позаду колони перехрещені знаряддя страстей - спис та тростина з губкою, обабіч яких ніж та сосуд з кришкою. Під колоною - зображення пагорбів. На зворотному боці хреста - рельєфне зображення зображення букетів з листя і квітів у вазонах. Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 38 × 23 × 3,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, емаль Лиття, паяння, гравіювання, емалювання Church plate Metal Cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-90 A four-armed, two-part hinged cross with widened, trilobed shaped ends. At the center is a small applied four-armed cross with enamel, bearing a depiction of the "Crucifixion" (now lost). At the ends of the cross and beneath the "Crucifixion" are applied oval enameled medallions (partly or wholly lost). At the top of the cross is a medallion (partly lost) depicting God Sabaoth in a crimson himation, with a triangular halo around his head. At the end of the left arm is a medallion depicting the Mother of God, dressed in a crimson maphorion, her hands folded in a gesture of prayer, with a round halo above her head. At the end of the right arm and beneath the "Crucifixion," the medallions are lost. At the bottom of the cross is a relief depiction of a column, on which a rooster sits. Behind the column are the crossed instruments of the Passion — a spear and a reed with a sponge — flanked by a knife and a covered vessel. Beneath the column is a depiction of hills. On the reverse of the cross is a relief depiction of bouquets of leaves and flowers in vases. The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 38 × 23 × 3.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, enamel Casting, soldering, engraving, enameling М-90 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-90/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-90/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-90_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-90_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-90_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-90_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-90_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-91 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-91/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Хрест напрестольний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-91 Хрест напрестольний, металевий, з трилопатевими раменами, із вузлом-яблуком на підставці-стояні. На лицьовому боці хреста - зображення Розп'яття Ісуса Христа на восьмикінцевому хресті. Угорі над хрещатим німбом Христа розгорнутий "сувій" з літерами "ІНЦІ" ("Іісус Назарейський - Цар Іудейський"), над ним - зображення сонця та місяця у хмарах. Над боковими раменами хреста містяться написи: "ІС" та "ХС" ("Ісус Христос"). На лівому рамені - поясне зображення Мати Божої, руки якої вказують на хрест. Вона одягнута у туніку та мафорій з зірками Приснодіви, навколо голови - круглий німб. На правому рамені - поясне зображення Іоанна Предтечі, руки якого складені на грудях, одягнутого у хітон, навколо голови - круглий німб. Під хрестом поміщене зображення Голови Адама. Зворотній бік хреста втрачений. Стебло хреста кругле у перетині, з'єднує хрест від вузлом-яблуком та підставкою-стояном. Вузел-яблуко сплюснутої, кулястої форми, оздоблений рельєфними гранями та прозорими, брунатними, зеленими скляними вставками. Підставка-стоян висока, розтрубоподібна, з фестончастим багатолопатевим краєм, суцільно вкрита рослинним орнаментом (пальмети, завитки-волюти, стилізовані квіти). Хрест належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 45 × 17,5 × 16,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал, скло Штампування, карбування, золотіння, гравіювання Church plate Metal Altar cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-91 An altar cross, metal, with trilobed arms, with a knot-"apple" on a stand. On the front of the cross is a depiction of the Crucifixion of Jesus Christ on an eight-pointed cross. Above Christ's cruciform halo is an unfurled "scroll" with the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"), above which is a depiction of the sun and moon amid clouds. Above the side arms of the cross are the inscriptions "IS" and "KHS" ("Jesus Christ"). On the left arm is a half-length image of the Mother of God, her hands pointing toward the cross. She wears a tunic and a maphorion with the stars of the Ever-Virgin, with a round halo around her head. On the right arm is a half-length image of John the Baptist, his hands folded on his chest, wearing a chiton, with a round halo around his head. Beneath the cross is a depiction of the Head of Adam. The reverse of the cross is lost. The stem of the cross is round in cross-section, joining the cross to the knot-"apple" and the stand. The knot-"apple" is flattened and ball-shaped, decorated with relief facets and translucent brown and green glass insets. The stand is tall, trumpet-shaped, with a scalloped, many-lobed edge, entirely covered with a floral ornament (palmettes, volute scrollwork, stylized flowers). The cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy 45 × 17.5 × 16.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metal, glass Stamping, chasing, gilding, engraving М-91 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-91/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-91/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-91_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-91_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-91_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-91_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-91_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-92 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-92/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Оклад Євангелія Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-92 Оклад Євангелія виготовлений в металу золотистого кольору. Фрагмент окладу Євангелія має прямокутну форму, з п'ятьма медальйонами, по два у верхній та нижній частинах, один - по центру (втрачені). Кожний медальйон вписаний у прямокутну рамку по кутам, якої розташовані промені сяйва. Ліворуч та праворуч від центрального медальйона композиція з ромба з вписаним у нього восьмипелюстковою квіткою, оточеного листям, букетом та намистом. Між верхніми та нижніми медальйонами квіткові композиції у вазонах. По периметру окладу у рамці рослинний орнамент з квітів та листя. Оклад Євангелія належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. У роки Другої світової війни він був евакуйований та повернутий до Харкова у 1944 р. Конфесійна традиція: Православ’я 35 × 21 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, гравіювання Church plate Metal Gospel frame M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-92 The Gospel binding is made of gold-toned metal. This fragment of the binding is rectangular, with five medallions — two in the upper part, two in the lower, and one at the center (all now lost). Each medallion is set within a rectangular frame, with radiating rays at its corners. To the left and right of the central medallion is a composition of a rhombus with an eight-petaled flower set into it, surrounded by leaves, a bouquet, and a beaded string. Between the upper and lower medallions are floral compositions in vases. Around the perimeter of the binding, within the frame, is a floral ornament of flowers and leaves. The Gospel binding belonged to the collection of the pre-war Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in 1944. Tradition: Orthodoxy 35 × 21 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, engraving М-92 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-92/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-92/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-92_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-92_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-92_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-92_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-92_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-93 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-93/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Лампада Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-93 Лампада підвісна, виготовлена з металу сріблястого кольору. Вона має циліндричну шийку з відігнутими вінцями, п'ятигранний корпус з ажурним орнаментом та накладними херувимами з петлеподібними кільцями для підвісних ланцюжків. Корпус переходить у нижню частину у вигляді плавно звуженої чашоподібної ємності, що завершується шишкоподібним навершям, орнаментованим рельєфним листям. Лампада належала до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Лампада - це традиційний світильник із вогнем, який використовується під час релігійних обрядів та перед іконами. У храмах лампади запалюють під час служб, свят та молитов. Запалена лампада нагадує віруючим про те, що Бог є правдивим Світлом, яке розганяє темряву зла, гріха та зневіри. Конфесійна традиція: Православ’я 17 × 17 × 15 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, лиття, паяння Church plate Metal Lamp M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-93 A hanging oil lamp, made of silver-toned metal. It has a cylindrical neck with curved-out rims, a five-sided body with openwork ornament and applied cherubim with loop-shaped rings for the suspension chains. The body tapers into a lower part in the form of a smoothly narrowing cup-shaped vessel, ending in a cone-shaped finial ornamented with relief leaves. The oil lamp belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the oil lamp is a traditional lamp with a flame, used during religious rites and before icons. In churches, oil lamps are lit during services, feasts, and prayers. A lit lamp reminds the faithful that God is the true Light, which dispels the darkness of evil, sin, and despair. Tradition: Orthodoxy 17 × 17 × 15 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, casting, soldering М-93 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-93/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-93/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-93_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-93_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-93_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-93_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-93_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-94 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-94/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Вінець вінчальний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-94 Вінець виготовлений з металу сріблястого кольору, фрагментований. Має вигляд широкого обруча, прикрашеного унизу пояском з імітацією вставок з дорогоцінного каміння та дрібних квіток, над яким - стилізоване променисте сяйво навколо втрачених вставок, розташоване навперемін з 4 медальйонами з крапковим орнаментом по контуру, у яких намальовані лики святих. Зображення на трьох медальйонах втрачені, на четвертому - [свята великомучениця Катерина], яка тримає пальмову гілку у правій руці. Вінець належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований та повернутий до Харкова у листопаді 1944 р. Легенда: Вінець вінчальний - це спеціальний головний убір, який священний покладає на голови нареченого та нареченої під час Таїнства Вінчання. З 18 ст. вінці почали виготовляти у вигляді корон. На вінці нареченої поміщали зображення Богородиці, на вінці нареченого – Святителя. Вінці символізують Божу Славу, царську гідність новоствореної християнської сім'ї як "домашньої Церкви", а також нагороду молодятам за дотримання дошлюбної чистоти. Конфесійна традиція: Православ’я 14 × 17 × 24 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал, олія Штампування, гравіювання, олія, карбування Church plate Metal Wedding crown M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-94 The crown is made of silver-toned metal and is fragmentary. It takes the form of a wide band, decorated at the bottom with a strip imitating gemstone insets and small flowers, above which is a stylized radiant glow around now-lost insets, alternating with four medallions with a dotted border, in which the faces of saints were painted. The images on three of the medallions are lost; on the fourth is [the Holy Great Martyr Catherine], holding a palm branch in her right hand. The crown belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the wedding crown is a special headpiece that the priest places on the heads of the bride and groom during the Sacrament of Marriage. From the 18th century, crowns began to be made in the shape of royal crowns. The bride's crown bore an image of the Mother of God, and the groom's an image of a bishop-saint. The crowns symbolize the glory of God and the royal dignity of the newly formed Christian family as a "domestic Church," as well as a reward to the newlyweds for having kept premarital chastity. Tradition: Orthodoxy 14 × 17 × 24 cm Production 19th century 1801 1900 Metal, oil Stamping, engraving, oil painting, chasing М-94 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-94/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-94/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-94_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-94_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-94_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-94_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-94_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-95 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-95/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Кришка від кубка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-95 Кришка від кубка виготовлена з металу сріблястого кольору, циліндричної форми з круглою основою та фігурним навершям. Бортик кришки по периметру оздоблений вертикальними надсічками. Поверхня кришки вкрита по краю рослинно-геометричним орнаментом, навколо навершя - такий самий орнамент. Кубок належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни предмет був евакуйований, у 1944 р. кришка від кубка як його фрагмент повернута до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я h - 4 см, d - 10 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Lid from a cup M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-95 The lid from a cup is made of silver-toned metal, cylindrical in form, with a round base and a shaped finial. The rim of the lid is decorated around its perimeter with vertical notches. The surface of the lid is covered along its edge with a floral-geometric ornament, with the same ornament around the finial. The lid from the cup belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy h - 4 cm, d - 10 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Casting, engraving М-95 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-95/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-95/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-95_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-95_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-95_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-95_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-95_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-96 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-96/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир, верхня частина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-96 Чаша від потира, має комбіновану фактуру: її нижня частина матова, виготовлена із метала світло-брунатного кольору, верхня - золотистого кольору, підкреслена подвійним "пояском", вінця відігнуті трохи назовні. У верхній частині потира поміщене зображення хреста у подвійному колі, прикрашеному рослинним орнаментом. Хрест прямий чотирикінцевий, над ним містяться літери "ІНЦІ" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"), під його боковими раменами - "ІС ХС" та "НИКА", ліворуч та праворуч від нього - знаряддя страстей — спис і тростина. Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований, чаша потира як його фрагмент повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Анотація: потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 10,5 × 13,5 × 12,6 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Chalice, upper part M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-96 The cup of a chalice; its lower part is made of light-brown-toned metal, its upper part of gold-toned metal, underscored by a double "band," with edges slightly curved outward. On the upper part of the chalice is a depiction of a cross within a double stylized circle decorated with a floral ornament. The cross is a straight, four-armed cross; above it are the letters "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"), beneath its side arms "IC XC" and "NIKA," and to its left and right the instruments of the Passion — a spear and a reed. The cup of the chalice belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 10.5 × 13.5 × 12.6 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving М-96 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-96/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-96/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-96_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-96_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-96_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-96_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-96_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-97 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-97/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Нижня частина хреста Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-97 Нижня частина хреста виготовлена з металу сріблястого та золотистого кольорів, прикрашена медальйонами та рослинним орнаментом, по краю дарчий напис. Вона має східчасту форму з круглою основою, шестилопатева, двоярусна. Нижній ярус являє собою чергування вставок золотистого кольору з картушами того ж кольору, облямованими рослинним орнаментом. Над ним східчастий поясок, верхній ярус повторює оздоблення нижнього, на вставках з золотистого металу гірлянда сріблястого кольору. По краю напис церковнослов'янською мовою: "Хрест цей споруджений старанням священика Лева Седюкова, а коштом благодійників, позолотою ж прикрашене підніжжя зроблене слав'янського мешканця Тихона Безуса 1801 року 19 березня". Предмет був виготовлений у 1801 р., належав до довоєнної колекції Історичного музею. У роки Другої світової війни був евакуйований. У 1944 р. нижня частина хреста як його фрагмент повернута до Харкова. Конфесійна традиція: Православ’я h-12,5 см, d-21 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Метал Штампування, карбування, золотіння Church plate Metal Lower part of the cross M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-97 The lower part of the cross is made of silver- and gold-toned metal, decorated with medallions and a floral ornament, with a donor's inscription around the edge. It has a stepped form with a round base, six-lobed, in two tiers. The lower tier alternates gold-toned insets with cartouches of the same color, bordered by a floral ornament. Above it is a stepped band; the upper tier repeats the decoration of the lower one, with a silver-toned garland on the gold-toned metal insets. Around the edge is the Church Slavonic inscription: "This cross was erected through the effort of the priest Lev Sediukov, at the expense of benefactors, and the gilded base was made by Tykhon Bezus, a resident of Sloboda, on March 19, 1801." The lower part of the cross was made in 1801. The lower part of the cross belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Orthodoxy h-12.5 cm, d-21 cm Production 19th century 1801 1900 Metal Stamping, chasing, gilding М-97 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-97/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-97/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-97_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-97_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-97_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-97_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-97_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-98 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-98/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Корона Тори Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-98 Корона Тори металева, виготовлена у двох кольорах: золотиста основа та сріблястий ажурний накладний декор у вигляді пишного листя аканту та дрібних квітів. Конструкція корони складається з широкого обруча з прикріпленими до нього 6-ма дугами та накладної пластини угорі на місці перетину дуг. Усі основні з'єднання деталей корони виконані на гвинтовій основі. Корона Тори виготовлена у 2-й половині XVIII ст. Ймовірним місцем виготовлення є Львівщина. Предмет належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. У роки Другої світової війни Корона Тори була евакуйована та повернута до Харкова у листопаді 1944 р. Конфесійна традиція: Юдаїзм 18,5 × 18,5 × 18 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, штампування Church plate Metal Torah Crown M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-98 The Torah crown is metal, made in two colors: a gold-toned base with silver-toned openwork applied decoration in the form of lush acanthus leaves and small flowers. The crown's construction consists of a wide band with six arcs attached to it and an applied plate at the top, at the point where the arcs meet. All the main joins of the crown's components are made on a screw fitting. The Torah crown belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Tradition: Judaism 18.5 × 18.5 × 18 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, stamping М-98 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-98/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-98/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-98_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-98_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-98_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-98_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-98_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 М-99 https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-99/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне начиння Метал Потир (накладка на чашу) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова М-99 Накладка на чашу потира ("сорочка") ажурна, виготовлена із металу сріблястого кольору, з витким рослинним орнаментом та трьома фігурними картушами золотистого кольору з біблейними сюжетами. У картушах наступні сюжети: "Благовіщення", "Хресна дорога" (носіння хреста Ісусом Хрестом на Голгофу) та "Гефсиманське моління". Потир належав до довоєнної колекції Музею Слобідської України імені Г. С. Сковороди. У роки Другої світової війни був евакуйований, у 1944 р. накладка на чашу як його фрагмент повернута до Харкова. Легенда: Потир - це священна літургійна чаша, що використовується для освячення вина та проведення таїнства Причастя. Потир - образ чаші, переданої Ісусом Христом під час Таємної вечері своїм учням зі словами: "Пийте з неї всі, бо це Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається за відпущення гріхів". Конфесійна традиція: Православ’я 7,7 × 11 × 11 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Метал Лиття, гравіювання Church plate Metal Chalice (overlay on cup) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum М-99 An openwork overlay for the cup of a chalice (a "sorochka," or "shirt"), made of silver-toned metal, with a winding floral ornament and three shaped, gold-toned cartouches bearing biblical scenes. The cartouches depict: "The Annunciation," "The Way of the Cross" (Christ carrying the Cross to Golgotha), and "The Agony in the Garden of Gethsemane." The overlay for the chalice cup belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the Second World War it was evacuated and returned to Kharkiv in November 1944. Note: the chalice (potir) is the sacred liturgical cup used to consecrate wine and to celebrate the sacrament of Communion. The chalice represents the cup given by Jesus Christ to his disciples at the Last Supper, with the words: "Drink of it, all of you, for this is My Blood of the New Testament, which is shed for many for the remission of sins." Tradition: Orthodoxy 7.7 × 11 × 11 cm Production 18th century 1701 1800 Metal Casting, engraving М-99 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/m-99/ https://museum.kh.ua/en/collection/m-99/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-99_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-99_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-99_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-99_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/m-99_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4027 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4027/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Картина. "Святий Йосип з Ісусом" (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4027 На картині ростове зображення святого Йосипа з Немовлям Ісусом на руках. Йосип стоїть на клубах хмар на тлі неба з сірувато-блакитними хмарами та просвітами блакиті внизу. Святий Йосип, чоловік середніх років, з темним волоссям, короткою бородою й вусами, з нахиленою до Немовля головою та опущеними повіками. Він одягнений у темно-пурпуровий хітон та охристо-золотистий гіматій, що спадає складками, ноги босі. У правій опущеній руці тримає стебло білої лілії з кількома розкритими квітками й бутонами, а також довгий тонкий посох, що спирається на хмару. На лівій руці - Немовля, обгорнуте по стегнах сірою тканиною. Ісус здійняв праву руку в жесті благословення, волосся світле кучеряве, навколо його голови - світлий круговий німб-сяйво. Легенда: Католицька ікона Святого Йосипа з Немовлям Ісусом показує образ земного опікуна Христа, який ніжно тримає маленького Ісуса на руках або веде його за руку. Цей образ символізує батьківську любов, турботу та міцний зв'язок у родині. Лілії у руках Йосипа символізують його чистоту та праведність. Конфесійна традиція: Католицизм Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Полотно, дерево Олія Icons Painting and graphics Painting. Saint Joseph with Jesus (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4027 The painting shows a full-length image of Saint Joseph with the Infant Jesus in his arms. Joseph stands on billowing clouds against a sky with grayish-blue clouds and breaks of blue below. Saint Joseph, a man of middle age, with dark hair, a short beard and mustache, his head inclined toward the Infant and his eyelids lowered. He wears a dark-purple chiton and an ochre-golden himation falling in folds, his feet bare. In his lowered right hand he holds the stem of a white lily with several open blossoms and buds, as well as a long, thin staff resting on a cloud. On his left arm is the Infant, his hips wrapped in gray fabric. Christ raises his right hand in a gesture of blessing; his hair is fair and curly, and around his head is a light circular halo of radiance. Legend: the Catholic icon of Saint Joseph with the Infant Jesus shows the image of Christ's earthly guardian, tenderly holding the young Jesus in his arms or leading him by the hand. This image symbolizes fatherly love, care, and strong family bonds. The lilies in Joseph's hands symbolize his purity and righteousness. Tradition: Catholicism Production 19th century 1801 1900 Canvas, wood Oil painting НДФ-4027 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4027/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4027/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4027_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4027_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4027_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4027_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4027_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4028 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4028/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Картина. "Непорочне зачаття" (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4028 У центрі композиції височіє постать Діви Марії, яка стоїть на півмісяці та підноситься до небес серед хмар. Вона зображена юною дівчиною, з довгим темним волоссям і молитовно схрещеними на грудях руками. Діва Марія одягнена у білу сукню та яскраво-синю накидку. З усіх сторін Богородицю оточує коло ангелів, які виринають із м'яких хмар та золотавого туману. Ангели перебувають у безперервному русі: одні дивляться на Марію, інші підримують її поділ чи граються. Навколо голови Марії хмари розступаються, утворюючи тепле золоте свічення, яке освітлює її обличчя та верхню частину фігури. На зворотному боці унизу праворуч напис польською мовою: "Niepokaiane poczecie Najsw. Marji Panny. podlua Kompozycji Murilla malowal: Mieczyslaw Barwicki. Petersburgw Marcu 1902 roku. egz 2 ci N1333" ("Непорочне зачаття Пресвятої Діви Марії. За композицією Мурільйо. Малював Мечислав Барвіцький, Петербург, у березні 1902 р. 3-й екземпляр N 1333"). Картина була написана у 1902 р. Легенда: картина "Непорочне зачаття" була скопійована з твору відомого іспанського художника Бартоломе Естебана Мурільйо (1618 - 1682 рр.). Конфесійна традиція: Католицизм 166 × 114 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Полотно, дерево Олія Icons Painting and graphics Painting. Immaculate Conception (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4028 At the center of the composition rises the figure of the Virgin Mary, standing on a crescent moon and ascending to heaven amid clouds. She is shown as a young woman, with long dark hair and her hands crossed in prayer on her chest. The Virgin Mary wears a white dress and a bright-blue cloak. On all sides, the Mother of God is surrounded by a circle of angels, emerging from soft clouds and golden mist. The angels are in continuous motion: some gaze at Mary, others support the hem of her dress or play. Around Mary's head, the clouds part, forming a warm golden glow that illuminates her face and the upper part of her figure. On the reverse, at the lower right, is an inscription in Polish: "Niepokalane poczęcie Najśw. Marji Panny. podług kompozycji Murilla malował: Mieczysław Barwicki. Petersburg w marcu 1902 roku. egz. 2-ci N 1333" ("The Immaculate Conception of the Most Holy Virgin Mary. After the composition of Murillo. Painted by Mieczysław Barwicki, St. Petersburg, March 1902. 2nd copy, No. 1333"). The painting was made in 1902. Legend: the painting "Immaculate Conception" was copied from a work by the renowned Spanish painter Bartolomé Esteban Murillo (1618–1682). Tradition: Catholicism 166 × 114 cm Production 20th century 1901 2000 Canvas, wood Oil painting НДФ-4028 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4028/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4028/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4028_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4028_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4028_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4028_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4028_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4029 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4029/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Картина. "Непорочне зачаття" (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4029 У центрі картини на жовтому серпі місяця стоїть Діва Марія, зображена у висхідному русі до небес. Вона одягнута у довгу білу сукню та обгорнута яскраво-синьою накидкою. Її руки молитовно схрещені на грудях, а голова злегка піднята, з поглядом, спрямованим угору до божественного світла. Богородицю оточує велика кількість ангелів та херувимів. Частина з них тримає її біля підніжжя у хмарах, інші парять по боках та у верхніх кутах картини. Тло картини наповнене м'яким, золотаво-жовтим світлом, яке пробивається крізь легкі небесні хмари, що символізує божественну присутність. Легенда: картина "Непорочне зачаття" була скопійована з твору відомого іспанського художника Бартоломе Естебана Мурільйо (1618 - 1682 рр.). Конфесійна традиція: Католицизм 108 × 75 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Полотно, дерево Олія Icons Painting and graphics Painting. Immaculate Conception (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4029 At the center of the painting, the Virgin Mary stands on a yellow crescent moon, shown in an ascending motion toward heaven. She wears a long white dress and is wrapped in a bright-blue cloak. Her hands are crossed in prayer on her chest, her head slightly raised, her gaze directed upward toward the divine light. The Mother of God is surrounded by a great number of angels and cherubim. Some support her at the base amid the clouds, while others hover at the sides and in the upper corners of the painting. The background of the painting is filled with a soft, golden-yellow light breaking through gentle heavenly clouds, symbolizing the divine presence. Legend: the painting "Immaculate Conception" was copied from a work by the renowned Spanish painter Bartolomé Esteban Murillo (1618–1682). Tradition: Catholicism 108 × 75 cm Production 20th century 1901 2000 Canvas, wood Oil painting НДФ-4029 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4029/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4029/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4029_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4029_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4029_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4029_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4029_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4030 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4030/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Картина. "Мадонна з Немовлям" (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4030 Діва Марія зображена сидячою на темному кам'яному піднесенні. Вона тримає на руках маленького Ісуса, пригортаючи Його до себе. Немовля Христос стоїть на колінах Матері, спершись правою рукою на її плече. Марія одягнена у сукню рожево-коралового кольору, на яку накинуто темно-синій плащ, що спадає рельєфними складками до самого низу композиції. В руках у Марії та під Немовлям видно легке біле покривало. Легенда: картина "Мадонна з Немовлям" була скопійована з твору відомого іспанського художника Бартоломе Естебана Мурільйо (1618 - 1682 рр.). Конфесійна традиція: Католицизм 141 × 102 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Полотно, дерево Олія Icons Painting and graphics Painting. Madonna with Jesus (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4030 The Virgin Mary is shown seated on a dark stone elevation. She holds the young Jesus in her arms, drawing him close to her. The Infant Christ kneels on his Mother's lap, his right hand resting on her shoulder. Mary wears a pink-coral dress, over which is draped a dark-blue cloak falling in relief folds to the bottom of the composition. A light white covering is visible in Mary's hands and beneath the Infant. Legend: the painting "Madonna with the Infant" was copied from a work by the renowned Spanish painter Bartolomé Esteban Murillo (1618–1682). Tradition: Catholicism 141 × 102 cm Production 20th century 1901 2000 Canvas, wood Oil painting НДФ-4030 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4030/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4030/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4030_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4030_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4030_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4030_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4030_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4031 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4031/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Картина. "Видіння святого Антонія Падуанського" (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4031 У правій нижній частині зображено уклінного святого Антонія Падуанського, молодого ченця у брунатному чернечому габіті з каптуром і білою мотузковою підпереза́ною вервицею на поясі, на маківці — виголена тонзура. Він стоїть навколішки з розведеними в жесті поклоніння руками та піднятим угору обличчям. Перед ним, на розгорнутій книзі, що лежить на скелястому виступі, зображено Дитя Ісуса зі світлим кучерявим волоссям і легкою червоно-рожевою драперією. Правою рукою Дитятко благословляє ченця, а ліву - поклав на його праву долоню. Навколо голови Дитя — сяйво. У верхній частині композиції в хмарах представлено групу крилатих янголят, один із них тримає стеблину білої лілії. Крила янголят передані як світлими, так і темними тонами. Ліворуч угорі — ще двоє янголят на тлі темної хмари з зеленувато-синьою драперією. Тло — грозове небо з проривами світла у центрі; праворуч унизу відкривається пейзаж із пагорбами, водоймою й деревами. Легенда: "Видіння святого Антонія Падуанського" - це відомий містичний сюжет з життя святого, францисканського ченця Антонія Падуанського, коли йому під час молитви явився Дитятко Ісус. Цей сюжет став одним із найпопулярніших образів одкровення та божественної любові. Дитятко Ісус часто зображується на відкритій книзі (Біблії) поруч зі святим, що означає силу Божого Слова та глибокі богословські знання Антонія. У багатьох творах мистецтва біля святого присутні білі лілії - традиційний символ його цнотливості та чистоти. Конфесійна традиція: Католицизм 222 × 153 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Полотно, дерево Олія Icons Painting and graphics Painting. Vision of Saint Anthony of Padua (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4031 In the lower right is shown the kneeling Saint Anthony of Padua, a young monk in a brown Franciscan habit with a hood and a white knotted cord belt, a shaved tonsure on the crown of his head. He kneels with his arms spread in a gesture of adoration and his face raised upward. Before him, on an open book resting on a rocky outcrop, is the Christ Child, with fair curly hair and a light red-pink drapery. The Child blesses the monk with his right hand and places his left on the monk's right palm. Around the Child's head is a radiance. In the upper part of the composition, amid clouds, is a group of winged cherubs, one of whom holds the stem of a white lily. The cherubs' wings are rendered in both light and dark tones. At the upper left are two more cherubs against a dark cloud with greenish-blue drapery. The background is a stormy sky with breaks of light at the center; at the lower right, a landscape opens with hills, a body of water, and trees. Legend: "The Vision of Saint Anthony of Padua" is a well-known mystical episode from the life of the saint, the Franciscan monk Anthony of Padua, in which the Christ Child appeared to him during prayer. This subject became one of the most popular images of revelation and divine love. The Christ Child is often depicted on an open book (the Bible) beside the saint, signifying the power of the Word of God and Anthony's profound theological learning. In many works of art, white lilies appear beside the saint — a traditional symbol of his chastity and purity. Tradition: Catholicism 222 × 153 cm Production 20th century 1901 2000 Canvas, wood Oil painting НДФ-4031 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4031/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4031/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4031_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4031_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4031_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4031_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4031_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4032 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4032/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Картина. "Найсвятіше Серце Ісуса" (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4032 У центрі картини зображений Ісус Христос у повний зріст. Права рука Христа піднята на рівні грудей у жесті благословення, лівою - вказує на Своє Серце. Він одягнутий у білий хітон та червоний гіматій, його довге каштанове волосся спадає на плечі. На грудях Ісуса, поверх хітону, виділяється Його палаюче Серце, оточене терновим вінком і увінчане невеликим хрестом у полум'ї. Легенда: Ікона "Найсвятіше Серце Ісуса" символізує безмежну, жертовну та милосердну любов Бога до людства, а також Його готовність прощати і приймати кожного грішника. Перед цією іконою віряни звертаються до Христа з проханням про мир і злагоду в родині, зцілення та розраду, захист від бід. Конфесійна традиція: Католицизм 181 × 125 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Полотно, дерево Олія Icons Painting and graphics Painting. Heart of Jesus (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4032 At the center of the painting is a full-length image of Jesus Christ. His right hand is raised to chest level in a gesture of blessing, his left pointing to his own Heart. He wears a white chiton and a red himation, his long chestnut hair falling to his shoulders. On Christ's chest, over the chiton, his flaming Heart stands out, encircled by a crown of thorns and surmounted by a small cross in flame. Legend: the icon "The Most Sacred Heart of Jesus" symbolizes God's boundless, sacrificial, and merciful love for humanity, and his readiness to forgive and receive every sinner. Before this icon, the faithful turn to Christ with prayers for peace and harmony in the family, healing and comfort, and protection from misfortune. Tradition: Catholicism 181 × 125 cm Production 20th century 1901 2000 Canvas, wood Oil painting НДФ-4032 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4032/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4032/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4032_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4032_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4032_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4032_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4032_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4212 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4212/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Ікона "Свята преподобна Анастасія" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4212 На іконі ростове зображення святої преподобної Анастасії та Ісуса Христа у хмарах., який її благословляє. Свята зображена на тлі пейзажу у звороті 3/4 ліворуч, одягнута у хітон, мафорій, [клобук], орар. Вона стоїть, дивлячись на Ісуса Христа, трохи піднявши праву руку, ліва рука з розкритою долонею зігнута у лікті. Навколо голови - круглий німб, над яким напис церковнослов'янською мовою: "Преподобна Анастасія". Ісус Христос одягнутий у хітон і гіматій, правою рукою благословляє святу Анастасію. Над головою Христа німб, його фігура оточена променями сяйва. Тло ікони золотистого кольору з витким рослинним орнаментом. Постаті Анастасії та Ісуса Христа поміщені у арку, навколо якої геометричний орнамент. Ікона побутувала у с. Цибівка [Краснокутського] району Харківської області та була передана до музею у 1977 р. Конфесійна традиція: Православ’я 22,2 × 17,1 × 1,7 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Слобожанщина Дерево, полотно Темпера, левкас, золотіння Icons Painting and graphics Icon "Saint Reverend Anastasia" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4212 The icon shows a full-length image of Saint Anastasia and, in the clouds, Jesus Christ blessing her. The saint is shown against a landscape background, in a three-quarter turn to the left, wearing a chiton, maphorion, [klobuk], and orarion. She stands looking at Christ, her right hand slightly raised, her left hand, palm open, bent at the elbow. Around her head is a round halo, above which is the Church Slavonic inscription: "Venerable Anastasia." Christ wears a chiton and himation, blessing Saint Anastasia with his right hand. Above Christ's head is a halo, his figure surrounded by radiant rays. The background of the icon is golden, with a winding floral ornament. The figures of Anastasia and Christ are set within an arch, surrounded by a geometric ornament. The icon was in use in the village of Tsybivka, [Krasnokutsk] district, Kharkiv region, and was donated to the museum in 1977. Tradition: Orthodoxy 22.2 × 17.1 × 1.7 cm Production 19th century 1801 1900 Sloboda Ukraine region Wood, canvas Tempera, levkas, gilding НДФ-4212 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4212/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4212/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4212_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4212_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4212_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4212_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4212_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-4213 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4213/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Тихвінська ікона Божої Матері Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-4213 Ікона відноситься до типу Одигітрія (з грецької "Провідниця"). Є таким її варіантом, де Христос ледь повернувся до Богородиці, а його ніжки схрещені так, що видно оголену підошвенну частину правої ступні. Зображення Богоматері поясне, вона ледь схилилася до дитини, яка сидить на її лівій руці. Права рука Божої Матері вказує на дитину. Ісус Христос зображений на повний зріст, у звороті 3/4 ліворуч, права рука складена у благослосляючому жесті. Божа Мати одягнута у зелений хітон та червоний мафорій з золотистою облямівкою, Христос - у білий хітон та синій гіматій. По периметру ікона, окрім нижньої частини, прикрашена вузькою рамкою з жовтої фольги. Ікона відноситься до так званих "народних" та була виготовлена на початку ХХ ст. Ікона побутувала у с. Цибівка [Краснокутського району] Харківської області та була передана до музею у 1977 р. Легенда: Тихвінська ікона Божої Матері – це одне з прижиттєвих зображень Діви Марії, яке належить пензлю апостола Луки. Після написання святий образ був переданий учню євангеліста Луки Феофілу в Антіохію. Після його упокоєння ікона була перенесена до Єрусалиму. Згодом, у V столітті, образ зайняв почесне місце у спеціально для нього збудованому Влахнерському храмі у Константинополі, де і знаходився до 1383 року, коли таємниче зник з церкви. Історія повідомляє, що слід зниклої ікони було знайдено на берегах Ладозького озера поблизу міста Тихвін. На місці її явлення було побудовано храм Успіння Пресвятої Богородиці, а через деякий час поряд облаштовано чоловічий монастир. Існує безліч списків Тихвінської ікони. Дана ікона допомагає жінкам, сприяє зачаттю, нормальному ходу вагітності та швидким пологам. Також допомагає тим, хто страждає душевними захворюваннями, нападами і паралічами. Конфесійна традиція: Православ’я 16,7 × 12 × 1,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Дерево, фольга, олія Олія Icons Painting and graphics Icon "Tikhvin Most Holy Mother of God" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-4213 The icon belongs to the Hodegetria type (from the Greek "She Who Shows the Way"). This is a variant in which Christ turns slightly toward the Mother of God, with his legs crossed so that the bare sole of his right foot is visible. The Mother of God is shown half-length, inclining slightly toward the Child, who sits on her left arm. Her right hand points to the Child. Christ is shown full-length, in a three-quarter turn to the left, his right hand raised in blessing. The Mother of God wears a green chiton and a red maphorion with a gold border; Christ wears a white chiton and a blue himation. Around the perimeter of the icon, except for the lower portion, is a narrow border of yellow foil. The icon belongs to the so-called "folk" type and was made in the early 20th century. It was in use in the village of Tsybivka, [Krasnokutsk district], Kharkiv region, and was donated to the museum in 1977. Legend: the Tikhvin Icon of the Mother of God is one of the depictions of the Virgin Mary made during her lifetime, attributed to the hand of the Apostle Luke. After it was painted, the holy image was passed to Theophilus, a disciple of the Evangelist Luke, in Antioch. After his repose, the icon was transferred to Jerusalem. Later, in the 5th century, the image took an honored place in the Blachernae church built specially for it in Constantinople, where it remained until 1383, when it mysteriously disappeared from the church. According to tradition, traces of the missing icon were found on the shores of Lake Ladoga near the town of Tikhvin. A church of the Dormition of the Most Holy Theotokos was built at the site of its appearance, and some time later a men's monastery was established nearby. Many copies of the Tikhvin Icon exist. This icon is said to help women, aiding conception, a healthy pregnancy, and easy childbirth. It is also invoked by those suffering from mental illness, seizures, and paralysis. Tradition: Orthodoxy 16.7 × 12 × 1.5 cm Production 20th century 1901 2000 Wood, metal foil, oil Oil painting НДФ-4213 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-4213/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-4213/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4213_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4213_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4213_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4213_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-4213_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 НДФ-5212 https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-5212/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Живопис, графіка Картина. "Христос - Недремне око". (католицька традиція) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова НДФ-5212 У центрі композиції зображено сплячого Немовля Христа на хресті в оточенні атрибутів Його страстей. Його стегна огорнуті білою пеленою, навколо голови - золотаве сяйво. У нижній частині картини праворуч зображено руку, кілька цвяхів, молоток, обценьки, терновий вінець, драбину, розгорнутий сувій з написом "I.N.R.I" ("Ісус Назарянин, Цар Юдейський"), золоту чашу, спис. На хресті, у його нижній частині, поміщене зображення півня біля букета квітів. Легенда: Ікона "Христос - Недремне око" (або "Недрімане око") - це глибокий алегоричний образ у християнському мистецтві, який символізує неустанне Боже піклування про світ, а також поєднує у собі теми земного втілення, майбутньої мученицької смерті та Воскресіння Ісуса Христа. Перед цією іконою моляться про захист дому та родини, позбавлення від безсоння та нічних страхів, зміцнення віри. Конфесійна традиція: Католицизм 72 × 53,5 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Полотно, дерево Олія Icons Painting and graphics Painting. Christ, the Unsleeping Eye. (Catholic tradition) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum НДФ-5212 At the center of the composition is depicted the sleeping Infant Christ on the cross, surrounded by the instruments of his Passion. His hips are wrapped in a white cloth; around his head is a golden radiance. In the lower part of the painting, on the right, are shown a hand, several nails, a hammer, pincers, the crown of thorns, a ladder, an unfurled scroll with the inscription "I.N.R.I." ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"), a golden chalice, and a spear. At the bottom of the cross is a depiction of a rooster beside a bouquet of flowers. Legend: the icon "Christ, the Unsleeping Eye" (or "the Sleepless Eye") is a profound allegorical image in Christian art, symbolizing God's unceasing care for the world, and combining the themes of the earthly incarnation, the future martyr's death, and the Resurrection of Jesus Christ. The faithful pray before this icon for the protection of home and family, deliverance from insomnia and night terrors, and the strengthening of faith. Tradition: Catholicism 72 × 53.5 cm Production 20th century 1901 2000 Canvas, wood Oil painting НДФ-5212 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/ndf-5212/ https://museum.kh.ua/en/collection/ndf-5212/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-5212_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-5212_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-5212_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-5212_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/ndf-5212_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 ОФ-14110 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14110/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Гончаров Михайло Степанович, учасник виступу робітників цукрового заводу у с. Рубіжне у 1905 р., з родиною. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14110 Номер у книзі надходжень: 7131 8х12 см Виготовлення Максимов photographer 1910–1911 рр. 1910 1911 Російська імперія, Харківська губернія, м. Вовчанськ ОФ-14110 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14110/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14110-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14110-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-14131 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14131/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Заслужена вчителька УРСР Гнатченко Анастасія Андріївна з подругою в роки навчання в гімназії. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14131 Номер у книзі надходжень: 4625 9х12 см Виготовлення Макашов photographer 1913 р. 1913 1913 Російська імперія, Харківська губернія, м. Вовчанськ ОФ-14131 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14131/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14131-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14131-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-14208 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14208/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Чайковський Петро Ілліч, великий російський композитор, диригент і педагог. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14208 Номер у книзі надходжень: 5456 10,9х14,5 см Виготовлення Федецький А. photographer 14 березня 1893 р. Російська імперія, м. Харків ОФ-14208 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14208/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14208-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14208-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-14239 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14239/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Чопов Данило Феоктистович - робітник-слюсар і електромонтер Харківського радіозаводу, учасник селянських заворушень 1905 р. у с. Рубіжне Вовчанського повіту. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14239 Номер у книзі надходжень: 7192 13,2х18 см Виготовлення Фотографія «А. Рембрант» photographer 19 липня 1904 р. Російська імперія, м. Харків ОФ-14239 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14239/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14239-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14239-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-14905/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14905-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Бассалиго Дмитро Миколайович (25(13).11.1884–1969) — партійний і державний діяч радянської доби. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14905/1 Номер у книзі надходжень: 4189 16х10 см Виготовлення Михайловський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-14905/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14905-1/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14905-1-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14905-1-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-14912/3 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14912-3/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Зліва направо: Заборенко В'ячеслав Михайлович (старший брат), Заборенко Василь Михайлович, Заборенко Ольга Михайлівна (сестра). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14912/3 Номер у книзі надходжень: 10277 13,7х9 см Виготовлення Фотографія «Мініатюръ» photographer 1914 р. 1914 1914 Російська імперія, м. Харків ОФ-14912/3 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14912-3/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14912-3-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14912-3-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-14929 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14929/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Здорик Сергій Карпович з членами родини (?). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14929 Номер у книзі надходжень: 5915 13х10 см Виготовлення Радченко photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Богодухів ОФ-14929 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14929/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14929-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14929-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-14942/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14942-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Бушев Микола Кіндратович зі своїм рідним братом. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-14942/2 Номер у книзі надходжень: 6722 16х10,7; : 14х10,5 см Виготовлення Фотоательє «Русская Светопись» photographer 1905 р. 1905 1905 Російська імперія, м. Харків ОФ-14942/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-14942-2/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14942-2-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-14942-2-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-15342 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15342/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Кравцов Петро Іванович (1854-1927) - лікар, професор, громадський діяч, засновник і керівник музичного гуртка в Харкові. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-15342 Номер у книзі надходжень: 10138 13х10 см Виготовлення Скассі photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-15342 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15342/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15342-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15342-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-15343 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15343/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Кравцов П.І. - лікар, професор, громадський діяч, засновник і керівник Харківського музичного гуртка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-15343 Номер у книзі надходжень: 10138 Виготовлення Блюм photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-15343 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15343/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15343-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15343-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-15381 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15381/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Клименко Василь Григорович, учасник повстання у с. Кантакузівка (Харківська губернія, Валківський повіт) у 1906 році. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-15381 Номер у книзі надходжень: 7143 10,5х14,5 см Виготовлення Биковський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-15381 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15381/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15381-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15381-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-15442 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15442/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Мар'я Кузмівна Петровська - мати Григорія Івановича Петровського. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-15442 Номер у книзі надходжень: 6420 11,1х7,1 см Виготовлення Фотографія «Visit Portrait» photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Харківська губернія ОФ-15442 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15442/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15442-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15442-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-15478 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15478/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Матросов В.С., учасник першотравневої демонстрації 1900 р. в Харкові. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-15478 Номер у книзі надходжень: 2285 11,2х16,8 см Виготовлення Фотографія «А. Рембрант» photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-15478 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-15478/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15478-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-15478-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16476/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16476-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Бакуліна Клавдія Іванівна - дружина І.І. Бакуліна - Героя Радянського Союзу, керівника Харківського підпольного обкому КП(б)У. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16476/1 Номер у книзі надходжень: 9275 6,5х11 см Виготовлення Мазін photographer 10 рр. XX ст. 1910 1919 ОФ-16476/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16476-1/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16476-1-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16476-1-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16588 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16588/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Подлєсний Олексій Данилович - учасник революційних подій 1905 року у Харкові. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16588 Номер у книзі надходжень: 2155 6,5х10,5 см Виготовлення Старосельський photographer 1913 р. 1913 1913 Російська імперія, м. Харків ОФ-16588 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16588/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16588-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16588-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16703 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16703/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Театральна площа. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16703 Номер у книзі надходжень: 9711 Виготовлення Іваницький О. М. photographer 80 рр. XIX ст. 1880 1889 Російська імперія, м. Харків ОФ-16703 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16703/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16703-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16703-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16705 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16705/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Голова повітової земської управи в Харкові князь Голіцин Олександр Дмитрович, російський громадський діяч та політик, один із засновників «Союзу 17 жовтня», член III Державної думи від Харківської губернії, член Державної ради з виборів. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16705 Номер у книзі надходжень: 3374 21х13 см Виготовлення Федецький А. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-16705 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16705/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16705-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16705-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16707 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16707/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Раєвська-Іванова Марія Дмитрівна та Раєвський Сергій Олександрович у колі близьких. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16707 Номер у книзі надходжень: 7538 21х13 см Виготовлення Міткін photographer 1900 р. 1900 1900 Російська імперія, м. Ялта ОФ-16707 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16707/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16707-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16707-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16757 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16757/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Стешенко Меланія Григорівна, прачка в маєтку Харитоненка. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16757 Номер у книзі надходжень: 7063 16х10 см Виготовлення Грібов photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Харківська губернія, с. Красний Кут ОФ-16757 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16757/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16757-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16757-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16761 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16761/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Новобранці із сіл Пархомівка та Красний Кут. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16761 Номер у книзі надходжень: 8738 16х10 см Виготовлення Радченко photographer 1911 р. 1911 1911 Російська імперія, Харківська губернія, м. Богодухів ОФ-16761 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16761/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16761-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16761-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16766 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16766/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Стешенко Меланія (одягнута парубком), прачка з маєтку Харитоненка з дівчиною. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16766 Номер у книзі надходжень: 7063 16х10 см Виготовлення Раковщик photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Харківська губернія ОФ-16766 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16766/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16766-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16766-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16767 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16767/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Покоївки маєтку Харитоненка П. І. в Наталіївці Харківської губернії. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16767 Номер у книзі надходжень: 7063 16х10 см Виготовлення Ріттер photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія ОФ-16767 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16767/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16767-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16767-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16771 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16771/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Садівники маєтку Харитоненка П. І. в Наталіївці Богодухівського повіту Харківської губернії. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16771 Номер у книзі надходжень: 7063 17х22 см Виготовлення Раковщик photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Харківська губернія, Богодухівський повіт ОФ-16771 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16771/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16771-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16771-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16773 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16773/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Рижова Валентина (Валерія) Олександрівна - дружина харківського купця-заводчика П.П. Рижова. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16773 Номер у книзі надходжень: 9234 21х13 см Виготовлення Туккер photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-16773 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16773/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16773-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16773-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16779 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16779/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Родина Махоніна П.І. - учасника селянських заворушень у Старосалтівській волості Вовчанського повіту Харківської губернії. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16779 Номер у книзі надходжень: 7132 16х10 см Виготовлення Биковський photographer 1896 р. 1896 1896 Російська імперія, м. Харків ОФ-16779 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16779/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16779-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16779-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16788 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16788/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Маївка мереф'янських робітників. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16788 Номер у книзі надходжень: 8634 17х13 см Виготовлення Соловйов photographer 05 травня 1913 р. Російська імперія, Харківська губернія ОФ-16788 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16788/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16788-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16788-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16793 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16793/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Солдат царської армії Мясниченко Денис Іванович, житель с. Городнє Харківської губернії, з товаришем по службі. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16793 Номер у книзі надходжень: 7017 15х10 см Виготовлення Янковський photographer 1915 р. 1915 1915 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-16793 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16793/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16793-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16793-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-16794 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16794/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жителі Харківщини - матроси крейсера "Пам'ять Меркурія" - старший електрик І.М. Ус, старший радист Д.Кияшко і електрик Карпенко. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-16794 Номер у книзі надходжень: 10053 10х16 см Виготовлення Ведерніков photographer 1913 р. 1913 1913 Російська імперія, м. Севастополь ОФ-16794 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-16794/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16794-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-16794-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17127 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17127/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Єрмолов. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17127 Номер у книзі надходжень: 1523 9,3х5,5 см Виготовлення Овчинников М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-17127 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17127/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17127-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17127-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17222 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17222/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Кідієв з дитиною. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17222 Номер у книзі надходжень: 1523 8,5х5,8 см Виготовлення Новомірський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Куп'янськ ОФ-17222 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17222/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17222-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17222-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17224 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17224/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Криленко. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17224 Номер у книзі надходжень: 1523 9х5,5 см Виготовлення Алексенко photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Суми ОФ-17224 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17224/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17224-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17224-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17269 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17269/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Шин (Шеєн?) та його дружина. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17269 Номер у книзі надходжень: 1523 14х10,5 см Виготовлення Нєжельський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Воронезька губернія, м. Борисоглєбськ ОФ-17269 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17269/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17269-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17269-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17348 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17348/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Фігнер Віра Миколаївна. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17348 Номер у книзі надходжень: 1523 9х5,5 см Виготовлення Ушаков photographer 1883 р. 1883 1883 Російська імперія, м. Саратов ОФ-17348 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17348/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17348-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17348-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17737 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17737/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Олександр Петрович Головін - головний цукровар цукрового заводу в Харкові. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17737 Номер у книзі надходжень: 8755 6х9 см Виготовлення Румянцев photographer 1906 р. 1906 1906 Російська імперія, м. Астрахань ОФ-17737 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17737/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17737-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17737-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17738 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17738/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Бурда Євлампій Юхимивич - кадровий робітник Харківського вагоно-ремонтного заводу (ХВРЗ) та Бурда Іван Юхимович - робітник Харківського паровозобудівного заводу (ХПЗ). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17738 Номер у книзі надходжень: 7776 11х17 см Виготовлення Туккер photographer 1900 р. 1900 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-17738 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17738/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17738-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17738-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17763 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17763/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Баришніков Ф.П. - член Харківської фракції РСДРП (Російської соціал-демократичної робітничої партії). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17763 Номер у книзі надходжень: 10912 6х9 см Виготовлення Калманович photographer 1907 р. 1907 1907 Російська імперія, Єнісейська губернія ОФ-17763 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17763/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17763-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17763-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-17892 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17892/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Сім'я Ткачової Наталії Прокопівни. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-17892 Номер у книзі надходжень: 5024 11х15 см Виготовлення Черніков photographer 1907–1908 рр. 1907 1908 Російська імперія, м. Харків ОФ-17892 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-17892/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17892-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-17892-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18031 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18031/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Олексій Георгійович Скороход з дружиною. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18031 Номер у книзі надходжень: 4724 7х11 см Виготовлення Занарді А. photographer 1898 р. 1898 1898 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-18031 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18031/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18031-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18031-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18565 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18565/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Бурковський. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18565 Номер у книзі надходжень: 1523 10,5х6,5 см Виготовлення Глентцтнер photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-18565 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18565/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18565-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18565-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18592 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18592/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Воронцов Олександр. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18592 Номер у книзі надходжень: 1523 10,5х6,2 см Виготовлення Бутримович photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-18592 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18592/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18592-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18592-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18638 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18638/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Воличенко (Велитченко) Іван, активний учасник революції 1905 року. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18638 Номер у книзі надходжень: 1523 10,5х6,5 см Виготовлення Федецький А. photographer 1905 р. 1905 1905 Російська імперія, м. Харків ОФ-18638 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18638/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18638-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18638-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18861 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18861/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Єгоров Федір Микитович (праворуч), учасник першотравневої демонстрації 1900 р. в Харкові. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18861 Номер у книзі надходжень: 9173 16х10 см Виготовлення Лещинський photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія ОФ-18861 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18861/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18861-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18861-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18866 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18866/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи О.М. Дудник - радянський політичний та державний діяч, голова Державної планової комісії при РНК УСРР в 1926-1933 рр. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18866 Номер у книзі надходжень: 6241 13х9 см Виготовлення Лещинський photographer 1923 р. 1923 1923 СРСР, Українська Соціалістична Радянська Республіка (УСРР), м. Харків ОФ-18866 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18866/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18866-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18866-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18877 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18877/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Заслужена вчителька УРСР Єрохіна Марія Семенівна в молоді роки. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18877 Номер у книзі надходжень: 4632 11х7 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 1903 р. 1903 1903 Російська імперія, м. Харків ОФ-18877 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18877/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18877-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18877-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18903 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18903/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Дорожко Михайло Кононович, колгоспник колгоспу «Комуніст» Валківського району Харківської області, учасник повстання 1902 року. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18903 Номер у книзі надходжень: 2491 16х11 см Виготовлення Федоренко photographer 30 липня 1914 р. Російська імперія, м. Харків ОФ-18903 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18903/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18903-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18903-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-18965 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18965/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Луценко Іван Онисимович. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-18965 Номер у книзі надходжень: 8776 11х6 см Виготовлення Боднаровський photographer 1904–1905 рр. 1904 1905 Російська імперія, м. Харків ОФ-18965 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-18965/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18965-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-18965-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19041 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19041/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Скорохід Олексій Георгійович, учасник боротьби за Радянську владу в Україні. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19041 Номер у книзі надходжень: 1789 11х6,5 см Виготовлення Боднаровський photographer 1893–1894 рр. 1893 1894 Російська імперія, м. Харків ОФ-19041 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19041/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19041-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19041-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19064 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19064/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Дунаєв Григорій. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19064 Номер у книзі надходжень: 1523 9х6 см Виготовлення Федоренко photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-19064 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19064/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19064-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19064-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19218 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19218/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Родін Петро Олексійович. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19218 Номер у книзі надходжень: 1523 10,5х6,2 см Виготовлення Більдт photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-19218 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19218/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19218-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19218-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19249 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19249/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Ратнер Федосія. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19249 Номер у книзі надходжень: 1523 10,5х6,2 см Виготовлення Ясевич photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-19249 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19249/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19249-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19249-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19296 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19296/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Ляхоцький Антон. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19296 Номер у книзі надходжень: 1523 10,5х6,2 см Виготовлення Бутримович photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-19296 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19296/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19296-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19296-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19430 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19430/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Малинко. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19430 Номер у книзі надходжень: 1523 9,5х6 см Виготовлення Бутримович photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-19430 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19430/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19430-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19430-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19431 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19431/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Малинко. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19431 9,5х6 см Виготовлення Бутримович photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-19431 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19431/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19431-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19431-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19436 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19436/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Маковський В. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19436 Номер у книзі надходжень: 1523 9,5х6,2 см Виготовлення Федецький А. photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-19436 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19436/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19436-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19436-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-19527 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19527/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Курило Михайло Трифонович, з товаришами. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-19527 Номер у книзі надходжень: 1523 14х19 см Виготовлення Боднаровський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-19527 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-19527/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19527-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-19527-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-20648 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-20648/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Зайцев - учасник повстання на панцернику «Князь Потьомкін-Таврійський". Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-20648 Номер у книзі надходжень: 28619 11х7 см Виготовлення Мазур photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Севастополь ОФ-20648 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-20648/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-20648-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-20648-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-21600 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21600/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Петро Андрійович Жадановський. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-21600 Номер у книзі надходжень: 29307 16,5х10,3; паспарту: 16,5х10,3; фото: 14,2х10,5 см Виготовлення Овчинников М. photographer 1898 р. 1898 1898 Росія, Україна, Слобідська Україна, м. Харків ОФ-21600 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21600/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21600-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21600-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-21601 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21601/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Петро Андрійович Жадановський, батько Жадановського Бориса Петровича, керівника повстання саперів у Києві в 1905 році. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-21601 Номер у книзі надходжень: 29308 10,7х6,5 см Виготовлення Туккер photographer 1897–1899 рр. 1897 1899 Російська імперія, м. Харків ОФ-21601 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21601/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21601-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21601-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-21605 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21605/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Борис Жадановський, кадет Полтавського кадетського корпусу Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-21605 Номер у книзі надходжень: 29312 11х6,8 см Виготовлення Салітан photographer 10 жовтня 1896 р. Російська імперія, м. Полтава ОФ-21605 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21605/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21605-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21605-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-21786 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21786/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Спесивцев Петро Іванович. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-21786 Номер у книзі надходжень: 29512 16х10,5 см Виготовлення Імбс photographer 1902–1903 рр. 1902 1903 Російська імперія, м. Харків ОФ-21786 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21786/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21786-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21786-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-21872 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21872/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Прасол Федір Данилович - мінер Чорноморського Флоту 1910-1914 років, член КПРС з 1917 року. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-21872 Номер у книзі надходжень: 29591 9х6,5 см Виготовлення Ведерніков photographer 1913 р. 1913 1913 Російська імперія, м. Севастополь ОФ-21872 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21872/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21872-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21872-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-21881 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21881/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Приходченко Іван Петрович - учасник першотравневої демонстрації у Харкові, революції у 1905 році, член КПРС з 1917 року з Рибальченко Ф. П. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-21881 Номер у книзі надходжень: 7388 14х10,5 см Виготовлення Занарді А. photographer 1901 р. 1901 1901 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-21881 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21881/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21881-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21881-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-21955 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21955/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Верещагін Петро Іванович Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-21955 Номер у книзі надходжень: 29674 9х6,5 см Виготовлення Занарді А. photographer 27 грудня 1902 р. Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-21955 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-21955/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21955-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-21955-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-22514 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-22514/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Постников М.С. - учасник революційних подій 1905 р. у с. Салтів, убитий чорносотенцями. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-22514 Номер у книзі надходжень: 9568 9х6 см Виготовлення Фотографічне ательє «Е Хоршевъ» photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Пенза ОФ-22514 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-22514/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-22514-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-22514-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-22520/4 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-22520-4/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Мар'яненко Іван Олександрович, артист Харківського Українського драматичного театру імені Шевченка, у молодості. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-22520/4 Номер у книзі надходжень: 9503 Виготовлення Немченко photographer 1901 р. 1901 1901 Російська імперія, Могильовська губернія ОФ-22520/4 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-22520-4/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-22520-4-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-22520-4-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-22972 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-22972/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Маховський Антон Тимофійович - кондуктор резерву, учасник революційних подій 1905 року в Люботині. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-22972 Номер у книзі надходжень: 30532 Виготовлення Гамаль photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Полтавська губернія, м. Кременчук ОФ-22972 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-22972/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-22972-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-22972-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-24690 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24690/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Службовець акційного управління Міністерства фінансів по Харківській губернії Малишевський І.П. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-24690 Номер у книзі надходжень: 28896 14,5х10,5 см Виготовлення Куюмджи photographer 1896 р. 1896 1896 Російська імперія, Катеринославська губернія, м. Маріуполь (м. Жданов) ОФ-24690 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24690/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24690-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24690-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-24692 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24692/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи О.П.Лешков - секретар Ніжинської міської управи, з членами родини. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-24692 Номер у книзі надходжень: 28898 16х10 см Виготовлення Серебреніков photographer 1892 р. 1892 1892 Російська імперія, Чернігівська губернія, м. Глухів ОФ-24692 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24692/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24692-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24692-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-24693 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24693/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Покоївки у Гутянській садибі Л. Є. Кеніга. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-24693 Номер у книзі надходжень: 28899 14х11 см Виготовлення Боднаровський photographer 1900 р. 1900 1900 Російська імперія, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Гути ОФ-24693 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24693/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24693-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24693-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-24718 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24718/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Габель Августина Станіславівна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-24718 Номер у книзі надходжень: 28924 16,5х10,5 см Виготовлення Скассі photographer 1907 р. 1907 1907 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-24718 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-24718/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24718-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-24718-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-27574 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-27574/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Замаскована церква на передовій. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-27574 Номер у книзі надходжень: 45220 12х18 см Виготовлення Міланіч photographer 1914 р. 1914 1914 Галичина ОФ-27574 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-27574/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-27574-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-27574-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-27612 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-27612/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Дегтяр Гаврило Омелянович з дружиною Дегтяр Маврою Омелянівною Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-27612 Номер у книзі надходжень: 45655 16,1х10,7; паспарту: 16,1х10,7; фото: 13,8х9,7 см Виготовлення Радченко photographer 10 рр. XX ст. 1910 1919 Російська імперія, Харківська губернія, м. Богодухів ОФ-27612 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-27612/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-27612-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-27612-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-29105 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-29105/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Учениці 8-го класу Харківської приватної гімназії Покровської О.М. і [В.Н.] Ільяшовой. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-29105 Номер у книзі надходжень: 56248 10,7х16,2 см Виготовлення Магазинников photographer 1912 р. 1912 1912 Російська імперія, м. Харків ОФ-29105 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-29105/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-29105-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-29105-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30018 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30018/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молода дівчина з підібраним волоссям світлого кольоруі тоненьким ланцюжком на шиї, в світлій сукні округле декольте котрої прикрашає оборочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30018 Номер у книзі надходжень: 62486 14,5х10,5 см Виготовлення Пазетті photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія ОФ-30018 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30018/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30018-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30018-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30020 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30020/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Молода дама з підібраним світлим волоссям, в темній шовковій сукні з мереживними коміром, манішкою і манжетами. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30020 Номер у книзі надходжень: 62488 12,5х8 см Виготовлення Ясвоїн photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-30020 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30020/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30020-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30020-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30021 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30021/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Молодий чоловік у українському костюмі. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30021 Номер у книзі надходжень: 62489 15х7,5 см Виготовлення Фріденталь photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Полтава ОФ-30021 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30021/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30021-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30021-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30022 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30022/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Студент Петербурзького політехнічного інституту Лук'яновський Сергій Іванович. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30022 Номер у книзі надходжень: 62490 9х6 см Виготовлення Кодлубович photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-30022 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30022/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30022-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30022-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30023 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30023/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Холопцева Катерина Степанівна - гімназистка Ніжинської гімназії імені П.І.Кушакевич. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30023 Номер у книзі надходжень: 62491 9х6 см Виготовлення Серебреніков photographer 1909 р. 1909 1909 Російська імперія, Чернігівська губернія, м. Ніжин ОФ-30023 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30023/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30023-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30023-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30024 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30024/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Коховський Всеволод Порфирійович у формі генерал-лейтенанта з нагородами. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30024 Номер у книзі надходжень: 62501 11х8 см Виготовлення Семененко photographer 1890 р. 1890 1890 Російська імперія ОФ-30024 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30024/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30024-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30024-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30414 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30414/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи - типаж робітничо-селянської родини: жінка в темному костюмі з фартуком і в темній хустині та двоє чоловіків в темних костюмах. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30414 Номер у книзі надходжень: 64802 13,5х9,5 см Виготовлення Баришніков photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Слов'янськ ОФ-30414 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30414/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30414-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30414-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30727 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30727/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Учениця Ізюмської жіночої гімназії Віра Киричка у парадній формі. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30727 Номер у книзі надходжень: 68562 16,2х10,8 см Виготовлення Мухін photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Ізюм ОФ-30727 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30727/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30727-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30727-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30744 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30744/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жінка з двома дітьми сидить біля столика. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30744 Номер у книзі надходжень: 68800 16,5х10,5 см Виготовлення Михайловський photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-30744 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30744/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30744-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30744-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30745 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30745/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молодий чоловік у світлому костюмі, білій сорочці з краваткою-метеликом. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30745 Номер у книзі надходжень: 68801 10,5х6,5 см Виготовлення Занарді А. photographer 1902 р. 1902 1902 Російська імперія, м. Харків ОФ-30745 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30745/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30745-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30745-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-30746 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30746/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Чоловік середнього віку з бородою в сірому костюмі, білій сорочці з краваткою-метеликом. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-30746 Номер у книзі надходжень: 68802 16,5х10,5 см Виготовлення Шабельський photographer 1906 р. 1906 1906 Російська імперія, м. Харків ОФ-30746 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-30746/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30746-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-30746-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31067 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31067/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жінка з темним підібраним волоссям у світлому платті з жабо. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31067 Номер у книзі надходжень: 75161 16х10,5 см Виготовлення Шабельський photographer 1900 р. 1900 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-31067 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31067/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31067-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31067-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31399 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31399/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молода жінка у світлій сукні і капелюшку стоїть у плетеного крісла Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31399 Номер у книзі надходжень: 81848 14,5х8,5; паспарту: 23,5х12,7 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31399 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31399/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31399-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31399-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31401 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31401/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молода жінка у світлій сукні. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31401 Номер у книзі надходжень: 81978 10,5х15 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31401 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31401/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31401-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31401-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31491 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31491/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Портрет молодої жінки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31491 Номер у книзі надходжень: 82503 11х6,8; бланк: 11х6,8; фото: 8,8х6,4 см Виготовлення Лещинський photographer 28 грудня 1909 р. Російська імперія, м. Харків ОФ-31491 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31491/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31491-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31491-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31492 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31492/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Портрет молодого чоловіка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31492 Номер у книзі надходжень: 82504 16,5х10,5; бланк: 16,5х10,5; фото: 14,3х10,5 см Виготовлення Михайловський photographer 1906–1917 рр. 1906 1917 Російська імперія, м. Харків ОФ-31492 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31492/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31492-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31492-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31493 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31493/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Діти: маленький хлопчик та дівчинка з лялькою Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31493 Номер у книзі надходжень: 82505 16,4х10,8; бланк: 16,4х10,8; фото: 14,3х10,5 см Виготовлення Занарді А. photographer 1906 р. 1906 1906 Російська імперія, м. Харків ОФ-31493 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31493/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31493-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31493-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31494 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31494/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Француженка, яка давала уроки дітям родини Карських, які мешкали у Харкові на початку ХХ ст. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31494 Номер у книзі надходжень: 82506 6,5х10,5 см Виготовлення Федецький А. photographer 1897 р. 1897 1897 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31494 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31494/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31494-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31494-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31495 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31495/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Француженка, яка давала уроки дітям родини Карських, які мешкали у Харкові на початку ХХ ст. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31495 Номер у книзі надходжень: 82507 6,5х10,5 см Виготовлення Федецький А. photographer 1897 р. 1897 1897 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31495 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31495/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31495-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31495-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31496 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31496/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молодий чоловік - брат Молчанової А.А. - мешканки м. Харкова. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31496 Номер у книзі надходжень: 82508 11х17 см Виготовлення Фотоательє «Русская Светопись» photographer 1903 р. 1903 1903 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31496 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31496/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31496-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31496-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31521 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31521/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Іваницький Олексій Михайлович - художник-фотограф, який жив і працював у м. Харкові, з дружиною Анастасією Василівною. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31521 Номер у книзі надходжень: 85720 16,5х11 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 80 рр. XIX ст. 1880 1889 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31521 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31521/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31521-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31521-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31525 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31525/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Іваницький Вадим Олексійович - син фотографа-художника, який жив і працював у Харкові. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31525 Номер у книзі надходжень: 85724 16,5х10,8 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31525 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31525/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31525-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31525-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31526 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31526/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Іваницький Вадим Олексійович - син харківського фотографа, що навчався у Харківському імператорському університеті і Харківській консерваторії, співав у Харківській і Дніпропетровській опері, у 1905 році приймав участь у студентських зворушеннях. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31526 Номер у книзі надходжень: 85725 11х9 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31526 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31526/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31526-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31526-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31527 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31527/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Іваницький Вадим Олексійович (син харківського фотографа-художника), в одній із ролей "Євгенія Онєгіна" на сцені Дніпропетровського театру (навчався у Харківському імператорському університеті і Харківській консерваторії, брав участь у студентських зворушеннях 1905 р). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31527 Номер у книзі надходжень: 85726 14х9 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31527 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31527/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31527-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31527-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31571 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31571/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж жінки в білій сукні. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31571 Номер у книзі надходжень: 85993 10,8х6,5 см Виготовлення Овчинников М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31571 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31571/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31571-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31571-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31572 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31572/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Юнак у формі гімназиста. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31572 Номер у книзі надходжень: 85994 10,6х6,5 см Виготовлення Овчинников М. photographer 1895 р. 1895 1895 Російська імперія, м. Харків ОФ-31572 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31572/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31572-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31572-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31573 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31573/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молода жінка в капелюшку та накидці. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31573 Номер у книзі надходжень: 85995 10,8х6,5 см Виготовлення Блюм photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31573 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31573/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31573-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31573-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31574 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31574/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молода жінка в темній сукні. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31574 Номер у книзі надходжень: 85996 10,8х6,6 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 1902 р. 1902 1902 Російська імперія, м. Харків ОФ-31574 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31574/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31574-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31574-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31575 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31575/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж молодої жінки у строгому костюмі. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31575 Номер у книзі надходжень: 85997 14,7х10,8 см Виготовлення Мухін photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Ізюм ОФ-31575 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31575/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31575-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31575-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31613 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31613/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молода темноволоса жінка у сірій сукні з білою вставкою та коміром стійка. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31613 Номер у книзі надходжень: 86094 11х6 см Виготовлення Магазинников photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31613 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31613/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31613-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31613-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31615 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31615/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молода жінка у темній сукні з комірцем стійкою. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31615 Номер у книзі надходжень: 86096 11х7,5 см Виготовлення Лоренс photographer 1901 р. 1901 1901 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-31615 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31615/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31615-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31615-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31617 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31617/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молода жінка в темній сукні з оборками. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31617 Номер у книзі надходжень: 86098 12х6 см Виготовлення Оцуп photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-31617 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31617/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31617-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31617-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31618 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31618/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молода жінка у білій сукні. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31618 Номер у книзі надходжень: 86099 11х8 см Виготовлення Лоренс photographer 1900 р. 1900 1900 Російська імперія, м. Санкт-Петербург (м. Ленінград, м. Петроград) ОФ-31618 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31618/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31618-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31618-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31619 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31619/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Двоє молодих жінок, що сидять на колоді (знімок зроблений в студії, антураж якої нагадує поле). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31619 Номер у книзі надходжень: 86100 17х12 см Виготовлення Готліб photographer 1897 р. 1897 1897 м. Одеса, Російська імперія ОФ-31619 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31619/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31619-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31619-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31629 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31629/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Акімова Марія Георгіївна, учениця Харківської жіночої гімназії Р. Орловської. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31629 Номер у книзі надходжень: 86126 7,8х6,2; з картоном: 10,5х6,5 см Виготовлення Лещинський photographer 1916 р. 1916 1916 Російська імперія, м. Харків ОФ-31629 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31629/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31629-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31629-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31643 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31643/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Погрудне зображення дівчини зі світлим волоссям, що зібране на потилиці, у світлій сукні зі стоячим коміром. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31643 Номер у книзі надходжень: 86246 9х6 см Виготовлення Михайловський photographer 1910 р. 1910 1910 Російська імперія, м. Харків ОФ-31643 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31643/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31643-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31643-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31644 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31644/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Погрудне зображення молодого чоловіка зі світлим коротким волоссям, світлими очима і темними вусами, що одягнутий в світлий костюм, білу сорочку та краватку. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31644 Номер у книзі надходжень: 86247 10,5х6,5 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 1910 р. 1910 1910 м. Харків, Російська імперія ОФ-31644 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31644/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31644-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31644-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31645 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31645/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Погрудне зображення молодої жінки з темним волоссям та світлими очима у світлій мереживній сукні з оборочками і комірцем-стійкою. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31645 Номер у книзі надходжень: 86248 9,5х5,5 см Виготовлення Черніков photographer 1910 р. 1910 1910 Російська імперія, м. Харків ОФ-31645 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31645/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31645-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31645-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31646 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31646/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж харків'янина середнього стану. Погрудне зображення чоловіка з темним коротким волоссям, вусами. У темному костюмі в смужку, білій сорочці. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31646 Номер у книзі надходжень: 86249 8,5х5,5 см Виготовлення Овчинников М. photographer 1910 р. 1910 1910 м. Харків, Російська імперія ОФ-31646 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31646/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31646-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31646-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31713 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31713/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік середніх літ з бородою, в окулярах - представник харківської інтелігенції. (Із архіву проф. Харківського медінституту Сурукчі С.Г.). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31713 Номер у книзі надходжень: 86565 11х6,5 см Виготовлення Магазинников photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31713 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31713/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31713-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31713-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31714 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31714/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Молодий чоловік у військовій формі. (Із архіву проф. Сурухчі С.Г.) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31714 Номер у книзі надходжень: 86566 11х6,5 см Виготовлення Магазинников photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31714 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31714/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31714-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31714-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31717 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31717/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік середніх літ з вусами, в окулярах - представник інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31717 Номер у книзі надходжень: 86569 10х6 см Виготовлення Овесен photographer початок XX ст. 1901 1925 Велике князівство Фінляндське, м. Гельсінкі (м. Гельсінгфорс) ОФ-31717 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31717/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31717-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31717-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31718 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31718/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Молодий чоловік у форменому мундирі з вензелями "А"-III" - представник харківської інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31718 Номер у книзі надходжень: 86570 10,5х6,5 см Виготовлення Магазинников photographer 1903 р. 1903 1903 Російська імперія, м. Харків ОФ-31718 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31718/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31718-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31718-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31719 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31719/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік середнього віку в мундирі (світлого кольору з темними петлицями). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31719 Номер у книзі надходжень: 86571 11х6,5 см Виготовлення Фотоательє «Фотографія М. Ківатицького в Катеринославі» photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Дніпро (м. Катеринослав, м. Новоросійськ, м. Дніпропетровськ) ОФ-31719 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31719/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31719-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31719-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31720 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31720/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Двоє чоловіків середнього віку - мешканці м.Харкова Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31720 Номер у книзі надходжень: 86572 16х10,5 см Виготовлення Федецький А. photographer 1892 р. 1892 1892 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31720 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31720/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31720-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31720-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31721 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31721/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік середнього віку, в окулярах, з бородою - представник харківської інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31721 Номер у книзі надходжень: 86573 16х11 см Виготовлення Федецький А. photographer 1889 р. 1889 1889 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31721 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31721/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31721-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31721-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31722 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31722/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік у темному костюмі та окулярах, з двома юнаками у формених мундирах Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31722 Номер у книзі надходжень: 86574 10,5х16 см Виготовлення Фотоательє «Де Ламітьє» photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31722 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31722/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31722-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31722-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31723 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31723/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж.Чоловік у вишуканому вбранні темного кольору, з годинником на ланцюжку. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31723 Номер у книзі надходжень: 86575 16х10 см Виготовлення Федецький А. photographer 1900 р. 1900 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-31723 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31723/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31723-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31723-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31724 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31724/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік у вишуканому темному костюмі та світлій краватці - представник інтелігенції. З архіву професора Харківського медичного інституту Суругчі С. Г. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31724 Номер у книзі надходжень: 86576 16х10,5 см Виготовлення Бурченко І. П. photographer 1898 р. 1898 1898 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31724 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31724/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31724-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31724-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31725 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31725/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи (типаж). Чоловік середнього віку з вусами в темному костюмі зі значком - представник інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31725 Номер у книзі надходжень: 86577 16,5х10,5 см Виготовлення Фотографія «Модерн» photographer 1905 р. 1905 1905 Російська імперія, м. Харків ОФ-31725 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31725/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31725-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31725-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31726 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31726/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Літній чоловік в темному костюмі та капелюсі біля стилізованої лави, на фоні природи. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31726 Номер у книзі надходжень: 86578 Виготовлення Фотоательє «Frank Grainer's» photographer початок XX ст. 1901 1925 Німецька імперія (Другий Рейх) ОФ-31726 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31726/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31726-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31726-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31727 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31727/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Чоловік у капелюсі, у темному піджаку, світлих штанях і дві дами в темних убраннях, капелюшках, із парасольками - харків'яни. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31727 Номер у книзі надходжень: 86579 16х11 см Виготовлення Шабельський photographer 1899 р. 1899 1899 Російська імперія, м. Харків ОФ-31727 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31727/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31727-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31727-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31728 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31728/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Три юнаки в світлих формених костюмах і кашкетах із парасольками та книгами. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31728 Номер у книзі надходжень: 86580 15х11 см Виготовлення Федецький А. photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-31728 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31728/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31728-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31728-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31729 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31729/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Жінка в темному платті із дівчинкою в світлому вбранні, яка сидить в кріслі. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31729 Номер у книзі надходжень: 86581 16х10,5 см Виготовлення Магазинников photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31729 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31729/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31729-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31729-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31730 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31730/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Жінка похилого віку-представниця української інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31730 Номер у книзі надходжень: 86582 17х10,5 см Виготовлення Хмелевський photographer 1910 р. 1910 1910 Російська імперія, м. Полтава ОФ-31730 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31730/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31730-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31730-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31732 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31732/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік середнього віку, з вусами, в окулярах, в темному костюмі - представник харківської інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31732 Номер у книзі надходжень: 86584 21х8 см Виготовлення Овчинников М. photographer 1898 р. 1898 1898 Російська імперія, м. Харків ОФ-31732 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31732/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31732-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31732-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31733 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31733/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Юнак у студентській формі (світлий піджак з темними петлицями та темні штани). Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31733 Номер у книзі надходжень: 86585 14х7 см Виготовлення Шик photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Таганрог ОФ-31733 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31733/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31733-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31733-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31734 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31734/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молода жінка в темній сукні, що прикрашена богатою вишивкою, сидить на біля столу. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31734 Номер у книзі надходжень: 86586 16х10,5 см Виготовлення Магазинников photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31734 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31734/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31734-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31734-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31735 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31735/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молода жінка у світлій сукні з вишивкою - представниця харківської інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31735 Номер у книзі надходжень: 86587 18,5х10 см Виготовлення Федецький А. photographer 1901 р. 1901 1901 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31735 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31735/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31735-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31735-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31736 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31736/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Молода жінка в світлій вишитій сукні- представниця харківської інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31736 Номер у книзі надходжень: 86588 20х10,5 см Виготовлення Фотографія «Модерн» photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31736 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31736/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31736-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31736-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31739 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31739/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Чоловік з бородою в темному костюмі - представник інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31739 Номер у книзі надходжень: 86591 16х11 см Виготовлення Малкус photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Одеса ОФ-31739 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31739/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31739-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31739-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31740 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31740/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Чоловік в темних окулярах - представник харківської інтелігенції Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31740 Номер у книзі надходжень: 86592 10х6,5 см Виготовлення Овчинников М. photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-31740 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31740/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31740-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31740-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31741 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31741/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Молодий чоловік у військовій формі з нагородами. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31741 Номер у книзі надходжень: 86593 11х6,5 см Виготовлення Готліб photographer 28 листопада 1908 р. Російська імперія, м. Одеса ОФ-31741 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31741/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31741-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31741-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31742 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31742/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Чоловік в окулярах, з вусами, в темному костюмі - представник харківської інтелігенції. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31742 Номер у книзі надходжень: 86594 16х10,5 см Виготовлення Федецький А. photographer 1897 р. 1897 1897 Російська імперія, м. Харків ОФ-31742 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31742/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31742-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31742-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31744 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31744/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Жінка середнього віку в світлій сукні з оздобленням темного кольору. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31744 Номер у книзі надходжень: 86596 16х10,5 см Виготовлення Бурченко І. П. photographer 1893 р. 1893 1893 Російська імперія, м. Харків ОФ-31744 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31744/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31744-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31744-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31746 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31746/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Дівчинка в сукні світлого кольору, з темним розпущеним волоссям. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31746 Номер у книзі надходжень: 86598 16х11 см Виготовлення Магазинников photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31746 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31746/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31746-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31746-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31747 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31747/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Дівчинка в світлій сукні сидить в дитячому кріслі. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31747 Номер у книзі надходжень: 86599 16х10,5 см Виготовлення Федецький А. photographer 1898 р. 1898 1898 Російська імперія, м. Харків ОФ-31747 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31747/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31747-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31747-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31748 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31748/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Юнак в світлому форменому костюмі - харків'янин. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31748 Номер у книзі надходжень: 86600 16,5х10 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31748 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31748/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31748-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31748-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31750 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31750/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Портрет літнього чоловіка з хлопчиком Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31750 Номер у книзі надходжень: 86602 25,7х18,6; паспарту: 25,7х18,6; фото: 15х10,3 см Виготовлення Магазинников photographer 1911 р. 1911 1911 м. Харків, Російська імперія ОФ-31750 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31750/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31750-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31750-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31751 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31751/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Дівчинка в світлій сукні та темному капелюшку. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31751 Номер у книзі надходжень: 86603 23х16 см Виготовлення Фотографія «Модерн» photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31751 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31751/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31751-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31751-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31753 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31753/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Дівчина. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31753 Номер у книзі надходжень: 86607 10х6 см Виготовлення Фотографія «Visit Portrait» photographer 1913 р. 1913 1913 Російська імперія ОФ-31753 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31753/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31753-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31753-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31754 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31754/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Родинна пара - харків'яни. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31754 Номер у книзі надходжень: 86608 10х6 см Виготовлення Михайловський photographer 12 жовтня 1910 р. Російська імперія, м. Харків ОФ-31754 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31754/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31754-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31754-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31755 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31755/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молодий чоловік у темному косоворотці з білими гудзиками. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31755 Номер у книзі надходжень: 86609 10х6,5 см Виготовлення Туккер photographer 1910 р. 1910 1910 Російська імперія, м. Харків ОФ-31755 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31755/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31755-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31755-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31756 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31756/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Троє чоловіків - харків'ян. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31756 Номер у книзі надходжень: 86610 14,1х10 см Виготовлення Федоров photographer 1921 р. 1921 1921 Російська імперія, м. Харків ОФ-31756 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31756/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31756-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31756-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31757 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31757/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Дівчина в довгій темній сукні з білим мереживом, взута в туфлі темного кольору з пряжками. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31757 Номер у книзі надходжень: 86611 16,5х11 см Виготовлення Міланіч photographer 1912 р. 1912 1912 Російська імперія, м. Харків ОФ-31757 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31757/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31757-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31757-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31758 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31758/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Троє молодих чоловіків: двоє в темних костюмах стоять, третій у світлому костюмі сидить поміж ними на стільці. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31758 Номер у книзі надходжень: 86612 14,5х10,5 см Виготовлення Федоров photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31758 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31758/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31758-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31758-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31761 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31761/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи -типаж. Молодий чоловік у військовій формі на повний зріст. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31761 Номер у книзі надходжень: 86615 14,5х8 см Виготовлення Фотографія «М.Гагаева и А. Самарина» photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Нижній Новгород (м. Горький) ОФ-31761 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31761/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31761-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31761-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31880 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31880/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Інокова Ганна Іванівна, гімназистка молодшого класу Старобільської жіночої гімназії. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31880 Номер у книзі надходжень: 88306 9,2х6,1; паспарту: 10,3х6,1 см Виготовлення Фотоательє «Бр. Блюмъ» photographer 1902 р. 1902 1902 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31880 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31880/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31880-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31880-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31883 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31883/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Іноков Микола Іванович, гімназист Старобільської чоловічої гімназії Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31883 Номер у книзі надходжень: 88309 9,2х6,4; паспарту: 10,7х6,4 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 28 серпня 1910 р. Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-31883 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31883/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31883-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31883-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31887 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31887/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Абросімов Іван Григорович, харківський прокурор. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31887 Номер у книзі надходжень: 88313 8,7х6; паспарту: 10,9х6,9 см Виготовлення Лещинський photographer 1916 р. 1916 1916 Російська імперія, м. Харків ОФ-31887 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31887/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31887-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31887-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31888 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31888/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж. Молода жінка. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31888 Номер у книзі надходжень: 88314 9,6х6,3; паспарту: 24,4х12,8 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 1917 р. 1917 1917 Російська імперія, м. Харків ОФ-31888 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31888/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31888-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31888-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31892 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31892/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Отець Іван (Іноков Іван Іванович), священник м. Старобільська з сином. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31892 Номер у книзі надходжень: 88318 14,4х10,3; паспарту: 16х10,5 см Виготовлення Юхнов photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Луганськ (м. Ворошиловград) ОФ-31892 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31892/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31892-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31892-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31894 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31894/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Іноков Микола Іванович, студент Харківського університету. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31894 Номер у книзі надходжень: 88320 8,8х6,3; паспарту: 10,8х6,8 см Виготовлення Лещинський photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31894 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31894/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31894-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31894-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-31896 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31896/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Шафрановський - лікар-окуліст у м. Старобільську. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-31896 Номер у книзі надходжень: 88322 9,2х6,5; паспарту: 10,5х6,7 см Виготовлення Федецький А. photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-31896 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-31896/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31896-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-31896-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32116 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32116/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Типаж: Чоловік у темному піджаку, темному жилеті та білій сорочці. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32116 Номер у книзі надходжень: 92088 20х10 см Виготовлення Тембургський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, Московська губернія, м. Коломна ОФ-32116 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32116/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32116-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32116-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32187 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32187/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Попов В.І. у військовій формі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32187 Номер у книзі надходжень: 92597 10,5х6,6 см Виготовлення Ходзько photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Вільнюс (м. Вільно) ОФ-32187 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32187/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32187-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32187-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32188 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32188/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Спиянов Р. - представник харківського купецтва Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32188 Номер у книзі надходжень: 92598 15,6х10,8 см Виготовлення Овчинников М. photographer 1894 р. 1894 1894 Російська імперія, м. Харків ОФ-32188 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32188/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32188-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32188-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32189 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32189/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Спиянов Р. - представник харківського купецтва Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32189 Номер у книзі надходжень: 92599 10,8х6,6 см Виготовлення Блюм photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-32189 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32189/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32189-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32189-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32191 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32191/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жінка у світлій сукні Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32191 Номер у книзі надходжень: 92601 20,8х10 см Виготовлення Николяі photographer 1905 р. 1905 1905 Російська імперія, м. Ташкент ОФ-32191 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32191/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32191-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32191-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32192 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32192/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жінка у світлій сукні Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32192 Номер у книзі надходжень: 92602 20,8х10 см Виготовлення Николяі photographer 1905 р. 1905 1905 Російська імперія, м. Ташкент ОФ-32192 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32192/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32192-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32192-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32193 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32193/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жінка у світлій сукні, що зшита за модою 1880 р. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32193 Номер у книзі надходжень: 92603 10,5х6,3 см Виготовлення Досєкін photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-32193 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32193/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32193-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32193-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32256 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32256/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Висоцький Олексій Михайлович - учитель середніх учбових закладів м. Харкова. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32256 Номер у книзі надходжень: 93241 10,3х6,7; паспарту: 10,3х6,7; фото: 9х5,9 см Виготовлення Туккер photographer 1911–1917 рр. 1911 1917 Російська імперія, Харківська губернія, м. Харків ОФ-32256 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32256/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32256-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32256-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32258 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32258/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Висоцька Ганна Іванівна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32258 Номер у книзі надходжень: 93243 10,9х6,7; паспарту: 10,9х6,7; фото: 9,4х6,4 см Виготовлення Туккер photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-32258 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32258/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32258-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32258-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32510 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32510/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Трінклер Микола Петрович, професор Харківського університету, видатний український хірург Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32510 Номер у книзі надходжень: 99208 16,4х10,6; паспарту: 16,4х10,6; фото: 14,1х10,5 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer 01–30 червня 1909 р. Російська імперія, м. Харків ОФ-32510 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32510/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32510-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32510-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32629 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32629/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жінка у кріслі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32629 Номер у книзі надходжень: 103399 16,3х10,6; паспарту: 16,3х10,6; фото: 14х10,5 см Виготовлення Іваницький О. М. photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 м. Харків, Російська імперія ОФ-32629 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32629/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32629-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32629-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32630 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32630/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Жінка у темній блузі та спідниці Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32630 Номер у книзі надходжень: 103400 16,3х10,5; паспарту: 16,3х10,5; фото: 14х10,3 см Виготовлення Федецький А. photographer початок XX ст. 1901 1925 м. Харків, Російська імперія ОФ-32630 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32630/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32630-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32630-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32631 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32631/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молодий чоловік у кріслі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32631 Номер у книзі надходжень: 103401 16,3х10,7; паспарту: 16,3х10,7; фото: 14х10,5 см Виготовлення Блюм photographer 1901 р. 1901 1901 м. Харків, Російська імперія ОФ-32631 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32631/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32631-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32631-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32632 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32632/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Георгій Петрович Сидоренко, кадет Нижегородського графа Аракчеєва кадетського корпусу Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32632 Номер у книзі надходжень: 103425 10,4х5,8; паспарту: 10,4х5,8; фото: 8,9х5,8 см Виготовлення Лейбовський photographer 1884 р. 1884 1884 м. Нижній Новгород (м. Горький), Російська імперія ОФ-32632 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32632/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32632-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32632-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32648 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32648/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молода жінка в темному пальті та капелюшку Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32648 Номер у книзі надходжень: 105085 16,4х10,7; паспарту: 16,4х10,7; фото: 13,9х10,5 см Виготовлення Овчинников М. photographer 1908 р. 1908 1908 Російська імперія, м. Харків ОФ-32648 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32648/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32648-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32648-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32649 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32649/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Юнак у темному сюртуку Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32649 Номер у книзі надходжень: 105086 10,9х6,6; паспарту: 10,9х6,6; фото: 9,6х6,5 см Виготовлення Туккер photographer 1900 р. 1900 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-32649 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32649/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32649-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32649-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32675 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32675/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Вчителька Прокоп Кароліна Едуардівна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32675 Номер у книзі надходжень: 105981 10,8х6,8; паспарту: 10,8х6,8; фото: 9,3х6,2 см Виготовлення Магазинников photographer 1906 р. 1906 1906 Російська імперія, м. Харків ОФ-32675 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32675/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32675-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32675-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32676 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32676/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молодий чоловік у мундирі та пенсне Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32676 Номер у книзі надходжень: 105982 10,6х6,7; паспарту: 10,6х6,7; фото: 9,1х5,9 см Виготовлення Більдт photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-32676 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32676/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32676-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32676-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32677 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32677/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молодий чоловік у пенсне Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32677 Номер у книзі надходжень: 105983 10,4х6,3; паспарту: 10,4х6,3; фото: 8,7х6,1 см Виготовлення Лещинський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-32677 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32677/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32677-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32677-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32678 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32678/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молодий чоловік та дівчина Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32678 Номер у книзі надходжень: 105984 10,8х6,8; паспарту: 10,8х6,8; фото: 8,7х6,2 см Виготовлення Лещинський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-32678 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32678/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32678-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32678-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32679 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32679/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Молодий чоловік у двобортному піджаці Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32679 Номер у книзі надходжень: 105985 10,4х6,3; паспарту: 10,4х6,3; фото: 9,1х5,4 см Виготовлення Більдт photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Харків ОФ-32679 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32679/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32679-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32679-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32881 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32881/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Двоє військових у фотоательє Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32881 Номер у книзі надходжень: 109537 14х9,5 см Виготовлення Биковський photographer 1904 р. 1904 1904 Російська імперія, м. Харків ОФ-32881 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32881/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32881-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32881-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32882 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32882/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Старший офіцер [полковник] у колясці Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32882 Номер у книзі надходжень: 109538 17х23; паспарту: 19,5х25,5 см Виготовлення Шокін photographer 1913 р. 1913 1913 Орловська губернія, Російська імперія ОФ-32882 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32882/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32882-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32882-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32910 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32910/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Портрет гімназиста 7-го класу 1-ї Харківської гімназії Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32910 Номер у книзі надходжень: 109791 8,8х6,2; паспарту: 11х6,8 см Виготовлення Лещинський photographer 1913 р. 1913 1913 Російська імперія, м. Харків ОФ-32910 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32910/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32910-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32910-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-32948 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32948/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи Двоє дівчат у гімназичній формі Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-32948 Номер у книзі надходжень: 111928 6,4х8,5; паспарту: 6,5х10,5 см Виготовлення Старосельський photographer кінець XIX – початок XX ст. 1876 1925 Російська імперія, м. Харків ОФ-32948 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-32948/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32948-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-32948-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-33057 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33057/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи На паспарту: Молодий чоловік з вусами в пенсне Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-33057 Номер у книзі надходжень: 122339 11х6,5; паспарту: 11х6,5; фото: 8,5х5,7 см Виготовлення Ейхенвальд photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, м. Москва ОФ-33057 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33057/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33057-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33057-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-33058 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33058/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи На паспарту: Три жінки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-33058 Номер у книзі надходжень: 122340 11х16; паспарту: 11х16; фото: 10,5х14 см Виготовлення Магазинников photographer 1915 р. 1915 1915 Російська імперія, м. Харків ОФ-33058 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33058/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33058-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33058-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-33059 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33059/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи На паспарту: Євгенія Олександрівна Брунзель Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-33059 Номер у книзі надходжень: 122341 11,2х19; паспарту: 11,2х19; фото: 8,8х13 см Виготовлення Мазін photographer початок XX ст. 1901 1925 Російська імперія, Область Війська Донського, м. Ростов-на-Дону ОФ-33059 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33059/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33059-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33059-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-33085 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33085/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи (на паспарту). Жінка у білій сукні. Автор - Микола Уземський Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-33085 Номер у книзі надходжень: 123666 16,5х10,8; паспарту: 16,5х10,8; фото: 14,3х10,7 см Виготовлення Уземський photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Київ ОФ-33085 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33085/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33085-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33085-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-33087 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33087/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи (на паспарту). Жінка з дитиною. Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-33087 Номер у книзі надходжень: 123668 10,6х6,5; паспарту: 10,6х6,5; фото: 8,9х5,5 см Виготовлення Гросман photographer кінець XIX ст. 1876 1900 Російська імперія, м. Київ ОФ-33087 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33087/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33087-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33087-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-33088 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33088/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи (на паспарту). Дівчина у темній сукні з бантом. Автор - Володимир Висоцький Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-33088 Номер у книзі надходжень: 123669 10,4х6,5; паспарту: 10,4х6,5; фото: 8,7х5,4 см Виготовлення Висоцький photographer 1882–1899 рр. 1882 1899 Російська імперія, м. Київ ОФ-33088 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33088/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33088-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33088-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 ОФ-33100 https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33100/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Фотодокументи Фотодокументи На паспарту. Парасковія Свічкарьова Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова ОФ-33100 Номер у книзі надходжень: 128195 13,5х10; паспарту: h-16,5, l-10,8 см Виготовлення Старосельський photographer початок – I чверть XX ст. Російська імперія, м. Харків ОФ-33100 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/of-33100/ 2026-10-30 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33100-front.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/of-33100-back.jpg https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ Позначка суспільного надбання (PDM 1.0) Public Domain Mark 1.0 Тк-10 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-10/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-10 Рушник весільний, білого кольору, вишитий червоними і синіми нитками стилізованим рослинним орнаментом. Основна композиція розташована на кінцях рушника і складається з древа життя, яке обведене з трьох боків смугою квітів. По периметру обвідка: ламана лінія, в загинах якої вишиті квіти, та смуга фігур з трьох квадратиків, з'єднаних вершинами. Угорі над основною композицією — розкидка різноманітних квітів, між якими — фігури з двох квадратиків, з'єднаних вершинами. Легенда: входив до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. l-280, c-40 см Виготовлення 2 пол. 19 ст. 1851 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-10 White rushnyk embroidered with red and blue threads in a stylized floral ornament. The main composition is located at the ends of the rushnyk and consists of a tree of life framed on three sides by a strip of flowers. The perimeter is bordered with a zigzag line with flowers embroidered in the folds and a strip of figures made of three squares joined at the vertices. Above the main composition is a scattering of various flowers, interspersed with figures of two squares joined at the vertices. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-280, w-40 cm Production 19th century 1851 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, rushnyk stitch Тк-10 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-10/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-10/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-10_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-10_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-10_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-10_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-10_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-10_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1000 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1000/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1000 Полотно з вишивкою. Орнамент рослинний складається з великої квітки айстри (?), трьох напіврозквітлих пуп'янків та трьох шестипелюсткових квіток середнього розміру, вишитих червоними нитками (центр квітки — чорними). До орнаментального рапорту також входять зображення гілок та листя, вишитих чорними і білими нитками. l-7, с-12 см Виготовлення 20 ст. 1901 2000 Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка фабрична, заполоч Ткацтво фабричне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1000 Canvas with embroidery. The floral ornament consists of a large aster (?) flower, three half-open buds, and three medium-sized six-petal flowers, embroidered with red threads (flower centers in black). The ornamental motif also includes branches and leaves embroidered with black and white threads. l-7, w-12 cm Production 20th century 1901 2000 Ukraine Fabric, factory-produced fabric, linen canvas, decorative and weaving materials, thread, factory-produced thread, zari thread Factory weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-1000 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1000/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1000/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1000_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-101 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-101/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-101 Рушник з домотканого лляного відбіленого полотна, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент стилізований рослинно-геометризований та геометричний. Кінці рушника оздоблені вертикально розташованим зображенням — «Древо життя» у вигляді великої квіткової гілки з «корінням» та різноманітними квітками та пуп’янками. З обох боків верхньої квітки розташовані дві «зірки» у формі кола з 7-ма променями, над ними — дві «зірки», складені з трикутників, по 8-м променів у кожній. Композиція доповнена розкидкою по усьому полю біля «древа» дрібних геометричних фігур у вигляді маленьких прямокутників, складених по 2 та по 3. По боках та унизу композицію облямовує гірлянда з ягодами та вусами між двох зубчастих смуг. Краї рушника підрублені «обметицею» та прикрашені 3-ма китицями (відсутні). Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 260x46 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Україна, Слобідська Україна Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, шов рушниковий, «обметиця» («плахтове закінчення») Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-101 Rushnyk made of homespun bleached linen canvas, embroidered with red and blue threads. The ornament is stylized floral-geometric and geometric. The ends are decorated with a vertically arranged 'tree of life' in the form of a large floral branch with 'roots' and various flowers and buds. On both sides of the top flower are two 'stars' in the form of a circle with seven rays, and above them are two 'stars' composed of triangles, each with eight rays. The composition is supplemented by scattered small geometric figures near the 'tree,' consisting of small rectangles joined in pairs or groups of three. The composition is framed on the sides and bottom by a garland with berries and tendrils between two serrated bands. The edges are hemmed with 'obmetytsia' and decorated with three tassels (missing). Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-260, w-46 cm Production 18th century 1701 1800 Sloboda Ukraine Bleached linen canvas, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, rushnyk stitch, 'obmetytsia' ('plakhtove finishing') Тк-101 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-101/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-101/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-101_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-101_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-101_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-101_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-101_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-101_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-102 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-102/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-102 Рушник з домотканого конопляного полотна сірого кольору. По краях — стилізований рослинний («древо життя», маленькі квіти) та геометричний орнаменти, вишиті нитками червоного кольору. Легенда: Рушник входив до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 209х39 см Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-102 Rushnyk made of gray homespun hemp canvas. The edges feature stylized floral ('tree of life,' small flowers) and geometric ornaments embroidered with red threads. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-209, w-39 cm Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, unbleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-102 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-102/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-102/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-102_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-102_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-102_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-102_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-102_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-102_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-104 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-104/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-104 Рушник з бавовняної тканини фабричного виробництва, зшитий з двох частин. Рушник оздоблений трьома широкими смугами стилізованого рослинного орнаменту (лілії з листям, гірлянда з листя, трояндові гілки), що перемежаються з двома широкими смугами фабричного мережива з геометричним орнаментом. Над верхньою орнаментальною смугою — два ряди птахів. Вишивка виконана нитками червоного і чорного кольорів технікою «хрестик». По низу рушника — широке фабричне мереживо з хвилястим краєм. Легенда: Рушник входив до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 288х53 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканини фабричного виробництва, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне, нашивні прикраси, мереживо Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-104 Rushnyk made of factory-produced cotton fabric, sewn from two parts. The rushnyk is decorated with three wide bands of stylized floral ornament (lilies with leaves, leaf garland, rose branches) interspersed with two wide bands of factory-made lace with geometric ornament. Above the top ornamental band are two rows of birds. The embroidery is done with red and black threads in the 'cross-stitch' technique. The bottom of the rushnyk features wide factory-made lace with a wavy edge. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-288, w-53 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, decorative and weaving materials, thread, mouline, appliqué ornaments, lace Factory weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-104 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-104/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-104/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-104_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-104_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-104_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-104_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-104_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-104_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-105 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-105/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-105 Рушник прикрашений вишивкою червоного кольору. Вишивка займає 2/3 полотнища, розміщена на кінцях. Центральною композицією рушника на обох кінцях є казкове дерево, що росте у вазоні. На середніх гілках з обох боків стовбура сидить пара обернених одне до одного птахів, що клюють ягідки. Кругом дерева на 2/3 довжини рушника — розкидка з зірочок та квітів (соняшників). Під деревом розташована відокремлена від нього ламаною лінією гілка з листям. По периметру рушник обшито ламаною лінією. Через кожні 5 кутів з зовнішнього боку до кута нашитий ромб. Легенда: Побутував на Харківщині, знаходився у складі колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 265х50 см Виготовлення Кін. 18 ст. 1776 1800 Україна, Слобожанщина Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-105 Rushnyk decorated with red embroidery. The embroidery covers 2/3 of the fabric, placed at the ends. The central composition on both ends is a mythical tree growing from a vase. On the middle branches, a pair of birds facing each other peck at berries. Around the tree, for 2/3 of the rushnyk's length, there is a scattering of stars and flowers (sunflowers). Below the tree, a branch with leaves is separated by a zigzag line. The rushnyk is bordered with a zigzag line, and every five angles, a diamond is sewn on the outer edge. Legend: Used in the Kharkiv region, part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-265, w-50 cm Production 18th century 1776 1800 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, rushnyk stitch Тк-105 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-105/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-105/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-105_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-105_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-105_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-105_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-105_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-105_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-106 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-106/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-106 Рушник білого кольору, вишитий нитками білого, червоного і чорного кольорів. До вужчих кінців рушника по пітканню пришиті дві смуги фабричного мережива (орнамент геометричний). Узори розташовані на обох кінцях рушника сімома смугами. Центр рушника є вільний. Від рубця до центру на обох кінцях рушника візерунки йдуть у такому порядку: 1) вишита гірлянда китиць; 2) геометричний орнамент, виконаний мережкою білими нитками; 3) широка смуга вишитих троянд (квіти, бутони, листя); 4) гілка лілій, мережана білими нитками; 5) дві смуги геометричного орнаменту (напівромби. В смузі більших у напівромби «вписані» 4-пелюсткові розетки. На одному кінці рушника замість останнього напівромба смуга закінчується складним геометричним орнаментом) та смуга квітів маку; 6) три пари вишитих пташок, повернених головами одне до одного; 7) два півники, звернені до квіткового вазона, — вишиті. Рушник т.зв. «брокарівського» стилю вишивки. Легенда: Побутував на Харківщині, знаходився у колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 329х45 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, нитка конопляна, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка, вишивка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-106 White rushnyk embroidered with white, red, and black threads. Two strips of factory-made lace (geometric ornament) are sewn along the warp to the narrower ends. Patterns are arranged in seven stripes on both ends of the rushnyk, with the center left plain. From the edge to the center, the patterns are as follows: 1) an embroidered garland of tassels; 2) a geometric ornament made with white thread openwork; 3) a wide stripe of embroidered roses (flowers, buds, leaves); 4) a branch of lilies, openworked with white threads; 5) two stripes of geometric ornament (semi-diamonds, with four-petaled rosettes 'inscribed' in the larger semi-diamonds; on one end, the last semi-diamond is replaced by a complex geometric ornament) and a stripe of poppy flowers; 6) three pairs of embroidered birds facing each other; 7) two roosters facing a floral vase, embroidered. The rushnyk is in the so-called 'Brokare' embroidery style. Legend: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after G.S. Skovoroda (according to the inventory book). l-329, w-45 cm Production 20th century 1901 1925 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, hemp thread, cotton thread, lace Hand weaving, hand embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, openwork, embroidery Тк-106 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-106/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-106/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-106_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-106_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-106_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-106_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-106_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-106_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-106_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-107 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-107/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-107 Рушник складається з двох частин, зшитих як занавіска, виготовлений з бавовняної тканини фабричного виробництва. Вишивка виконана нитками червоного і чорного кольорів технікою «хрестик», складається з трьох широких смуг стилізованого рослинного орнаменту (гірлянда з квітами, гілки напіврозквітлих троянд, очерет навперемін з лілією). Орнаментальні смуги відокремлені двома білими прошвами з геометричним орнаментом. Низ оздоблений широким фабричним мереживом з хвилястим краєм. Легенда: Належав до колекції музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 94,5х111 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, нитка бавовняна, заполоч, мереживо Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-107 Rushnyk consisting of two parts sewn together like a curtain, made of factory-produced cotton fabric. The embroidery is done with red and black threads using the «cross-stitch» technique, featuring three wide stripes of stylized floral ornament (garland with flowers, branches of half-bloomed roses, reeds alternating with lilies). The ornamental stripes are separated by two white openwork bands with geometric patterns. The bottom is decorated with wide factory-made lace with a wavy edge. Legend: Part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H.S. Skovoroda. 94.5x111 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province Factory fabric, cotton thread, cotton thread, lace Factory weaving, machine sewing, hand embroidery, cross-stitch Тк-107 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-107/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-107/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-107_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-107_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-107_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-107_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-107_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-107_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-109 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-109/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-109 Рушник прикрашений вишивкою червоного кольору. Центральною композицією рушника на обох кінцях є казкове дерево, що росте з коріння. На середніх гілках з обох боків стовбура сидить пара обернених одне до одного птахів, що клюють ягідки. Кругом дерева по усьому полю рушника — розкидка з квіткових гілок. Під деревом та по периметру рушника — хвиляста гілка. Легенда: Побутував на Харківщині, знаходився у колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 350х47 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-109 Rushnyk decorated with red embroidery. The central composition on both ends is a mythical tree growing from its roots. On the middle branches, on both sides of the trunk, sits a pair of birds facing each other, pecking at berries. Around the tree, across the entire field of the rushnyk, there is a scattered pattern of floral branches. Below the tree and along the perimeter, there is a wavy branch. Provenance: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 350x47 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zapoloch Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, rushnyk stitch Тк-109 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-109/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-109/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-109_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-109_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-109_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-109_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-109_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-109_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-111 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-111/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-111 Рушник з домотканого лляного відбіленого полотна, вишитий нитками червоного і блакитного кольорів стилізованим рослинним орнаментом: «древо життя», два птахи між невеликими квітковими гілками, дві чаші з хрестом між ними. По боках, уздовж вертикальних країв рушника — широка орнаментальна смуга у вигляді зубчастого прямокутника з рідкими квітами-«зірками». Легенда: Рушник входив до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 236х35 см Виготовлення Сер. 19 ст. 1826 1875 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-111 Rushnyk made of homespun bleached linen canvas, embroidered with red and blue threads in a stylized floral ornament: 'tree of life,' two birds between small floral branches, and two bowls with a cross between them. Along the vertical edges, a wide ornamental band features a serrated rectangle with sparse flower-'stars.' Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 236х35 cm Production 19th century 1826 1875 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-111 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-111/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-111/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-111_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-111_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-111_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-111_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-111_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-111_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-113 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-113/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-113 Рушник прикрашений вишивкою червоного та синього кольорів. Композицією рушника на обох кінцях по кутах є два невеликих дерева з корінням. Кругом дерева та по усьому полю рушника — розкидка «піщаних годинників». Під деревом та по периметру рушник обшито ламаною лінією. Підшитий вручну. Легенда: Побутував на Харківщині, знаходився у колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 200х40 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-113 Rushnyk decorated with red and blue embroidery. The composition on both ends features two small trees with roots in the corners. Around the trees and across the entire field of the rushnyk, there is a scattered pattern of 'hourglass' motifs. Below the trees and along the perimeter, the rushnyk is bordered with a zigzag line. It is hand-hemmed. Provenance: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 200x40 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zapoloch Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, rushnyk stitch Тк-113 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-113/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-113/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-113_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-113_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-113_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-113_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-113_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-113_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-114 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-114/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-114 Фрагмент підризника, виготовленого з білого домотканого лляного полотна. Має вигляд широкої смуги, зшитої з двох деталей. Фрагмент оздоблений орнаментальною композицією рослинного характеру, вишитою бежевими, червоними, рожевими та блакитними шовковими нитками з акцентною вишивкою срібною металевою крученою ниткою. По центру композиції - звивистий пагін зі стилізованими тюльпанами, гвоздиками та багатопелюстковими квітами з листям та пуп'янками. Центральна композиція обмежена зверху та знизу ретязком та підкреслена окремими квіточками з гілкою та двома пуп'янками. Нижній край фрагмента обметаний бежевими нитками. Предмет належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди, протягом окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943 рр.) перебував у музеї. Конфесійна традиція: Православ’я 130 × 42 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво ручне, вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-114 A fragment of a sticharion, made of white homespun linen. It takes the form of a wide band, sewn from two pieces. The fragment is decorated with a floral ornamental composition, embroidered in beige, red, pink, and light-blue silk thread, with accent embroidery in twisted silver metal thread. At the center of the composition is a winding shoot with stylized tulips, carnations, and many-petaled flowers with leaves and buds. The central composition is bordered above and below by a chain-like band, underscored by individual small flowers with a branch and two buds. The lower edge of the fragment is overcast with beige thread. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda; during the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), it remained in the museum. Tradition: Orthodoxy 130 × 42 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, silk threads, metallic threads Hand weaving, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-114 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-114/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-114/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-114_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-114_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-114_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-114_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-114_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-115 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-115/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-115 Фрагмент підризника з відбіленого домотканого лляного полотна, має вигляд довгої смуги, зшитої з 2-х деталей. Уся ширина зайнята складною орнаментальною композицією, вишитою червоними бавовняними нитками. Орнамент стилізований рослинний. По центру композиції - ланцюжок з заповненими та прозорими чотирипелюстковими квітами, зверху та знизу якого - профільовані квіти та пальметки з волютами. Ланцюжок обведений зверху та знизу повздовжньою бордюрною смугою ретязі з ритмічно-повтореними стилізованими рослинним галузками з листям та суцвіттям. Краї фрагмента обметані червоною бавовняною ниткою. Предмет надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 128 × 20 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки бавовняні Ткацтво ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-115 A fragment of a sticharion, of bleached homespun linen fabric, in the form of a long band sewn from two pieces. The full width is occupied by a complex ornamental composition, embroidered in red cotton thread. The ornament is a stylized floral motif. At the center of the composition is a chain of filled and openwork four-petaled flowers, above and below which are profiled flowers and palmettes with volutes. The chain is bordered above and below by a longitudinal "retiaz" band with rhythmically repeated stylized floral branches with leaves and blossoms. The edges of the fragment are overcast with red cotton thread. The object entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 128 × 20 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, cotton threads Hand weaving, hand embroidery Тк-115 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-115/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-115/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-115_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-115_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-115_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-115_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-115_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-116 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-116/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі "українського бароко" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-116 Фрагмент підризника з відбіленого домотканого лляного полотна, має вигляд довгої смуги, зшитої з 2-х деталей. Уся ширина зайнята складною орнаментальною композицією, вишитою червоними бавовняними нитками. Орнамент стилізований рослинний. По центру композиції - ланцюжок з заповненими та прозорими чотирипелюстковими квітами, зверху та знизу якого - профільовані квіти та пальметки з волютами. Ланцюжок обведений зверху та знизу повздовжньою бордюрною смугою ретязі з ритмічно-повтореними стилізованими рослинним галузками з листям та суцвіттям. Краї фрагмента обметані червоною бавовняною ниткою. Предмет надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 114 × 21 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки бавовняні Ткацтво ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-116 A fragment of a sticharion, made of bleached homespun linen, in the form of a long band, sewn from two pieces. The full width is occupied by a complex ornamental composition embroidered in red cotton thread. The ornament is a stylized floral motif. At the center of the composition is a chain of filled and openwork four-petaled flowers, above and below which are profiled flowers and palmettes with volutes. The chain is bordered above and below by a longitudinal "retiaz" band with rhythmically repeated stylized floral sprigs with leaves and blossoms. The edges of the fragment are overcast with red cotton thread. The object entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 114 × 21 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, cotton threads Hand weaving, hand embroidery Тк-116 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-116/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-116/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-116_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-116_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-116_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-116_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-116_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-117 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-117/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі "українського бароко" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-117 Виготовлений з відбіленого домотканого полотна, вишитий у два яруси рослинним орнаментом червоними бавовняними нитками (заполоч) у техніці "рушниковий шов". Вишивка верхнього ярусу складається з двох великих композицій у вигляді "малого древа життя", між якими - пуп'янок. Нижній ярус оздоблений шістьма пальметками з завитками. Нижній і верхній ярус вишивки розмежовані смужкою "ретязі", вздовж правого краю - з'єднувальний шов "змережування"; нижній край -викінчений "обметицею". Фрагмент підризника надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 54 × 32 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки бавовняні Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-117 Made of bleached homespun fabric, embroidered in two tiers with a floral ornament in red cotton thread (crewel wool), in "towel-stitch" technique. The upper tier's embroidery consists of two large compositions in the form of a "small tree of life," with a bud between them. The lower tier is decorated with six palmettes with scrollwork. The upper and lower tiers of embroidery are separated by a "retiaz" (chain-like) band; along the right edge is a "merezhuvannia" joining seam; the lower edge is finished with an overcast hem. The fragment of the sticharion entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 54 × 32 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, cotton threads Hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-117 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-117/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-117/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-117_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-117_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-117_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-117_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-117_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-118 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-118/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-118 Фрагмент підризника з відбіленого домотканого лляного полотна, має вигляд довгої широкої смуги. Уся ширина зайнята складною орнаментальною композицією, вишитою зеленим шовком та срібними металевим крученими нитками. Орнамент стилізований рослинний, складається з багатопелюсткової квітки-розетки, від якої відходять хвилясті гілки з лілеями, дзвіночками, листям та пуп'янками. Орнаментальна смуга з трьох боків замкнена ретязком з ритмічно розташованими бутонами з волютами. Краї фрагмента обметані зеленою шовковою ниткою. Предмет надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 240 × 30 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-118 A fragment of a sticharion, made of bleached homespun linen, in the form of a long, wide band. The full width is occupied by a complex ornamental composition, embroidered with green silk and twisted silver metal thread. The ornament is a stylized floral motif, made up of a many-petaled flower-rosette, from which winding branches spread with lilies, bellflowers, leaves, and buds. The ornamental band is enclosed on three sides by a chain-like border with rhythmically placed buds and scrollwork. The edges of the fragment are overcast with green silk thread. The object entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 240 × 30 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, silk threads, metallic threads Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-118 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-118/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-118/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-118_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-118_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-118_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-118_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-118_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-119 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-119/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-119 Фрагмент підризника, виготовленого з відбіленого домотканого лляного полотна. Має вигляд широкої смуги, оздобленої орнаментальною композицією рослинного характеру, вишитою шовковими та срібними металевими нитками. По центру композиції - звивистий пагін з густими багатопелюстковими квітами у сірих, бежевих, теракотових та блакитних тонах, з додаванням елементів, гаптованих крученими металевими нитками та биттю. Центральна композиція обмежена згори та знизу бордюрами-ретязками з пальметками та плодами гранату. Нижній край фрагмента обметаний бежевою ниткою, по верхньому краю - залишок з'єднувального шва "городки". Предмет належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди, протягом окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943 рр.) перебував у музеї. Конфесійна традиція: Православ’я 75 × 30 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво ручне, вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-119 A fragment of a sticharion, made of bleached homespun linen. It takes the form of a wide band, decorated with a floral ornamental composition, embroidered in silk and silver metal thread. At the center of the composition is a winding shoot with dense, many-petaled flowers in gray, beige, terracotta, and light-blue tones, with elements embroidered in twisted metal thread and spangle. The central composition is bordered above and below by chain-like borders with palmettes and pomegranate fruits. The lower edge of the fragment is overcast with beige thread; along the upper edge is the remnant of a "horodky" joining seam. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda; during the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), it remained in the museum. Tradition: Orthodoxy 75 × 30 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, silk threads, metallic threads Hand weaving, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-119 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-119/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-119/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-119_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-119_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-119_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-119_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-119_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-120 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-120/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-120 Фрагмент підризника з відбіленого домотканого лляного полотна, має вигляд довгої широкої смуги. Уся ширина зайнята складною орнаментальною композицією, вишитою зеленим шовком та срібними металевим крученими нитками. Орнамент стилізований рослинний, складається з багатопелюсткової квітки-розетки, від якої відходять хвилясті гілки з лілеями, дзвіночками, листям та пуп'янками. Орнаментальна смуга з трьох боків замкнена ретязком з ритмічно розташованими бутонами з волютами. Краї фрагмента обметані зеленою шовковою ниткою. Предмет надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 125 × 29 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-120 A fragment of a sticharion, made of bleached homespun linen, in the form of a long, wide band. The full width is occupied by a complex ornamental composition, embroidered with green silk and twisted silver metal thread. The ornament is a stylized floral motif, made up of a many-petaled flower-rosette, from which winding branches spread with lilies, bellflowers, leaves, and buds. The ornamental band is enclosed on three sides by a chain-like border with rhythmically placed buds and scrollwork. The edges of the fragment are overcast with green silk thread. The object entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 125 × 29 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, silk threads, metallic threads Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-120 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-120/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-120/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-120_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-120_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-120_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-120_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-120_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-121 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-121/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент церковної скатертини з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-121 Фрагмент скаиертини з відбіленого домотканого лляного полотна, має форму широкої видовженої смуги. Уздовж одного довгого краю та обох коротких країв - широка вишита облямівка з орнаментом рослинного характеру. Композиція облямівки складається з центральної орнаментальної смуги (мотиви квіткової гілки та чотирипелюсткової квітки у полі гілок), зверху та знизу смуги прокладено вузькі стрічки-ретязки, вздовж яких рівномірно розміщені дрібні відокремлені гілки-трилисники з галузками; окремі елементи вишивки (серцевини квіток, стеблові перемички) виконані металевою срібною ниткою, що дає контраст із зеленою гамою рослинного орнаменту. Предмет належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди, під час окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943 рр.) перебував у музеї. Конфесійна традиція: Православ’я 278 × 70 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво ручне, вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Fragment of a Church Tablecloth, Embroidered in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-121 A fragment of a sticharion, made of bleached homespun linen, in the form of a wide elongated band. Along one long edge and both short edges is a wide embroidered border with a floral ornament. The border's composition consists of a central ornamental band (motifs of a floral branch and a four-petaled flower within a field of branches); above and below the band run narrow chain-like ribbons, along which are evenly placed small isolated trefoil branches with twigs; individual elements of the embroidery (flower centers, stem joints) are worked in silver metal thread, providing a contrast with the green tones of the floral ornament. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda; during the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), it remained in the museum. Tradition: Orthodoxy 278 × 70 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, silk threads, metallic threads Hand weaving, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-121 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-121/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-121/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-121_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-121_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-121_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-121_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-121_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1215 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1215/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Інше Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1215 Хустка з відбіленого домотканого конопляного полотна прямокутної форми, прикрашена стилізованим рослинним та геометричним орнаментами, вишитими червоною і синьою заполоччю. Композиція вишивки замкнена рамкою з ламаної лінії; у кутах рамки — чотири рослини, що проросли з посіяного сім'я; поле між рослинами «засіяне» розкидкою дрібних композицій з трьох з'єднаних кутами прямокутників. Два краї хустки оздоблені короткою бахромою. 54х50 см Виготовлення 1906 р. 1906 1906 Україна, Полтавська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна Other Textiles Other M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1215 Headscarf made of bleached homespun hemp canvas, rectangular in shape, decorated with stylized floral and geometric ornaments embroidered with red and blue threads. The embroidery composition is framed by a broken line; at the corners of the frame are four plants sprouting from sown seeds; the field between the plants is «seeded» with small scattered compositions of three rectangles joined at the corners. Two edges of the headscarf are adorned with short fringes. 54x50 cm Production 1906 1906 1906 Ukraine, Poltava province Homespun fabric, bleached hemp canvas, thread, cotton thread Hand weaving, hand embroidery Тк-1215 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1215/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1215/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1215_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1215_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1215_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1215_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1215_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1215_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1216 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1216/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Інше Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1216 Хустка з відбіленого домотканого конопляного полотна прямокутної форми, прикрашена стилізованою вишивкою геометричного характеру, виконаною синьою та червоною нитками. Композиція вишивки замкнена у подвійну рамку з пунктирних смуг; вздовж боків рамки та у кутах — вісім чотирипелюсткових квіток; по полю розкидані дрібні композиції з двох з'єднаних прямокутників. Два краї хустки оздоблені бахромою-«щіточкою». 46х45 см Виготовлення 1910 р. 1910 1910 Україна, Харківська губернія, с. Колонтаїв Тканини, тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна Other Textiles Other M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1216 Headscarf made from bleached homespun hemp canvas, rectangular in shape, decorated with stylized geometric embroidery in blue and red threads. The embroidery composition is enclosed within a double frame of dotted stripes; along the sides of the frame and in the corners, there are eight four-petal flowers; scattered across the field are small compositions of two connected rectangles. Two edges of the headscarf are decorated with 'brush' fringe. 46x45 cm Production 20th century 1910 1910 Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Kolontaivo Bleached hemp canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery Тк-1216 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1216/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1216/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1216_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1216_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1216_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1216_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1216_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1216_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-122 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-122/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-122 Рушник з білої тканини, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент у вигляді древа життя з великими квітами, біля нього птахи та янголи. По низу ламана лінія з квітами, по боках — ламана лінія. Рушник підшитий вручну. Легенда: належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 245х33 см Виготовлення Кін. 18 ст. 1776 1800 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, коленкор, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-122 Rushnyk made from white fabric, embroidered with red and blue threads. The ornament is in the form of the Tree of Life with large flowers, flanked by birds and angels. At the bottom, there is a zigzag line with flowers, and along the sides, a zigzag line. The rushnyk is hand-hemmed. Provenance: Belonged to the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 245x33 cm Production 18th century 1776 1800 Ukraine Factory-made fabric, calico, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, rushnyk stitch Тк-122 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-122/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-122/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-122_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-122_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-122_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-122_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-122_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-122_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-123 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-123/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-123 Рушник з білої фабричної тканини, вишитий червоними, жовтими та зеленими нитками. Орнамент рослинний, мотив — «Древо». Легенда: належав до колекції музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 209х34 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, заполоч Ткацтво фабричне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-123 Rushnyk made of white factory fabric, embroidered with red, yellow, and green threads. The ornament is floral, with the motif «Tree.» Legend: Part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H.S. Skovoroda. 209x34 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv province Factory fabric, cotton thread Factory weaving, hand embroidery Тк-123 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-123/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-123/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-123_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-123_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-123_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-123_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-123_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-123_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-124 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-124/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-124 Рушник з білої фабричної тканини вишитий жовтими та сірими нитками. Орнамент рослинний, мотив — «Древо». Легенда: належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 200х36 см Виготовлення Сер. 19 ст. 1826 1875 Україна, Харківська губернія Тканина фабрична, заполоч Ткацтво фабричне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-124 Rushnyk made of white factory fabric, embroidered with yellow and gray threads. The ornament is floral, with the motif «Tree.» Legend: Part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H.S. Skovoroda. 200x36 cm Production 19th century 1826 1875 Ukraine, Kharkiv province Factory fabric, cotton thread Factory weaving, hand embroidery Тк-124 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-124/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-124/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-124_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-124_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-124_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-124_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-124_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-124_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1242 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1242/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Покрівець Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1242 Покрівець чотирикутної форми. На лицевому боці на тлі шовкової світлої тканини - пишна стилізована шестипелюсткова квітка. Простір навколо пелюсток заповнений зигзагоподібним листям та п'ятипелюстковими квітами. Композиція доповнена хвилеподібними гілками з ягідками. По периметру лицевого боку - рамка з нашитих шовкових стрічок блідо-зеленого кольору. Зворотний бік підбитий шовковою картатою тканиною у сірих, брунатних, білих та чорних кольорах. На лицевому боці у лівому верхньому куті покрівця - бирка з білої тканини з рукописним текстом, що містить інформацію про його назву, датування та походження. Протягом побутування покрівець мав назву "воздушок". Предмет входив до складу колекції Опанаса Сластіона, був у вжитку у церкві міста Седнєв Чернігівської губернії Чернігівського повіту. Опанас Георгійович Сластіон (2 грудня (14 грудня) 1855 р., Ногайськ, Таврійської губернії (нині місто в Запорізькій області — 24 вересня 1933 р. м. Миргород — український маляр і графік романтично-народницького напряму, етнограф, архітектор і педагог, засновник Миргородського краєзнавчого музею. Предмет надійшов до Харківського історичного музею у 1954 р. Конфесійна традиція: Православ’я 29 × 24 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки шовкові, тканина шовкова, полотно Ткацтво фабричне, пошиття ручне Chalice veils Textiles Aer M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1242 A small aer, rectangular in form. On the front, against a light silk fabric, is a lavish stylized six-petaled flower. The space around the petals is filled with zigzag leaves and five-petaled flowers. The composition is complemented by wave-like branches with berries. Around the perimeter of the front is a frame of sewn-on pale-green silk ribbons. The reverse is lined with checked silk fabric in gray, brown, white, and black tones. On the front, in the upper left corner of the aer, is a white fabric tag with a handwritten text giving information about the object's name, date, and origin. The object belonged to the collection of Opanas Slastion, and was in use in the church of the town of Sedniv, Chernihiv district, Chernihiv province. Opanas Georgiyovych Slastion (December 2 [14], 1855, Nohaisk, Tavriya province [today a town in Zaporizhzhia region] – September 24, 1933, Myrhorod) was a Ukrainian painter and graphic artist of the Romantic-Populist school, an ethnographer, architect, and educator, and the founder of the Myrhorod Regional Museum. The object entered the holdings of the Kharkiv Historical Museum in 1954. Tradition: Orthodoxy 29 × 24 cm Production 18th century 1701 1800 Silk threads, silk fabric, canvas Machine weaving, hand sewing Тк-1242 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1242/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1242/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1242_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1242_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1242_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1242_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1242_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1243 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1243/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Воздух Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1243 Має форму прямокутного плата. Лицевий бік виконаний з тонкої шовкової тканини рожево-попелястого відтінку, оздобленої художньою гладдю кольоровими шовковими та срібними металевими крученими нитками. У центрі композиції розміщено рівнораменний хрест із розширеними лопатями (гаптування срібною ниткою), у які вписано квітку з гілкою та листям (вишивка). Довкола хреста - симетричний квітковий орнамент у пастельних тонах у вигляді перевитої рожевою стрічкою гірлянди з пишних гвоздик, троянд та інших дрібних квітів. Зворотний бік підшитий домотканою вибійкою з квітковим орнаментом - звивисті гілки у білих, рожевих та блакитних тонах на теракотовому тлі. Анотація: "воздух" використовувався у православному богослужінні для покривання священних посудин (дискоса й потира). Конфесійна традиція: Православ’я 50 × 60 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина шовкова, нитки шовкові, полотно Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Aer (Great Cover) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1243 Takes the form of a rectangular cloth. The front is made of fine, pink-ash-toned silk fabric, decorated with satin-stitch embroidery in colored silk and twisted silver metal thread. At the center of the composition is an equal-armed cross with widened lobes (embroidered in silver thread), into which a flower with a branch and leaves is set (embroidered). Around the cross is a symmetrical floral ornament in pastel tones, in the form of a garland of lush carnations, roses, and other small flowers, entwined with a pink ribbon. The reverse is lined with homespun block-printed fabric with a floral ornament — winding branches in white, pink, and light-blue tones on a terracotta ground. Note: the cover was used in Orthodox worship to cover the sacred vessels (the diskos and the chalice). Tradition: Orthodoxy 50 × 60 cm Production 18th century 1701 1800 Silk fabric, silk threads, canvas Machine weaving, hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-1243 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1243/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1243/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1243_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1243_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1243_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1243_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1243_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1244 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1244/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Воздух Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1244 Світла шовкова тканина, пишно розшита рослинно-квітковим орнаментом (стилізовані тюльпани, півонії та в'юнкі стебла). У центрі розташований рівнокінцевий хрест, вишитий срібними нитками із кольоровими акцентами. На зворотному боці - підкладка виготовлена з вибійки на червоному тлі з дрібним рослинним орнаментом. Вздовж країв пришита шовкова рожева стрічка. Предмет надійшов до музею у 1954 р. Анотація: "воздух" використовувався у православному богослужінні для покривання священних посудин (дискоса й потира) під час Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 49 × 70 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки металеві, нитки шовкові, тканина бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Aer M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1244 Light silk fabric, richly embroidered with a floral pattern (stylized tulips, peonies, and winding stems). At the center is an equal-armed cross, embroidered in silver thread with colored accents. The reverse is lined with block-printed fabric on a red ground with a small floral ornament. A pink silk ribbon is sewn along the edges. The object entered the museum's holdings in 1954. Note: the "aer" was used in Orthodox worship to cover the sacred vessels (the diskos and the chalice) during the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 49 × 70 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, metallic threads, silk threads, cotton fabric Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1244 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1244/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1244/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1244_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1244_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1244_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1244_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1244_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-125 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-125/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-125 Фрагмент підризника з відбіленого домотканого полотна. Має вигляд широкої тканинної смуги, оздобленої вишивкою червоними бавовняними нитками у техніці "рушникові шви". Композиція повздовжня, по центру - звивиста гілка з квітами, листям та паворозиками; угорі та унизу - лінійні бордюри-ретязки, вздовж яких ритмічно розташовані трилисники. Нижній край обшитий обметицею, вздовж одного з вужчих країв - залишок з'єднувального шва. Фрагмент підризника надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 56 × 22 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки бавовняні Ткацтво ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-125 A fragment of a sticharion, of bleached homespun linen. It takes the form of a wide band of fabric, decorated with embroidery in red cotton thread, in "towel-stitch" technique. The composition is longitudinal; at the center, a winding branch with flowers, leaves, and tendrils; above and below, linear chain-like borders, along which trefoils are rhythmically placed. The lower edge is finished with an overcast hem; along one of the narrower edges is the remnant of a joining seam. The fragment of the sticharion entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 56 × 22 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, cotton threads Hand weaving, hand embroidery Тк-125 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-125/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-125/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-125_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-125_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-125_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-125_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-125_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1250 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1250/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Єпитрахиль суцільна Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1250 Виготовлена з оксамиту вишневого кольору. Має вигляд довгої неширокої запони, шо одягається на шию. Усе поле єпитрахилі оздоблене стилізованим рослинним орнаментом з виноградної лози з гронами та витких квіткових гілок (вишивка золотними та сріблястими металевими нитками з додаванням металевих леліток). На шийній частині вишивка прокладена однією смугою, а на суцільній передній частині орнамент розташований трьома повздовжніми смугами, відмежованими галуном золотистого кольору. Вздовж центральної орнаментальної смуги розташовані 3 чотирикінцеві хрести, вишиті металевими нитками; на шийній частині ззаду - чотирикінцевих хрест, викладений з галуна. По нижньому краю нашита тасьма-бахрома з золотних металевих ниток. Зі звороту єпитрахиль підбита білим коленкором. Єпитрахиль надійшла до музею у 1956 р. Анотація: єпитрахиль (грец. επιτραχηλιον — «те, що навколо шиї») є приналежністю богослужбового облачення православного священника і єпископа - довга стрічка, що огинає шию і обома кінцями спускається на груди. Може бути розрізна, на гудзиках, або суцільна. Єпитрахиль надівають поверх підризника (у повному облаченні) або ряси (у малому). Символізує благодатні дарування ієрея як священнослужителя. Хрести символізують, що ієрей може здійснювати церковні таїнства, а хрест на шийній частині - що священик отримав Таїнство, Дар Священства від єпископа, та в усьому підлеглий йому. Також, це означає ярмо служіння Христові, що своїм хресним подвигом викупив людство від влади гріха та смерті. Архієрей носить єпитрахиль на знак збереження ієрейських благодатних дарувань. Без єпитрахилі священик і єпископ не можуть правити жодної служби. Конфесійна традиція: Православ’я 142 × 26 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Оксамит, коленкор, нитки металеві, лелітки металеві, тасьма металева, галун Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна Vestments Textiles Epitrakhelion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1250 Made of cherry-colored velvet. It takes the form of a long, narrow panel worn around the neck. The entire field of the epitrachelion is decorated with a stylized floral ornament of grapevine with clusters and winding floral branches (the embroidery worked in gold and silver metal thread with the addition of metal sequins). On the neck portion, the embroidery runs in a single band, while on the continuous front portion the ornament is arranged in three longitudinal bands, set off by golden galloon. Along the central ornamental band are three four-armed crosses, embroidered in metal thread; on the back of the neck portion is a four-armed cross worked in galloon. Along the bottom edge is a sewn-on fringe trim of gold metal thread. On the reverse, the epitrachelion is lined with white calico. The epitrachelion entered the museum's holdings in 1956. Note: the epitrachelion (Greek epitrachēlion — "that which is around the neck") is part of the liturgical vestments of an Orthodox priest and bishop — a long band that encircles the neck and falls at both ends onto the chest. It may be slit and buttoned, or continuous. The epitrachelion is worn over the sticharion (in full vestments) or over the cassock (in reduced vestments). It symbolizes the grace-filled gifts of the priest as a celebrant of the sacraments. The crosses symbolize that the priest may perform the church sacraments, and the cross on the neck portion signifies that the priest has received the Sacrament, the Gift of the Priesthood, from a bishop, and is subject to him in all things. It also signifies the yoke of service to Christ, who by his sacrifice on the cross redeemed humankind from the power of sin and death. A bishop wears the epitrachelion as a sign of retaining the priestly grace-filled gifts. Without the epitrachelion, a priest or bishop cannot conduct any service. Tradition: Orthodoxy 142 × 26 cm Production 20th century 1901 2000 Velvet, calico, metallic threads, metal sequins, metallic braid, galoon Machine weaving, machine sewing, hand sewing, hand embroidery Тк-1250 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1250/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1250/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1250_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1250_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1250_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1250_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1250_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1251 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1251/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Воздух Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1251 Воздух має видовжену чотирикутну форму. Лицевий бік - з оксамиту лілового кольору, декорований гаптуванням золотними крученими металевими нитками з додаванням вишивки золотистими лелітками. У центрі поля - фігурний чотирикінцевий хрест у сяйві, по периферії - розкидка дрібних 6-пелюсткових квітів-зірочок. Периметр воздуха оздоблений смугою сітчастого металевого мережива з пришитою тасьмою-бахромою з металевих ниток. Предмет надійшов до музею у 1954 р. Анотація: "воздух" використовувався у православному богослужінні для покривання священних посудин (дискоса й потира) під час Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 54 × 86 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, нитки металеві, лелітки металеві, тасьма металева, тканина шовкова Ткацтво фабричне, гаптування, плетіння, пошиття машинне Chalice veils Textiles Cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1251 The cover has an elongated rectangular form. The front is of lilac-colored velvet, decorated with embroidery in twisted gold metal thread, with the addition of gold sequin embroidery. At the center of the field is a shaped four-armed cross in radiance, with small six-petaled star-flowers scattered around the periphery. The perimeter of the cover is decorated with a band of mesh-like metal lace, with a sewn-on fringe trim of metal thread. The object entered the museum's holdings in 1954. Note: the "aer" was used in Orthodox worship to cover the sacred vessels (the diskos and the chalice) during the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 54 × 86 cm Production 19th century 1801 1900 Velvet, metallic threads, metal sequins, metallic braid, silk fabric Machine weaving, metal thread embroidery, weaving, machine sewing Тк-1251 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1251/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1251/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1251_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1251_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1251_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1251_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1251_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1252 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1252/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Набедреник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1252 Виготовлений із золотистої парчі з рослинним орнаментом (звивисті гілки з пишним листям), затканої різнокольоровим шовковими нитками візерунком з квітів і плодів. Має форму чотирикутного прямокутного плата. Оздоблений сріблястим галуном з хрещатим орнаментом, вздовж нижнього краю додана смуга тканини палевого кольору, яка відтіняє нашиту сріблясту тасьму-бахрому, у центрі - накладний чотирикінцевий хрест з сяйвом, виготовлений зі сріблястих металевих ниток. Набедреник зі звороту підбитий бавовняною тканиною (репс) жовтого кольору. До верхніх кутів пришита стрічка для носіння наберденика на плечі. Предмет надійшов до колекції музею у 1954 р. Анотація: набе́дреник - це складова богослужбового облачення православного чи греко-католицького священника. Символізує — «меч духовний» (з грецької — єпиґонатій), тобто Слобо Боже, яким озброєний священнослужитель для боротьби з невір'ям і нечестям за правду і справедливість, і яке означає перемогу Господа над смертю. Надається священникам у нагороду за ревну й тривалу службу. Набедреник блакитного (або синього) кольору одягають на свята, присвячені Пресвятій Богородиці та Дні пам'яті чудотворних ікон Божої Матері, оскільки блакитний колір є символом її чистоти і непорочності. Конфесійна традиція: Православ’я 64 × 40 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, тканина бавовняна, галун, тасьма металева Ткацтво фабричне, пошиття машинне Vestments Textiles Nabedrennik M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1252 Made of golden brocade with a floral ornament (winding branches with lush leaves), woven with a multicolored silk-thread pattern of flowers and fruit. It has the form of a rectangular cloth. It is decorated with silver galloon (braid trim) bearing a cruciform ornament; along the lower edge is an added strip of pale-colored fabric that sets off the sewn-on silver fringe trim, with an applied four-pointed cross with radiance at the center, made of silver metal thread. The nabedrennik is lined on the reverse with yellow cotton fabric (repp). A ribbon is sewn to the upper corners for wearing the nabedrennik over the shoulder. The object entered the museum's collection in 1954. Note: the nabedrennik is a component of the liturgical vestments of an Orthodox or Greek Catholic priest. It symbolizes the "spiritual sword" (from the Greek epigonation) — that is, the Word of God, with which the clergyman is armed to struggle against unbelief and impiety for truth and justice, and which signifies the Lord's victory over death. It is awarded to priests for zealous and lengthy service. The blue nabedrennik is worn on feasts dedicated to the Most Holy Theotokos and on days commemorating wonder-working icons of the Mother of God, since blue is a symbol of her purity and immaculateness. Tradition: Orthodoxy 64 × 40 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, cotton fabric, galoon, metallic braid Machine weaving, machine sewing Тк-1252 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1252/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1252/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1252_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1252_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1252_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1252_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1252_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1253 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1253/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Набедреник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1253 Набедреник має вигляд чотирикутного плата. Лицьовий бік виконано зі світло-золотистої парчевої тканини з поліхромним квітковим орнаментом (звивиста гілка з зеленим листям та різнорозмірними квітами у рожево-червоних, білих та лілово-бузкових тонах). По периметру плат облямований широким металевим галуном з рослинним візерунком; по нижньому краю нашита металева тасьма-бахрома. У центральній частині нашито накладний чотирикінцевий хрест у сяйві (гаптування срібною та золотною биттю). Зворотний бік підбито бавовняною тканиною жовтого кольору. До верхніх кутів набедреника пришита бавовняна стрічка для носіння його через плече на правому стегні. Предмет надійшов до колекції музею у 1954 р. Анотація: набедреник (грец. епігонатій) — складова богослужбового облачення православного та греко-католицького духовенства. Символізує «меч духовний», себто Слово Боже, яким озброєний священнослужитель для боротьби з невір'ям і нечестям за правду і справедливість, і яке означає перемогу Господа над смертю. Надається священникам у нагороду за ревну й тривалу службу. Конфесійна традиція: Православ’я 62 × 50 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина парчева, галун, тасьма металева, нитки металеві, тканина бавовняна, стрічка Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Vestments Textiles Nabedrennik M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1253 The nabedrennik takes the form of a rectangular cloth. The front is made of light-golden brocade with a polychrome floral ornament (a winding branch with green leaves and flowers of varying sizes in pink-red, white, and lilac tones). Around the perimeter, the cloth is bordered with wide metal galloon with a floral pattern; along the lower edge is sewn a metal fringe trim. At the center is sewn an applied four-pointed cross with radiance (embroidered in silver and gold spangle). The reverse is lined with yellow cotton fabric. A cotton ribbon is sewn to the upper corners of the nabedrennik, for wearing it over the shoulder at the right hip. The object entered the museum's collection in 1954. Note: the nabedrennik (Greek epigonation) is a component of the liturgical vestments of Orthodox and Greek Catholic clergy. It symbolizes the "spiritual sword" — that is, the Word of God, with which the clergyman is armed to struggle against unbelief and impiety for truth and justice, and which signifies the Lord's victory over death. It is awarded to priests for zealous and lengthy service. Tradition: Orthodoxy 62 × 50 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade fabric, galoon, metallic braid, metallic threads, cotton fabric, ribbon Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-1253 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1253/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1253/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1253_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1253_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1253_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1253_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1253_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1256 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1256/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Пелена Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1256 Червона бавовняна тканина прямокутної форми складається з трьох однакових фрагментів, зшитих по горизонталі. Вона вкрита густою вишивкою - кругові білі мотиви з синіми чотирипелюстковими квітками всередині. Краї двох фрагментів обшиті бахромою з срібної металізованої нитки, угорі - стрічка шовкова брунатна. Верхній фрагмент обший синьою шовковою стрічкою із зав'язками. Предмет надійшов до музею у 1954 р. Конфесійна традиція: Православ’я 39 × 49 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина бавовняна, нитки металеві, стрічка Пошиття ручне, ткацтво фабричне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Veil M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1256 Rectangular red cotton fabric, made of three identical pieces sewn together horizontally. It is covered with dense embroidery — circular white motifs with blue four-petaled flowers inside them. The edges of two of the pieces are trimmed with a fringe of silver metallized thread; at the top is a brown silk ribbon. The upper piece is bound with a blue silk ribbon with ties. The object entered the museum's holdings in 1954. Tradition: Orthodoxy 39 × 49 cm Production 19th century 1801 1900 Cotton fabric, metallic threads, ribbon Hand sewing, machine weaving, hand embroidery Тк-1256 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1256/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1256/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1256_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1256_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1256_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1256_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1256_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-128 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-128/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-128 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними нитками. Орнамент стилізований, рослинний. 110х47 см Виготовлення Поч. 19 ст. 1801 1825 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, стебловий шов Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-128 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red threads. The ornament is stylized floral. 110x47 cm Production 19th century 1801 1825 Ukraine Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, stem stitch Тк-128 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-128/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-128/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-128_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-128_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-128_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-128_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-128_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-128_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-129 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-129/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-129 Рушник з конопляного відбіленого полотна домашнього виробництва, вишитий нитками червоного, чорного і білого кольорів. Краї рушника оздоблені дзеркально повторюваним стилізованим рослинним орнаментом: мотив «дерева життя» у вигляді великої квіткової гілки з листям, обрамленої з трьох боків квітковою гірляндою. Над орнаментом — напис, вишитий хрестиком. Легенда: Рушник входив до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди l-316, c-48 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Харківська губернія Тканини, тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-129 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, embroidered with red, black, and white threads. The edges are decorated with a mirrored stylized floral ornament: a 'tree of life' motif in the form of a large floral branch with leaves, framed on three sides by a floral garland. Above the ornament, there is text embroidered in cross-stitch. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-316, w-48 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-129 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-129/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-129/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-129_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-129_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-129_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-129_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-129_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-129_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-13 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-13/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Інше Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-13 Хустка з відбіленого домотканого конопляного полотна прямокутної форми, прикрашена геометричним та рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим нитками синього та червоного кольорів. Периметр хустки напівзамкнений рамкою з двох пунктирних ліній; у кутах — стилізовані квіти; по полю розкидані дрібні композиції з двох з'єднаних кутами прямокутників. Два краї хустки оздоблені короткою бахромою. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 55х53 см Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Слобідська Україна Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна Other Textiles Other M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-13 Rectangular headscarf made of homespun bleached hemp canvas, decorated with geometric and floral-geometric ornaments embroidered with blue and red threads. The perimeter is semi-enclosed by a frame of two dotted lines; stylized flowers are at the corners; small compositions of two rectangles joined at the corners are scattered across the field. Two edges are decorated with short fringe. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-55, w-53 cm Production 19th century 1876 1925 Sloboda Ukraine Homespun fabric, bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand embroidery Тк-13 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-13/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-13/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-13_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-13_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-13_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-13_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-13_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-13_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1332 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1332/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1332 Рушник з відбіленого домотканого полотна, вишитий червоними нитками. Орнамент рослинний, основний мотив — Древо. 150х50 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Харківська губернія, с. Чернещина Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, тамбурний шов Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1332 Rushnyk made of bleached homespun canvas, embroidered with red threads. The ornament is floral, with the main motif being a Tree. 150x50 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv province, Cherneshchyna village Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, tambour stitch Тк-1332 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1332/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1332/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1332_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1332_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1332_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1332_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1332_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1332_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-134 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-134/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-134 Фрагмент підризника з відбіленого домотканого лляного полотна, має вигляд широкої тканинної смуги, вишитої по полю стилізованим квітковим орнаментом шовковими нитками у світло-бежевих, брунатних та блакитних тонах. Орнамент складається з трьох розгалужених букетів (мотив "древа життя"), підкреслених унизу смужкою ретязі та хвилястою гілкою з квіткою та листям. Фрагмент підризника надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. 131 × 39 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки шовкові Ткацтво ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-134 A fragment of a sticharion, of bleached homespun linen, in the form of a wide band of fabric, embroidered across its field with a stylized floral ornament in silk thread of light-beige, brown, and light-blue tones. The ornament consists of three branching bouquets (a "tree of life" motif), underscored below by a band of "retiaz" and a winding branch with a flower and leaves. The fragment of the sticharion entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. 131 × 39 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, silk threads Hand weaving, hand embroidery Тк-134 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-134/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-134/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-134_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-134_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-134_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-134_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-134_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-135 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-135/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-135 Рушник з білої тканини, вишитий нитками світло-брунатного, світло-пісочного, бежевого і бузкового кольорів. Кінці рушника прикрашені стилізованим рослинним та геометричним орнаментами: гілка з листям і квітами, обрамлена з трьох боків зигзагоподібною лінією, з кожного кута якої відходять «китиці». Краї рушника оздоблені бежевою ниткою, у кутах — китиці. Легенда: Рушник входив до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 212х38 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-135 Rushnyk made of white fabric, embroidered with light brown, light sand, beige, and lilac threads. The ends are decorated with stylized floral and geometric ornaments: a branch with leaves and flowers, framed on three sides by a zigzag line, with tassels extending from each corner. The edges are decorated with beige thread, with tassels at the corners. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-212, w-38 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, decorative and weaving materials, thread, zari thread Factory weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-135 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-135/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-135/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-135_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-135_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-135_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-135_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-135_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-135_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-137 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-137/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-137 Рушник з конопляного відбіленого полотна домашнього виробництва, зшитий з двох частин. Оздоблений червоними, протканими горизонтально смугами, між якими — стилізований рослинний та рослинно-геометризований орнаменти, вишиті нитками чорного і червоного кольорів: великі чотирипелюсткові квітки, півники, виноградна лоза з листям, гірлянди квітів з листям, широка смуга мережки з настеленими квадратами, гірлянда з великих троянд та листя. Кінці рушника прикрашені плетеною бахромою з китицями. Легенда: Рушник входив до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 336х46,5 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-137 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, sewn from two parts. Decorated with red horizontal woven stripes, between which are stylized floral and floral-geometric ornaments embroidered with black and red threads: large four-petal flowers, irises, grapevines with leaves, garlands of flowers with leaves, a wide band of openwork with inlaid squares, and a garland of large roses with leaves. The ends are decorated with woven fringe with tassels. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-336, w-46.5 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Hand weaving, hand embroidery Тк-137 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-137/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-137/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-137_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-137_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-137_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-137_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-137_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-137_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-14 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-14/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-14 Рушник з відбіленого лляного домотканого полотна, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент стилізований рослинно-геометризований, геометричний. Кінці рушника оздоблені орнаментом у вигляді трьох окремих гілок, обабіч яких розкидка квадратів, складених по три. По периметру рушника розташована ламана лінія та смуга окремих косих хрестиків. Краї та боки обшиті обметицею. Краї оздоблені по центру та кутах китицями. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 108х56 см Виготовлення Сер. 19 ст. 1826 1875 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-14 Rushnyk made of bleached homespun linen canvas, embroidered with red and blue threads. The ornament is stylized floral-geometric and geometric. The ends of the rushnyk are decorated with an ornament of three separate branches, flanked by scattered squares arranged in groups of three. A broken line and a strip of individual diagonal crosses run along the perimeter. The edges are hemmed with overcasting. The center and corners are adorned with tassels. Provenance: Belonged to the collection of the pre-war Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 108x56 cm Production 19th century 1826 1875 Ukraine, Kharkiv province Bleached linen canvas, cotton Hand weaving, hand embroidery, rushnyk stitch Тк-14 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-14/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-14/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-14_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-14_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-14_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-14_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-14_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-14_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1403 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1403/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Поруч (нарукавник) священнослужителя православної церкви Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1403 Нарукавник має форму зрізаного конуса. Лицевий бік виготовлений з домотканої вибійки з білим рослинно-геометричним орнаментом на червоному тлі. Верхній та нижній зрізи обшиті смугою полотна блакитного кольору. Зворотний бік підбитий відбіленим домотканим полотном. Предмет надійшов до музею у 1955 р. Анотація: Поручі (або нарукавники) — це частина богослужбового вбрання православного духовенства (дияконів, священників та єпископів). Поручі стягують рукава підризника чи стихаря біля зап'ястку, щоб вони не заважали рухам рук; нагадують священнослужителю, що він діє не власною силою, а за допомогою благодаті Божої та символізують шлях Христа під час його страждань (або ж чистоту і готовність до здійснення таїнств. Конфесійна традиція: Православ’я 16 × 14 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно Ткацтво ручне, пошиття ручне Vestments Textiles Cuffs M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1403 The cuff has the form of a truncated cone. The front is made of homespun block-printed fabric with a white floral-geometric ornament on a red ground. The upper and lower edges are bound with a strip of light-blue linen. The reverse is lined with bleached homespun linen. The object entered the museum's holdings in 1955. Note: cuffs (or "poruchi") are part of the liturgical vestments of Orthodox clergy (deacons, priests, and bishops). They gather the sleeves of the sticharion or under-vestment at the wrist so they do not hinder the movement of the hands; they remind the clergyman that he acts not by his own strength but through the grace of God, and symbolize Christ's path during his sufferings (as well as purity and readiness to perform the Sacraments). Tradition: Orthodoxy 16 × 14 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas Hand weaving, hand sewing Тк-1403 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1403/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1403/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1403_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1403_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1403_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1403_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1403_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1409 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1409/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Пелена Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1409 Пелена виконана з шовкової тканини світло-сірого кольору, затканої по полю композицією рослинного характеру у брунатних, блакитних та бузкових тонах. Орнамент складається з хвилястих гірлянд троянд з листям та бутонами, що доповнені дрібними квітами, та окремих вазонів з квітковими букетами. Пелена має вигляд видовженого неширокого полотнища. Біля одного з вужчих країв - восьмикінцевий хрест на підставці, викладений сріблястим галуном з рослинним візерунком. Інший вузький край декорований бахромою з шовкових ниток. Пелена зі звороту підбита світлою бавовняною тканиною. Предмет надійшов до музею у 1955 р. Анотація: пелена – це загальна назва для групи орнаментальних тканин, що використовувалися в церковному вжитку. Дана пелена використовувалась для підстелення під богослужебні предмети. Конфесійна традиція: Православ’я 230 × 50 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, тканина бавовняна, галун Ткацтво фабричне, пошиття машинне Chalice veils Textiles Veil M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1409 The pelena is made of gray silk fabric, woven throughout with a floral composition in brown, light-blue, and lilac tones. The ornament consists of winding garlands of roses with leaves and buds, complemented by small flowers and individual vases with floral bouquets. The pelena takes the form of an elongated, narrow cloth. Near one of the narrower edges is an eight-pointed cross on a stand, worked in silver galloon with a floral pattern. The other narrow edge is decorated with a fringe of silk thread. The pelena is lined on the reverse with light-colored cotton fabric. The object entered the museum's holdings in 1955. Note: "pelena" is a general term for a group of ornamental textiles used in church practice. This particular pelena was used as an underlay beneath liturgical objects. Tradition: Orthodoxy 230 × 50 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, cotton fabric, galoon Machine weaving, machine sewing Тк-1409 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1409/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1409/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1409_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1409_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1409_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1409_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1409_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1428 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1428/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник пам'ятний Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1428 Рушник з білої лляної тканини. Кінці оздоблені геометричним орнаментом у техніці "хрестик" нитками чорного та червоного кольорів. У рапорті орнаменту - ланцюжок ромбів з вписаними у центр фігури та заглибини між ними геометризованими квітами. Вздовж верхнього краю орнаментальної смуги - дрібні зубчасті листочки, по низу - стилізована бахрома. На одному з країв рушника розміщена текстова вишивка: "Борки. Спасовъ скитъ. 14 іюнь 94 г". Легенда: рушник був вишитий у пам'ять "чудесного" спасіння царської фамілії у катастрофі біля ст. Борки. Предмет надійшов до музею у 1955 р. Конфесійна традиція: Православ’я 189 × 38 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Полотно, нитки бавовняні Ткацтво ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Memorial towel, embroidered with text M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1428 A towel made of white linen fabric. The ends are decorated with a geometric ornament worked in cross-stitch with black and red thread. The repeating pattern consists of a chain of rhombuses with geometricized flowers set into the center of each figure and into the spaces between them. Along the top edge of the ornamental band are small toothed leaves, and along the bottom a stylized fringe. On one edge of the towel is a text embroidered into it: "Borky. Spasov Skit. June 14, [18]94." Legend: the towel was embroidered in memory of the miraculous survival of the Tsar's family in the train disaster near Borky station. The object entered the museum's holdings in 1955. Tradition: Orthodoxy 189 × 38 cm Production 19th century 1801 1900 Canvas, cotton threads Hand weaving, hand embroidery Тк-1428 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1428/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1428/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1428_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1428_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1428_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1428_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1428_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1430 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1430/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Омофор Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1430 Омофор виготовлений з парчі з рослинним орнаментом, обшитий широким кантом жовтого кольору з чотирикінцевими хрестами та геометричним орнаментом. У полі омофора посередині - один хрест, вписаний у ромбовидний візерунок з променями сяйва, обабіч нього - два чотирикінцеві хреста з променями між раменами. На кінцях дві повздовжні смуги з жовтого галуна з чотирикінцевими хрестами та геометричним орнаментом і бахрома з металевих ниток. До країв пришиті петельки та металеві гудзики. Зворотній бік підбитий бавовняною тканиною жовтого кольору. Омофор надійшов до музею у 1955 р. Конфесійна традиція: Православ’я 220 × 24 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, галун, гудзики, тканина бавовняна, нитки металеві Ткацтво фабричне, пошиття ручне Vestments Textiles Omophorion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1430 The omophorion is made of brocade with a floral ornament, bound with a wide yellow border bearing four-armed crosses and a geometric ornament. At the center of the field of the omophorion is a single cross, set within a diamond-shaped pattern with rays of radiance, flanked on either side by two four-armed crosses with rays between their arms. At the ends are two longitudinal bands of yellow galloon with four-armed crosses and a geometric ornament, and a fringe of metal thread. Loops and metal buttons are sewn to the edges. The reverse is lined with yellow cotton fabric. The omophorion entered the museum's holdings in 1955. Tradition: Orthodoxy 220 × 24 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, galoon, buttons, cotton fabric, metallic threads Machine weaving, hand sewing Тк-1430 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1430/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1430/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1430_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1430_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1430_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1430_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1430_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1438 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1438/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Пелена Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1438 Виготовлена з напівшовкової фабричної тканини з блідо-рожевим тлом, оздобленим рослинним візерунком, витканим шовковими нитками ніжного рожевого, жовтого, брунатного та зеленого кольорів (мотив троянди та звивисті гілки з листям). Композицію завершує неширокий металевий галун, пришитий по периметру лицевого боку. Зі звороту пелена підбита блідо-рожевою бавовняною тканиною. Анотація: Пелена – це загальна назва для групи орнаментальних тканин, що використовувалися в церковному вжитку. Дана пелена використовувалась для підстелення під богослужебні предмети. Конфесійна традиція: Православ’я 43 × 43 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина шовкова, тканина бавовняна, галун Ткацтво фабричне, пошиття ручне Chalice veils Textiles Veil M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1438 Made of factory-produced half-silk fabric with a pale-pink ground, decorated with a floral pattern woven in silk thread of soft pink, yellow, brown, and green (a rose motif with winding branches and leaves). The composition is completed by a narrow metal galloon (braid trim) sewn around the perimeter of the front side. On the reverse, the pelena is lined with pale-pink cotton fabric. Note: "pelena" is a general term for a group of ornamental textiles used in church practice. This particular pelena was used as an underlay beneath liturgical objects. Tradition: Orthodoxy 43 × 43 cm Production 18th century 1701 1800 Silk fabric, cotton fabric, galoon Machine weaving, hand sewing Тк-1438 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1438/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1438/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1438_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1438_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1438_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1438_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1438_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-144 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-144/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-144 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний. 196х36 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-144 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. 196x36 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-144 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-144/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-144/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-144_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-144_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-144_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-144_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-144_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-144_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1445 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1445/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Стрічка до ікони Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1445 Виготовлена з широкої атласної стрічки блідо-сірого кольору, яка посередині закладена у бант, що має увінчувати ікону. На "крилах" стрічки - однобічні рослинно-геометричні композиції з лілій та мотивів хреста, вишиті бісером сріблястого та золотистого кольорів. По краях стрічки - тасьма-бахрома з золотних металевих ниток. Стрічка надійшла до музею у 1955 р. Анотація: зображення лілій та хрестів у вишитій композиції є символом духовності та чистоти. Конфесійна традиція: Православ’я 116 × 10,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Бісер, тасьма металева, стрічка Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Embroidery Textiles Ribbon for an icon M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1445 Made of a wide, pale-gray satin ribbon, gathered at the top into a bow. On the "wings" of the ribbon are one-sided floral-geometric compositions of lilies and cross motifs, embroidered in silver- and gold-toned beadwork. Along the edges of the ribbon is a fringe trim of golden metal thread. The ribbon entered the museum's holdings in 1955. Note: the depiction of lilies and crosses in the embroidered composition is a symbol of spirituality and purity. Tradition: Orthodoxy 116 × 10.5 cm Production 19th century 1801 1900 Beads, metallic braid, ribbon Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1445 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1445/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1445/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1445_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1445_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1445_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1445_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1445_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1448 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1448/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Покров на престол Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1448 Покров являє собою чохол на престол у формі паралелограма, зшитий з парчевої сріблястої тканини з великоформатним квітковим орнаментом, елементами якого є вазон з пишним букетом, вписаний у великий овал з різьбленим листям по контуру. Нижній край оздоблено сріблястим галуном з рослинним орнаментом. Предмет надійшов до музею у 1955 р. Конфесійна традиція: Православ’я 70 × 70 × 70 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина парчева, галун, полотно Ткацтво фабричне, пошиття машинне, ткацтво ручне Chalice veils Textiles Altar cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1448 The covering is a cover for the altar table, in the shape of a parallelogram, sewn from silver-toned brocade with a large-format floral ornament, whose elements include a vase with a lush bouquet set within a large oval bordered by carved leaves. The lower edge is decorated with silver galloon bearing a floral ornament. The object entered the museum's holdings in 1955. Tradition: Orthodoxy 70 × 70 × 70 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade fabric, galoon, canvas Machine weaving, machine sewing, hand weaving Тк-1448 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1448/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1448/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1448_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1448_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1448_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1448_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1448_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-145 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-145/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-145 Рушник з білої фабричної тканини — міткаль, вишитий червоними нитками із вкрапленням ниток світло-зеленого і бузкового кольорів. Орнамент стилізований рослинний та геометричний. Кінці рушника оздоблені вертикально розташованим візерунком — «Древо життя»: довгий вузький стовбур з трьома парами квітів з кольоровими серединками на коротких стеблах, навперемін з довгими заокругленим листям. На одному з країв — квіти у колі з маленьких зірочок. Візерунок облямований по боках та по низу геометричною композицією: зигзагоподібна смуга з «китицями», яка з обох боків продовжена зигзагом. Краї рушника підрублені «обметицею». До кінців рушника пришита бахрома з золотної металевої крученої нитки, яка, можливо, пришита пізніше. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 220x32,5 см Виготовлення Сер. XIX ст. 1826 1875 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Міткаль, нитка бавовняна, гарус, нитка металева, бахрома Ткацтво фабричне, вишивка ручна, «хрестик» подвійний («болгарський»), «лиштва» («гладь») коса Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-145 Rushnyk made of factory-produced white fabric—calico, embroidered with red threads with accents of light green and lilac threads. The ornament is stylized floral and geometric. The ends are decorated with a vertically arranged pattern—'tree of life': a long narrow stem with three pairs of flowers with colored centers on short stems, alternating with long rounded leaves. At one edge, there are flowers in a circle of small stars. The pattern is framed on the sides and bottom by a geometric composition: a zigzag band with tassels, extended on both sides by a zigzag. The edges are hemmed with 'obmetytsia'. The ends are sewn with fringe made of metallic zari thread, possibly added later. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-220, w-32.5 cm Production 19th century 1826 1875 Ukraine, Sloboda Ukraine Calico, cotton thread, woolen thread, metallic thread, fringe Factory weaving, hand embroidery, double 'cross-stitch' ('Bulgarian'), diagonal 'satin stitch' ('lyshtva') Тк-145 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-145/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-145/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-145_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-145_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-145_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-145_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-145_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-145_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1458 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1458/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Поруч Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1458 Виготовлений з оксамиту трапецієподібної форми. Оздоблений композицією з рослинних гілок та пагонів, між якими - чотирикінцевий хрест з криноподібними кінцями та променями сяйва (вишивка срібними металевими нитками з додаванням металевих леліток). Внутрішнє поле поруча обведене рамкою з хвилястим краєм, краї обшиті шовковою тканиною. Поруч зі звороту підшитий домотканою набійкою з брунатним тлом, орнаментованим дрібними світлими колами з рискою. Поруч надійшов до фондів музею у 1955 р. Анотація: нарука́вники (також нарука́вниці, заст. поручі) — частина літургійного вбрання всіх ступенів священства (дияконів, священиків та єпископів). Нарукавники надягають на зап'ястки обидвох рук поверх підрясника (підризника) і зав'язують поворозками. Вони символізують кайдани Ісуса Христа. Конфесійна традиція: Православ’я h-15; L1-20; L2-28 Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Оксамит, полотно, тканина шовкова, нитки металеві, лелітки металеві Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна Vestments Textiles Cuff M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1458 Made of trapezoid-shaped velvet. Decorated with a composition of floral branches and shoots, between which is a four-armed cross with lily-shaped ends and radiating rays (the embroidery worked in silver metal thread with the addition of metal sequins). The inner field of the cuff is outlined by a frame with a wavy edge; the edges are bound with silk fabric. The reverse of the cuff is lined with homespun printed fabric with a brown ground, patterned with small light-colored circles with a dash. The cuff entered the museum's holdings in 1955. Note: cuffs (epimanikia) are part of the liturgical vestments of clergy at all ranks (deacons, priests, and bishops). They are worn on the wrists of both hands, over the sticharion, and tied with cords. They symbolize the bonds (fetters) of Jesus Christ. Tradition: Orthodoxy h-15; L1-20; L2-28 Production 18th century 1701 1800 Velvet, canvas, silk fabric, metallic threads, metal sequins Machine weaving, hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-1458 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1458/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1458/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1458_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1458_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1458_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1458_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1458_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1481 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1481/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1481 Сорочка чоловіча з білої фабричної тканини. Комір та рукава прикрашені геометричним орнаментом чорними, блакитними та жовтогарячими нитками. 72х50 см Виготовлення Сер. 20 ст. 1926 1975 Україна, Харківська область, Ізюмський район Тканина фабрична, нитки Ткацтво фабричне, вишивка ручна Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1481 Men's shirt made of white factory fabric. Collar and sleeves decorated with geometric ornament in black, blue, and orange threads. 72x50 cm Production 20th century 1926 1975 Ukraine, Kharkiv region, Izyum district Factory-made fabric, threads Factory weaving, hand embroidery Тк-1481 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1481/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1481/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1481_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1481_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1481_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1481_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1481_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1481_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-149 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-149/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-149 Рушник з домотканого біленого полотна з тканими смугами червоного кольору, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний та геометричний. Композиція ярусна: три смуги з хвилястою гілкою з пуп'янком, що чергуються зі смугами мережки з геометричним орнаментом. По низу рушник оздоблений смугою стилізованої бахроми. Рушник підшитий мережкою. Легенда: належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 180х35 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-149 Rushnyk made from homespun bleached canvas with woven red stripes, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and geometric. The tiered composition includes: three bands with a wavy branch and bud, alternating with bands of openwork with a geometric ornament. At the bottom, the rushnyk is decorated with a band of stylized fringe. The rushnyk is hemmed with openwork. Provenance: Belonged to the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 180x35 cm Production 19th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork Тк-149 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-149/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-149/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-149_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-149_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-149_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-149_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-149_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-149_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1496 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1496/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Комжа Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1496 Предмет є складовою католицького літургійного одягу. Являє собою вільне вбрання до середини стегна з короткими широкими рукавами, плечовою кокеткою та горловиною "каре". Виконане повністю з ажурного бавовняного тюлю з рослинним орнаментом. Нижній край подолу та краї рукавів хвилясті, обрамлені суцільним щільним контуром. Орнамент складається з великих стилізованих квітів, листя, пальмет, завитків на тлі сітки з різним типом переплетення. Анотація: комжа (короткий літургійний одяг у вигляді короткої білої туніки з широкими рукавами, що надягається поверх сутани або звичайного темного одягу (якщо йдеться про мірян-міністрантів яи чтеців) і носиться під час католицьких богослужінь. Предмет надійшов до музею у 1949 р. Використовувався у Кафедральному соборі Успіння Пресвятої Діви Марії в Харкові. Конфесійна традиція: Католицизм L-110; а-50 Виготовлення XX ст. 1901 2000 Тканина бавовняна, тюль Ткацтво фабричне, пошиття машинне Vestments Textiles Subdeacon's cassock M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1496 The object is a component of Catholic liturgical vestments. It is a loose garment reaching to mid-thigh, with short wide sleeves, a shoulder yoke, and a square ("bateau") neckline. Made entirely of openwork cotton tulle with a floral ornament. The lower hem edge and sleeve edges are wavy, bordered by a continuous dense contour. The ornament consists of large stylized flowers, leaves, palmettes, and scrollwork against a mesh ground with various weave patterns. Note: the cotta is a short liturgical garment in the form of a short white tunic with wide sleeves, worn over a cassock or ordinary dark clothing (in the case of lay altar servers or readers), and worn during Catholic services. The object entered the museum's holdings in 1949. It was used in the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Kharkiv. Tradition: Catholicism L-110; а-50 Production 20th century 1901 2000 Cotton fabric, tulle Machine weaving, machine sewing Тк-1496 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1496/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1496/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1496_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1496_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1496_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1496_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1496_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1497 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1497/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Вишивка-накладка у вигляді хреста Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1497 Вишита вручну на білій бавовняній канві нитками чорного, білого та сіро-блакитного кольорів у техніці "хрестик"; краї обшиті білою тасьмою. Накладка має вигляд чотирикінцевого хреста, у поле якого вписаний католицький хрест з округлими раменами, виконаний у чорному кольорі. Перекладини декоровані хвилястими пальмовими гілками, на середохресті зображений подвійний терновий вінець з христограмою "INS" у центрі. Предмет надійшов до музею у 1949 р. Використовувався у католицькому Соборі Успіння Пресвятої Діви Марії у Харкові. Конфесійна традиція: Католицизм 100х Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Полотно, нитки шовкові Ткацтво фабричне, вишивка ручна Embroidery Textiles Cross-shaped embroidery M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1497 Hand-embroidered on white cotton canvas with black, white, and gray-blue thread in cross-stitch technique; the edges are bound with white braid. The appliqué takes the form of a four-armed cross, into whose field is set a Catholic cross with rounded arms, worked in black. The crossbars are decorated with wavy palm branches; at the crossing is depicted a double crown of thorns with the christogram "INS" at the center. The object entered the museum's holdings in 1949. It was used in the Catholic Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Kharkiv. Tradition: Catholicism 100х Production 19th century 1801 1900 Canvas, silk threads Machine weaving, hand embroidery Тк-1497 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1497/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1497/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1497_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1497_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1497_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1497_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1497_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1498 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1498/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Хоругва католицька Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1498 Виготовлена з чорного сукна, двостороння, має вертикальне полотнище з зубчастим нижнім краєм та горизонтальний клапан для кріплення до древка, розташований вздовж верхнього краю. У центрі поля хоругви - вертикальна прямокутна рамка у вигляді гірлянди зі звивистих елементів рослинного орнаменту, вишита бежевим шовком. Усередині рамки прочитується місце, де було розміщене зображення Ісус Христа або Богородиці, пристрочені до суконної основи машинним швом. Усі зрізи хоругви обшиті тасьмою з геометричним орнаментом. Нижній зубчастий край декорований бахромою. Предмет надійшов до музею у 1949 р. Використовувався у католицькому Соборі Успіння Пресвятої Діви Марії в Харкові. Анотація: католицька хоругва (або гонфалон) — це священне релігійне знамено на високому древку, із зображенням Христа, Богородиці чи святих, яке використовується під час літургійних, свят і прощ. Вона символізує перемогу життя над смертю та єдність вірних перед обличчям Бога. Конфесійна традиція: Католицизм 133 × 90 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина, нитки шовкові Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Other Textiles Cloth banner M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1498 Made of black cloth, two-sided, with a vertical panel with a toothed lower edge and a horizontal flap for attachment to a pole, along the top edge. At the center of the banner's field is a vertical rectangular frame in the form of a garland of winding floral-ornament elements, embroidered in beige silk. Within the frame can be made out the place where an image of Jesus Christ or the Mother of God was once mounted, machine-stitched to the cloth base. All the edges of the banner are bound with braid bearing a geometric ornament. The lower, toothed edge is decorated with fringe. The object entered the museum's holdings in 1949. It was used in the Catholic Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Kharkiv. Note: a Catholic banner (or gonfalon) is a sacred religious standard on a tall pole, bearing an image of Christ, the Mother of God, or saints, used during liturgical services, feasts, and pilgrimages. It symbolizes the victory of life over death and the unity of the faithful before God. Tradition: Catholicism 133 × 90 cm Production 19th century 1801 1900 Fabric, silk threads Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1498 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1498/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1498/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1498_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1498_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1498_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1498_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1498_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1499 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1499/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Стрічка від внутрішнього католицького храмового дзвону сакристії (ризниці) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1499 Стрічка комбінована: лицевий бік оздоблений щільним геометричним орнаментом, вишитим нитками чорного, білого, сірого (блакитного), червоного, брунатного, жовтого та оливкового кольорів. Основним мотивом орнаменту центральної частини вишивки є "павучок" з ромбічною основою, вписаний у шестикутник. Бордюри вишивки оформлені у вигляді орнаментальних мотивів "безкінечника". Стрічка обшита по контуру бордовим плетеним шнуром. Зворотній бік підбитий бавовняною тканиною бордового кольору. До одного з кінців стрічки прикріплена фігурна металева деталь золотистого кольору з кільцем. Конфесійна традиція: Католицизм 200 × 17 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина бавовняна, метал, нитки бавовняні Ткацтво фабричне, лиття, вишивка ручна, пошиття машинне Embroidery Textiles Ribbon for a bell in a Catholic church M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1499 A rectangular ribbon with a geometric ornament, its main motif a rhombus within a rhombus, in light-blue and brown tones. Along the ribbon is a decorative band of brown. The ribbon is bordered with pink-brown cord. The reverse is lined with burgundy-colored fabric. At one end of the ribbon is attached a shaped metal fitting, ending in a ring. Tradition: Catholicism 200 × 17 cm Production 19th century 1801 1900 Cotton fabric, metal, cotton threads Machine weaving, casting, hand embroidery, machine sewing Тк-1499 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1499/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1499/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1499_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1499_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1499_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1499_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1499_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1500 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1500/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Стрічка від внутрішнього католицького храмового дзвону сакристії (ризниці) Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1500 Стрічка виготовлена з сукна зеленого кольору. Повздовжні краї фігурні, оформлені фестонами. Лицевий бік декорований аплікацією сукном червоного, білого та бежевого кольорів у вигляді дубового листя та квітів, що доповнена вишивкою у вигляді дрібних гілочок. Вздовж країв - бежева тасьма, викладена у вигляді хвилястої лінії. Стрічка підбита вовняною тканиною зеленого кольору. Торцеві краї стрічки викінчені золотистими фігурними металевими деталями з рокайльними візерунками. На одному з кінців - фігурна ручка зі слонової кістки. Конфесійна традиція: Католицизм 200 × 17 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина, метал, cлонова кістка Ткацтво фабричне, вишивка ручна, лиття, аплікація, різьблення Embroidery Textiles Ribbon for a bell in a Catholic church M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1500 A ribbon of green cloth with a scalloped edge, decorated with an appliqué of floral ornament in the form of multicolored leaves and flowers with small embroidered sprigs. Braid is sewn along the edge of the ribbon. The lining is green wool. At both ends is attached a shaped metal fitting decorated with rocaille motifs; one of the metal fittings ends in an ivory handle. Tradition: Catholicism 200 × 17 cm Production 19th century 1801 1900 Fabric, metal, ivory Machine weaving, hand embroidery, casting, applique, carving Тк-1500 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1500/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1500/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1500_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1500_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1500_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1500_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1500_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1501 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1501/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Стола Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1501 Стола червоного кольору у вигляді прямокутної стрічки, з обох кінців пришиті трапецеєвидні деталі, по центру яких чотирикінцевий хрест та обшиті золотистим позументом. Позумент з лінійно-геометричним орнаментом. Зворотній бік з бордової шовкової тканини. Між двома шарами тканини знаходиться шар оксамитової стрічки фіолетового кольору з пришитим чотирикінцевим хрестом з позументу. Анотація: стола - елемент літургійного одягу католицького (і лютеранського) клірика. Шовкова стрічка 5–10 см завширшки і близько 2 метрів у довжину з нашитими на кінцях і у середині хрестами. Носиться поверх альби, під далматикою або казулою. Колір варіюється залежно від часу церковного року. Конфесійна традиція: Католицизм 216 × 20 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина бавовняна, тканина шовкова, оксамит Ткацтво фабричне, пошиття машинне Vestments Textiles Stola M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1501 A red stola in the form of a rectangular ribbon; at both ends are sewn trapezoid-shaped pieces, each bearing a four-armed cross at its center, trimmed with gold-toned galloon. The galloon bears a linear-geometric ornament. The reverse is of burgundy silk fabric. Between the two layers of fabric is a layer of purple velvet ribbon, with a four-armed cross of galloon sewn onto it. Note: the stola is a component of the liturgical vestments of Catholic (and Lutheran) clergy. It is a silk ribbon 5–10 cm wide and about 2 meters long, with crosses sewn at the ends and at the center. It is worn over the alb, under the dalmatic or chasuble. Its color varies according to the season of the church year. Tradition: Catholicism 216 × 20 cm Production 19th century 1801 1900 Cotton fabric, silk fabric, velvet Machine weaving, machine sewing Тк-1501 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1501/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1501/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1501_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1501_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1501_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1501_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1501_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1502/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1502-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Поруч священнослужителя вірмено-католицького обряду Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1502/1 Поруч прямокутної форми з рожевої шовкової тканини з фоновим рослинним орнаментом. На поруч нашитий чотирикінцевий хрест з жовто-сріблястого позументу. Краї поруча обшиті аналогічним позументом. Поруч зі звороту підшитий рожевою бавовняною тканиною. Конфесійна традиція: Католицизм 21,5 × 18,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, тканина бавовняна, галун Ткацтво фабричне, пошиття машинне Vestments Textiles Cuffs of a clergyman of the Armenian Catholic rite M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1502/1 The cuff is rectangular, made of pink silk fabric with a floral background pattern. A four-armed cross of yellow-silver galloon is sewn onto the cuff. The edges of the cuff are trimmed with the same galloon. The reverse of the cuff is lined with pink cotton fabric. Tradition: Catholicism 21.5 × 18.5 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, cotton fabric, galoon Machine weaving, machine sewing Тк-1502/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1502-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1502-1/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-1_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-1_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-1_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-1_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1502/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1502-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Поруч священнослужителя вірмено-католицького обряду Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1502/2 Поруч прямокутної форми з рожевої шовкової тканини з фоновим рослинним орнаментом. На поруч нашитий чотирикінцевий хрест з жовто-сріблястого позументу. Краї поруча обшиті аналогічним позументом. Поруч зі звороту підшитий рожевою бавовняною тканиною. Конфесійна традиція: Католицизм 21,5 × 18 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Тканина шовкова, тканина бавовняна, галун Ткацтво фабричне, пошиття машинне Vestments Textiles Cuffs of a clergyman of the Armenian Catholic rite M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1502/2 The cuff is rectangular, made of pink silk fabric with a floral background pattern. A four-armed cross of yellow-silver galloon is sewn onto the cuff. The edges of the cuff are trimmed with the same galloon. The reverse of the cuff is lined with pink cotton fabric. Tradition: Catholicism 21.5 × 18 cm Production 20th century 1901 2000 Silk fabric, cotton fabric, galoon Machine weaving, machine sewing Тк-1502/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1502-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1502-2/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-2_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-2_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-2_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1502-2_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1503/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1503-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Поруч священнослужителя вірмено-католицького обряду Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1503/1 Поруч прямокутної форми з синьої шовкової тканини з набивним орнаментом у вигляді окремої квіткової гілочки. На поруч нашитий чотирикінцевий хрест з золотавого позументу. Краї поруча обшиті позументом з лінійним орнаментом та одним хвилястим краєм. Поруч зі звороту підшитий світло-брунатною бавовняною тканиною. Конфесійна традиція: Католицизм 24 × 19 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Тканина шовкова, галун, тканина бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Vestments Textiles Cuffs of a clergyman of the Armenian Catholic rite M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1503/1 The cuff is rectangular, made of blue silk fabric with a block-printed ornament in the form of individual floral sprigs. A four-armed cross of golden galloon is sewn onto the cuff. The edges of the cuff are trimmed with galloon bearing a linear ornament, with one wavy edge. The reverse of the cuff is lined with light-brown fabric. Tradition: Catholicism 24 × 19 cm Production 20th century 1901 2000 Silk fabric, galoon, cotton fabric Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-1503/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1503-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1503-1/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-1_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-1_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-1_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-1_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1503/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1503-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Поруч священнослужителя вірмено-католицького обряду Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1503/2 Поруч прямокутної форми з синьої шовкової тканини з набивним орнаментом у вигляді окремої квіткової гілочки. На поруч нашитий чотирикінцевий хрест з золотавого позументу. Краї поруча обшиті позументом з лінійним орнаментом та одним хвилястим краєм. Поруч зі звороту підшитий світло-брунатною бавовняною тканиною. Конфесійна традиція: Католицизм 23 × 19 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Тканина шовкова, галун, тканина бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Vestments Textiles Cassock cuffs M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1503/2 The cuff is rectangular, made of pink silk fabric with a floral background pattern. A four-armed cross of yellow-silver galloon is sewn onto the cuff. The edges of the cuff are trimmed with the same galloon. The reverse of the cuff is lined with pink cotton fabric. Tradition: Catholicism 23 × 19 cm Production 20th century 1901 2000 Silk fabric, galoon, cotton fabric Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-1503/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1503-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1503-2/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-2_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-2_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-2_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1503-2_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1504 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1504/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Маніпул католицького священнослужителя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1504 Має вигляд видовженої смуги з розширеними кінцями. Лицевий бік виготовлений з рожевої атласної тканини з матовим рослинним візерунком (троянди з гілками та листям), по краях та у центрі - три латинські хрести, викладені золотистим галуном. Зворотний бік підбитий шовковою тканиною рожевого кольору. Маніпул надійшов до музею у 1949 р. Використовувався у Кафедральному собору Успіння Пресвятої Діви Марії. Анотація: Мані́пул (від лат. manipulus — «пучок сіна») — деталь літургійного одягу католицького священика. Смуга тканини близько метра в довжину і 5–10 см завширшки з вишитим в центрі хрестом. Одягається на ліву руку під час літургії. Кріпиться за допомогою зав'язок або шпильок. Виготовляється з шовку. Носіння маніпула дозволено клірикам не нижче субдиякона. Єпископ одягається в маніпул перед молитвою Confiteor (Сповідую) у вівтарі. Інші священнослужителі надягали маніпул перед літургією. Спочатку служив хустинкою для священика. Потім став елементом літургійного одягу. Після Другого Ватиканського собору маніпул не обов'язковий у використанні під час літургії. Конфесійна традиція: Католицизм L-85; a1-19; a2-8,5 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, галун Ткацтво фабричне, пошиття ручне, пошиття машинне Vestments Textiles Maniple of a Catholic clergyman M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1504 Takes the form of an elongated band with widened ends. The front is made of pink satin fabric with a matte floral pattern (roses with branches and leaves); along the edges and at the center are three Latin crosses, worked in gold galloon. The reverse is lined with pink silk fabric. The maniple entered the museum's holdings in 1949. It was used in the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Note: the maniple (from Latin manipulus — "a handful of hay") is a component of the liturgical vestments of a Catholic priest. It is a band of fabric about a meter long and 5–10 cm wide, with a cross embroidered at the center. It is worn on the left arm during the Liturgy, secured with ties or pins, and made of silk. Wearing the maniple is permitted to clergy no lower in rank than subdeacon. A bishop puts on the maniple before the prayer Confiteor ("I confess") at the altar. Other clergy put it on before the Liturgy. It originally served as a handkerchief for the priest, later becoming a liturgical vestment. After the Second Vatican Council, the maniple is no longer obligatory for use during the Liturgy. Tradition: Catholicism L-85; a1-19; a2-8.5 Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, galoon Machine weaving, hand sewing, machine sewing Тк-1504 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1504/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1504/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1504_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1504_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1504_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1504_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1504_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-151 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-151/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-151 Рушник з двох фрагментів, зшитих як завіска, з відбіленого полотна, вишитий нитками червоного та синього кольору. Орнамент стилізований рослинний. Легенда: належав до колекції музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 132х98 см Виготовлення Сер. 19 ст. 1826 1875 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, стебловий шов Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-151 Rushnyk consisting of two fragments sewn together like a curtain, made of bleached canvas, embroidered with red and blue threads. The ornament is stylized floral. Legend: Part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H.S. Skovoroda. 132x98 cm Production 19th century 1826 1875 Ukraine, Kharkiv province Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, stem stitch Тк-151 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-151/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-151/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-151_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-151_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-151_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-151_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-151_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-151_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1518 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1518/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1518 Рушник з домотканого конопляного відбіленого полотна. Рушник вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент стилізований рослинний, рослинно-геометризований, чергується з мережкою. Орнамент складається з 3-х ярусів. 233х42 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1518 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is stylized floral and floral-geometric, alternating with openwork. The ornament consists of three tiers. l-233, w-42 cm Production 19th century 1876 1900 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-1518 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1518/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1518/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1518_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1518_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1518_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1518_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1518_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1518_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1544 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1544/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Спорок з одягу церковнослужителя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1544 Спорок з одягу церковнослужителя у вигляді довгої "сорочки" вільного крою з довгими рукавами. Він виготовлений з парчі жовтого кольору, оздоблений рослинним орнаментом у вигляді пишних букетів з рожевих і білих півоній та зеленим листям. По низу пришита орнаментальна смуга ("галун") з рослинним орнаментом. Поділ та горловина обшиті золотистою тасьмою. Спорок з одягу церковнослужителя надійшов до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 136 × 123 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, галун Ткацтво фабричне, пошиття машинне Vestments Textiles Fragment of clergyman's clothing M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1544 A fragment of a clergyman's garment, in the form of a long, loose-cut "shirt" with long sleeves. It is made of yellow brocade, decorated with a floral ornament in the form of lush bouquets of pink and white peonies with green leaves. Along the hem is sewn an ornamental band ("galloon") with a floral ornament. The hem and neckline are bound with gold-toned braid. The fragment of the clergyman's clothing entered the museum's holdings in 1956. Tradition: Orthodoxy 136 × 123 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, galoon Machine weaving, machine sewing Тк-1544 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1544/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1544/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1544_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1544_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1544_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1544_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1544_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1545 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1545/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Спорок з одягу церковнослужителя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1545 Спорок з одягу церковнослужителя прямокутної форми, декорований рослинним візерунком. Композиція складається з повторюваних пишних букетів з півоній рожевого та коралового кольорів, обрамлених синьо-зеленим листям та золотавими виткими стеблами. Спорок надійшов до музею у 1956 р. Анотація: у церковній традиції дорогі літургійні тканини ніколи не викидали. Коли верхній одяг священника протирався від часу чи бруднився по краях, з нього робили спорок - зрізали вцілілі коштовні шматки парчі. Далі цей відріз використовували для пошиття менших елементів облачення (наприклад, поясів чи кишень), виготовлення церковного начиння (покровців на чаші, завіс або оздоблення Євангеліє), передачі до різниці як історичного та матеріального скарбу храму. Конфесійна традиція: Православ’я 132 × 280 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина парчева, нитки металеві, нитки шовкові Ткацтво фабричне Vestments Textiles Fragment of clergyman's clothing M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1545 A rectangular fragment cut from a clergyman's garment, decorated with a floral pattern. The composition consists of repeating lush bouquets of pink and coral-colored peonies, framed by blue-green leaves and golden winding stems. The fragment of the clergyman's clothing entered the museum's holdings in 1956. Note: in church tradition, precious liturgical fabrics were never discarded. When a priest's outer vestment wore thin with time or became soiled at the edges, a "sporok" was made from it — the surviving precious pieces of brocade were cut away. This offcut was then used to sew smaller elements of vestments (such as belts or pockets), to make church furnishings (covers for the chalice, curtains, or the decoration of a Gospel), or was passed to the vestry as a historical and material treasure of the church. Tradition: Orthodoxy 132 × 280 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade fabric, metallic threads, silk threads Machine weaving Тк-1545 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1545/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1545/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1545_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1545_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1545_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1545_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1545_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1546 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1546/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Парохет (завіса ковчега Тори) з вкладно-меморіальним написом на івриті Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1546 Завіса складається із зеленого шовкового поля, шитого сріблястою металевою ниткою медальйонами-“ботех”, і пришитої до верхнього краю синьої шовкової смуги з написом на івриті, вишитим золотною ниткою вприкріп у п'яти картушах, розділених променистими розетами. Зі звороту — підкладка з червоної домотканої тканини, з 12 петлями для підвішування. Тканину поля використано повторно (медальйони по краю обрізані). Напис — віршована вкладна-меморіальна поема у п'яти строфах по п'ять рядків, строфи подано від крайньої правої до крайньої лівої. Строфа 1: "Цю парохет присвятив — її (?) жертводавець із коштів громади; до зібрання (кенаси) спільноти [місцева назва?] — за душу дітей своїх, на (?)…" Строфа 2: "Час повернення їх із руки Його сповна. Мати його, Тотеш(?), занедужала, і віддано тінь її; і прибув(?) [до] С.(?) — там вона померла, і поставлено їй надгробок (мацева)". Строфа 3: "І Єрусалим (?) як глина(?); коли прийшов до Н./Ґ.(?) занедужав(?); (?) зберіг(?) Бог вічний — душі вознеслися". Строфа 4: "У рік радості(?) Сіону. Бог душам їхнім дасть життя навіки. І Шломо, син Ханоха, (?) присвятив це до дому молитви". Строфа 5: "Року [568 = 1807/08] і наситились ви (?) розрадами її у визволенні. І згадає жертводавця й домашніх його — (?) на величі". У цілому текст читається так: "Шломо, син Ханоха, пожертвував цю завісу до дому молитви (кенаси) своєї громади — за душу своєї померлої матері (ім’я тюркського типу, ймовірно Тотеш טוטש ) і за душі дітей; у тексті згадано хворобу, смерть в іншому місці та поставлений там надгробок, а наприкінці — молитва, щоб Бог пом’янув «жертводавця й домашніх його». Поема стилістично звичайна для східноєвропейської юдейської епіграфіки. Парохет виготовлений у 1807-1808 роках. Ймовірне місце походження - Крим. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: парохет - декоративна завіса, яка закриває Ковчег Завіту (Арон ха-Кодеш) - спеціальну шафу або нішу для зберігання Тори в синагозі. Це вклад «на пам’ять» — найпоширеніший тип пожертви текстилю до молитовного дому. Напис на парохеті перетворює предмет на документ: він фіксує ім’я, родинну подію, громаду й рік. Конфесійна традиція: Караїмізм 124 × 126 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, полотно, нитки металеві Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття машинне, вишивка ручна, гаптування Chalice veils Textiles Parochet M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1546 The curtain consists of a green silk field, embroidered with silver metal thread medallions ("botech"), with a blue silk strip sewn to the upper edge bearing a Hebrew inscription embroidered in couched gold thread within six cartouches, separated by radiant rosettes. On the reverse is a lining of red cotton fabric with twelve loops for hanging. The field fabric has been reused (the medallions are cut off at the edge). The inscription is a rhymed dedicatory-memorial poem. Legible portions include: parochet (פרכת); "dedicated this to the house of prayer" (הקדיש זאת אל בית התפלה); "the dedicator and his household" (המקדיש ובני ביתו); "and Solomon son of..." (ושלמה בן..., the donor's name); a mention of the deceased, "she passed away, and a memorial stone was set for her" (נפטרה, ונצבה מצבת לה); and, twice, "in the year..." (בשנת...) with a numerical value expressed through gematria. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: a parochet is a decorative curtain covering the Ark of the Covenant (Aron ha-Kodesh) — a special cabinet or niche for storing the Torah in a synagogue. Tradition: Karaism 124 × 126 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, canvas, metallic threads Machine weaving, hand weaving, machine sewing, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-1546 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1546/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1546/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1546_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1547 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1547/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Стихар дияконський Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1547 Стихар являє собою довге тунікоподібне облачення з широкими рукавами. Лицевий бік комбінований, виготовлений з кількох тканин. Верхня частина стану (плечі, груди) і нижня смуга подолу — з однотонної синьої тканини. Центральне поле на грудях та спині — зі смугастої вибійчаної бавовняної тканини з рослинно-геометричним орнаментом (черговані червоні, жовті та блакитні вертикальні смуги з дрібними білими квітами і хрестиками). Рукави частково викроєні зі світлої бавовняної тканини з дрібним ромбоподібним візерунком червоного кольору (ситець). Краї горловини, розріз спереду та манжети рукавів обшиті жовтою стрічкою. Місця з'єднання деталей декоровано металевим золотистим галуном та плетеним металевим мереживом. На бокових швах у нижній частині стихаря нашиті брунатні шовкові стрічки, закладені "бантом". На спині нашито хрест, викладений із зеленої шовкової тканини (атлас). Стихар підбитий домотканим вибійчаним полотном з рослинним візерунком чорного кольору та ситцем, орнаментованим рослинними гірляндами та смугами лускоподібного орнаменту у брунатному та блакитному кольорах. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: стихар — довге богослужбове облачення з широкими рукавами, яке в православній традиції носять диякони та нижчі клірики. Диякóнський стихар зазвичай має нашитий хрест на спині. Конфесійна традиція: Православ’я h-134 Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина бавовняна, полотно, стрічка, нитки металеві, галун, тканина шовкова Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, плетіння Vestments Textiles Sticharion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1547 The sticharion is a long, tunic-like vestment with wide sleeves. The front is combined, made of several fabrics. The upper part of the body (shoulders, chest) and the lower band of the hem are of plain blue fabric. The central field on the chest and back is of striped, block-printed cotton fabric with a floral-geometric ornament (alternating red, yellow, and light-blue vertical stripes with small white flowers and crosses). The sleeves are cut partly from light cotton fabric with a small red diamond pattern (chintz). The edges of the neckline, the front slit, and the sleeve cuffs are bound with yellow ribbon. The joins between pieces are decorated with gold-toned metal galloon and woven metal lace. On the side seams, in the lower part of the sticharion, are sewn brown silk ribbons, tied in a "bow." On the back is sewn a cross laid out in green silk fabric (satin). The sticharion is lined with homespun, block-printed linen with a black floral pattern, and with chintz ornamented with floral garlands and bands of scale-like pattern in brown and light-blue tones. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the sticharion is a long liturgical vestment with wide sleeves, worn in the Orthodox tradition by deacons and lower clergy. A deacon's sticharion usually has a cross sewn onto the back. Tradition: Orthodoxy h-134 Production 18th century 1701 1800 Cotton fabric, canvas, ribbon, metallic threads, galoon, silk fabric Machine weaving, hand weaving, hand sewing, weaving Тк-1547 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1547/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1547/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1547_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1547_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1547_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1547_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1547_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1548 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1548/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Фелон Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1548 Фелон являє собою довге облачення-накидку конусовидної форми з невисоким коміром. Лицевий бік виготовлений з бордового оксамиту. Опліччя декороване золотистим галуном з ламаним нижнім краєм і орнаментом зі звивистої гілки та рослинних гілочок, вписаних у заглибини. Подільник та оплічна частина фелону прикрашені пишним рослинним орнаментом у вигляді двох гірлянд з квітів, гілок та листя, простір між якими густо заповнений металевими "цятками" (гаптування золотними металевими крученими, сканими нитками та биттю). На спинці розташовані дві накладки, гаптовані з золотних та кручених металевих ниток: угорі - накладка у вигляді прямого чотирикінцевого хреста з сяйвом, нижче - багатопроменевий ромб з вписаним чотирикінцевим хрестом. Фелон підбитий білою шовковою тканиною. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: Фело́н, фело́нь (грец. φαιλόνιο), ри́за — верхній богослужбовий одяг без рукавів священника у Східному християнстві. За церковною символікою фелон означає хламиду — верхній царський одяг, в який зодягнули Ісуса Христа під час суду Пілата. Первісно фелон був круглий, покривав все тіло від голови до ніг і мав лише отвір для голови. В Україні фелон мав вигляд довгої ззаду і короткої спереду широкої накидки з вирізом для голови. Конфесійна традиція: Православ’я h-151; a-60 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, галун, нитки металеві, тканина шовкова Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, гаптування Vestments Textiles Phelonion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1548 The phelonion takes the form of a long, cone-shaped vestment with a low collar. The front is made of burgundy velvet. The shoulder area is decorated with gold-toned galloon with a broken lower edge and an ornament of a winding branch and floral sprigs set into the recesses. The hem border and shoulder area of the phelonion are decorated with a lavish floral ornament in the form of two garlands of flowers, branches, and leaves, the space between them densely filled with metal "dots" (embroidered in twisted and corded gold metal thread and spangle). On the back are two appliqués, embroidered in gold and twisted metal thread: above, an appliqué in the form of a straight four-pointed cross with radiance; below, a many-rayed rhombus with a four-pointed cross set into it. The phelonion is lined with white silk fabric. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the phelonion (Greek phailónion), or riza, is the outer, sleeveless liturgical vestment of a priest in Eastern Christianity. In church symbolism, the phelonion represents the chlamys — the outer royal garment in which Jesus Christ was dressed during his trial before Pilate. Originally the phelonion was circular, covering the whole body from head to foot with only an opening for the head. In Ukraine, the phelonion took the form of a wide cloak, long at the back and short at the front, with a neck opening. Tradition: Orthodoxy h-151; a-60 Production 19th century 1801 1900 Velvet, galoon, metallic threads, silk fabric Machine weaving, machine sewing, hand sewing, metal thread embroidery Тк-1548 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1548/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1548/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1548_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1548_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1548_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1548_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1548_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1549 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1549/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Каппа Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1549 Предмет являє собою широке напівкругле накидне облачення без рукавів, з застібкою спереду на рівні грудей. Лицевий бік - з парчевої хрещатої тканини зі світло-зеленим тлом та сріблястим візерунком, краї облачення та вертикальні борти облямовані сріблястим галуном з квітково-хрещатим орнаментом. Застібка декорована двома металевими гапликами з фігурними накладками, у полі яких - пишне листя аканту (кольорові емалі). На спинці каппи нашито умовний "капюшон" - окремий елемент напівкруглої форми, обрамлений галуном і оздоблений по нижньому краю сріблястою бахромою. Зі зворотного боку каппа підбита бавовняною тканиною рожевого кольору. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: Капа (або плувіал) — це довга парадна накидка без рукавів, яка використовується як літургійне облачення у католицькій, англіканській та деяких протестантських церквах. Має вигляд довгого плаща розкльошеного крою, відкритий спереду та закріплений на грудях застібкою (бляшкою або ремінцем). Одягається під час урочистих богослужінь, процесій, вечірніх або благословень, але не під час самої меси (де священник носить фелон). Кольори каппи змінюються залежно від церковного календаря та свята (білий, зелений, червоний, фіолетовий тощо). Конфесійна традиція: Православ’я 138 × 275 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина парчева, тканина бавовняна, галун, тасьма металева, метал, емаль Ткацтво фабричне, пошиття машинне, лиття, емалювання Vestments Textiles Cappa M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1549 The object is a wide, semicircular, sleeveless cloak-vestment, fastened at the front at chest level. The front is of cruciform brocade fabric with a light-green ground and silver pattern; the edges of the vestment and the vertical borders are trimmed with silver galloon bearing a floral-cruciform ornament. The clasp is decorated with two metal hooks with shaped overlays, whose field bears lush acanthus leaves (colored enamels). On the back of the cope is sewn a stylized "hood" — a separate, semicircular element, bordered with galloon and decorated along its lower edge with silver fringe. On the reverse, the cope is lined with pink cotton fabric. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the cope (or pluvial) is a long, sleeveless ceremonial cloak used as a liturgical vestment in the Catholic, Anglican, and some Protestant churches. It takes the form of a long, flared cloak, open at the front and fastened at the chest with a clasp (a plate or clasp-band). It is worn during solemn services, processions, vespers, or blessings, but not during the Mass itself (when the priest wears the phelonion/chasuble). The colors of the cope vary according to the church calendar and feast (white, green, red, purple, and so on). Tradition: Orthodoxy 138 × 275 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade fabric, cotton fabric, galoon, metallic braid, metal, enamel Machine weaving, machine sewing, casting, enameling Тк-1549 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1549/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1549/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1549_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1549_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1549_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1549_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1549_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1550 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1550/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент фелона Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1550 Лицевий бік виготовлений з чорної ворсової тканини з помірним блиском. Поле фелона вишите на опліччі рослинним квітковим візерунком шовковими нитками у бежевих, рожевих та блакитних тонах. Вздовж країв пришита накладна смуга у вигляді вузької квіткової гірлянди. Зворотний бік підбитий домотканою вибійкою, орнаментованою розсипом білих дрібних трилисників на теракотовому тлі. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: Фело́н, фело́нь (грец. φαιλόνιο), ри́за — верхній богослужбовий одяг без рукавів священника у Східному християнстві. За церковною символікою фелон означає хламиду — верхній царський одяг, в який зодягнули Ісуса Христа під час суду Пілата. Первісно фелон був круглий, покривав все тіло від голови до ніг і мав лише отвір для голови. В Україні фелон мав вигляд довгої ззаду і короткої спереду широкої накидки з вирізом для голови. Конфесійна традиція: Православ’я 127 × 142 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина шовкова, полотно, нитки шовкові Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, вишивка ручна, пошиття ручне Embroidery Textiles Fragment of phelonion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1550 The front is made of black pile fabric with a moderate sheen. The field of the phelonion is embroidered on the shoulder area with a floral pattern in silk thread of beige, pink, and light-blue tones. Along the edges is sewn an applied band in the form of a narrow floral garland. The reverse is lined with homespun block-printed fabric, ornamented with scattered small white trefoils on a terracotta ground. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the phelonion (Greek phailónion), or riza, is the outer, sleeveless liturgical vestment of a priest in Eastern Christianity. In church symbolism, the phelonion represents the chlamys — the outer royal garment in which Jesus Christ was dressed during his trial before Pilate. Originally the phelonion was circular, covering the whole body from head to foot with only an opening for the head. In Ukraine, the phelonion took the form of a wide cloak, long at the back and short at the front, with a neck opening. Tradition: Orthodoxy 127 × 142 cm Production 18th century 1701 1800 Silk fabric, canvas, silk threads Machine weaving, hand weaving, hand embroidery, hand sewing Тк-1550 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1550/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1550/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1550_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1550_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1550_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1550_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1550_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1551 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1551/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Стихар дияконський Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1551 Являє собою довге цільнокроєне богослужбове облачення трапецевидного силуету з широкими укороченими рукавами. Виготовлене з золотисто-жовтої парчі. Горловина кругла, з невеликим вертикальним розрізом спереду, оздоблена кантом з червоного оксамитову та застібнута на округлий ґудзик. Опліччя спереду та ззаду оздоблені декоративними вставками з вишивкою рослинного характеру у вигляді квіткових гілок з завитками. На спинці у рослинну композицію вписаний чотирикінцевий хрест у сяйві (гаптування золотними металевими нитками). Стихар по низу подолу та краю рукавів облямований галуном з орнаментом у вигляді виноградної лози з гронами та листям. У нижній частині спини розміщено накладний ажурний хрест з золотних металевих ниток. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: стихар — довге богослужбове облачення з широкими рукавами, яке в православній традиції носять диякони та нижчі клірики. Диякóнський стихар зазвичай має нашитий хрест на спині. Конфесійна традиція: Православ’я h-145 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, галун, нитки металеві, оксамит, гудзики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Vestments Textiles Sticharion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1551 A long, one-piece liturgical vestment of trapezoidal silhouette, with wide, shortened sleeves. Made of golden-yellow brocade. The neckline is round, with a small vertical slit at the front, decorated with a red velvet trim and fastened with a round button. The shoulder area, front and back, is decorated with decorative inset panels embroidered with a floral motif in the form of flower branches with scrollwork. On the back, set within the floral composition, is a four-pointed cross in radiance (embroidered in gold metal thread). Along the hem and sleeve edges, the sticharion is bordered with galloon in a grapevine ornament with bunches and leaves. In the lower part of the back is an applied openwork cross of gold metal thread. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the sticharion is a long liturgical vestment with wide sleeves, worn in the Orthodox tradition by deacons and lower clergy. A deacon's sticharion usually has a cross sewn onto the back. Tradition: Orthodoxy h-145 Production 19th century 1801 1900 Brocade, galoon, metallic threads, velvet, buttons Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1551 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1551/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1551/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1551_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1551_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1551_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1551_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1551_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1561 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1561/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Орнат Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1561 Виготовлений з палевої парчі, затканої по полю кольоровими букетами з квітів та плодів. Має вигляд накидки, що покриває фігуру спереду та ззаду, залишаючи вільними боки та шию (відповідає романському типу крою). Поле орнату по переду та спинці оздоблене галуном сріблястого кольору з орнаментом у вигляді виноградної лози. Усі зрізи оздоблені золотистим галуном з лінійним орнаментом. Зі звороту орнат підбитий рожевим коленкором, має пришиті мотузки для корекції прилягання по фігурі. Надійшов до колекції музею у 1956 р. Анотація: Орнат або казула (лат. casula — «плащ») — елемент літургійного одягу, що використовується католицькими, деякими англіканськими та лютеранськими священнослужителями. Основне євхаристійне облачення священника і єпископа в західній християнській традиції, яке символічно пов'язується з Христовим ярмом та чеснотою любові (caritas). У східній християнській традиції функціонально та історично спорідненим облаченням є фелон. За формою казули умовно поділяють на романські та готичні. Для романського типу характерне значне звуження бічних частин (так званий «скрипковий» крій), що забезпечує більшу свободу рухів рук; такі казули часто виготовлялися з цупких або важких тканин. Готичний тип має ширшу форму, що вільніше спадає складками та забезпечує більше покриття фігури. Спереду та ззаду казулу може бути оздоблено декоративними смугами — орфреями, часто прикрашеними хрестами, монограмами або орнаментом. Після літургійної реформи, започаткованої ІІ Ватиканським собором (1962–1965), у римо-католицькій практиці значного поширення набула ширша й легша форма казули готичного типу. Водночас літургійні норми не вимагають відмови від традиційних форм казули; конкретні форми літургійних облачень можуть визначатися з урахуванням місцевих традицій та встановлених церковних норм. Конфесійна традиція: Католицизм 96,5 × 62,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, коленкор, галун, стрічка Ткацтво фабричне, пошиття машинне Vestments Textiles Chasuble M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1561 Made of straw-colored (pale yellow) brocade, woven across its field with colored bouquets of flowers and fruit. It takes the form of a cape covering the figure front and back, leaving the sides and neck free (corresponding to the Roman-type cut). The field of the chasuble, front and back, is decorated with silver-toned galloon in a grapevine ornament. All the edges are trimmed with golden galloon bearing a linear ornament. On the reverse, the chasuble is lined with pink calico, and has cords sewn on to adjust its fit to the figure. It entered the museum's collection in 1956. Note: the chasuble, or casula (Latin casula — "cloak"), is an element of liturgical dress worn by Catholic, some Anglican, and Lutheran clergy. It is the principal eucharistic vestment of a priest and bishop in the Western Christian tradition, symbolically associated with Christ's yoke and the virtue of love (caritas). In the Eastern Christian tradition, the functionally and historically related vestment is the phelonion. By form, chasubles are conventionally divided into Roman and Gothic types. The Roman type is characterized by a significant narrowing of the side sections (the so-called "violin" cut), which allows greater freedom of arm movement; such chasubles were often made of stiff or heavy fabrics. The Gothic type has a wider form, falling more loosely in folds and providing greater coverage of the figure. Front and back, the chasuble may be decorated with decorative bands — orphreys — often adorned with crosses, monograms, or ornament. Following the liturgical reform initiated by the Second Vatican Council (1962–1965), the wider, lighter Gothic-type chasuble came into widespread use in Roman Catholic practice. At the same time, liturgical norms do not require abandoning the traditional forms of the chasuble; the specific forms of liturgical vestments may be determined with regard to local traditions and established church norms. Tradition: Catholicism 96.5 × 62.5 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, calico, galoon, ribbon Machine weaving, machine sewing Тк-1561 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1561/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1561/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1561_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1561_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1561_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1561_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1561_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1562 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1562/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Антимінс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1562 Антимінс являє собою прямокутне полотнище білої шовкової тканини (атлас) з друкованим зображенням чорною фарбою. У центрі композиції — розгорнута багатофігурна сцена «Покладення до гробу»: тіло Христа з написом на німбі «Ѻ ѡ н» лежить на плащаниці на кам'яному ложі, довкола - скорботно схилені постаті Матері Божої та святих Іосифа, Іоанна Богослова, Марії Клеопової, Марії Яківової, Марії Магдаліни та Никодима. Фігури супроводжуються надрукованими кириличними підписами на німбах. Обабіч - пара Ангелів Господніх. Над ложем підноситься Голгофський хрест з титлом «І.Н.Ц.І» ("Іісус Назарейський, Цар Іудейський") та терновим вінцем. Позаду хреста - хмари із зображенням херувимів та Святий Дух у вигляді голуба у променях сяйва. У чотирьох кутах вміщено зображення чотирьох євангелістів (Матвій, Іоанн, Марко, Лука) зі своїми символами та з підписами на німбах; у бокових картушах — знаряддя Страстей (драбина, спис, тростина, ліхтар, стовп із півнем, посудина, кошик тощо). У верхній частині — у картуші друкований текст церковнослов'янською мовою: "Цей Антимінс. Це є трапеза священна на принесення безкровної жертви В Божественній Літургії освятися Благодаттю Пресвятого Животворчого Духа Цього заради надається влада священнодіяти на ньому у Храмі". Нижче рукописний текст чорним чорнилом: "Святого Миколи Чудотворця в ... монастирі". У нижньому картуші друкований текст: «Повелѣнїемъ Бгочестивѣйшїя Самодержавнѣйшїя Великїя Гдрни Ншея Iмператрицы Елисаветы Петровны Всея Россїи, блгословенїемъ же Стѣйшаго Правителствующаго Сvнода сщеннодѣйствованъ Преосщеннымъ Стефана ... Псковскаго и Нарвинского в Богоспасаемом Граде Пскове лета 1744 мая в 29 день». Під рамкою рукописний напис: "Смирений Стефан Єпископ Псковський та Нарвинський". Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: антимінс — освячений літургійний плат із зображенням покладення Христа до гробу, Антимінс розміщується на престолі і обов'язковий при звершенні Божественної літургії у православній традиції. Антимінси виготовляли шляхом друку (гравюра на тканині) священних зображень та спеціальних текстів, зі звороту нашивали крихітний мішечок із частинкою мощів святого, змішану з сумішшю воску, ладану та інших пахощів. Готовий плат на лицевому боці власноруч підписував і остаточно освячував єпископ, вказуючи храм, дату і своє ім'я. Після чого антимінс ставав дозволом на проведення Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 60 × 70 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно Ткацтво фабричне, друк, рукопис Other Textiles Antimension M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1562 The antimension takes the form of a rectangular sheet of white silk fabric (satin) with a printed image in black. At the center of the composition is an elaborate multi-figure scene of the "Entombment": the body of Christ, with the inscription "Ho Ōn" on his halo, lies on a shroud on a stone bier, surrounded by the sorrowfully bowed figures of the Mother of God and the saints Joseph, John the Theologian, Mary of Cleopas, Mary of James, Mary Magdalene, and Nicodemus. The figures are accompanied by printed Cyrillic inscriptions on their halos. On either side is a pair of Angels of the Lord. Above the bier rises the Golgotha cross with the title "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews") and the crown of thorns. Behind the cross are clouds with depictions of cherubim and the Holy Spirit as a dove in radiant rays. In the four corners are the four Evangelists (Matthew, John, Mark, Luke) with their symbols and inscriptions on their halos; in the side cartouches are the instruments of the Passion (a ladder, a spear, a reed, a lantern, a column with a rooster, a vessel, a basket, and so on). In the upper field is a cartouche with a printed Church Slavonic text: "This Antimension. This is the sacred table for the offering of the bloodless sacrifice in the Divine Liturgy, sanctified by the Grace of the Most Holy Life-Giving Spirit; for this reason authority is granted to perform the sacred rites upon it in the church." Below this is a handwritten inscription in black ink: "Of Saint Nicholas the Wonderworker, in the...monastery." In the lower cartouche is a printed text: "By command of the Most Pious, Most Autocratic Great Sovereign, Our Empress Elizabeth Petrovna, of All Russia, and by the blessing of the Most Holy Governing Synod, consecrated by His Grace Stefan...of Pskov and Narva, in the God-saved city of Pskov, in the year 1744, on the 29th day of May." Below the frame is a handwritten inscription: "The humble Stefan, Bishop of Pskov and Narva." The object entered the museum's holdings in 1956. Note: an antimension is a consecrated liturgical cloth depicting the Entombment of Christ. It is placed on the altar table and is required for the celebration of the Divine Liturgy in the Orthodox tradition. Antimensia were made by printing (an engraving on fabric) sacred images and specific texts; on the reverse was sewn a tiny pouch containing a particle of a saint's relics, mixed with a compound of wax, incense, and other fragrances. The finished cloth was signed by hand on the front and finally consecrated by a bishop, who indicated the church, the date, and his own name. The antimension then became the authorization to celebrate the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 60 × 70 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas Machine weaving, printing, handwriting Тк-1562 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1562/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1562/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1562_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1562_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1562_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1562_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1562_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1563 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1563/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Антимінс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1563 Антимінс являє собою прямокутне полотнище білої шовкової тканини (атлас) з друкованим зображенням чорною фарбою. У центрі композиції — розгорнута багатофігурна сцена «Покладення до гробу»: тіло Христа з написом на німбі «Ѻ ѡ н» лежить на плащаниці на кам'яному ложі, довкола - скорботно схилені постаті Матері Божої та святих Іосифа, Іоанна Богослова, Марії Клеопової, Марії Яківової, Марії Магдаліни та Никодима. Фігури супроводжуються надрукованими кириличними підписами на німбах. Обабіч - пара Ангелів Господніх. Над ложем підноситься Голгофський хрест з титлом «І.Н.Ц.І» ("Іісус Назарейський, Цар Іудейський") та терновим вінцем. Позаду хреста, у хмарах - трикутник із давньоєврейським накресленням Тетраграматона (יהוה), зображення херувимів та Святий Дух у вигляді голуба у променях сяйва. У чотирьох кутах у рокайльних картушах вміщено зображення чотирьох євангелістів (Матвій, Іоанн, Марко, Лука) зі своїми символами. У лівому центральному боковому картуші - зображення апостола Павла з мечем та книгою у руках, нижче - цитата з Першого Послання до Коринтян. У правому центральному боковому картуші - зображення апостола Петра з ключами, нижче - цитата з Першого послання Апостола Петра. У верхній частині — у картуші друкований текст церковнослов'янською мовою: "Цей Антимінс. Це є трапеза священна на принесення безкровної жертви В Божественній Літургії освятися Благодаттю Пресвятого Животворчого Духа Цього заради надається влада священнодіяти на ньому у Храмі". Нижче рукописний текст чорним чорнилом (погано читається). У нижньому картуші друкований текст: «Повелѣнїемъ Бгочестивѣйшїя Самодержавнѣйшїя Великїя Гдрни Ншея Iмператрицы Анны ІОАННОВНЫ Всея Россїи, блгословенїемъ же Стѣйшаго Правителствующаго Сvнода сщеннодѣйствованъ Преосщеннымъ ... в Богоспасаемом Санктпетербурге .... лета ... Мца....» (рукописні вставки погано читаються). Антимінс має прямокутну рамку, всередині якої у картушах, поміщені сцени з життя Ісуса Христа, та лінійно-геометричні смуги. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: антимінс — освячений літургійний плат із зображенням покладення Христа до гробу, Антимінс розміщується на престолі і обов'язковий при звершенні Божественної літургії у православній традиції. Антимінси виготовляли шляхом друку (гравюра на тканині) священних зображень та спеціальних текстів, зі звороту нашивали крихітний мішечок із частинкою мощів святого, змішану з сумішшю воску, ладану та інших пахощів. Готовий плат на лицевому боці власноруч підписував і остаточно освячував єпископ, вказуючи храм, дату і своє ім'я. Після чого антимінс ставав дозволом на проведення Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 61 × 70 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина шовкова Ткацтво фабричне, друк, рукопис Other Textiles Antimension M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1563 The antimension takes the form of a rectangular sheet of white silk fabric (satin) with a printed image in black. At the center of the composition is an elaborate multi-figure scene of the "Entombment": the body of Christ, with the inscription "Ho Ōn" on his halo, lies on a shroud on a stone bier, surrounded by the sorrowfully bowed figures of the Mother of God and the saints Joseph, John the Theologian, Mary of Cleopas, Mary of James, Mary Magdalene, and Nicodemus. The figures are accompanied by printed Cyrillic inscriptions on their halos. On either side is a pair of Angels of the Lord. Above the bier rises the Golgotha cross with the title "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews") and the crown of thorns. Behind the cross, amid clouds, is a triangle bearing the Hebrew Tetragrammaton (יהוה), depictions of cherubim, and the Holy Spirit as a dove in radiant rays. In the four corners, within rocaille cartouches, are the four Evangelists (Matthew, John, Mark, Luke) with their symbols. In the left central side cartouche is a depiction of the Apostle Paul with a sword and a book, below which is a quotation from the First Epistle to the Corinthians. In the right central side cartouche is a depiction of the Apostle Peter with keys, below which is a quotation from the First Epistle of Peter. In the upper field is a cartouche with a printed Church Slavonic text: "This Antimension. This is the sacred table for the offering of the bloodless sacrifice in the Divine Liturgy, sanctified by the Grace of the Most Holy Life-Giving Spirit; for this reason authority is granted to perform the sacred rites upon it in the church." Below this is a handwritten text in black ink (poorly legible). In the lower cartouche is a printed text: "By command of the Most Pious, Most Autocratic Great Sovereign, Our Empress Anna Ioannovna, of All Russia, and by the blessing of the Most Holy Governing Synod, consecrated by His Grace...in the God-saved city of St. Petersburg...in the year...of the month of..." (the handwritten insertions are poorly legible). The antimension has a rectangular frame, within which are cartouches containing scenes from the life of Jesus Christ, along with linear-geometric bands. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: an antimension is a consecrated liturgical cloth depicting the Entombment of Christ. It is placed on the altar table and is required for the celebration of the Divine Liturgy in the Orthodox tradition. Antimensia were made by printing (an engraving on fabric) sacred images and specific texts; on the reverse was sewn a tiny pouch containing a particle of a saint's relics, mixed with a compound of wax, incense, and other fragrances. The finished cloth was signed by hand on the front and finally consecrated by a bishop, who indicated the church, the date, and his own name. The antimension then became the authorization to celebrate the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 61 × 70 cm Production 18th century 1701 1800 Silk fabric Machine weaving, printing, handwriting Тк-1563 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1563/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1563/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1563_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1563_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1563_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1563_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1563_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1568 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1568/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Митра Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1568 Тулуб митри має тверду основу, зовні покриту сріблястою парчею. На наголовку - 4 смуги з основної тканини, розташовані хрестоподібно з центром з'єднання у місці перетину. По нижньому краю околиша - об'ємний шнуровидний кант, сплетений зі срібних та золотних кручених металевих ниток. Митра оздоблена 4 зображеннями херувимів з круглими німбами та звивистим рослинним орнаментом у вигляді "безінечника" (вишивка виконана сканими золотними металевими нитками з додаванням металевих леліток круглої та листоподібної форми; лики виконані кольоровим друком). З внутрішнього боку митра підбита шовковою тканиною кремового кольору, околиш ущільнений ватою. Митра надійшла до фондів музею у 1956 р. Анотація: ми́тра (грец. μίτρα — «пов'язка на голову», «тюрбан») — богослужбовий головний убір вищого духівництва (єпископів) та ієреїв, нагороджених архієреєм за особливі заслуги перед церквою. Митра має вигляд розширеної й заокругленої вгорі корони, оздобленої вишивкою та зображеннями на релігійні теми; архієрейська митра на додачу оздоблена дорогоцінними каменями. Конфесійна традиція: Православ’я h-21; d1-21; d2-24 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Картон, метал, нитки металеві, лелітки металеві, парча, тканина бавовняна, тканина шовкова, папір Ткацтво фабричне, пошиття ручне, пошиття машинне, вишивка ручна, плетіння, штампування, друк Vestments Textiles Mitre M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1568 The body of the mitre has a rigid base, covered on the outside with silver-toned brocade. On the crown are four bands of the main fabric, arranged crosswise, joined at their point of intersection. Along the lower edge of the band is a raised, cord-like trim, woven from twisted silver and gilt metal threads. The mitre is decorated with four images of cherubim with round halos and a winding floral ornament in the form of a scrolling foliate motif (the embroidery worked in twisted gold metal thread, with the addition of round and leaf-shaped metal sequins; the faces are rendered in color print). On the inside, the mitre is lined with cream-colored silk fabric, and the band is padded with wadding. The mitre entered the museum's holdings in 1956. Note: the mitre (Greek mítra — "headband," "turban") is the liturgical headpiece of senior clergy (bishops) and of priests decorated by a bishop for special service to the Church. The mitre takes the form of a widened crown, rounded at the top, decorated with embroidery and religious imagery; an episcopal mitre is additionally adorned with precious stones. Tradition: Orthodoxy h-21; d1-21; d2-24 Production 19th century 1801 1900 Cardboard, metal, metallic threads, metal sequins, brocade, cotton fabric, silk fabric, paper Machine weaving, hand sewing, machine sewing, hand embroidery, weaving, stamping, printing Тк-1568 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1568/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1568/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1568_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1568_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1568_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1568_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1568_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-157 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-157/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-157 Рушник з відбіленого домотканого полотна, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент стилізований рослинно-геометризований та геометричний. Кінці рушника оздоблені 3-ма невеликими гілками (мотив «Древа») з корінням — «клубнями» та 3-ма квітками на кожній гілці. Композиція облямована по боках та по низу зигзагоподібною лінією з «клубнями» на вістрях та звичайною зигзагоподібною лінією меншого розміру. Композиція доповнена розкидкою маленьких фігур, складених з ромбів (по 3) та квадратів (по 5). Краї рушника підрублені уручну рубчиком. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 190x57 см Виготовлення початок XX ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «штапівка», «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») коса Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-157 Rushnyk made of homespun bleached canvas, embroidered with red and blue threads. The ornament is stylized floral-geometric and geometric. The ends are decorated with three small branches ('tree' motif) with 'tubers' as roots and three flowers on each branch. The composition is framed on the sides and bottom by a zigzag line with 'tubers' at the peaks and a smaller regular zigzag line. The composition is supplemented by scattered small figures of diamonds (in groups of three) and squares (in groups of five). The edges are hand-hemmed with a hem stitch. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-190, w-57 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'shtapivka,' diagonal 'cross-stitch,' diagonal 'satin stitch' ('lyshtva') Тк-157 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-157/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-157/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-157_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-157_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-157_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-157_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-157_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-157_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1571 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1571/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Митра Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1571 Тулуб митри має тверду основу, зовні покриту золотистою парчею. На наголовку - 4 смуги з основної тканини, розташовані хрестоподібно з центром з'єднання у місці перетину. По нижньому краю околиша - об'ємний золотистий кант. Митра оздоблена 4 композиціями з зображенням двох гілок з листям, увінчаних короною, 4 композиціями х двох перехрещених гілок з квітами та листям, перев'язаних стрічкою, та звивистим рослинним орнаментом у вигляді "S-мотивів" або "ключів" (вишивка виконана сканими золотними та срібними металевими нитками та золотною биттю з додаванням металевих леліток). З внутрішнього боку митра підбита шовковою тканиною жовтогарячого кольору. Митра надійшла до фондів музею у 1956 р. Анотація: ми́тра (грец. μίτρα — «пов'язка на голову», «тюрбан») — богослужбовий головний убір вищого духівництва (єпископів) та ієреїв, нагороджених архієреєм за особливі заслуги перед церквою. Митра має вигляд розширеної й заокругленої вгорі корони, оздобленої вишивкою та зображеннями на релігійну тему; архієрейська митра на додачу оздоблена дорогоцінними каменями. Конфесійна традиція: Православ’я h-20; d1-21;d2-25 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, лелітки металеві, метал, нитки металеві, тканина шовкова Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна Vestments Textiles Mitre M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1571 The body of the mitre has a rigid base, covered on the outside with gold-toned brocade. On the crown are four bands of the main fabric, arranged crosswise, joined at their point of intersection. Along the lower edge of the band is a raised gold-toned trim. The mitre is decorated with four compositions depicting two leafy branches surmounted by a crown, four compositions of two crossed branches with flowers and leaves tied with a ribbon, and a winding floral ornament in the form of "S-motifs" or "keys" (the embroidery is worked in twisted gold and silver metal thread and gold spangle, with the addition of metal sequins). On the inside, the mitre is lined with orange-colored silk fabric. The mitre entered the museum's holdings in 1956. Note: the mitre (Greek mítra — "headband," "turban") is the liturgical headpiece of senior clergy (bishops) and of priests decorated by a bishop for special service to the Church. The mitre takes the form of a widened crown, rounded at the top, decorated with embroidery and religious imagery; an episcopal mitre is additionally adorned with precious stones. Tradition: Orthodoxy h-20; d1-21; d2-25 Production 19th century 1801 1900 Brocade, metal sequins, metal, metallic threads, silk fabric Machine weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-1571 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1571/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1571/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1571_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1571_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1571_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1571_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1571_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1575 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1575/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Тканини Ікона «Господь Вседержитель» Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1575 Ікона виконана у комбінованій техніці ручної вишивки, за допомогою якої відтворений "лицевий" живопис та металевий оклад з рамкою. Лик та руки вишиті кольоровим шовком у пастельних тонах, усе "доличне" гаптоване золотними металевими крученими та сканими нитками, з додаванням вишивки золотистими лелітками; декор рамки доповнений аплікацією кольоровою металевою фольгою. Сюжет ікони відповідає іконографічному типу "Господь Вседержитель". На іконі усередині уявного ковчегу - поясне зображення Ісуса Христа з довгим волоссям, невеликими вусами та борідкою. Він сидить у звороті 3/4 праворуч, одягнутий у хітон та гіматій, навколо голови - круглий німб; правиця складена у жесті благословіння, а ліва рука покладена на півсферу з хрестом угорі. Ліворуч та праворуч Ісуса Христа - напис "Господь Вседержитель". По периметру ікони - широка рамка, орнаментована стилізованою гірляндою з пишних квітів гвоздики бузкового кольору з гілками та зеленим листям. Ікона змонтована на дерев'яній основі. Зовнішній контур та торці обкладені оксамитом бордового кольору, зворотний бік підбитий малиновою шовковою тканиною. Угорі дошки - кільце для кріплення. Ікона надійшла до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 33 × 27,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Дерево, нитки металеві, нитки шовкові, лелітки металеві, оксамит, тканина шовкова, фольга Ткацтво фабричне, вишивка ручна, гаптування Icons Textiles Icon "Christ Pantocrator" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1575 The icon is made in a combined technique of hand embroidery, by which the "flesh" painting and a metal riza with frame are reproduced. The face and hands are embroidered in colored silk in pastel tones; everything else is worked in gold metal twisted and corded thread, with the addition of gold sequin embroidery; the frame's decoration is complemented by an appliqué of colored metal foil. The subject of the icon corresponds to the iconographic type "Christ Pantocrator." The icon shows, within an imagined "ark," a half-length image of Jesus Christ with long hair, a small mustache and beard. He is seated in a three-quarter turn to the right, dressed in a chiton and himation, with a round halo around his head; his right hand is raised in a gesture of blessing, and his left rests on a hemisphere surmounted by a cross. To the left and right of Christ is the inscription "Christ Pantocrator." Around the perimeter of the icon is a wide frame, ornamented with a stylized garland of lush lilac-colored carnations with branches and green leaves. The icon is mounted on a wooden base. The outer contour and edges are covered in burgundy velvet, and the reverse is lined with crimson silk fabric. At the top of the panel is a ring for hanging. The icon entered the museum's holdings in 1956. Tradition: Orthodoxy 33 × 27.5 cm Production 19th century 1801 1900 Wood, metallic threads, silk threads, metal sequins, velvet, silk fabric, metal foil Machine weaving, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-1575 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1575/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1575/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1575_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1575_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1575_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1575_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1575_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1576 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1576/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Омофор Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1576 Виготовлений з палевої парчі, вишитий двома повздовжними звивистими виноградними лозами з листям та гронами, на кінцях - дві смуги металевої тасьми-бахроми з золотних ниток, по краях - золотистий контур. У полі омофора посередині - один хрест у багатопроменевому сяючому колі, обабіч нього - два чотирикінцеві хреста з променями між раменами. Конфесійна традиція: Православ’я 206 × 26 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, тканина шовкова, полотно, нитки металеві Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, пошиття машинне, вишивка ручна Vestments Textiles Omophorion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1576 Made of straw-colored brocade, embroidered with two winding, longitudinal grapevines with leaves and clusters; at the ends are two bands of metal fringe trim in golden thread, with a golden outline along the edges. In the field of the omophorion, at the center, is one cross within a many-rayed radiant circle, flanked on either side by two four-armed crosses with rays between their arms. Tradition: Orthodoxy 206 × 26 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, silk fabric, canvas, metallic threads Machine weaving, hand weaving, hand sewing, machine sewing, hand embroidery Тк-1576 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1576/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1576/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1576_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1576_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1576_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1576_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1576_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1578 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1578/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Воздух Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1578 Воздух квадратної форми. Лицевий бік - з червоного оксамиту, пишно декорований рослинним та геометричним орнаментом (гаптування срібними крученими металевими нитками та биттю, з додаванням вишивки сріблястими лелітками). По центру поля розміщений чотирикінцевий рівнораменний хрест з розширеними лопатями та променистим сяйвом. У кути вписані багатоярусні букети з квітів та плодів. По сторонах розміщені композиції з зображенням яскравої зірки з променистим сяйвом (гало) у небесних сферах. Краї воздуха обшиті тасьмою-бахромою зі срібних ниток. Зворотний бік підбитий білою шовковою тканиною. Біля одного з країв - рукописний текст чорним чорнилом: "...1859 г. Чис. № 15. Пожалованъ отъ Его Величества Императора Александра 1-го 1806 года. Бархатъ подкрашенъ, а серебро вычищено въ 1897 году" Предмет надійшов до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 52 × 55 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, нитки металеві, тасьма металева, тканина шовкова, лелітки металеві Ткацтво фабричне, пошиття ручне, гаптування, рукопис Chalice veils Textiles Cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1578 A square cover. The front is of red velvet, lavishly decorated with a floral and geometric ornament (embroidered in twisted silver metal thread and corded thread, with the addition of silver sequin embroidery). At the center of the field is a four-armed equal-armed cross with widened lobes and radiant glory. Multi-tiered bouquets of flowers and fruit are set into the corners. On the sides are compositions depicting a bright star with radiant glory (halo) amid the heavenly spheres. The edges of the cover are trimmed with silver-thread fringe. The reverse is lined with white silk fabric. Near one edge is a handwritten text in black ink (in Russian): "...1859. No. 15. Granted by His Majesty Emperor Alexander I in 1806. The velvet was retouched and the silver cleaned in 1897." Tradition: Orthodoxy 52 × 55 cm Production 19th century 1801 1900 Velvet, metallic threads, metallic braid, silk fabric, metal sequins Machine weaving, hand sewing, metal thread embroidery, handwriting Тк-1578 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1578/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1578/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1578_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1578_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1578_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1578_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1578_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1579 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1579/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Єпітрахіль Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1579 Виготовлена з жовтої шовкової тканини. Має вигляд довгої неширокої запони, шо одягається на шию. Усе поле єпитрахилі оздоблене стилізованим рослинним орнаментом у вигляді пишного чотириярусного "древа життя" з квітами, листям та паворозиками (вишивка золотними та сріблястими металевими нитками з додаванням кольорового шовку). У композицію "древа" з обох боків введені три пари прямих чотирикінцевих хрестів; на шийній частині ззаду - чотирикінцевих хрест, викладений з галуна. Зі звороту єпитрахиль підбита брунатним коленкором. Єпитрахиль надійшла до музею у 1956 р. Анотація: єпитрахиль (грец. επιτραχηλιον — «те, що навколо шиї») є приналежністю богослужбового облачення православного священника і єпископа - довга стрічка, що огинає шию і обома кінцями спускається на груди. Може бути розрізна, на гудзиках, або суцільна. Єпитрахиль надівають поверх підризника (у повному облаченні) або ряси (у малому). Символізує благодатні дарування ієрея як священнослужителя. Хрести символізують, що ієрей може здійснювати шість церковних таїнств, а хрест на шийній частині - що священик отримав Таїнство, Дар Священства від єпископа, та в усьому підлеглий йому. Також, це означає ярмо служіння Христові, що своїм хресним подвигом викупив людство від влади гріха та смерті. Архієрей носить єпитрахиль на знак збереження ієрейських благодатних дарувань. Без єпитрахилі священик і єпископ не можуть правити жодної служби. Конфесійна традиція: Православ’я 134 × 34 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, тканина бавовняна, нитки металеві, галун, нитки шовкові Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Vestments Textiles Epitrakhelion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1579 Made of yellow silk fabric. It takes the form of a long, narrow panel worn around the neck. The entire field of the epitrachelion is decorated with a stylized floral ornament in the form of a lush, four-tiered "Tree of Life" with flowers, leaves, and cording (the embroidery worked in gold and silver metal thread with the addition of colored silk). Three pairs of straight four-armed crosses are introduced into the "tree" composition on either side; on the back of the neck portion is a four-armed cross worked in galloon. On the reverse, the epitrachelion is lined with brown calico. The epitrachelion entered the museum's holdings in 1956. Note: the epitrachelion (Greek epitrachēlion — "that which is around the neck") is part of the liturgical vestments of an Orthodox priest and bishop — a long band that encircles the neck and falls at both ends onto the chest. It may be slit and buttoned, or continuous. The epitrachelion is worn over the sticharion (in full vestments) or over the cassock (in reduced vestments). It symbolizes the grace-filled gifts of the priest as a celebrant of the sacraments. The crosses symbolize that the priest may perform the church sacraments, and the cross on the neck portion signifies that the priest has received the Sacrament, the Gift of the Priesthood, from a bishop, and is subject to him in all things. It also signifies the yoke of service to Christ, who by his sacrifice on the cross redeemed humankind from the power of sin and death. A bishop wears the epitrachelion as a sign of retaining the priestly grace-filled gifts. Without the epitrachelion, a priest or bishop cannot conduct any service. Tradition: Orthodoxy 134 × 34 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, cotton fabric, metallic threads, galoon, silk threads Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1579 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1579/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1579/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1579_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1581 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1581/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Покрівець Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1581 Покрівець у формі чотирикінцевого хреста. Лицевий бік виготовлений з червоного оксамиту, декорований гаптованим рослинним та геометричним візерунком. У центрі - чотирираменний фігурний хрест з розширеними лопатями, у заглибинах рамен - композиція з листя аканту та волют. По краю покрівця пришита тасьма-бахрома зі срібних металевих ниток. Зворотний бік підбитий шовковою тканиною жовтого кольору. Надійшов до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 45 × 45 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, нитки металеві, тканина шовкова, лелітки металеві, тасьма металева Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1581 A cover in the form of a four-armed cross. The front is made of red velvet, decorated with an embroidered floral and geometric pattern. At the center is a four-armed shaped cross with widened lobes; within the recesses of the arms is a composition of acanthus leaves and volutes. Along the edge of the cover is a sewn-on fringe trim of silver metal thread. The reverse is lined with yellow silk fabric. Entered the museum's holdings in 1956. Tradition: Orthodoxy 45 × 45 cm Production 19th century 1801 1900 Velvet, metallic threads, silk fabric, metal sequins, metallic braid Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1581 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1581/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1581/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1581_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1581_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1581_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1581_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1581_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1582 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1582/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Сулок Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1582 Сулок прямокутної форми, складається з двох різних за розміром частин, зшитих угорі між собою. Кожний фрагмент обшитий бахромою з металевих ниток золотистого кольору. Більший фрагмент містить по центру чотирикінцевий хрест, оточений окремими букетами різних квітів, з'єднаних між собою звивистою стрічкою, яка викінчена бантом. Вздовж країв невелика гірлянда з дрібних різнокольорових квітів з листям та вусами. Менший фрагмент має аналогічне оздоблення краю. В центрі верхнього краю розташований бант з широкої муарової стрічки білого кольору. Верхній край має куліску, в яку вставлений шнур. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: сулок (також відомий як патерисна хустка) — це елемент церковного облачення у східнослов'янській православній традиції, що є двома з'єднаними між собою тканинними платами або хусткою, яку прикріплюють біля навершя архієрейського посоха (патериці). Конфесійна традиція: Православ’я 66 × 87 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, тасьма металева, стрічка, оксамит, бісер, лелітки металеві, тканина шовкова Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Vestments Textiles Sulok M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1582 The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the sulok (also known as a "pateritsa cloth") is an element of church vestments in the Eastern Slavic Orthodox tradition — two connected pieces of fabric, or a single cloth, attached near the top of a bishop's staff (paterissa). Tradition: Orthodoxy 66 × 87 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, metallic braid, ribbon, velvet, beads, metal sequins, silk fabric Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1582 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1582/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1582/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1582_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1582_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1582_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1582_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1582_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1583 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1583/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Палиця Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1583 Виготовлена з темно-зеленого оксамиту, має вигляд чотирикутного плата у формі ромба. Поле палиці вишите по периметру квітковими гілками, перевитими стрічками з бантом, у центрі - вишитий рівносторонній хрест з криноподібними кінцями (вишивка виконана золотними металевими нитками та лелітками). Краї палиці обшиті бахромою з золотистих ниток, на 3-х кутах пришиті китиці з золотистих ниток на дерев'яній основі (одна китиця втрачена); на верхньому куті - шовкова стрічка-перев'язь оранжево-червоного кольору для носіння палиці на плечі. Анотація: па́лиця є приналежністю повного богослужбового облачення єпископа, архімандрита, протопресвітера, а також нагородженого нею священника. У символічному значенні палиця має таке ж значення духовного меча, тобто Слова Божого, яким завжди повинен бути «озброєний» пастир. Але в порівнянні з набедреником палиця належить до більш високого рівня, так як символізує ще й край рушника, яким Ісус Христос обтирав ноги учням. Зелений колір у церковній традиції символізує оновлення душі та вічне життя, дароване Богом, уособлює животворну силу Святого Духа, що прославляється в ці дні. Палиця білого кольору, як і весь повний комплект облачень, одягається на свято Святої Трійці (П'ятидесятницю), День Святого Духа та Вхід Господній до Єрусалима (Вербну неділю) та дні пам'яті преподобних і подвижників. Конфесійна традиція: Православ’я 36 × 36 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки металеві, стрічка, тасьма металева, лелітки металеві, оксамит, дерево Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна Vestments Textiles Epigonation M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1583 Made of dark-green velvet, in the form of a rhombus-shaped square cloth. The field of the epigonation is embroidered around its perimeter with floral branches entwined with ribbons tied in a bow, and at the center with an embroidered equal-armed cross with lily-shaped ends (the embroidery worked in gold metal thread and sequins). The edges of the epigonation are trimmed with a fringe of golden thread; tassels of golden thread on a wooden core are sewn to three of the corners (one tassel is lost); at the top corner is an orange-red silk ribbon-sash for wearing the epigonation over the shoulder. Note: the epigonation (palytsia) is part of the full liturgical vestments of a bishop, archimandrite, or protopresbyter, as well as of a priest awarded it as an honor. Symbolically, the epigonation carries the same meaning as the spiritual sword — that is, the Word of God — with which a shepherd must always be "armed." Compared to the nabedrennik, however, the epigonation belongs to a higher rank, since it also symbolizes the end of the towel with which Jesus Christ wiped his disciples' feet. In church tradition, the color green symbolizes the renewal of the soul and the eternal life granted by God, and represents the life-giving power of the Holy Spirit, glorified in these days. The green epigonation, like the full set of vestments, is worn on the Feast of the Holy Trinity (Pentecost), the Day of the Holy Spirit, the Entry of the Lord into Jerusalem (Palm Sunday), and on days commemorating venerable monastics and ascetics. Tradition: Orthodoxy 36 × 36 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, metallic threads, ribbon, metallic braid, metal sequins, velvet, wood Machine weaving, machine sewing, hand sewing, hand embroidery Тк-1583 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1583/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1583/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1583_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1583_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1583_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1583_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1583_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1587 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1587/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Воздух Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1587 Воздух прямокутної форми з фабричної парчі у фіолетово-синіх та золотисто-сріблястих тонах. На лицьовому боці - орнамент у вигляді стилізованих барокових медальйонів, всередині яких містяться квіткові мотиви. У центрі - вишитий чотирикінцевий хрест з променями між раменами, краї обшиті золотистою бахромою. Воздух зі звороту підбитий шовком жовтого кольору. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: "воздух" використовувався у православному богослужінні для покривання священних посудин (дискоса й потира). Конфесійна традиція: Православ’я 50 × 68 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, нитки металеві Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1587 A rectangular cover of factory-made brocade in violet-blue and gold-silver tones. On the front is an ornament of stylized Baroque medallions, within which are floral motifs. At the center is embroidered a four-armed cross with rays between its arms. The edges of the cover are trimmed with golden fringe. The reverse is lined with yellow silk. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the cover was used in Orthodox worship to cover the sacred vessels (the diskos and the chalice), or as a smaller "aer" (the larger covering veil). Tradition: Orthodoxy 50 × 68 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, metallic threads Machine weaving, machine sewing, hand embroidery Тк-1587 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1587/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1587/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1587_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1587_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1587_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1587_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1587_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1588 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1588/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Воздух Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1588 Має видовжену прямокутну форму. Лицевий бік - з білої шовкової тканини з молочним відтінком. По центру розташована нашивка у вигляді чотирикінцевого хреста з променями, гаптованого срібними металевими нитками. Обабіч хреста - зображення двох стилізованих вінків з гілок шипшини з листям та квітами, виконане у техніці розпису по тканині. Периметр обшитий металевою тасьмою-бахромою зі срібних ниток. Зворот підбитий світлою шовковою тканиною. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: "воздух" використовувався у православному богослужінні для покривання священних посудин (дискоса й потира) під час Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 47 × 69 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки металеві, тасьма металева Ткацтво фабричне, пошиття машинне, гаптування, розпис Chalice veils Textiles Cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1588 Has an elongated rectangular form. The front is of white silk fabric with a milky tint. At the center is an appliqué in the form of a four-armed cross with rays, embroidered in silver metal thread. On either side of the cross are depictions of two stylized wreaths of dog-rose branches with leaves and flowers, executed in painted-on-fabric technique. The perimeter is trimmed with a metal fringe of silver thread. The reverse is lined with light-colored silk fabric. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: the "aer" was used in Orthodox worship to cover the sacred vessels (the diskos and the chalice) during the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 47 × 69 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, metallic threads, metallic braid Machine weaving, machine sewing, metal thread embroidery, painting Тк-1588 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1588/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1588/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1588_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1588_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1588_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1588_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1588_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1589 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1589/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Пелена Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1589 Пелена виготовлена з білої шовкової тканини (атлас). У центрі - круглий медальйон з квітковим контуром, усередині якого - зображення Ісуса Христа у палатах з завісами. Він одягнутий у хітон та гіматій, над головою - круглий променистий німб. Ісус сидить за покритим столом, на якому розташований дискос з просфорою та потир з вином, що символізують його плоть та кров. Навколо медальйона - чотири квіткові гілки зі стеблом та листям. По периметру розташована широка подвійна рамка, у полі якої - звивиста кольорова квіткова гілка. Вишивка виконана металевими та шовковими нитками, з додаванням золотистих леліток та кольорової фольги. Пелена зі звороту підбита синьою шовковою тканиною. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: пелена – це загальна назва для групи орнаментальних тканин, що використовувалися в церковному вжитку. Дана пелена використовувалась для покриття дарів. Конфесійна традиція: Православ’я 39 × 39 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки металеві, лелітки металеві, фольга, нитки шовкові Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Pelena (Icon Cloth) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1589 The pelena is made of white silk fabric (satin). At the center is a round medallion with a floral outline, within which is a depiction of Jesus Christ in a hall with curtains. He wears a chiton and himation, with a round radiant halo above his head. Christ sits at a covered table, on which are set a diskos with a portion of prosphora and a chalice with wine, symbolizing his flesh and blood. Around the medallion are four floral branches with stems and leaves. Around the perimeter is a wide double frame, whose field bears a winding, multicolored floral branch. The embroidery is worked in metal and silk threads, with the addition of golden sequins and colored foil. The pelena is lined on the reverse with blue silk fabric. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: "pelena" is a general term for a group of ornamental textiles used in church practice. This particular pelena was used to cover the Gifts. Tradition: Orthodoxy 39 × 39 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, metallic threads, metal sequins, metal foil, silk threads Machine weaving, machine sewing, hand sewing, hand embroidery Тк-1589 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1589/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1589/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1589_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1589_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1589_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1589_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1589_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1590 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1590/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Палиця Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1590 Виготовлена з білого атласу, має вигляд чотирикутного плата у формі ромба. Поле палиці вишите по периметру витким рослинним квітковим візерунком, у центрі - вишитий рівносторонній хрест з криноподібними кінцями та сяйвом (вишивка виконана золотними металевими нитками та лелітками). Краї палиці обшиті бахромою з золотистих ниток, на 3-х кутах пришиті китиці з золотистих ниток на дерев'яній основі (одна китиця втрачена). Анотація: па́лиця є приналежністю повного богослужбового облачення єпископа, архімандрита, протопресвітера, а також нагородженого нею священника. У символічному значенні палиця має також значення духовного меча, тобто Слова Божого, яким завжди повинен бути «озброєний» пастир. Але в порівнянні з набедреником палиця належить до більш високого рівня, так як символізує ще й край рушника, яким Ісус Христос обтирав ноги учням. Білий колір у церковній традиції символізує нетварне Божественне світло, чистоту та духовне оновлення. Палиця білого кольору, як і весь повний комплект облачень, одягається на Господні свята: Великдень, Різдво Христове та Богоявлення (Хрещення) 39 × 37 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки металеві, лелітки металеві, тасьма металева, дерево, тканина бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна Vestments Textiles Epigonation M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1590 Made of white satin, in the form of a rhombus-shaped square cloth. The field of the epigonation is embroidered around its perimeter with a winding floral pattern, and at the center with an embroidered equal-armed cross with lily-shaped ends and radiance (the embroidery worked in gold metal thread and sequins). The edges of the epigonation are trimmed with a fringe of golden thread; tassels of golden thread on a wooden core are sewn to three of the corners (one tassel is lost). Note: the epigonation (palytsia) is part of the full liturgical vestments of a bishop, archimandrite, or protopresbyter, as well as of a priest awarded it as an honor. Symbolically, the epigonation carries the same meaning as the spiritual sword — that is, the Word of God — with which a shepherd must always be "armed." Compared to the nabedrennik, however, the epigonation belongs to a higher rank, since it also symbolizes the end of the towel with which Jesus Christ wiped his disciples' feet. In church tradition, the color white symbolizes the uncreated Divine Light, purity, and spiritual renewal. The white epigonation, like the full set of vestments, is worn on the Feasts of the Lord: Pascha, the Nativity of Christ, and Theophany (Epiphany). 39 × 37 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, metallic threads, metal sequins, metallic braid, wood, cotton fabric Machine weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-1590 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1590/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1590/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1590_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1590_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1590_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1590_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1590_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1604 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1604/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Набедреник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1604 Виготовлений із парчі з жовтим тлом, затканим візерунком срібними металевими нитками у вигляді виноградної лози з гроном. Має форму чотирикутного прямокутного плата. Оздоблений сріблястим галуном з жовтими листочками, у центрі - ромбічна накладка у вигляді чотирикінцевого хреста з сяйвом, виготовлена з золотних металевих ниток. Набедреник зі звороту підбитий бавовняною тканиною жовтогарячого кольору. До верхніх кутів пришита смугаста стрічка у бузкових та брунатних кольорах для носіння наберденика на плечі. Анотація: набе́дреник - це складова богослужбового облачення православного чи греко-католицького священника. Символізує — «меч духовний» (з грецької — єпиґонатій), тобто Слобо Боже, яким озброєний священнослужитель для боротьби з невір'ям і нечестям за правду і справедливість, і яке означає перемогу Господа над смертю. Надається священникам у нагороду за ревну й тривалу службу. Набедреник жовтого (або золотого) кольору не прив'язаний до якогось конкретного свята. Він є основним і найбільш вживаним у церковному році, , символізуючи божественну велич, славу та царственість. 70 × 33 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, галун, тканина бавовняна, стрічка, нитки металеві Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Vestments Textiles Nabedrennik (Epigonation) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1604 Made of brocade with a yellow ground, woven with a grapevine-and-cluster pattern in silver metal thread. It has the form of a four-sided rectangular cloth. It is decorated with silver galloon bearing small yellow leaves; at the center is a diamond-shaped overlay in the form of a four-armed cross with radiance, made of gold metal thread. The nabedrennik is lined on the reverse with orange-toned cotton fabric. A striped ribbon in lilac and brown tones is sewn to the upper corners for wearing the nabedrennik over the shoulder. Note: the nabedrennik is part of the liturgical vestments of an Orthodox or Greek Catholic priest. It symbolizes the "spiritual sword" (from the Greek epigonation) — that is, the Word of God, with which the clergyman is armed to struggle against unbelief and impiety for truth and justice, and which signifies the Lord's victory over death. It is awarded to priests for zealous and long service. The yellow (or golden) nabedrennik is not tied to any particular feast. It is the primary and most commonly used color in the church year, symbolizing divine majesty, glory, and royal dignity. 70 × 33 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, galoon, cotton fabric, ribbon, metallic threads Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-1604 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1604/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1604/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1604_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1604_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1604_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1604_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1604_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1605 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1605/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Пелена Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1605 Пелена чотирикутної форми, виготовлена з оксамиту вишневого кольору. Зовнішній периметр обшитий золотистим галуном з рослинним візерунком. Внутрішнє поле декороване гаптуванням золотними металевими нитками та вишивкою золотистими лелітками, вздовж країв розміщена текстова вишивка. У центрі пелени - нашивка у вигляді чотирикінцевого рівнораменного хреста у густому сяйві, по периметру гаптований текст : "Помяни мя Господи егда пріидеши во царствіи твоемъ", вздовж країв - звивистий пагін з вписаними у заглибини пальметками. Пелена підбита шовковою тканиною малинового кольору. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 73 × 80 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, галун, тканина шовкова, нитки металеві, лелітки металеві, фольга Ткацтво фабричне, гаптування, пошиття ручне, пошиття машинне Chalice veils Textiles Pelena (Icon Cloth) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1605 A square pelena, made of cherry-colored velvet. The outer perimeter is trimmed with gold-toned galloon bearing a floral pattern. The inner field is decorated with embroidery in gold metal thread and gold sequin work, with a text embroidered along the edges. At the center of the pelena is an appliqué in the form of a four-armed equal-armed cross within dense radiance; around its perimeter is the embroidered text: "Remember me, O Lord, when Thou comest into Thy kingdom"; along the edges is a winding shoot with palmettes set into its recesses. The pelena is lined with crimson silk fabric. The object entered the museum's holdings in 1956. Tradition: Orthodoxy 73 × 80 cm Production 19th century 1801 1900 Velvet, galoon, silk fabric, metallic threads, metal sequins, metal foil Machine weaving, metal thread embroidery, hand sewing, machine sewing Тк-1605 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1605/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1605/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1605_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1605_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1605_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1605_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1605_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1607 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1607/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Набедреник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1607 Виготовлений із парчевої тканини з блакитним тлом, затканим рослинним візерунком золотними і срібними металевими нитками. Має форму чотирикутного прямокутного плата. Оздоблений золотистим галуном з рослинними гілочками, вздовж нижнього краю додана смуга тканини жовтого кольору, яка відтіняє нашиту золотисту тасьму-бахрому, у центрі - накладний чотирикінцевий хрест з сяйвом, виготовлений з золотних металевих ниток. Набедреник зі звороту підбитий бавовняною тканиною пісочного кольору. До верхніх кутів пришита стрічка для носіння наберденика на плечі. Анотація: набе́дреник - це складова богослужбового облачення православного чи греко-католицького священника. Символізує — «меч духовний» (з грецької — єпиґонатій), тобто Слобо Боже, яким озброєний священнослужитель для боротьби з невір'ям і нечестям за правду і справедливість, і яке означає перемогу Господа над смертю. Надається священникам у нагороду за ревну й тривалу службу. Набедреник блакитного (або синього) кольору одягають на свята, присвячені Пресвятій Богородиці та Дні пам'яті чудотворних ікон Божої Матері, оскільки блакитний колір є символом її чистоти і непорочності. Конфесійна традиція: Православ’я 65 × 43 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина парчева, тканина бавовняна, галун, стрічка, нитки металеві, тасьма металева Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Vestments Textiles Nabedrennik (Epigonation) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1607 Made of brocade fabric with a light-blue ground, woven with a floral pattern in gold and silver metal thread. It has the form of a four-sided rectangular cloth. It is decorated with golden galloon bearing small floral branches; along the bottom edge is an added strip of yellow fabric, which sets off the sewn-on golden fringe trim; at the center is an applied four-armed cross with radiance, made of gold metal thread. The nabedrennik is lined on the reverse with sand-colored cotton fabric. A ribbon is sewn to the upper corners for wearing the nabedrennik over the shoulder. Note: the nabedrennik is part of the liturgical vestments of an Orthodox or Greek Catholic priest. It symbolizes the "spiritual sword" (from the Greek epigonation) — that is, the Word of God, with which the clergyman is armed to struggle against unbelief and impiety for truth and justice, and which signifies the Lord's victory over death. It is awarded to priests for zealous and long service. The light-blue (or blue) nabedrennik is worn on feasts dedicated to the Most Holy Theotokos and on days commemorating wonder-working icons of the Mother of God, since the color blue is a symbol of her purity and immaculateness. Tradition: Orthodoxy 65 × 43 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade fabric, cotton fabric, galoon, ribbon, metallic threads, metallic braid Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-1607 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1607/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1607/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1607_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1607_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1607_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1607_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1607_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1616 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1616/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Пелена Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1616 Пелена комбінована: по центру - парча, заткана по сріблястому полю золотистим рослинним візерунком і кольоровими квітами з листям, по периферії - однотонна парча сріблястого кольору. У центрі пелени - чотирикінцевий прямий хрест, викладений із золотистого галуна. Зворотний бік пелени підбитий світлою бавовняною тканиною. Анотація: пелена – це загальна назва для групи орнаментальних тканин, що використовувалися в церковному вжитку. Дана пелена використовувалась для підстелення під богослужебні предмети. Конфесійна традиція: Православ’я 38 × 42 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, галун, тканина бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне Chalice veils Textiles Pelena (Icon Cloth) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1616 A combined pelena: at the center is brocade, woven on a silver ground with a golden floral pattern and colored flowers with leaves; around the periphery is plain silver-toned brocade. At the center of the pelena is a straight, four-armed cross, worked in golden galloon (braid trim). The reverse of the pelena is lined with light-colored cotton fabric. Note: "pelena" is a general term for a group of ornamental textiles used in church practice. This particular pelena was used as an underlay beneath liturgical objects. Tradition: Orthodoxy 38 × 42 cm Production 19th century 1801 1900 Brocade, galoon, cotton fabric Machine weaving, machine sewing Тк-1616 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1616/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1616/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1616_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1616_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1616_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1616_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1616_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1629 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1629/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Антимінс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1629 Предмет являє собою прямокутне полотнище світлої тканини з візуалізованим запрацьованим краєм (поздовжні смуги світло-зеленого відтінку). На лицьовому боці вміщено відбиток гравюри, надрукований чорною фарбою. Композицію оточує пишна рокайлева картушна рамка з асиметричними завитками аканта, вазами, півнем та знаряддями страстей Христових. У центральному клеймі - багатофігурна сцена «Покладення до гробу / Оплакування»: тіло Христа з німбом у стегновому покрові покладене на кам'яний саркофаг, довкола — Богоматір, жони-мироносиці, Йосиф Аримафейський та Никодим, юний апостол, два ангели по боках; при підніжжі гробу зображено терновий вінець та посудину для мира. Угорі, у хмарах — трикутник з «всевидящим оком» у сяйві. У нижніх кутах композиції представлені сидячі постаті чотирьох євангелістів зі своїми символами; між ними по центру — зображення потира. Композиція супроводжується друкованими написами церковнослов'янською мовою. У верхньому картуші читається: «Сей Антимінсъ. Єсть трапеза сщенная на приношенїя безкровныя жертвы въ Бжественнѣй Литургїи, освятися Блгодатїю Пресвятаго Дха, сего ради преподается власть сщеннодѣйствовати на немъ во Храмѣ…», далі рукописна вставка коричневим чорнилом (нечітка, ймовірно назва храму — прочитання потребує уточнення). У нижньому картуші друкований текст: «Повелѣнїемъ Бгочестивѣйшїя Самодержавнѣйшїя Великїя Гдрни Ншея Iмператрицы Екатерины Алеѯїевны Всея Россїи, блгословенїемъ же Стѣйшаго Правителствующаго Сvнода сщеннодѣйствованъ Преосщеннымъ …», з рукописними вставками коричневим чорнилом «въ Бгоспасаемомъ Градѣ …», «Лѣта …» та «Марта … дня»). У нижньому полі полотнища, поза відбитком, наявний рукописний підпис коричневим чорнилом скорописом (читається частково, зокрема ймовірно «Бжїю млстїю смиренный Гавриїлъ, Архїепископъ Санктпетербургскїй превелебый ". Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: антимінс — освячений літургійний плат із зображенням покладення Христа до гробу. Антимінс розміщується на престолі і обов'язковий при звершенні Божественної літургії у православній традиції. Антимінси виготовляли шляхом друку (гравюра на тканині) священних зображень та спеціальних текстів, зі звороту нашивали крихітний мішечок із частинкою мощів святого, змішану з сумішшю воску, ладану та інших пахощів. Готовий плат на лицевому боці власноруч підписував і остаточно освячував єпископ, вказуючи храм, дату і своє ім'я. Після чого антимінс ставав дозволом на проведення Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 45 × 54 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина бавовняна Ткацтво фабричне, друк, рукопис Other Textiles Antimension M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1629 The object is a rectangular sheet of light-colored fabric with a visibly worn edge (longitudinal light-green-tinted streaks). On the front is a printed engraving in black ink. The composition is surrounded by a lavish rocaille cartouche frame with asymmetrical acanthus scrollwork, vases, a rooster, and the instruments of Christ's Passion. In the central cartouche is a multi-figure scene of the "Entombment/Lamentation": the haloed body of Christ, in a loincloth, lies on a stone sarcophagus, surrounded by the Mother of God, the Myrrh-Bearing Women, Joseph of Arimathea and Nicodemus, a young apostle, and two angels on either side; at the foot of the tomb are depicted the crown of thorns and a vessel for myrrh. Above, amid clouds, is a triangle with the "All-Seeing Eye" in radiance. In the lower corners of the composition are the seated figures of the four Evangelists with their symbols; between them, at the center, is a depiction of a chalice. The composition is accompanied by printed Church Slavonic texts. In the upper cartouche one reads: "This Antimension. This is the sacred table for the offering of the bloodless sacrifice in the Divine Liturgy, sanctified by the Grace of the Most Holy Spirit; for this reason authority is granted to perform the sacred rites upon it in the church..." — followed by a handwritten insertion in brown ink (indistinct, likely the name of the church, requiring further verification). In the lower cartouche is a printed text: "By command of the Most Pious, Most Autocratic Great Sovereign, Our Empress Catherine Alekseevna, of All Russia, and by the blessing of the Most Holy Governing Synod, consecrated by His Grace..." — with handwritten insertions in brown ink: "in the God-saved city of...," "In the year...," and "on the...day of March." In the lower field of the sheet, outside the printed image, is a handwritten cursive signature in brown ink, partly legible, reading, apparently, "By the Grace of God, the humble Gabriel, Archbishop of St. Petersburg, most reverend." The object entered the museum's holdings in 1956. Note: an antimension is a consecrated liturgical cloth depicting the Entombment of Christ. It is placed on the altar table and is required for the celebration of the Divine Liturgy in the Orthodox tradition. Antimensia were made by printing (an engraving on fabric) sacred images and specific texts; on the reverse was sewn a tiny pouch containing a particle of a saint's relics, mixed with a compound of wax, incense, and other fragrances. The finished cloth was signed by hand on the front and finally consecrated by a bishop, who indicated the church, the date, and his own name. The antimension then became the authorization to celebrate the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 45 × 54 cm Production 18th century 1701 1800 Cotton fabric Machine weaving, printing, handwriting Тк-1629 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1629/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1629/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1629_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1629_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1629_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1629_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1629_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1630 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1630/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Антимінс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1630 Антимінс являє собою прямокутне полотнище блакитної шовкової тканини (атлас) з друкованим зображенням чорною фарбою. У центрі композиції — розгорнута багатофігурна сцена «Покладення до гробу»: тіло Христа з написом на німбі «Ѻ ѡ н» лежить на плащаниці на кам'яному ложі, довкола - скорботно схилені постаті Матері Божої та святих Іосифа, Іоанна Богослова, Марії Клеопової, Марії Магдаліни та Никодима. Фігури супроводжуються надрукованими кириличними підписами на німбах. Обабіч- пара Ангелів Господніх з написами на німбах. Над ложем підноситься Голгофський хрест з титлом «І.Н.Ц.І» ("Іісус Назарейський, Цар Іудейський"), традиційними монограмами «ІИС ХС» "Іісус Христос"), абревіатурою «NI КА» ("Переможець"), терновим вінцем і цвяхами. Композиція розміщена у рамці з фігурними бароковими картушами. У чотирьох кутах вміщено зображення чотирьох євангелістів (Матвій, Іоанн, Марко, Лука) зі своїми символами та з підписами на німбах; у бокових картушах — знаряддя Страстей (драбина, спис, тростина, ліхтар, стовп із півнем, посудина тощо). У верхньому полі надруковано церковнослов'янською мовою освячувальний текст, що починається словами "Цей антимінс є трапеза священна принесення безкровної жертви в божественній Літургії...у храмі...". Нижче цього тексту рукописний напис чорнилом : «...ст[а]го Николая Чуд[отворца]». У нижньому полі вміщено друкований текст церковнослов'янською мовою зі словами: "Повелінням ....Государині Нашої Імператриці Катерини Олексіївни...., Святійшого Правлячого Синоду ...Синодальним Членом... Гавриілом Митрополітом Новгородським і Санктпетербурзьким...від Різдва Христового 1794 року місяця жовтня у 14 день" (цифрові позначення року передані кириличними літерами). Зі зворотного боку у верхній частині антимінса пришита маленька кишенька, де розміщувалася часточка мощей святого мученика. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: антимінс — освячений літургійний плат із зображенням покладення Христа до гробу. Антимінс розміщується на престолі і обов'язковий при звершенні Божественної літургії у православній традиції. Антимінси виготовляли шляхом друку (гравюра на тканині) священних зображень та спеціальних текстів, зі звороту нашивали крихітний мішечок із частинкою мощів святого, змішану з сумішшю воску, ладану та інших пахощів. Готовий плат на лицевому боці власноруч підписував і остаточно освячував єпископ, вказуючи храм, дату і своє ім'я. Після чого антимінс ставав дозволом на проведення Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 49 × 52 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина шовкова Ткацтво фабричне, друк, рукопис, пошиття ручне Other Textiles Antimension M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1630 The antimension takes the form of a rectangular sheet of light-blue silk fabric (satin), with a printed image in black. At the center of the composition is an elaborate multi-figure scene of the "Entombment": the body of Christ, with the inscription "Ho Ōn" on his halo, lies on a shroud on a stone slab, surrounded by the sorrowfully bowed figures of the Mother of God and the saints Joseph, John the Theologian, Mary of Cleopas, Mary Magdalene, and Nicodemus. The figures are accompanied by printed Cyrillic inscriptions on their halos. On either side is a pair of Angels of the Lord, with inscriptions on their halos. Above the bier rises the Golgotha cross with the title "INRI" ("Jesus of Nazareth, King of the Jews"), the traditional monogram "IIS KHS" ("Jesus Christ"), the abbreviation "NIKA" ("Victor"), the crown of thorns, and the nails. The composition sits within a frame of shaped Baroque cartouches. In the four corners are depictions of the four Evangelists (Matthew, John, Mark, Luke) with their symbols and inscriptions on their halos; in the side cartouches are the instruments of the Passion (a ladder, a spear, a reed, a lantern, a column with a rooster, a vessel, and so on). In the upper field is printed, in Church Slavonic, the consecratory text, beginning with the words "This antimension is the sacred table for the offering of the bloodless sacrifice in the Divine Liturgy...in the church..." Below this text is a handwritten inscription in ink: "...of St. Nicholas the Wonderworker." In the lower field is a printed Church Slavonic text reading: "By command... of Our Sovereign Empress Catherine Alekseevna..., of the Most Holy Governing Synod... by Synodal Member... Gabriel, Metropolitan of Novgorod and St. Petersburg... from the Nativity of Christ, in the year 1794, the 14th day of the month of October" (the numerals of the year rendered in Cyrillic letters). On the reverse, in the upper part of the antimension, a small pocket is sewn on, in which a particle of the relics of a holy martyr was placed. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: an antimension is a consecrated liturgical cloth depicting the Entombment of Christ. It is placed on the altar table and is required for the celebration of the Divine Liturgy in the Orthodox tradition. Antimensia were made by printing (an engraving on fabric) sacred images and specific texts; on the reverse was sewn a tiny pouch containing a particle of a saint's relics, mixed with a compound of wax, incense, and other fragrances. The finished cloth was signed by hand on the front and finally consecrated by a bishop, who indicated the church, the date, and his own name. The antimension then became the authorization to celebrate the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 49 × 52 cm Production 18th century 1701 1800 Silk fabric Machine weaving, printing, handwriting, hand sewing Тк-1630 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1630/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1630/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1630_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1630_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1630_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1630_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1630_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1634 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1634/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Антимінс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1634 Предмет являє собою прямокутне полотнище світлої тканини з візуалізованим запрацьованим краєм (поздовжні смуги світло-зеленого відтінку). На лицьовому боці вміщено відбиток гравюри, надрукований чорною фарбою. Композицію оточує пишна рокайлева картушна рамка з асиметричними завитками аканта, вазами, півнем та знаряддями страстей Христових. У центральному клеймі - багатофігурна сцена «Покладення до гробу / Оплакування»: тіло Христа з німбом у стегновому покрові покладене на кам'яний саркофаг, довкола — Богоматір, жони-мироносиці, Йосиф Аримафейський та Никодим, юний апостол, два ангели по боках; при підніжжі гробу зображено терновий вінець та посудину для мира. Угорі, у хмарах — трикутник з «всевидящим оком» у сяйві. У нижніх кутах композиції представлені сидячі постаті чотирьох євангелістів зі своїми символами; між ними по центру — зображення потира. Композиція супроводжується друкованими написами церковнослов'янською мовою. У верхньому картуші читається: «Сей Антимінсъ. Єсть трапеза сщенная на приношенїя безкровныя жертвы въ Бжественнѣй Литургїи, освятися Блгодатїю Пресвятаго Дха, сего ради преподается власть сщеннодѣйствовати на немъ во Храмѣ…». Нижче цього тексту рукописний напис чорнилом: " .... Чудотворца Димитрія Митрополита Ростовського". У нижньому картуші друкований текст: «Повелѣнїемъ Бгочестивѣйшїя Самодержавнѣйшїя Великїя Гдрни Ншея Iмператрицы Елисаветы Петровны Всея Россїи, блгословенїемъ же Стѣйшаго Правителствующаго Сvнода сщеннодѣйствованъ Преосщеннымъ …», з рукописними вставками чорним чорнилом "Димитрїемъ архієпіспомъ Новгородскимъ", далі «въ Бгоспасаемомъ Градѣ …Санктпетербурге» , «Лѣта» "1751" "Мца" "Сентября 8 дня". Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: антимінс — освячений літургійний плат із зображенням покладення Христа до гробу. Антимінс розміщується на престолі і обов'язковий при звершенні Божественної літургії у православній традиції. Антимінси виготовляли шляхом друку (гравюра на тканині) священних зображень та спеціальних текстів, зі звороту нашивали крихітний мішечок із частинкою мощів святого, змішану з сумішшю воску, ладану та інших пахощів. Готовий плат на лицевому боці власноруч підписував і остаточно освячував єпископ, вказуючи храм, дату і своє ім'я. Після чого антимінс ставав дозволом на проведення Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 68 × 85 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно Ткацтво фабричне, друк, рукопис Other Textiles Antimension M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1634 The object is a rectangular sheet of light-colored fabric with a visibly worn edge (longitudinal light-green-tinted streaks). On the front is a printed engraving in black ink. The composition is surrounded by a lavish rocaille cartouche frame with asymmetrical acanthus scrollwork, vases, a rooster, and the instruments of Christ's Passion. In the central cartouche is a multi-figure scene of the "Entombment/Lamentation": the haloed body of Christ, in a loincloth, lies on a stone sarcophagus, surrounded by the Mother of God, the Myrrh-Bearing Women, Joseph of Arimathea and Nicodemus, a young apostle, and two angels on either side; at the foot of the tomb are depicted the crown of thorns and a vessel for myrrh. Above, amid clouds, is a triangle with the "All-Seeing Eye" in radiance. In the lower corners of the composition are the seated figures of the four Evangelists with their symbols; between them, at the center, is a depiction of a chalice. The composition is accompanied by printed Church Slavonic texts. In the upper cartouche one reads: "This Antimension. This is the sacred table for the offering of the bloodless sacrifice in the Divine Liturgy, sanctified by the Grace of the Most Holy Spirit; for this reason authority is granted to perform the sacred rites upon it in the church..." Below this text is a handwritten inscription in ink: "...of the Wonderworker Dimitrii, Metropolitan of Rostov." In the lower cartouche is a printed text: "By command of the Most Pious, Most Autocratic Great Sovereign, Our Empress Elizabeth Petrovna, of All Russia, and by the blessing of the Most Holy Governing Synod, consecrated by His Grace..." — with handwritten insertions in black ink: "Dimitrii, Archbishop of Novgorod," followed by "in the God-saved city of...St. Petersburg," "In the year" "1751," "of the month" "of September, the 8th day." The object entered the museum's holdings in 1956. Note: an antimension is a consecrated liturgical cloth depicting the Entombment of Christ. It is placed on the altar table and is required for the celebration of the Divine Liturgy in the Orthodox tradition. Antimensia were made by printing (an engraving on fabric) sacred images and specific texts; on the reverse was sewn a tiny pouch containing a particle of a saint's relics, mixed with a compound of wax, incense, and other fragrances. The finished cloth was signed by hand on the front and finally consecrated by a bishop, who indicated the church, the date, and his own name. The antimension then became the authorization to celebrate the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 68 × 85 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas Machine weaving, printing, handwriting Тк-1634 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1634/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1634/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1634_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1634_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1634_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1634_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1634_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-166 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-166/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-166 Виготовлений з відбіленого домотканого полотна, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент лінійний. Кінці рушника оздоблені 3-ма смугами: між 2-х вузьких — широка, обведена зигзагоподібною лінією. Зрізи фрагмента не оброблені. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 57x57 см Виготовлення Кін. XIX ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина Полотно конопляне відбілене, нитка бавовняна Ткацтво ручне, вишивка ручна, «набирування» («поверхниця») Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-166 Rushnyk made of homespun bleached canvas, embroidered with red and blue threads. The ornament is linear. The ends are decorated with three bands: two narrow ones flanking a wide one, framed by a zigzag line. The fragment’s edges are not finished. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-57, w-57 cm Production 19th century 1876 1900 Sloboda Ukraine Bleached hemp canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, 'nabiruvannya' (surface embroidery) Тк-166 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-166/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-166/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-166_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-166_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-166_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-166_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-166_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-166_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1675 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1675/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Пелена Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1675 Виготовлена з червоного оксамиту, по периметру обшита золотистим галуном з лінійним орнаментом, у внутрішньому полі - зміщена від центру накладка у вигляді прямого чотирикінцевого хреста з сяйвом, вишитого золотними металевими нитками. Анотація: Пелена – це загальна назва для групи орнаментальних тканин, що використовувалися в церковному вжитку. Дана пелена використовувалась для підстелення під богослужебні предмети. Конфесійна традиція: Православ’я 50 × 51 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, галун, нитки металеві, тканина шовкова, лелітки металеві Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Chalice veils Textiles Pelena (Icon Cloth) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1675 Made of red velvet, trimmed around its perimeter with golden galloon (braid) bearing a linear ornament; in the interior field is an off-center overlay in the form of a straight four-armed cross with radiance, embroidered in gold metal thread. Note: "pelena" is a general term for a group of ornamental textiles used in church practice. This particular pelena was used as an underlay beneath liturgical objects. Tradition: Orthodoxy 50 × 51 cm Production 19th century 1801 1900 Velvet, galoon, metallic threads, silk fabric, metal sequins Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-1675 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1675/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1675/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1675_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1675_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1675_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1675_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1675_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1678 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1678/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Антимінс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1678 Антимінс являє собою прямокутне полотнище світлої шовкової тканини (атлас) з друкованим зображенням, виконаним чорною фарбою. Композиційним центром слугує сцена «Покладення до гробу» (Оплакування): тіло Христа лежить на кам'яній ложі, довкола — постаті Богородиці з німбом (при голові напис «МР ѲУ»), жінок-мироносиць, святих чоловіків (один навколішки при ногах, другий підтримує голову) та двох крилатих ангелів обабіч. На другому плані - великий голгофський хрест. Композиція вміщена у рамку з картушами у стилі класицизму. У чотирьох кутах — круглі медальйони з погрудними зображеннями чотирьох євангелістів з їхніми символами. У бокових картушах - зображення знарядь Страстей (спис, тростина, драбина, ліхтар, півень на колоні тощо). У верхній частині — рамкований текст церковнослов'янською мовою: "Цей Антимінс. Це є трапеза священна на принесення безкровної жертви В Божественній Літургії освятися Благодаттю Пресвятого Духа Цього заради надається влада священнодіяти на ньому у Храмі". У нижній частині — текст із посвятним формуляром: "Повелінням... Імператора Миколи Павловича...Благословінням Святійшого... Синоду Священнодіяний Преосвященним Никанором, єпископом в граді святого Петра 1827 року березня 25 дня" (текст російською мовою, друк у доповненні рукопису; цифри передані кириличними символами). Частина тексту, зокрема ім'я/сан освятителя, дописані рукописно на полях унизу праворуч: «Ревельскимъ и С.-Петербургскимъ Викарiемъ») та дата "1827" На звороті полотнища - рукописний засвідчувальний текст чорнилом: у верхньому рядку хрест і слова «Божою Милістю», нижче — розлогий підпис із текстом: «Смиренний Серафим Митрополит Новгородський та С. Петербурзький». У центрі звороту — вшита прямокутна кишенька для мощей святого. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: антимінс — освячений літургійний плат із зображенням покладення Христа до гробу, Антимінс розміщується на престолі і обов'язковий при звершенні Божественної літургії у православній традиції. Антимінси виготовляли шляхом друку (гравюра на тканині) священних зображень та спеціальних текстів, зі звороту нашивали крихітний мішечок із частинкою мощів святого, змішану з сумішшю воску, ладану та інших пахощів. Готовий плат на лицевому боці власноруч підписував і остаточно освячував єпископ, вказуючи храм, дату і своє ім'я. Після чого антимінс ставав дозволом на проведення Літургії. Конфесійна традиція: Православ’я 54,5 × 54,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова Ткацтво фабричне, друк, рукопис, пошиття ручне Other Textiles Antimension M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1678 The antimension takes the form of a rectangular sheet of light-colored silk fabric (satin), with a printed image executed in black. The compositional center is the scene of the "Entombment" (Lamentation): the body of Christ lies on a stone slab, surrounded by the figure of the haloed Mother of God (with the inscription "MR ΘU" by her head), the Myrrh-Bearing Women, holy men (one kneeling at the feet, another supporting the head), and two winged angels on either side. In the background is a large Golgotha cross. The composition sits within a frame of Classicist cartouches. In the four corners are round medallions with bust-length images of the four Evangelists and their symbols. In the side cartouches are depictions of the instruments of the Passion (a spear, a reed, a ladder, a lantern, a rooster on a column, and so on). At the top is a framed Church Slavonic text: "This Antimension. This is the sacred table for the offering of the bloodless sacrifice. In the Divine Liturgy it is sanctified by the Grace of the Most Holy Spirit; for this reason authority is granted to perform the sacred rites upon it in the church." At the bottom is text with the dedicatory formula: "By command... of Emperor Nicholas Pavlovich... By the blessing of the Most Holy... Synod, consecrated by His Grace Nikanor, Bishop in the city of St. Peter, on the 25th day of March, 1827" (text in Russian, printed with a handwritten addition; the numerals rendered in Cyrillic characters). Part of the text, including the consecrating bishop's name/title, was added by hand in the lower right margin: "Vicar of Revel and St. Petersburg," and the date "1827." On the reverse of the sheet is a handwritten attestation in ink: on the top line, a cross and the words "By the Grace of God"; below, an extended signature reading: "The humble Serafim, Metropolitan of Novgorod and St. Petersburg." At the center of the reverse is a sewn-on rectangular pocket for the relics of a saint. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: an antimension is a consecrated liturgical cloth depicting the Entombment of Christ. It is placed on the altar table and is required for the celebration of the Divine Liturgy in the Orthodox tradition. Antimensia were made by printing (an engraving on fabric) sacred images and specific texts; on the reverse was sewn a tiny pouch containing a particle of a saint's relics, mixed with a compound of wax, incense, and other fragrances. The finished cloth was signed by hand on the front and finally consecrated by a bishop, who indicated the church, the date, and his own name. The antimension then became the authorization to celebrate the Liturgy. Tradition: Orthodoxy 54.5 × 54.5 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric Machine weaving, printing, handwriting, hand sewing Тк-1678 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1678/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1678/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1678_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1678_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1678_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1678_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1678_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1679 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1679/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Вишивка "Несіння хреста" Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1679 Вишивка виконана на канві кольоровими шовковими нитками у техніці "хрестик". На передньому плані - дорога, поросла жовто-зеленою рослинністю, що веде угору. На дорозі зображена постать Ісуса Христа у звороті 3/4 ліворуч (голова у фас) у динаміці руху. Христос з довгим волоссям, вусами та бородою, навколо голови - німб у вигляді променистого сяйва; він одягнутий у рожевий підперезаний хітон та синій гіматій, права рука піднята у жесті благословення, а лівою він підтримує за рамено великий дерев'яний хрест, який несе на лівому плечі. На другому плані - міські будівлі білого кольору та обрис гори. Вишивка зі звороту ущільнена папером. Предмет надійшов до колекції музею у 1956 р. Анотація: сюжет вишивки створений на основі євангельського сюжету несіння Ісусом Христом дерев'яного хреста на Голгофу. Конфесійна традиція: Православ’я 25 × 31 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Полотно, папір, нитки шовкові Вишивка ручна Embroidery Textiles Embroidery "Carrying of the Cross" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1679 The embroidery is worked on canvas in colored silk thread, in cross-stitch technique. In the foreground is a road, overgrown with yellow-green vegetation, leading upward. On the road is the figure of Jesus Christ, in a three-quarter turn to the left (his head shown frontally), in dynamic motion. Christ has long hair, a mustache, and a beard; around his head is a halo in the form of a radiant glow. He wears a pink, belted chiton and a blue himation; his right hand is raised in a gesture of blessing, while with his left he supports on his shoulder the large wooden cross he carries. In the background are white city buildings and the outline of a mountain. The reverse of the embroidery is reinforced with paper. The object entered the museum's collection in 1956. Note: the subject of the embroidery is based on the Gospel account of Jesus Christ carrying the wooden cross to Golgotha. Tradition: Orthodoxy 25 × 31 cm Production 19th century 1801 1900 Canvas, paper, silk threads Hand embroidery Тк-1679 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1679/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1679/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1679_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1679_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1679_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1679_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1679_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1680 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1680/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Воздух Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1680 Воздух прямокутної форми зі світлого шовку кремового відтінку По центру у прямокутній рамці в оточенні дрібного рослинного орнаменту з букетів троянд, гірлянд, бантів і стрічок - великий рівнораменний хрест складної форми з розширеними лопатями. У середохресті хреста розміщена квітка-розетка, у лопатях - рослинний візерунок з сіткою, від перехрестя рамен йдуть променеподібні пучки сяйва (гаптування металевою золотною та сріблястою ниткою з додаванням леліток, заповнення фольгою). По краю покрівця - тасьма-бахрома з металевих золотних ниток. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: воздух використовувався у православному богослужінні для покривання священних посудин (дискоса й потира) . Конфесійна традиція: Православ’я 47 × 60 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки металеві, фольга, лелітки металеві, тасьма металева Ткацтво фабричне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Cover M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1680 A rectangular cover of light, cream-toned silk. At the center, within a rectangular frame surrounded by a fine floral ornament of rose bouquets, garlands, bows, and ribbons, is a large equal-armed cross of elaborate form with widened lobes. At the crossing of the cross is a rosette flower; the lobes bear a floral pattern with mesh, and rays of radiance in bundles extend from the crossing of the arms (embroidered in gold and silver metal thread, with the addition of sequins, filled with foil). Around the edge of the cover is a fringe trim of gold metal thread. Note: the cover (pokrivets) was used in Orthodox worship to cover the sacred vessels (the diskos and the chalice), or as a smaller "aer" (the larger covering veil). Tradition: Orthodoxy 47 × 60 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, metallic threads, metal foil, metal sequins, metallic braid Machine weaving, hand embroidery Тк-1680 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1680/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1680/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1680_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1680_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1680_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1680_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1680_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1681 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1681/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Плащаниця Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1681 Плащаниця виконана з білого атласу прямокутної форми. У центрі композиції зображена сцена «Покладення до гробу» (Оплакування): тіло Ісуса Христа покоїться на погребальному одрі, довкола - постаті св. Никодима, св. Іоана Златоуста, Богородиці, навколо голови якої круглий золотистий німб, св. Марії Магдалини, св. Іосифа Аримафейського (над ними вишиті їх імена). Над головою Богородиці височіє чотирикінцевий хрест. Над усією сценою ширяють два ангели з рипідами, а під погребальним ложем вишиті два менших ангели. У кутах рамки поміщені вишиті гвоздики нитками червоного, білого та зеленого кольорів. Композицію обрамлює подвійна кайма, всередині якої пишний рослинний орнамент. На ній чергуються великі стилізовані тюльпани, бутони та пуп'янки. Вишивка виконана шовковими нитками чорного, жовтого, червоного, бузкового, зеленого, блакитного кольорів різних відтінків та канителлю золотистого кольору. Плащаниця зі звороту підбита фіолетовим шовком. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: плащаниця це - полотно великого розміру із зображенням Ісуса Христа, що лежить у гробі. У православному обряді плащаниця Ісуса Христа виноситься й виставляється на середину храму під час богослужінь Страсної п'ятниці та Великої суботи. Конфесійна традиція: Православ’я 60 × 63 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки шовкові, нитки металеві Пошиття ручне, ткацтво фабричне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Pelena (Icon Cloth) M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1681 The epitaphios is made of white satin, rectangular in form. At the center of the composition is the scene of the "Entombment" (Lamentation): the body of Jesus Christ rests on a funeral bier, surrounded by the figures of St. Nicodemus, St. John Chrysostom, the Mother of God (with a round golden halo around her head), St. Mary Magdalene, and St. Joseph of Arimathea (their names embroidered above them). Above the Mother of God's head rises a four-armed cross. Above the whole scene hover two angels with rhipidia, and beneath the funeral bier are embroidered two smaller angels. In the corners of the frame are embroidered carnations in black, white, and green thread. The composition is bordered by a double band, within which is a lush floral ornament, alternating large stylized tulips, buds, and blossoms. The embroidery is worked in silk thread of various shades of black, yellow, red, lilac, green, and light blue, and in gold-toned bullion thread. The epitaphios is lined on the reverse with purple silk. The object entered the museum's holdings in 1956. Note: an epitaphios (plashchanytsia) is a large cloth depicting Jesus Christ lying in the tomb. In the Orthodox rite, the epitaphios of Christ is carried out and displayed at the center of the church during the services of Holy Friday and Holy Saturday. Tradition: Orthodoxy 60 × 63 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, silk threads, metallic threads Hand sewing, machine weaving, hand embroidery Тк-1681 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1681/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1681/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1681_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1681_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1681_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1681_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1681_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1683/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1683-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Накладка у вигляді зірки на одяг священнослужителя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1683/1 Предмет являє собою пласку декоративну накладку у формі восьмипроменевої зірки з ажурною основою, гаптовану металевими нитками. Композиція концентрична: у центрі розміщено круглий медальйон із рельєфною розеткою (стилізована квітка з чотирма пелюстками), від якого радіально розходяться видовжені пелюсткоподібні елементи. Проміжки основи заповнено дрібною сіткою ручного плетіння, по краю зірки - обвідний рельєфний контур. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 14,5 × 14,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Нитки металеві Вишивка ручна Embroidery Textiles Star-shaped Appliqué for Clergy Vestments M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1683/1 The object is a flat, decorative appliqué in the form of an eight-rayed star with an openwork base, embroidered with metal thread. The composition is concentric: at the center is a round medallion with a relief rosette (a stylized four-petaled flower), from which elongated, petal-shaped rays radiate outward. The gaps in the base are filled with a fine, hand-woven mesh; around the edge of the star is a bordering relief contour. The object entered the museum's holdings in 1956. Tradition: Orthodoxy 14.5 × 14.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metallic threads Hand embroidery Тк-1683/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1683-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1683-1/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-1_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-1_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-1_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-1_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1683/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1683-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Накладка у вигляді зірки на одяг священнослужителя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1683/2 Предмет являє собою окрему нашивну накладку зіркоподібної форми, гаптовану золотними та срібними металевими нитками. Композиція побудована концентрично: у центрі розміщено ажурний медальйон округлої форми з хрестоподібним чотирипроменевим мотивом. Медальйон обрамлено рельєфним кільцем. Довкола центрального кільця розташовано багатопроменевий зовнішній контур. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 16 × 16 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Нитки металеві Вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Star-shaped Appliqué for Clergy Vestments M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1683/2 The object is a separate, star-shaped appliqué, embroidered with gold and silver metal thread. The composition is arranged concentrically: at the center is a round openwork medallion with a cruciform, four-rayed motif. The medallion is bordered by a relief ring. Around the central ring is a many-rayed outer contour. The object entered the museum's holdings in 1956. Tradition: Orthodoxy 16 × 16 cm Production 19th century 1801 1900 Metallic threads Hand embroidery, metal thread embroidery Тк-1683/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1683-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1683-2/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-2_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-2_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-2_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-2_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1683/3 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1683-3/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Накладна у вигляді зірки на одяг священнослужителя Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1683/3 Предмет являє собою накладку зіркоподібної форми золотистого кольору, гаптовану з металевих ниток. Композиція центрально-симетрична: у центрі — округлий медальйон із розеткою у вигляді чотирипелюсткової квітки, обрамлений рельєфним кільцем; від центру радіально розходяться подовжені пелюсткоподібні промені, що чергуються з дрібнішими кільцями,утворюючи восьмипроменеву форму. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Конфесійна традиція: Православ’я 13,5 × 13,5 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Нитки металеві Вишивка ручна Embroidery Textiles Star-shaped Appliqué for Clergy Vestments M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1683/3 The object is a gold-toned, star-shaped appliqué, embroidered with metal thread. The composition is centrally symmetrical: at the center is a round medallion with a rosette in the form of a four-petaled flower, bordered by a relief ring; from the center, elongated petal-shaped rays radiate outward, alternating with smaller rings, forming an eight-pointed shape. The object entered the museum's holdings in 1956. Tradition: Orthodoxy 13.5 × 13.5 cm Production 19th century 1801 1900 Metallic threads Hand embroidery Тк-1683/3 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1683-3/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1683-3/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-3_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-3_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-3_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-3_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1683-3_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-170 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-170/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-170 Рушник зшитий з 2-х частин відбіленого домотканого лляного полотна, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент стилізований рослинно-геометризований та геометричний. Кінці рушника оздоблені зображенням великої гілки (мотив «Древа») з тонким стеблом та завитками. Над древом — горизонтальна зигзагоподібна смуга. По периметру рушника — звивиста гілка з листям та, подекуди, ягодами і зигзагоподібна лінія. По усьому полю рушника — розкидка 5-пелюсткових квіток та фігур, складених з ромбів та прямокутників. Краї рушника підрублені «обметицею» та були оздоблені кумачем у вигляді оборки. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 109x40 см Виготовлення Кін. XIX ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківщина Полотно лляне відбілене, нитка бавовняна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, шов рушниковий, «обметиця» («плахтове закінчення») Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-170 Rushnyk sewn from two parts of homespun bleached linen canvas, embroidered with red and blue threads. The ornament is stylized floral-geometric and geometric. The ends are decorated with a large branch ('tree' motif) with a thin stem and curls. Above the tree is a horizontal zigzag band. Around the perimeter is a wavy branch with leaves and, in places, berries and a zigzag line. Scattered across the field are five-petal flowers and figures composed of diamonds and rectangles. The edges are hemmed with 'obmetytsia' and were decorated with a calico frill. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-109, w-40 cm Production 19th century 1876 1900 Sloboda Ukraine, Kharkiv region Bleached linen canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, rushnyk stitch, 'obmetytsia' ('plakhtove finishing') Тк-170 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-170/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-170/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-170_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-170_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-170_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-170_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-170_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-170_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-171 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-171/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-171 Рушник з відбіленого домотканого полотна, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент стилізований рослинно-геометризований та геометричний. На кінцях рушника розташована велика квіткова гілка (мотив «Древа») з різноманітними квітами, пуп’янками та листям, над яким 3 геометричні фігури (близькі до зображення кута). По боках композиції — «габа», яка утворюється зигзагоподібною лінією, що відходить від бокових квіток «Древа», та вузькими смугами «пунктирного» орнаменту. По «габі» — одна під одною розташовані квіткові гілки з 3-ма округлими квітами та «клубнями». Під композицією — «база», прикрашена геометричним орнаментом у вигляді прямокутників різної ширини, доповнених по кутах кількома трилисниками. Краї рушника підрублені вручну рубчиком. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 226x49,5 см Виготовлення кінець XVIII – початок XIX ст. 1776 1825 Україна, Слобідська Україна Полотно конопляне відбілене, заполоч Пошиття ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-171 Rushnyk made of homespun bleached canvas, embroidered with red and blue threads. The ornament is stylized floral-geometric and geometric. The ends are decorated with a large floral branch ('tree' motif) with various flowers, buds, and leaves, above which are three geometric figures (resembling corners). The composition is framed on the sides by a 'gaba,' formed by a zigzag line extending from the side flowers of the 'tree,' and narrow bands of dotted ornament. Along the 'gaba,' floral branches with three round flowers and 'tubers' are arranged one below the other. Below the composition is a 'base,' decorated with a geometric ornament of rectangles of varying widths, with several trefoils at the corners. The edges are hand-hemmed with a hem stitch. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-226, w-49.5 cm Production 18th century 1776 1825 Sloboda Ukraine Bleached hemp canvas, zari thread Hand sewing, hand embroidery, rushnyk stitch Тк-171 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-171/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-171/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-171_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-171_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-171_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-171_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-171_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-171_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1717 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1717/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1717 Сорочка чоловіча з білого лляного полотна. Комір та рукава вишиті. 74х50 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1717 Men's shirt made of white linen canvas. Collar and sleeves embroidered. 74x50 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Bleached linen canvas, cotton Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch' Тк-1717 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1717/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1717/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1717_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1717_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1717_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1717_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1717_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1717_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1765/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1765-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1765/1 Полотно прямокутної форми, фрагмент краю рушника. Оздоблений двома смугами рослинного орнаменту у вигляді стилізованих чотирипелюсткових квітів, по низу — китиці. Між орнаментальними смугами пришито мереживо, по краю — мереживо ручної роботи. Легенда: Побутував у родині Іноземцева Єгора Васильовича, який мешкав у с. Шебелинка Харківської області. 23х30 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, пошиття ручне Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1765/1 Rectangular canvas, a fragment of a rushnyk edge. Decorated with two bands of floral ornament in the form of stylized four-petal flowers, with tassels at the bottom. Lace is sewn between the ornamental bands, and handmade lace adorns the edge. Provenance: Used in the family of Yehor Vasyliovych Inozemtsev, who resided in the village of Shebelynka, Kharkiv Oblast. 23x30 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' hand sewing Тк-1765/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1765-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1765-1/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1765-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1765/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1765-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1765/2 Полотно прямокутної форми, фрагмент краю рушника. Оздоблений двома смугами рослинного орнаменту у вигляді стилізованих чотирипелюсткових квітів, по низу — китиці. Між орнаментальними смугами пришито мереживо, по краю — мереживо ручної роботи. Легенда: побутував у родині Іноземцева Єгора Васильовича, який мешкав у с. Шебелинка Харківської області. 23х31 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, пошиття ручне Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1765/2 Rectangular canvas, a fragment of a rushnyk edge. Decorated with two stripes of floral ornament in the form of stylized four-petal flowers, with tassels at the bottom. Lace is sewn between the ornamental stripes, and handmade lace is attached to the edge. Legend: used in the family of Inozemtsev Yehor Vasylovych, a resident of Shebelynka village, Kharkiv region. 23x31 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal cross-stitch, hand sewing Тк-1765/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1765-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1765-2/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1765-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1768 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1768/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1768 Сорочка жіноча прямого силуету, «додільна». Стан зшитий з трьох полотнищ. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою та уставкою, розширений допоміжною вставкою, унизу призборений та викінчений вузькою обшивкою. Станок та верхня частина рукава зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом переду довжиною 34 см, оформлена вузьким рубцем. Сорочка прикрашена стилізованим рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому» (підопліччя, рукав, поділ). Підопліччя декороване горизонтальною смугою орнаменту з квітковим мотивом, який зверху та знизу обрамлений вузенькими смужками з прикріпленими листочками та напівквітками («лиштва», «півхрестик»). Майже вся площина рукава зайнята вертикальною композицією на мотив «гілки» — сім стовбурів, з'єднаних гілками з подвійними листочками («курячий брід», «лиштва», зворотній бік «ретязі»). Поділ підшитий «одинарним прутиком» та оздоблений горизонтальною зигзагоподібною лінією з чотирипелюстковими квітками на кутах («лиштва», «набирування»), яка зверху та знизу підкреслена вузькими смужками мережки «черв'ячок». Легенда: Побутувала у сім'ї Шевченко Марфи Леонтіївни, яка проживала у с. Мартова Харківської області Печенізького району. 115х68х65 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «напівхрестик», «курячий брід», «ретязь», «стебнівка» («вистіг»), «набирування» («поверхниця»), мережка, змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1768 Women's straight-cut shirt, 'dodilkova.' The body is sewn from three panels. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset and an inset, widened with an additional insert, gathered at the bottom and finished with a narrow hem. The body and upper sleeve are gathered near the neckline into fine folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 34 cm slit in the front, finished with a narrow binding. The shirt is decorated with stylized plant-geometric patterns, embroidered in 'white on white' (shoulder area, sleeve, hem). The shoulder area is decorated with a horizontal strip of floral motif ornament, framed above and below with narrow strips with attached leaves and half-flowers ('lyshtva,' 'half-cross'). Almost the entire sleeve surface is occupied by a vertical composition on the 'branch' motif — seven stems connected by branches with double leaves ('kuryachiy brid,' 'lyshtva,' reverse side of 'retyaz'). The hem is sewn with a 'single rod' and decorated with a horizontal zigzag line with four-petal flowers at the corners ('lyshtva,' 'nabiruvannya'), framed above and below with narrow strips of openwork 'cherv'yachok.' Legend: Used in the family of Marfa Leontiyivna Shevchenko, who lives in the village of Martova, Pechenihy District, Kharkiv Region. 115x68x65 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') straight, 'half-cross,' 'kuryachiy brid,' 'retyaz,' 'stebnivka' ('running stitch'), 'nabiruvannya' ('surface stitch'), openwork, hemstitching, 'cherv'yachok' Тк-1768 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1768/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1768/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1768_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1768_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1768_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1768_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1768_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1768_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-181 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-181/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник декоративний «евджіяр», з арабографічними благочестивими написами Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-181 Виготовлений з відбіленого домотканого полотна з поперечним лінійним орнаментом у тон тканини. Кінці рушника оздоблені орнаментальною вишивкою кольоровим шовком у пастельних тонах з додавання елементів биттю сріблястого кольору. Орнамент геометричний у вигляді ланцюжка ромбів, у які вписано вісім (по чотири на кожному кінці) фігурних картушів. Усередині картушів — арабографічні знаки, виконані металевою ниткою та тонким кольоровим шовком; серед них розпізнається слово الله («Аллаг»). Зв'язного тексту написи не утворюють: частина знаків, зокрема ті, що оточені картушами у полі ромбів, має імітаційний (псевдоарабський) характер. Уздовж нижніх країв — вузька смужка орнаменту «черв'ячок» нитками червоного і синього кольору; по краю — невелика бахрома замкненого типу. Предмет належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебував у музеї під час окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943). Анотація: рушник використовувався у ході весільного обряду кримськотатарського народу. Конфесійна традиція: Іслам 116 × 50 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Полотно, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Decorative "Ev-Dzhiyar" Towel, with Pious Arabic-Script Inscriptions M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-181 Made of bleached homespun linen with a transverse linear ornament in the tone of the fabric. The ends of the towel are decorated with ornamental embroidery in colored silk in pastel tones, with the addition of silver-toned metal thread elements. The ornament is geometric, in the form of a chain of rhombuses, into which are set eight (four at each end) shaped cartouches. Inside the cartouches are Arabic-script signs, worked in metallic ribbon and fine colored silk; among them the word "Allah" (الله) can be recognized. The inscriptions do not form connected text: some of the signs, particularly those enclosed within the cartouches in the field of the rhombuses, are imitative (pseudo-Arabic) in character. Along the lower edges is a narrow band of "little worm" ornament in red and blue thread; along the edge is a small closed-type fringe. The object belonged to the collection of the pre-war Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. It remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Note: the towel was used in the wedding rites of the Crimean Tatar people. Tradition: Islam 116 × 50 cm Production 19th century 1801 1900 Canvas, silk threads, metallic threads Hand weaving, hand embroidery Тк-181 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-181/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-181/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-181_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-181_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-181_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-181_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-181_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1833 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1833/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1833 Рушник з фабричної тканини червоного кольору, вишитий білими нитками. Орнамент рослинний у вигляді Древа. 260х37 см Виготовлення Кін. 18 ст. 1776 1800 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, кумач, нитки вовняні, гарус Ткацтво фабричне, вишивка ручна, «гладь» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1833 Rushnyk made of red factory fabric, embroidered with white threads. The ornament is floral, in the form of a Tree. 260x37 cm Production 18th century 1776 1800 Ukraine Factory fabric, kumach, woolen threads, garus Factory weaving, hand embroidery, satin stitch Тк-1833 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1833/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1833/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1833_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1833_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1833_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1833_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1833_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1833_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1843 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1843/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1843 Сорочка чоловіча з білого лляного полотна. Вишита синіми нитками «хрестиком» та білим по білому «гладдю». 70х48 см Виготовлення Сер. 20 ст. 1926 1975 Україна, Харківщина Полотно лляне відбілене, заполоч, біль Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», «гладь» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1843 Men's shirt made of white linen canvas. Embroidered with blue threads in 'cross-stitch' and white-on-white in 'satin stitch.' 70x48 cm Production 20th century 1926 1975 Ukraine, Kharkiv region Bleached linen canvas, cotton Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' 'satin stitch' Тк-1843 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1843/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1843/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1843_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1843_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1843_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1843_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1843_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1843_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1857 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1857/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1857 Рушник прикрашений вишивкою червоного, рожевого та зеленого кольорів. Центральною композицією рушника на обох кінцях є дерево, що росте з вазона. Над деревом розкидка квіткових гілок. Під деревом — широка квіткова хвиляста гілка. По периметру рушник обшитий хвилястою гілкою з квітами та листям. Рушник з усіх боків обшитий ламаною лінією, по низу — подвійною, яка складається у ромби. По краю — обметиця. Легенда: належав Нестеренко Степаниді Юхимівні, мешканці села Чернещина. 285х47 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, с. Чернещина Полотно конопляне відбілене, заполоч, нитка вовняна Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов тамбурний, голка уперед, обметиця Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1857 Rushnyk decorated with red, pink, and green embroidery. The central composition on both ends is a tree growing from a vase. Above the tree, there is a scattered pattern of floral branches. Below the tree, there is a wide wavy floral branch. Along the perimeter, the rushnyk is bordered with a wavy branch with flowers and leaves. The rushnyk is bordered on all sides with a zigzag line, and at the bottom, with a double zigzag line forming rhombs. The edges are finished with an overcast stitch. Provenance: Belonged to Stepanyda Yukhymivna Nesterenko, a resident of the village of Cherneshchyna. 285x47 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zapoloch, woolen thread Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, tambour stitch, needle forward, overcast Тк-1857 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1857/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1857/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1857_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1857_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1857_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1857_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1857_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1857_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1858 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1858/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1858 Рушник прикрашений вишивкою червоного та синього кольорів. Центральною композицією рушника на обох кінцях є дерево, що росте у вазоні. Над деревом розкидка квіткових гілок з листям. Під деревом та по периметру рушник обшитий хвилястою гілкою з квітами різного розміру та листям, а також хвиляста лінія. По периметру рушник облямований ламаною лінією, по краях — подвійною, що складається у ромби. Краї підшиті обметицею. Легенда: належав Нещеретній Ірині Федорівні, мешканці села Колонтаів. 353х53 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, с. Колонтаїв Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов тамбурний Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1858 Rushnyk decorated with red and blue embroidery. The central composition on both ends is a tree growing in a vase. Above the tree, there is a scattered pattern of floral branches with leaves. Below the tree and along the perimeter, the rushnyk is bordered with a wavy branch with flowers of various sizes and leaves, as well as a wavy line. The rushnyk is bordered along the perimeter with a zigzag line, and at the ends, with a double zigzag line forming rhombs. The edges are hemmed with an overcast stitch. Provenance: Belonged to Iryna Fedorivna Neshcheretna, a resident of the village of Kolontaivo. 353x53 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zapoloch Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, tambour stitch Тк-1858 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1858/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1858/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1858_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1858_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1858_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1858_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1858_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1858_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1859 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1859/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1859 Рушник прикрашений вишивкою червоного та чорного кольорів. Центральною композицією рушника на обох кінцях є дерево, що росте у корінні. Угорі з обох боків центральної квітки сидить пара обернених одне до одного птахів. Над деревом розкидка квіткових гілок. Під деревом та по периметру рушник обшитий хвилястою гілкою з квітами різного розміру та листям, а також хвиляста лінія. Легенда: належав Нещеретній Ірині Федорівні, мешканці села Колонтаєво. 374х48 см Виготовлення Поч. 20 чт. Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, тамбурний шов Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1859 Rushnyk decorated with red and black embroidery. The central composition on both ends is a tree growing from its roots. At the top, on both sides of the central flower, sits a pair of birds facing each other. Above the tree, there is a scattered pattern of floral branches. Below the tree and along the perimeter, the rushnyk is bordered with a wavy branch with flowers of various sizes and leaves, as well as a wavy line. Provenance: Belonged to Iryna Fedorivna Neshcheretna, a resident of the village of Kolontaivo. 374x48 cm Production 19th century Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zapoloch Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, tambour stitch Тк-1859 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1859/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1859/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1859_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1859_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1859_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1859_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1859_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1859_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-186 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-186/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-186 Рушник з білої бавовняної тканини (коленкор), вишитий червоними та синіми нитками. Кінці рушника оздоблені стилізованим рослинним та рослинно-геометризованим орнаментами, розташованими вертикально: «Древо життя» у вазоні. Вазон складається з трапеції та кола, з якого виходить довгий прямий стовбур, викінчений великою серцеподібною квіткою, над якою — ще одна гілка з 3-ма меншими квітками округлої форми з листям. Від стовбура відходять у обидва боки гілка з великими округлими квітами, листям та закрученими у спіралі вусами, а також гілки з листям різної форми та розмірів. Вздовж орнаментальної композиції розташована по боках — «габа», по низу — «база». Між двох зигзагоподібних смуг: на «базі» розміщений квітковий орнамент з листям та скрученими у спіралі вусами; на «габі» — по дві зірки, схожі на «сніжинки». Краї рушника підрублені широкими стібками «обметицею» та прикрашені 3-ма китицями (по одній з кожного боку відсутні). Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 206x30 см Виготовлення Кін. XIX ст. 1876 1900 Україна,Слобожанщина, Харківська губернія Коленкор, нитка бавовняна Ткацтво фабричне, вишивка ручна, «гладь рельєфна» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-186 Rushnyk made of white cotton fabric (calico), embroidered with red and blue threads. The ends are decorated with stylized floral and floral-geometric ornaments arranged vertically: a 'tree of life' in a vase. The vase consists of a trapezoid and a circle, from which a long straight stem extends, topped with a large heart-shaped flower, above which is another branch with three smaller round flowers and leaves. Branches with large round flowers, leaves, and curled tendrils extend from the stem on both sides, along with branches with leaves of various shapes and sizes. The ornament is framed on the sides by a 'gaba' and at the bottom by a 'base.' Between two zigzag bands: the 'base' features a floral ornament with leaves and curled tendrils; the 'gaba' has two star-like 'snowflakes.' The edges are hemmed with wide 'obmetytsia' stitches and decorated with three tassels (one missing on each side). Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-206, w-30 cm Production 19th century 1876 1900 Sloboda Ukraine Calico, cotton thread Factory weaving, hand embroidery, relief 'satin stitch' Тк-186 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-186/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-186/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-186_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-186_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-186_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-186_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-186_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-186_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1860 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1860/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1860 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий, з уставкою, пришитою по пітканню, унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та викінчений широкою обшивкою з подвійним «вистігом», угорі — прикрашений «пухликами» (дов. 11 см). Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре», з розрізом по центру переду (дов. 25 см), оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом», застібається на накидну петельку (праворуч) та білий пластмасовий ґудзик (ліворуч) по краям обшивки. Сорочка прикрашена вишитим чорно-червоним рослинним орнаментом. По краю уставки — хвиляста лінія, утворена стеблами барвінку з квітами, листям та паворозиками, оточена з обох боків смужками стилізованих листочків. По рукаву — розкидка орнаментальних мотивів такого ж характеру: гілки барвінку з листям та паворозиками. Легенда: Сорочка була виготовлена у придане (посаг) нареченої. 77х60х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 1896 р. 1896 1896 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Мурафа Полотно конопляне відбілене, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1860 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from three panels. The sleeve is straight with an insert sewn along the warp, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique and finished with a wide band with double 'stem stitch,' decorated at the top with 'puff stitches' (11 cm long). The sleeve and insert on the back side are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square with a 25 cm slit in the center front, finished with a narrow band with triple 'stem stitch,' fastened with a loop buttonhole (right) and a white plastic button (left) at the edges of the band. The shirt is decorated with a black and red floral ornament. At the edge of the insert is a wavy line formed by periwinkle stems with flowers, leaves, and tendrils, framed on both sides by stripes of stylized leaves. The sleeve features a scattered pattern of ornamental motifs of the same character: periwinkle branches with leaves and tendrils. Legend: The shirt was made for a bride's dowry. 77x60x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1896 1896 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Murafa Bleached hemp canvas, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' cross-stitch Тк-1860 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1860/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1860/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1860_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1860_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1860_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1860_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1860_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1860_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1863 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1863/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1863 Керсетка з кубового ситцю (темно-синє тло вкрите червоними трояндами і гілочками з листям). Силует — прямий укорочений ліф та призібраний низ. Застібка на гаплики. Ліф керсетки і права пілка оздоблені широкою смугою плису (на пілці у два рядки); шов з'єднання ліфа з низом та горловина прикрашені плисовим кантом. По горловині пришита широка густо зібрана смуга з кубового ситцю — стилізований виложений комір. По подолу — широка оборка. Ліф, край коміра, пройми, права пілка та оборка оздоблені чорною плисовою тасьмою з зеленим кантом. Права пілка декорована десятьма пластмасовими ґудзиками. Керсетка підбита фабричною бавовняною тканиною та домотканим конопляним полотном. Легенда: Керсетка належала Омеляненко Тетяні Андріївні, придбана за 50 руб. під час експедиції співробітників Харківського історичного музею. 79х46 см Виготовлення 80 рр. 19 ст. 1880 1889 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканини, тканина, тканина фабричного виробництва, ситець, плис, тканина бавовняна, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, ґудзики, тасьма, допоміжні матеріали, гаплики Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття машинне, пошиття ручне, нашивання прикрас з різних матеріалів Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1863 Kersetka made of dark blue chintz (dark blue background with red roses and branches with leaves). Straight silhouette with a shortened bodice and gathered lower part. Fastened with hooks. The bodice and right panel are decorated with a wide strip of velvet (two rows on the panel); the seam connecting the bodice to the lower part and the neckline are adorned with velvet piping. A wide, densely gathered strip of dark blue chintz, forming a stylized turn-down collar, is sewn at the neckline. A wide ruffle adorns the hem. The bodice, collar edge, armholes, right panel, and ruffle are decorated with black velvet braid with a green edge. The right panel is adorned with ten plastic buttons. The kersetka is lined with factory-produced cotton fabric and homespun hemp canvas. Legend: Belonged to Tetiana Andriivna Omelyanenko, purchased for 50 rubles during an expedition by the Kharkiv Historical Museum staff. 79х46 cm Production 19th century 1880 1889 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabrics, fabric, factory-produced fabric, chintz, velvet, cotton fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, buttons, braid, auxiliary materials, hooks Factory weaving, hand weaving, machine sewing, hand sewing, appliqué of various materials Тк-1863 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1863/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1863/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1863_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1863_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1863_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1863_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1863_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1863_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1875 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1875/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1875 Керсетка з фабричної тканини бордового кольору з тканим візерунком: квіти з гілочками і листочками та крапки. Силует приталений; спинка розрізна, з чотирма підрізними бочками з кожного боку, відрізна по талії та розширена 7-ма зустрічними складками-«вусами»; перед приталений; плечові шви скошені на спинку. Застібка правою пілкою на гаплики. Керсетка по горловині, проймам, подолу та на правій пілці декорована смугами чорного плису різної ширини. По горловині та проймам у два рядки, по подолу — у три рядки, на пілці вертикально замкнена аплікація з вписаною унизу стилізованою квіткою. На спинці по талії настрочена вузька смуга основної тканини. На лівій пілці — ширша смуга з тієї ж тканини закріплює гаплики. Керсетка підбита домотканим конопляним полотном та фабричною бавовняною тканиною. Легенда: Керсетка належала Качайловій Фросині Григорівні, яка мешкала за адресою: Харківська область Краснокутський район, с. Пархомівка h-60, c подолу-252 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Пархомівка Тканини, тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, люстрин, плис, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка бавовняна, допоміжні матеріали, гаплики Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, пошиття машинне, нашивання прикрас з різних матеріалів Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1875 Kersetka made of burgundy factory-produced fabric with a woven pattern of flowers, branches, and dots. Fitted silhouette; the back is split with four underarm gussets on each side, cut at the waist and widened with seven counter-pleats ('mustaches'); the front is fitted with slanted shoulder seams toward the back. Fastened with the right panel using hooks. The kersetka is decorated at the neckline, armholes, hem, and right panel with strips of black velvet of varying widths: two rows at the neckline and armholes, three rows at the hem, and a vertical closed appliqué on the front with a stylized flower at the bottom. A narrow strip of the main fabric is sewn at the waist on the back. A wider strip of the same fabric on the left panel secures the hooks. The kersetka is lined with homespun hemp canvas and factory-produced cotton fabric. Legend: Belonged to Frosyna Hryhorivna Kachaylova, who lived in Kharkiv Oblast, Krasnokutsk District, Parkhomivka village. h-60, c-252 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Parkhomivka village Fabrics, fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, luster, velvet, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, cotton thread, auxiliary materials, hooks Factory weaving, hand weaving, hand sewing, machine sewing, appliqué of various materials Тк-1875 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1875/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1875/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1875_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1875_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1875_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1875_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1875_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1875_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1876 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1876/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1876 Сорочка прямого силуету «додільна». Зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу призібраний на вузьку обшивку. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду оформлена вузькою обшивкою. Розріз підшитий декоративним швом «ретязь». На кінцях обшивки дві накидні петельки (для стрічки). Сорочка прикрашена геометричним та рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому». На уставці неширока горизонтальна смуга узору, яка складається з зигзагоподібних ліній, у заглибини якої вписані напівквітки. З двох сторін вона обведена прямими лініями, до яких ритмічно повторюючись, прикріплені напівквітки. У верхній частині рукава узор широкий, зібраний з «ключів», напівромбів і геометризованих напівквіток. По рукаву — розкидка з геометризованих напівквіток з листочками. Поділ підшитий «прутиком», прикрашений візерунком з напівромбів з невеликим заповненням. Над цією смугою узору ще один рядочок стилізованих квіток. Унизу на подолі полотнища з'єднані «ретязем». Легенда: Знайдена під час експедиції. 121,5х74х69 см (рукав від горловини) Виготовлення 90-ті рр. 19 ст. 1890 1899 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Колонтаїв Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, вишивка прозора, «вирізування», «довбанка», змережування, «ретязь» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1876 Shirt with a straight silhouette, 'extended.' Sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the warp, gathered at the bottom into a narrow band. The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square with a slit in the center front, finished with a narrow band. The slit is hemmed with a decorative 'retyaz' stitch. The ends of the band have two loop buttonholes (for a ribbon). The shirt is decorated with geometric and geometrized floral ornaments, embroidered in 'white on white.' The insert has a narrow horizontal pattern stripe consisting of zigzag lines with semi-flowers in the recesses. It is framed on both sides by straight lines with rhythmically repeating semi-flowers. The upper part of the sleeve has a wide pattern of 'keys,' semi-diamonds, and geometrized semi-flowers. The sleeve features a scattered pattern of geometrized semi-flowers with leaves. The hem is finished with a 'bar' stitch, decorated with a pattern of semi-diamonds with minimal filling. Above this pattern is another row of stylized flowers. The hem panels are joined with a 'retyaz' stitch. Legend: Found during an expedition. 121.5x74x69 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1890 1899 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bohodukhiv Count, village of Kolontaieve Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'smooth' stitch, transparent embroidery, 'cutting,' 'dovbanka,' 'retyaz' openwork stitching Тк-1876 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1876/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1876/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_08.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_09.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1876_10.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1877 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1877/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1877 Сорочка жіноча прямого силуету, «додільна». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу рясований дрібними складочками та викінчений вузьким рубцем. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні збори технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду довжиною 27 см, оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому» (уставка, рукав, поділ). Нижній край уставки декорований горизонтальною смугою орнаменту з мотивами ромба зі вписаною квіткою, замкненого зверху та знизу зубчастими лініями. Паралельно орнаменту, біля його верхньої частини, розташовані п'ять стилізованих букетів у вазоні («лиштва пряма»). По верхньому краю рукава прокладена горизонтальна ламана лінія з відростками у заглибинах, обведена угорі та унизу вузенькими смужками з «купками», розташованими на певній відстані одна від одної. Нижче рукав прикрашений одинадцятьма «соняхами» (ромб із цяточкою посередині в облямівці з листочків), розташованими у два ряди у шаховому порядку («лиштва пряма»). Розріз горловини та з'єднувальні шви полотнищ на подолі оформлені «ретязьком» («ретязь»). Два аналогічних ретязька прокладені по краю подолу, між ними вишиті «павучки» («лиштва»). На відстані 2,5 см від краю подолу по колу декорований стилізованим зображенням «берегині» (два ромби з чотирма відростками). Легенда: Належала Нещеретній Ірині Федорівні. Придбана експедицією Харківського історичного музею. 129х74х70 см (рукав від горловини) Виготовлення 90 рр. 19 ст. 1890 1899 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Колонтаїв. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «ретязь», «стебнівка» («вистіг») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1877 Women's straight-cut shirt, 'dodilkova.' The body of the shirt is sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and an inset, sewn along the weft, gathered at the bottom into fine folds and finished with a narrow binding. The body and insets are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'square' with a 27 cm slit in the center front, finished with a narrow hem with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with stylized plant-geometric patterns, embroidered in 'white on white' (inset, sleeve, hem). The lower edge of the inset is decorated with a horizontal strip of ornament featuring a diamond motif with an inscribed flower, enclosed above and below with toothed lines. Parallel to the ornament, near its upper part, five stylized bouquets in a vase are placed ('lyshtva straight'). A horizontal broken line with sprouts in the recesses, framed above and below with narrow strips of 'kupky' spaced at intervals, is laid along the upper sleeve edge. Below, the sleeve is decorated with eleven 'sunflowers' (diamond with a dot in the center framed with leaves), arranged in two rows in a checkerboard pattern ('lyshtva straight'). The neckline slit and the connecting seams of the panels at the hem are finished with a 'retyaz' ('retyaz'). Two similar retyaz are laid along the hem edge, with 'spiders' embroidered between them ('lyshtva'). At a distance of 2.5 cm from the hem edge, a stylized depiction of 'berehynia' (two diamonds with four sprouts) is embroidered around the hem. Legend: Belonged to Iryna Fedorivna Neshcheretna. Acquired by the expedition of the Kharkiv Historical Museum. 129x74x70 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1890 1899 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Krasnokutsky (?) District, village of Kolontaiv. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') straight, 'retyaz,' 'stebnivka' ('running stitch') Тк-1877 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1877/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1877/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1877_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1877_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1877_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1877_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1877_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1877_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1878 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1878/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1878 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з двох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; унизу декорований «пухликами», зібраними на нитку на відстані 1,5 см від краю у вигляді манжети. Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки біля горловини зібрані у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 27,5 см), оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом» та двома накидними петельками з обох боків обшивки. Розріз по центру переду підрублений на лицьовий бік одинарним «вистігом». Сорочка прикрашена вишитим рослинним орнаментом чорно-червоного кольору. По обшивці горловини — хрестиковий ретязок червоними нитками, а по низу рукава — ретязок чорно-червоного кольору (1х1). Уставка прикрашена орнаментом, вишитим вздовж лінії пришиву до рукава та до спинки. Узор складається з трьох смуг: гірлянда троянд (шир. 1,3 см), вище якої — смужка стилізованих квітів (шир. 0,5 см), над ними — сім окремо вишитих троянд з гілками та листям. Верхня частина рукава прикрашена горизонтально розміщеним орнаментом: троянди з гілками, листям та пуп'янками, обведені зверху та знизу смужками стилізованих квітів з гілками та листям. На рукаві у шаховому порядку розташовані шестипелюсткові квіти з гілками та листям. 70х70х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Колонтаїв Тканина фабричного виробництва, нитка фабрична, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1878 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from two panels. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the warp, decorated at the bottom with 'puff stitches' gathered on a thread 1.5 cm from the edge to form a cuff. The sleeve and insert on the back side are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square with a 27.5 cm slit in the center front, finished with a narrow band with triple 'stem stitch' and two loop buttonholes on both sides. The slit in the center front is hemmed on the front side with a single 'stem stitch.' The shirt is decorated with a black and red floral ornament. The neckline band has a red cross-stitch chain, and the bottom of the sleeve has a black and red chain (1x1). The insert is decorated with an ornament embroidered along the seam line to the sleeve and back, consisting of three stripes: a garland of roses (1.3 cm wide), above which is a stripe of stylized flowers (0.5 cm wide), and above that, seven separately embroidered roses with branches and leaves. The upper part of the sleeve is decorated with a horizontally placed ornament: roses with branches, leaves, and buds, framed above and below by stripes of stylized flowers with branches and leaves. The sleeve has a checkered pattern of six-petaled flowers with branches and leaves. 70x70x68 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Oblast, Krasnokutsk District, village of Kolontaieve Factory-made fabric, factory thread, cotton thread Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' cross-stitch, auxiliary decorative stitches, 'puff stitches' Тк-1878 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1878/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1878/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1878_08.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1879 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1879/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1879 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ конопляного полотна (підточка) та двох полотнищ лляного полотна (станок). Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; угорі прикрашений п'ятьма рядами «пухликів» довжиною 22 см, з'єднаних з уставкою закріпками; унизу з оборкою, утвореною призборюванням полотна на відстані 3,5 см від краю та нашитою зверху складочок вузькою білою фабричною тасьмою; з накидною петелькою та маленьким ґудзиком. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду довжиною 23 см, викінчена вузькою обшивкою з накидною петелькою праворуч. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорною та червоною заполоччю (уставка, рукав) та мережкою з геометричним орнаментом, вишитим білою конопляною ниткою (поділ). Нижній край уставки декорований горизонтальною смугою троянд (рож-сентифолій) з гілками, листям та пуп'янками, замкнених двома хвилястими гілками з квіточками у заглибинах. Вище смуги вишиті п'ять маленьких букетиків з трьома квітками («хрестик»). По рукаву — троянди (рожі-сентифолії) з гілками та листям, розташовані у три ряди в шаховому порядку («хрестик»). Край оборки на рукаві декорований червоними цяточками, обшивка горловини прикрашена хрестиковим ретязьком такого ж кольору. Поділ підшитий вузькою мережкою, вище якої прокладена мережка з геометричним орнаментом («мережка з настилом»). Легенда: Належала Качайловій Фросині Григорівні, жительці с. Пархомівка Краснокутського району Харківської області. Придбана експедицією Харківського історичного музею. 106х73х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Пархомівка. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна, нашивні прикраси, тасьма Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1879 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from three panels of hemp canvas (hem) and two panels of linen canvas (body). The sleeve is straight with a gusset and an inset, sewn along the weft; decorated at the top with five rows of 22 cm long 'pukhlyky,' connected to the inset with fasteners; at the bottom with a ruffle formed by gathering the fabric 3.5 cm from the edge and overlaid with a narrow white factory-made braid; with a buttonhole loop and a small button. The body and insets are gathered near the neckline into fine folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'square' with a 23 cm slit in the center front, finished with a narrow hem with a buttonhole loop on the right. The shirt is decorated with stylized plant patterns, embroidered with black and red zappolotch (inset, sleeve) and openwork with geometric patterns embroidered with white hemp thread (hem). The lower edge of the inset is decorated with a horizontal strip of roses (Rosa centifolia) with branches, leaves, and buds, enclosed by two wavy branches with flowers in the recesses. Above the strip, five small bouquets with three flowers are embroidered ('cross'). On the sleeve — roses (Rosa centifolia) with branches and leaves, arranged in three rows in a checkerboard pattern ('cross'). The ruffle edge on the sleeve is decorated with red dots, and the neckline hem is adorned with a red cross-stitch retyaz. The hem is sewn with a narrow openwork, above which an openwork with geometric patterns is laid ('openwork with overlay'). Legend: Belonged to Frosyna Hryhorivna Kachaylova, a resident of the village of Parkhomivka, Krasnokutsky District, Kharkiv Region. Acquired by the expedition of the Kharkiv Historical Museum. 106x73x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate,village of Parkhomivka. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, zappolotch, hemp thread, appliqué decorations, braid Factory weaving, hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'cross' diagonal, 'stebnivka' ('running stitch'), auxiliary decorative stitches, 'pukhlyky,' openwork Тк-1879 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1879/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1879/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1879_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1879_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1879_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1879_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1879_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1879_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-188 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-188/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-188 Рушник святковий сірого кольору, зшитий з двох полотнищ (по 50 см кожне), вишитий червоними і чорними нитками рослинним орнаментом. Композиція вишивки складається з орнаментальної смуги (стилізовані квіти), виконаної по периметру та обведеної хвилястими лініями з обох боків; розкидки невеличких гілок з квітами та пуп'янками по тлу рушника та чотирьох гілок з великими квітами, вишитих в кутах поля рушника. Легенда: рушник належав Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди l-276, c-99 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «ланцюжок» («тамбур»), пошиття машинне Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-188 Gray rushnyk sewn from two panels (50 cm each), embroidered with red and black threads in a floral ornament. The embroidery composition consists of an ornamental strip (stylized flowers) along the perimeter, framed on both sides by wavy lines; a scattering of small branches with flowers and buds across the rushnyk's field; and four branches with large flowers embroidered in the corners of the rushnyk's field. Legend: The rushnyk belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-276, w-99 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'chain' ('tambour'), machine sewing Тк-188 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-188/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-188/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-188_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-188_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-188_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-188_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-188_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-188_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1880 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1880/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1880 Сорочка з білого конопляного полотна (станок — з тонкого, підточка — з грубого). Сорочка «до підточки». Силует прямий. Станок і підточка з шести частин. Рукав з уставкою, пришитою по пітканню, прямий, з ласткою, зібраний «пухликами», унизу призборений, на обшивці. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина чотирикутна — каре, з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. Зліва на обшивці накидна петелька, справа — світло-коричневий ґудзик. Уставки і рукава вишиті чорними, червоними і жовтими нитками, рослинним орнаментом, технікою «хрестик». На уставці широка горизонтальна смуга узору з троянд (рож-сентифолій), з'єднаних між собою гілочками і листочками. Смуга з троянд замкнена обвідками з дрібних стилізованих квіток. По центру рукава вужча горизонтальна смуга узору з квіток круглої форми. В верхній і нижній частинах рукава розкидки з букетиків стилізованих квітів. Легенда: Шейкіна Уляна Федорівна — автор сорочки 103х69х58 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Охтирський повіт, с. Чернещина. Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1880 Shirt made of white hemp canvas (body from fine canvas, hem from coarse canvas). 'To the hem' style with a straight silhouette. The body and hem are made from six parts. The sleeve has an insert sewn along the warp, straight, with a gusset, gathered with 'puff stitches,' and gathered at the bottom into a band. The body and inserts are gathered at the neckline. The neckline is square ('kare') with a slit in the center, finished with a narrow band. On the left side of the band is a loop buttonhole, and on the right is a light brown button. The inserts and sleeves are embroidered with black, red, and yellow threads in a floral ornament using the cross-stitch technique. The insert has a wide horizontal pattern stripe of roses (Rosa centifolia) connected by branches and leaves. The rose stripe is framed by borders of small stylized flowers. The sleeve has a narrower horizontal pattern stripe of round flowers in the center. The upper and lower parts of the sleeve feature scattered bouquets of stylized flowers. Legend: The shirt was made by Sheikina Ulyana Fedorivna. 103x69x58 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Okhtyrka County, village of Chernechchyna Bleached hemp canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, auxiliary decorative stitches, 'puff stitches' Тк-1880 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1880/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1880/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1880_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1880_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1880_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1880_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1880_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1880_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1882 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1882/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1882 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний, антропоморфний та орнітоморфний. Композиція ярусна: вінець квітковий, у центрі якого чоловік, з обох боків від нього — павичі; дві квіткові гілки; хвиляста гілка; фоновий малюнок; хвиляста гілка троянди. Рушник підшитий вручну. 250х50 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Комарівка Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1882 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral, anthropomorphic, and ornithomorphic. The tiered composition includes: a floral crown with a man in the center, flanked by peacocks; two floral branches; a wavy branch; a background pattern; a wavy rose branch. The rushnyk is hand-hemmed. 250x50 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Komarivka Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery Тк-1882 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1882/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1882/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1882_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1882_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1882_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1882_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1882_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1882_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-189 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-189/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-189 Рушник святковий сіро-брунатного кольору, зшитий з двох полотнищ, вишитий червоною заполоччю рослинним орнаментом. Композиція вишивки складається з квіткової гілки, вишитої по периметру рушника і обведеної з обох боків ланцюжком, та рядів трактованих в розрізі квітів (по шість та по сім квіток у ряду) вздовж вужчих країв по полю рушника. На обох кінцях поля понад гілкою — триквіткові вазони (древа життя). Анотація: Скатертина на стіл. Легенда: рушник належав Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 377х103 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов тамбурний Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-189 Gray-brown rushnyk sewn from two panels, embroidered with red zari thread in a floral ornament. The embroidery composition consists of a floral branch embroidered along the perimeter and framed on both sides by a chain, and rows of cross-sectioned flowers (six and seven flowers per row) along the narrower edges of the rushnyk's field. Above the branch at both ends of the field are three-flower vases (trees of life). Legend: The rushnyk belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-377, w-103 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Fabric, homespun fabric, unbleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, hemp thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, tambour stitch Тк-189 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-189/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-189/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-189_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-189_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-189_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-189_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-189_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-189_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-191 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-191/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-191 Сорочка прямого силуету «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ (станок — з тоншого полотна, підточка — з грубішого). Рукав «три чверті», зшитий з двох частин, завужений до низу, суцільнокроєний, з ласткою, унизу підрублений. Станок та верхня частина рукава густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду (дов. 23 см), обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях для зав'язки. Сорочка прикрашена рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому» з добавленням вишивки заполоччю червоного і блакитного кольорів (підопліччя, рукав) та геометричним орнаментом тих же кольорів (з'єднувальні шви рукава та ластки з боку спини, горловина). Рукав на підопліччі декорований широкою горизонтальною смугою орнаменту мотивом ромбу із вписаною квіткою, який обведено унизу та угорі вузеньким ретязком з пірамідками та пірамідками на «три віконця» (техніки «лиштва», «хрестик», «ретязь», «вирізування»). Площина рукава заповнена чотирма вертикальними смугами вишивки по мотивам «гілки» (зигзагоподібні лінії з листям та ромбиками у заглибинах; між лініями вертикально розташовані косі хрестики). Вишивка на рукаві виконана «лиштвою» та «хрестиком». З'єднувальні шви рукава та ластки боку спинки виконані «черв'ячком» червоною та блакитною заполоччю у вигляді зигзагоподібної лінії. Розріз по центру переду підрублений «одинарним стовпчиком», а горловина по краю обшита «обметицею» червоною та блакитною заполоччю. Поділ підрублений простим швом без декору. Легенда: сорочка належала до музею з колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 127х79х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») коса, «вирізування», «обметиця» («плахтове закінчення»), «ретязь», «черв'ячок», вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, змережування, допоміжні оздоблювальні шви Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-191 Shirt with a straight silhouette 'to the hem.' The bodice is sewn from six panels (bodice from finer canvas, hem from coarser canvas). The sleeve is three-quarters length, sewn from two parts, narrowed at the bottom, one-piece, with a gusset, hemmed at the bottom. The bodice and upper part of the sleeve are densely gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round, with a central slit on the front (23 cm long), finished with a narrow hem with two slit loops at the edges for a tie. The shirt is decorated with a geometric-floral pattern, embroidered in 'white on white' with the addition of red and blue woolen thread embroidery (shoulder, sleeve) and geometric patterns in the same colors (connecting seams of the sleeve and gusset on the back side, neckline). The sleeve on the shoulder is decorated with a wide horizontal stripe of a pattern with a diamond motif with an inscribed flower, framed at the top and bottom with a narrow chain stitch with pyramids and 'three windows' pyramids (techniques: satin stitch, cross-stitch, chain stitch, cutting). The sleeve field is filled with four vertical stripes of embroidery with a 'branch' motif (zigzag lines with leaves and diamonds in the recesses; vertical slanted crosses between the lines). The embroidery on the sleeve is done with satin stitch and cross-stitch. The connecting seams of the sleeve and gusset on the back side are made with a 'worm' stitch in red and blue woolen thread in a zigzag pattern. The central slit on the front is hemmed with a 'single column,' and the neckline edge is finished with an 'obmetytsia' stitch in red and blue woolen thread. The hem is hemmed with a simple stitch without decoration. Legend: According to the records in the inventory book TK-1, the shirt was received from the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 127x79x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, linen, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, slanted satin stitch, cutting, obmetytsia (plakhtove finishing), chain stitch, worm stitch, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, hemstitching, decorative auxiliary stitches Тк-191 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-191/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-191/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-191_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-191_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-191_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-191_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-191_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-191_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1947 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1947/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1947 Сорочка прямого силуету, «станок». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ. Рукав суцільнокроєний з ласткою, унизу оформлений обшивкою, скріпленою грубими закріпками. Станок та верх рукава зібрані біля горловини у густі ряси технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 30 см, унизу фіксована скріпкою. Край горловини викінчений вузькою обшивкою з двома накидними петельками по краях для мотузки. Сорочка прикрашена стилізованим геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому» (підопліччя) та чорною і червоною заполоччю (горловина, з'єднувальні шви рукава, ластки та станка). Підопліччя декороване горизонтальною смугою орнаменту з мотивами ромбу та трикутника, замкнених угорі та унизу рівними смужками з прикріпленими до них «павучками» та «купками» («лиштва пряма», «вирізування», «півхрестик»). Горловина по колу прикрашена смужкою червоного орнаменту, обмеженою чорними лініями. Орнамент складається з так званих «ключів» — S-подібних знаків, розташованих горизонтально, та трикутників, з'єднаних вершинами («набирування», «затяганка»). Рукав, ластка та станок з боку спинки з'єднані змереживним зигзагоподібним швом, вишитим послідовно чорними та червоними нитками («черв'ячок»). Легенда: Належала мешканці смт Великий Бурлук Харківської області Кащеєвій Наталії Василівні, яка виготовляла сорочку для посагу 58х72х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 1885 р. 1885 1885 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, Великобурлуцька волость, слобода Великий Бурлук. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «набирування» («поверхниця»), «затяганка», «стебнівка» («вистіг»), вишивка прозора, «вирізування», змережування, «черв'ячок», «напівхрестик» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1947 Straight-cut shirt, 'stanok.' The body of the shirt is sewn from three panels. The sleeve is one-piece with a gusset, finished at the bottom with a hem secured with coarse fasteners. The body and upper sleeve are gathered near the neckline into dense pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 30 cm slit in the center front, fixed at the bottom with a fastener. The neckline edge is finished with a narrow hem with two buttonhole loops at the edges for a cord. The shirt is decorated with stylized geometric patterns, embroidered in 'white on white' (shoulder area) and black and red zappolotch (neckline, connecting seams of the sleeve, gusset, and body). The shoulder area is decorated with a horizontal strip of ornament featuring diamond and triangle motifs, enclosed above and below with straight strips with attached 'spiders' and 'kupky' ('lyshtva straight,' 'cutting,' 'half-cross'). The neckline is decorated around its circumference with a strip of red ornament, bordered by black lines. The ornament consists of so-called 'keys' — S-shaped signs arranged horizontally, and triangles connected at their vertices ('nabiruvannya, zatyahanka'). The sleeve, gusset, and body on the back side are joined with a zigzag hemstitch seam, embroidered alternately with black and red threads ('cherv'yachok'). Legend: Belonged to Nataliya Vasylivna Kashcheyeva, a resident of Velykyi Burluk, Kharkiv Region, who made the shirt for her dowry. 58x72x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1885 1885 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Velykyi Burluk (?). Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') straight, 'nabiruvannya' ('surface stitch'), 'zatyahanka,' 'stebnivka' ('running stitch'), transparent embroidery, 'cutting,' hemstitching, 'cherv'yachok,' 'half-cross' Тк-1947 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1947/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1947/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1947_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1947_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1947_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1947_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1947_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1947_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1974 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1974/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1974 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний та орнітоморфний з додаванням текстової вишивки. Композиція ярусна: три окремі квіткові гілки; смуга мережки з зображенням птахів; дві хвилясті гілки пишної троянди з великими квітами, пуп'янками та листям, між ними фоновий малюнок з 8-пелюстковими квітками та написом: «Еж пирог с крупами, держы язык за зубами, шила Мария Ч» та «Некрасна моя работа угодить бы не забывай, чем богата те рада». Рушник підшитий мережкою, до країв пришито мереживо з зубчастим краєм. Легенда: побутувала у родині Черниченка Кузьми Васильовича, мешканця с. Єфремівка Вовчанського району 302х44 см Виготовлення Кін. 20 ст. 1976 2000 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Єфремівка (с. Охримівка) Полотно лляне відбілене, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1974 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and ornithomorphic with added textual embroidery. The tiered composition includes: three separate floral branches; a band of openwork with birds; two wavy branches of lush roses with large flowers, buds, and leaves, with a background pattern of eight-petal flowers and the inscriptions 'Еж пирог с крупами, держы язык за зубами, шила Мария Ч' and 'Некрасна моя работа угодить бы не забывай, чем богата те рада' between them. The rushnyk is hemmed with openwork, and lace with a toothed edge is sewn to the edges. Provenance: Used in the family of Kuzma Vasyliovych Chernychenko, a resident of the village of Yefremivka, Vovchansk District. 302x44 cm Production 19th century 1976 2000 Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Yefremivka Bleached linen canvas, zapoloch, handmade lace Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork, crochet Тк-1974 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1974/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1974/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1974_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1974_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1974_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1974_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1974_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1974_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1976 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1976/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1976 Рушник блакитного кольору прикрашений на кінцях мережкою і мереживом. Мережка зроблена чотирма рядами в такому порядку: рубець з мережкою через чисницю та стовпчиками; смуга площинно трактованих квітів та дві дзеркально повторювані смуги гілок з квітами, виконані стовпчиками з настилом. Мереживо складається з сітки, виплетеної ланцюжками та стовпчиками, та заповнень умовного характеру («ключі», «павучки»). 304х46,5 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщинана, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Єфремівка (с. Охримівка) Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нашивні прикраси, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, мережка, плетіння ручне, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1976 Blue rushnyk decorated at the ends with openwork and lace. The openwork consists of four rows in the following order: an edge with openwork through a needle and columns; a strip of flat flowers; and two mirror-repeated strips of branches with flowers, made with columns and inlay. The lace consists of a net woven with chains and columns, with conditional fillings ('keys,' 'spiders'). l-304, w-46.5 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Vovchansk County, Yefremivka village Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, appliqué ornaments, lace Hand weaving, hand embroidery, openwork, hand weaving, crocheting Тк-1976 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1976/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1976/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1976_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1976_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1976_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1976_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1976_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1976_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-198 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-198/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-198 Сорочка прямого силуету, «станок». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ. Рукав прямий, суцільнокроєний з ласткою, унизу призборений у дрібні складочки, викінчений вузькою обшивкою. Станок та верхній край рукава біля горловини густо рясовані технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду (довжиною 27 см), обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Розріз горловини підрублений «одинарним прутиком». Сорочка прикрашена стилізованим рослинно-геометризованим (на рукаві) та геометричним (на підопліччі, з'єднувальних швах рукава та ластки) орнаментами, вишитими біллю і синьою та червоною заполоччю. Обшивки горловини та рукава декоровані синьою та червоною ниткою («обметиця»). Рукав, ластка та станок з боку спинки з'єднані зигзагоподібним швом («черв'ячок»), оточеними з обох боків лініями такого ж характеру («хрестик»). Рукав на підопліччі прикрашений широкою горизонтальною смугою ромбічного орнаменту з вписаними «хрестами» та «напівхрестами» («лиштва», «хрестик», «курячий брід»), який зверху та знизу підкреслений вузькими мережками («мережка з настилом»). Майже вся площина рукава зайнята щільною вишивкою на мотив «гілки» з подвійними листочками та стилізованими ромбоподібними квіточками («лиштва», «хрестик», «півхрестик», «курячий брід»). Вздовж цієї композиції рукав з боку переду прикрашений вертикальною смугою з восьми поодиноких геометризованих квіточок («хрестик»). Легенда: сорочка належала до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Cковороди 73х75х68 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») пряма, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «обметиця» («плахтове закінчення»), змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-198 Straight-cut 'stanok' shirt. The body is sewn from three panels. The sleeve is one-piece with a gusset, gathered at the bottom into fine pleats, and finished with a narrow hem. The body and upper sleeve edge near the neckline are densely gathered using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (27 cm long), finished with a narrow hem with two slit buttonholes at the edges. The neckline slit is hemmed with a 'single prutyk.' The shirt is decorated with stylized floral-geometric (sleeve) and geometric (shoulder, sleeve and gusset seams) patterns, embroidered with white, blue, and red woolen threads. The neckline and sleeve hems are decorated with blue and red threads ('obmetytsia'). The sleeve, gusset, and body on the back side are joined with a zigzag seam ('cherv’yachok'), framed on both sides by similar lines ('cross-stitch'). The sleeve at the shoulder is decorated with a wide horizontal stripe of diamond-shaped patterns with inscribed 'crosses' and 'half-crosses' ('lyshtva,' 'cross-stitch,' 'kuryachyi brid'), underlined above and below by narrow openwork stitches ('openwork with laid thread'). Almost the entire sleeve surface is covered with dense embroidery of a 'branch' motif with double leaves and stylized diamond-shaped flowers ('lyshtva,' 'cross-stitch,' 'half-cross,' 'kuryachyi brid'). Along this composition, the sleeve on the front side is decorated with a vertical stripe of eight single geometric flowers ('cross-stitch'). 73x75x68 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachyi brid,' straight 'lyshtva' ('smooth'), diagonal 'cross-stitch,' 'stebnivka' ('vystih'), decorative auxiliary seams, 'obmetytsia' ('plakhtove zakinchennya'), openwork stitching, 'cherv’yachok,' openwork stitch Тк-198 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-198/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-198/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-198_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-198_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-198_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-198_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-198_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-198_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1980 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1980/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1980 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з трьох полотнищ. Рукав «три чверті», з уставкою, пришитою по основі, зшитий з двох частин, завужений до низу, унизу не призбираний; угорі — прикрашений «пухликами» (дов. 9 см). Рукав та уставка пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини чорними та червоними нитками у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду (дов. 25 см), оформлена широкою обшивкою, прошитою потрійним «вистігом». По краях обшивки — дві накидні петельки. Сорочка прикрашена вишитим стилізованим рослинним орнаментом чорно-червоного кольору. На уставці — гірлянда троянд з листям та гілками (шир. 6 см), підкреслена унизу зигзагоподібною лінією (шир. 0,8 см). Край рукава підрублений подвійним стовпчиком, вище якого — гірлянда троянд з гілками та листям. По обшивці горловини червоними нитками вишитий ланцюжок. Пазушка обведена «подвійним стовпчиком». Легенда: Була виготовлена та побутувала в сім'ї Скринник Катерини Олександрівни. 55х73х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщинана, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Охрімівка (Єфремівка). Полотно конопляне відбілене, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «затяганка», «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1980 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from three panels. The sleeve is three-quarter length with an insert sewn along the base, made from two parts, tapered at the bottom, not gathered at the bottom, decorated at the top with 'puff stitches' (9 cm long). The sleeve and insert are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline with black and red threads into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 25 cm slit in the center front, finished with a wide band stitched with triple 'stem stitch.' The band has two loop buttonholes at the edges. The shirt is decorated with a stylized black and red floral ornament. The insert has a garland of roses with leaves and branches (6 cm wide), underscored at the bottom by a zigzag line (0.8 cm wide). The sleeve edge is hemmed with a double column, above which is a garland of roses with branches and leaves. The neckline band has a red thread chain stitch. The underarm area is framed with a 'double column.' Legend: Made and used in the family of Skrynnyk Kateryna Oleksandrivna. 55x73x68 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Vovchansk County, village of Okhrimivka (Yefremivka) Bleached hemp canvas, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' 'zatyahanka,' cross-stitch, openwork Тк-1980 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1980/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1980/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1980_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1980_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1980_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1980_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1980_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1980_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1981 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1981/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1981 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з трьох полотнищ. Рукав з двох частин, завужений до низу, з уставкою, пришитою по основі, угорі оздоблений «пухликами» (8 см). Рукав та уставка пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду (дов. 28 см), оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом» та з двома накидними петельками з обох боків обшивки. Сорочка оздоблена вишивкою чорно-червоного рослинного та геометричного орнаменту. На уставці вишиті дві паралельні смуги: ширша (2,5 см) у вигляді гірлянди стилізованих маків з листям та гілками, вужча (1,8 см) — у вигляді двох переплетених ламаних ліній. По низу рукава прокладена смуга мережки з «одинарного прутика» (шир. 1,2 см), над якою вишита смуга з двох ламаних ліній, що переплітаються між собою. На обшивці горловини — вузький однокольоровий ретязок «хрестик» (червоні нитки) та ширша чорно-червона смуга обвідки (0,6 см), вишитої «поверхницею», або «набируванням» на дрібних складочках паралельно обшивці. Пазушка обведена двома смужками «одинарного прутика». Легенда: Сорочка була виготовлена та побутувала у сім'ї Скринник Катерини Олександрівни в с. Охрімівка (Єфремівка) Вовчанського району Харківської області (до того — Вовчанського повіту Харківської губернії) до 1958 року, коли була закуплена музеєм. 59х73х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Охрімівка (Єфремівка). Полотно конопляне невідбілене, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, «хрестик» косий, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «набирування» («поверхниця») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1981 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from three panels. The sleeve is made from two parts, tapered at the bottom, with an insert sewn along the base, decorated at the top with 'puff stitches' (8 cm long). The sleeve and insert are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 28 cm slit in the center front, finished with a narrow band. The shirt is decorated with black and red floral ornaments. The insert has two parallel stripes: a wider one (2.5 cm) of a garland of stylized poppies with leaves and branches, and a narrower one (1.8 cm) of two interwoven broken lines. The bottom of the sleeve is decorated with a 1.2 cm wide openwork stripe of 'single bar,' above which is a stripe of two interwoven broken lines. The neckline band has a narrow single-color cross-stitch chain (red threads) and a wider black and red border stripe (0.6 cm) embroidered with 'nabiruvannya' or 'surface' on small pleats parallel to the band. The underarm area is framed with two 'single bar' stripes. Legend: The shirt was made and used in the family of Skrynnyk Kateryna Oleksandrivna in the village of Okhrimivka (Yefremivka), Vovchansk District, Kharkiv Oblast (formerly Vovchansk County, Kharkiv Governorate) until 1958, when it was purchased by the museum. 59x73x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Vovchansk County, village of Okhrimivka (Yefremivka) Unbleached hemp canvas, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, cross-stitch, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'nabiruvannya' ('surface') Тк-1981 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1981/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1981/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1981_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1981_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1981_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1981_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1981_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1981_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1982 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1982/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1982 Сорочка чоловіча, косоворотка, з білої фабричної тканини. Силует розширений донизу завдяки трикутним уставка від пахв. Рукав ушивний, комір стійка, застібка на 5 ґудзиків. Прикрашена вишивкою червоного та чорного кольорів на комірі, манишці та манжетах. Орнамент рослинний у вигляді квіткових гілок. Легенда: побутувала у родині Немченка Афанасія Кириловича, мешканця с. Графське Вовчанського району 64х46 см Виготовлення Кін.19 ст. 1876 1900 Україна, Харківська губернія, Вовчанський повіт, Графська волость, с. Графське Тканини фабричного виробництва, нитка, заполоч, ґудзики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1982 Men's kosovorotka shirt made of white factory fabric. The silhouette widens downward with triangular inserts from the armpits. Set-in sleeves, stand-up collar, fastened with 5 buttons. Decorated with red and black embroidery on the collar, placket, and cuffs. The ornament is floral, featuring flower branches. Provenance: Used in the family of Afanasiy Kyrylovych Nemchenko, a resident of the village of Hrafske, Vovchansk district. 64x46 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv province, village of Hrafske Factory-made fabric, thread, cotton, buttons Factory weaving, machine sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-1982 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1982/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1982/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1982_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1982_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1982_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1982_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1982_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1982_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-1988 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1988/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-1988 Юпка з тканини зеленого кольору. Права пілка, комір та рукава відстрочені дрібними клітками. Підкладка із кольорової тканини. Легенда: юпка побутувала у родині Редько Василіси Митрофанівни, мешканки с. Захарівка Вовчанського району 115х44 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Захарівка Тканина фабрична, нитка швейна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка машинна Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-1988 Skirt made from green fabric. The right panel, collar, and sleeves are stitched with small checks. The lining is made of colored fabric. Provenance: The skirt was used in the family of Vasylysa Mytrofanivna Redko, a resident of the village of Zakharivka, Vovchansk District. Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Zakharivka Factory-made fabric, sewing thread Factory weaving, machine sewing, machine embroidery Тк-1988 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-1988/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-1988/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1988_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1988_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1988_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1988_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1988_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1988_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-1988_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-199 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-199/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-199 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Зшита з двох полотнищ. Підточка викроєна з полотнища, покладеного впоперек. Рукав «три чверті», з ласткою та з уставкою, пришитою по пітканню, завужений до низу; унизу з манжетою (шир. 4,5 см), угорі — прикрашений «пухликами» (дов. 16,5 см). По краю манжети пришите біле мереживо. Верх рукава по всій довжині «пухликів» з'єднаний з уставкою мереживним швом. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду (дов. 24 см), оформлена вузькою обшивкою, з накидною петелькою з правого і маленьким пластмасовим ґудзиком з лівого боку обшивки. По подолу сорочки пришита оборка, закладена під час пришиву невеличкими складочками. Сорочка прикрашена вишивкою стилізованим рослинним орнаментом чорними та червоними нитками. На уставці — смуга квітів з гілками та листям, обведена з обох боків хвилястою лінією з орнаментальних мотивів такого ж характеру (шир. 2,8 см). На рукаві — розкидка троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям. Манжет прикрашений смугою орнаменту з шестипелюсткових квіток та загнутих листків. По обшивці горловини прокладений тоненький ретязок чорно-червоного кольору. Легенда: Побутувала на Харківщині, знаходилася у колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 118х73х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, тканина фабричного виробництва, заполоч, нитка фабрична Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, змережування, плетіння, плетіння ручне, плетіння гачком Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-199 Shirt with a straight silhouette, 'to the hem.' Sewn from two panels. The hem is cut from a panel placed crosswise. The sleeve is three-quarter length with a gusset and an insert, sewn along the warp, tapered at the bottom, with a 4.5 cm wide cuff, decorated at the top with 'puff stitches' (16.5 cm long). White lace is sewn to the edge of the cuff. The upper part of the sleeve along the entire length of the 'puff stitches' is connected to the insert with an openwork seam. The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 24 cm slit in the center front, finished with a narrow band, with a loop buttonhole on the right and a small plastic button on the left. A ruffle is sewn to the hem, pleated during attachment. The shirt is decorated with a stylized floral ornament embroidered with black and red threads. The insert has a stripe of flowers with branches and leaves, framed on both sides by a wavy line of ornamental motifs of the same character (2.8 cm wide). The sleeve features a scattered pattern of roses (Rosa centifolia) with branches and leaves. The cuff is decorated with a stripe of six-petaled flowers and curled leaves. The neckline band has a thin black and red chain stitch. Legend: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after G.S. Skovoroda (according to the inventory book). 118x73x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, factory-made fabric, cotton thread, factory thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' cross-stitch, openwork, hand weaving, crochet Тк-199 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-199/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-199/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-199_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-199_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-199_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-199_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-199_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-199_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2002 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2002/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2002 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії на 5 «вусів». Рукава, комір, поли та поділ вистрочені широким орнаментом, декоровані плисом. Поділ та права пілка прикрашені декоративною строчкою. Юпка на підкладці з бежевого ситцю. Легенда: належала Силіній Антоніні Іванівні, селянці с. Дергачі 85х57 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Харківський повіт, с. Дергачі Тканина фабрична, нитка швейна Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2002 Yupka made of black fabric, with a back cut at the waist into 5 'whiskers.' Sleeves, collar, hem, and front are stitched with a wide ornament and decorated with velvet. The hem and right front panel are adorned with decorative stitching. The yupka is lined with beige calico. Provenance: Belonged to Antonina Ivanivna Sylina, a peasant from the village of Derhachi. 85x57 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Factory-made fabric, sewing thread Factory weaving, machine sewing Тк-2002 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2002/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2002/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2002_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2002_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2002_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2002_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2002_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2002_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2004 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2004/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2004 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний, геометричний та орнітоморфний з додаванням текстової вишивки. Композиція ярусна: ламана гілка; три пари птахів між ними ініціали: «НП»; ромби; гілка калини з гронами та листям; ламана гілка; стилізована бахрома. Вишиті смуги чергуються з мережками у вигляді хвилястої гілки калини; птахів на гілках; окремих квіток та дві смуги з геометричним орнаментом. Рушник підшитий мережкою, до країв пришито мереживо з зубчастим краєм. Легенда: вишивала мати Сенної Антоніни Іванівни, мешканки с. Дергачі Харківської області. 288х46 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Дергачі Полотно відбілене, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2004 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral, geometric, and ornithomorphic with added textual embroidery. The tiered composition includes: a zigzag branch; three pairs of birds with the initials 'НП' between them; rhombs; a viburnum branch with clusters and leaves; a zigzag branch; stylized fringe. The embroidered bands alternate with openwork featuring a wavy viburnum branch, birds on branches, individual flowers, and two bands with geometric ornaments. The rushnyk is hemmed with openwork, and lace with a toothed edge is sewn to the edges. Provenance: Embroidered by the mother of Antonina Ivanivna Senna, a resident of the village of Derhachi, Kharkiv Oblast. 288x46 cm Production 19th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Derhachi Bleached canvas, zapoloch, handmade lace Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork, crochet Тк-2004 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2004/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2004/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2004_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2004_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2004_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2004_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2004_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2004_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-201 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-201/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-201 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Підточка зшита з трьох полотнищ, станок — з одного, складеного впоперек. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, угорі прикрашений п'ятьма рядами «пухликів», довжиною 19 см та з'єднаний з уставкою змережуванням «городки», унизу — зібраний у дрібні складочки та викінчений манжетом шириною 3,5 см, застібається на дві прорізні петельки та ґудзики. Станок та уставки призборені біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна, з розрізом по центру переду, довжиною 29 см, оформлена вузьким рубцем. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорною та червоною заполоччю «хрестиком» (уставка, рукав, манжет) та мережкою з геометричним орнаментом, вишитим конопляними нитками (поділ). Уставка та манжет вишиті однотипним орнаментом у вигляді гірлянди квітів з листям та пуп'янками. Уставкова вишивка доповнена горизонтальною смужкою зі стилізованих листочків. Рукав майже по всій площині декорований вертикальною композицією, складеною з гілок калини, відокремлених одна від одної маленькими гілочками. Поділ підшитий «одинарним прутиком» та оздоблений вузькою мережкою з зигзагоподібною дірчастою лінією. Легенда: сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 120х74х49 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, мережка, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, «городки» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-201 Shirt with a straight silhouette, 'to the hem.' The hem is sewn from three panels, the body from one, folded crosswise. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the warp, decorated at the top with five rows of 'puff stitches,' 19 cm long, and connected to the insert with 'horodky' openwork stitching. At the bottom, it is gathered into small pleats and finished with a 3.5 cm wide cuff, fastened with two buttonholes and buttons. The body and inserts are gathered at the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square with a 29 cm slit in the center front, finished with a narrow hem. The shirt is adorned with a stylized floral ornament, embroidered with black and red cotton thread in a cross-stitch pattern (insert, sleeve, cuff) and openwork with a geometric pattern embroidered with hemp threads (hem). The insert and cuff are embroidered with a matching pattern of a garland of flowers with leaves and buds. The insert embroidery is complemented by a horizontal stripe of stylized leaves. The sleeve is almost entirely decorated with a vertical composition of viburnum branches, separated by small twigs. The hem is finished with a 'single bar' stitch and decorated with a narrow openwork zigzag line. 120x74x49 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' cross-stitch, openwork, auxiliary decorative stitches, 'puff stitches,' 'horodky' openwork stitching Тк-201 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-201/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-201/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_08.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_09.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_10.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-201_11.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2034 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2034/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2034 Сорочка — станок (до талії) з фабричної білої тканини. Рукав довгий, з уставкою. Сорочка вишита нитками червоного та чорного кольорів. Рукава оздоблені рослинним орнаментом у вигляді пишних грон винограду, уставки з геометричним орнаментом. Легенда: вишивала сорочку Скабєєва-Базанова Марія Володимирівна, яка мешкала у м. Харків 60х70х50 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, м. Харків Тканина фабрична, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2034 Shirt 'stanok' (to the waist) made from white factory fabric. The sleeve is long, with an insert. The shirt is embroidered with red and black threads. The sleeves are decorated with a floral ornament of lush grape clusters, and the inserts feature a geometric ornament. Provenance: The shirt was embroidered by Skabieieva-Bazanova Maria Volodymyrivna, who lived in Kharkiv. 60x70x50 cm (sleeve from neckline) Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, city of Kharkiv Factory-made fabric, thread, zapoloch Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-2034 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2034/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2034/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2034_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2034_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2034_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2034_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2034_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2034_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-204 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-204/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-204 Сорочка жіноча «до підточки». Силует прямий, станок та підточка зшиті з п'яти частин. Станок з двох полотнищ білого фабричного полотна, підточка — з трьох з грубого конопляного полотна. Рукав довгий, прямий, широкий, з уставкою, пришитою по основі, з ласткою, унизу призборений, на манжеті (чохлі) (шир. 3,8 см). На манжетах зроблені прорізні петельки для ґудзиків і прошиті по два рядки «вистігу» зверху і знизу. Станок і уставки зібрані біля горловини на нитку у дрібні складки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з тоненькою обшивкою, прошитою двома рядками «вистіга». В кінці обшивки прорізна петелька для ґудзика. Спереду, по центру горловини, розріз (довжиною 29 см), на який нашита планка-манишка. Рукава, уставки, манжети і манишка вишиті червоною і чорною заполоччю рослинним орнаментом. На уставці і у верхній частині рукава горизонтальна смуга узору, яка складається з стилізованих тюльпанів, з'єднаних між собою стеблами та видовженими листочками (шир. 6 см). По рукаву розсип троянд (рож-сентифолій). На манжетах і манишці звивиста гілка з троянд і листочків (шир. 2 см). Поділ оздоблений зубчиками, підшитий мережкою. По низу подолу йде горизонтальна смуга (шир. 2,5 см) геометричного орнаменту (зигзагоподібна лінія, в заглибинах якої розміщені геометричні фігури у вигляді трикутників), яка з двох сторін замкнена обвідками мережки. Вишивка виконана відбіленими конопляними нитками техніками «вирізування», «лиштви». Легенда: Побутував на Харківщині, знаходився у колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 117х38х54 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, тканина фабричного виробництва, заполоч, нитка конопляна Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») пряма, «стебнівка» («вистіг»), вишивка прозора, «вирізування», пошиття ручне Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-204 Women's shirt 'to the hem.' Straight silhouette, body and hem sewn from five parts. The body is made from two panels of white factory canvas, the hem from three panels of coarse hemp canvas. The sleeve is long, straight, wide, with an insert sewn along the base, with a gusset, gathered at the bottom into a cuff (3.8 cm wide). The cuffs have buttonholes for buttons and are stitched with two rows of 'stem stitch' at the top and bottom. The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a thin band stitched with two rows of 'stem stitch.' At the end of the band is a buttonhole for a button. A 29 cm slit in the center front of the neckline has a placket attached. The sleeves, inserts, cuffs, and placket are embroidered with red and black cotton thread in a floral ornament. The insert and upper part of the sleeve have a horizontal pattern stripe of stylized tulips connected by stems and elongated leaves (6 cm wide). The sleeve has a scattered pattern of roses (Rosa centifolia). The cuffs and placket feature a wavy branch with roses and leaves (2 cm wide). The hem is decorated with teeth, hemmed with openwork. At the bottom of the hem is a horizontal stripe (2.5 cm wide) of geometric ornament (zigzag line with geometric figures in the recesses), framed on both sides by openwork borders. The embroidery is done with bleached hemp threads using 'cutting' and 'smooth' techniques. Legend: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after G.S. Skovoroda (according to the inventory book). 117x38x54 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, factory-made fabric, cotton thread, hemp thread Factory weaving, hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, straight 'smooth' stitch, 'stem stitch,' transparent embroidery, 'cutting,' hand sewing Тк-204 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-204/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-204/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-204_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-204_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-204_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-204_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-204_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-204_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-205 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-205/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-205 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, унизу декорований «пухликами» та викінчений вузьким рубцем. Станок та уставки призборені біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду, довжиною 26 см, оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена рослинно-геометризованим та геометричним орнаментами, вишитими «білим по білому» (уставка, рукав, поділ) та геометричним орнаментом червоного кольору (поділ). Уставка та верхня частина рукава вишиті горизонтальними смугами прозорої та поверхневої вишивки з мотивами ромба та трикутника («вирізування», «лиштва пряма»). Рукав декорований вертикальною композицією на мотив «гілки», композиція складається з трьох стовбурів з листям, розділених між собою ромбами та чотирипелюстковими квітками («вирізування», «стебнівка», «лиштва пряма»). Поділ підшитий вузькою мережкою, паралельно якій — широка смуга мережки з ромбічним орнаментом. Між мережками прокладена зигзагоподібна лінія червоного кольору («хрестик косий»). З'єднувальні шви стана сорочки при подолі декоровані мереживним швом «городки» теж червоного кольору. Легенда: сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 136х72х45 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, вишивка прозора, «вирізування», мережка, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, «городки» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-205 Straight-cut 'do pidtochky' shirt. The body is sewn from six panels. Straight sleeve with a gusset and insert sewn along the warp, decorated at the bottom with 'pukhlyky' and finished with a narrow hem. The body and inserts are gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (26 cm long), finished with a narrow hem with two slit buttonholes at the edges. The shirt is decorated with floral-geometric and geometric patterns, embroidered in 'white on white' (insert, sleeve, hem) and red geometric pattern (hem). The insert and upper sleeve are embroidered with horizontal stripes of openwork and surface embroidery with diamond and triangle motifs ('cutting,' 'straight lyshtva'). The sleeve is decorated with a vertical 'branch' motif composition of three stems with leaves, separated by diamonds and four-petal flowers ('cutting,' 'stebnivka,' 'straight lyshtva'). The hem is hemmed with a narrow openwork stitch, parallel to which is a wide openwork stripe with a diamond pattern. Between the openwork stitches is a red zigzag line ('diagonal cross-stitch'). The body’s connecting seams at the hem are decorated with a red 'gorodky' openwork seam. Legend: According to the inventory book TK-1, the shirt belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 136x72x45 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'lyshtva' ('smooth'), 'stebnivka' ('vystih'), diagonal 'cross-stitch,' openwork embroidery, 'cutting,' openwork stitch, decorative auxiliary seams, 'pukhlyky,' openwork stitching, 'gorodky' Тк-205 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-205/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-205/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-205_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-205_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-205_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-205_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-205_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-205_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2053 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2053/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2053 Полотно прямокутної форми з вишивкою — фрагмент рукава жіночої сорочки. Рослинний орнамент, виконаний нитками червоного і чорного кольорів: гірлянда з трояндами, під якою чотири великих квітки з листям і пуп'янками. Легенда: Виявлено під час етнографічної експедиції, побутувала у родині Коваля Василя Степановича (УРСР, Україна, Харківська область, м. Краснокутськ) l-64,5, c-40 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2053 Rectangular canvas with embroidery—a fragment of a women's shirt sleeve. Floral ornament executed in red and black threads: a garland of roses with four large flowers with leaves and buds below. Provenance: Discovered during an ethnographic expedition, used in the family of Vasyl Stepanovych Koval (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, city of Krasnokutsk). l-64.5, w-40 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, decorative and weaving material, thread, zapoloch Factory weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-2053 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2053/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2053/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2053_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2055 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2055/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2055 Сорочка «до підточки», з відбіленого конопляного полотна (станок — з тоншого, підточка — з грубішого полотна). Силует прямий. Рукав з уставкою, яка пришита по пітканню, з ласткою, у верхній частині зібраний «пухликами», унизу — на обшивку. Станок і уставки призборені біля горловини. Горловина чотирикутна — «каре», з розрізом по центру і накидною петелькою, оформлена вузькою обшивкою. Зліва на обшивці білий перламутровий ґудзик. Уставки і рукава декоровані рослинним орнаментом червоною і чорною заполоччю технікою «хрестик». На уставці горизонтальна смуга орнаменту з квіток і листочків, з'єднаних між собою гілочками. Узор з двох сторін обрамлений тоненькою смужкою стилізованих квіток. На рукавах розкидка з круглих семипелюсткових квіток з двома бутонами. Легенда: автор — Дзюбенко Улита Мелентіївна. 1959 року була придбана в Дзюбенко Улити Мелентіївни в с. Мирне Краснокутського району на Харківщині. 120х70х65 см (рукав від горловини) Виготовлення 1910 - 1912 рр. 1910 1912 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Мирне Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2055 Shirt 'to the hem,' made of bleached hemp canvas (body from finer canvas, hem from coarser canvas). Straight silhouette. The sleeve has an insert sewn along the warp, with a gusset, gathered at the top with 'puff stitches,' and gathered at the bottom into a band. The body and inserts are gathered at the neckline. The neckline is square ('kare') with a slit in the center and a loop buttonhole, finished with a narrow band. A white mother-of-pearl button is on the left side of the band. The inserts and sleeves are decorated with a floral ornament in red and black cotton thread using the cross-stitch technique. The insert has a horizontal stripe of flowers and leaves connected by branches, framed on both sides by a thin stripe of stylized flowers. The sleeves feature a scattered pattern of round seven-petaled flowers with two buds. Legend: Purchased in 1959 from Dzyubenko Ulyta Melentiyivna in the village of Myrne, Krasnokutsk District, Kharkiv region. 120x70x65 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1910 1912 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bohodukhiv County, later Kharkiv Oblast, Krasnokutsk District, village of Myrne Bleached hemp canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, auxiliary decorative stitches, 'puff stitches,' surface embroidery, counted surface embroidery Тк-2055 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2055/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2055/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2055_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2055_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2055_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2055_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2055_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2055_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2056 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2056/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2056 Сорочка з білого конопляного полотна (верх — з тонкого, низ — з грубого). Силует прямий. Сорочка «до підточки», станок і підточка зшиті з шести частин. Рукав з уставкою, пришитою по пітканню, з ласткою, зібраний «пухликами», унизу на обшивці. Станок і уставки призбирані біля горловини. Горловина чотирикутна — «каре», з розрізом по центру і накидною петелькою, оформлена вузькою обшивкою. Зліва на обшивці пришитий білий перламутровий ґудзик. Уставки і рукава вишиті червоною і чорною заполоччю, рослинним орнаментом, технікою «хрестик». На уставці горизонтальна смуга орнаменту з восьмипелюсткових квіток і листочків, з'єднаних між собою гілочками. Цей узор з двох сторін обрамлений тоненькою смугою стилізованих квіток. Горловина оздоблена геометричним орнаментом (ламаною лінією), яка виконана технікою гладі, червоною заполоччю. Поділ підшитий «прутиком», над яким вишитий узор у вигляді хрестиків з відростками, виконаний технікою прямої гладі синіми нитками. Легенда: 1959 року було придбано музеєм в с. Мирному Краснокутського району Харківської області в Дзюбенко Улити Мелентіївни. 128х74х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщинаа, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Мирне Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, «хрестик» косий, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, вишивка поверхнева мальована, «гладь», допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2056 Shirt made of white hemp canvas (upper part from fine canvas, lower part from coarse canvas). Straight silhouette, 'to the hem,' with the body and hem sewn from six parts. The sleeve has an insert sewn along the warp, with a gusset, gathered with 'puff stitches,' and gathered at the bottom into a band. The body and inserts are gathered at the neckline. The neckline is square ('kare') with a slit in the center and a loop buttonhole, finished with a narrow band. A white mother-of-pearl button is sewn on the left side of the band. The inserts and sleeves are embroidered with red and black cotton thread in a floral ornament using the cross-stitch technique. The insert has a horizontal stripe of eight-petaled flowers and leaves connected by branches, framed on both sides by a thin stripe of stylized flowers. The neckline is decorated with a geometric ornament (broken line) done in the smooth stitch technique with red cotton thread. The hem is finished with a 'bar' stitch, above which is a pattern of crosses with extensions, done in the straight smooth stitch technique with blue threads. Legend: Purchased by the museum in 1959 in the village of Myrne, Krasnokutsk District, Kharkiv Oblast, from Dzyubenko Ulyta Melentiyivna. 128x74x60 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bohodukhiv County (later Kharkiv Oblast, Krasnokutsk District), village of Myrne Bleached hemp canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, cross-stitch, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, decorative surface embroidery, 'smooth' stitch, auxiliary decorative stitches, 'puff stitches' Тк-2056 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2056/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2056/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2056_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2056_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2056_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2056_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2056_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2056_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2057 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2057/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2057 Сорочка з відбіленого конопляного полотна. Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, «додільна». Рукав з уставкою, пришитою по пітканню, прямий, з ласткою, зібраний «пухликами», унизу призборений, з обшивкою. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина чотирикутна — «каре», з розрізом по центру і прорізною петелькою для ґудзика, оформлена вузькою обшивкою. Уставки і рукава вишиті червоною і чорною заполоччю технікою «хрестик» рослинним орнаментом. На уставці горизонтальна смуга узору з троянд (рож-сентифолій), яка обведена з двох сторін орнаментом з дрібних стилізованих квіток. На рукавах розкидка з букетиків троянд. Поділ оздоблено горизонтальною смугою геометричного орнаменту з мотивами ромбів, виконаною технікою гладі білими лляними нитками. Цей орнамент з двох сторін обрамлено білою неширокою мережкою. 120,5х70х52 см (рукав від горловини) Виготовлення 1882 р. 1882 1882 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Мирне. Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, вишивка поверхнева мальована, «гладь полтавська», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2057 Shirt made of bleached hemp canvas. Straight silhouette, 'extended,' sewn from three panels. The sleeve has an insert sewn along the warp, straight, with a gusset, gathered with 'puff stitches,' and gathered at the bottom into a band. The body and inserts are gathered at the neckline. The neckline is square ('kare') with a slit in the center and a buttonhole for a button, finished with a narrow band. The inserts and sleeves are embroidered with red and black cotton thread in a floral ornament using the cross-stitch technique. The insert has a horizontal pattern stripe of roses (Rosa centifolia), framed on both sides by an ornament of small stylized flowers. The sleeves feature a scattered pattern of rose bouquets. The hem is decorated with a horizontal stripe of geometric ornament with diamond motifs, done in the smooth stitch technique with white linen threads. This ornament is framed on both sides by a narrow white openwork. Legend: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after G.S. Skovoroda (according to the inventory book). 120.5x70x52 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1882 1882 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bohodukhiv County, village of Myrne Bleached hemp canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, decorative surface embroidery, 'Poltava smooth' stitch, openwork Тк-2057 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2057/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2057/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2057_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2057_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2057_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2057_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2057_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2057_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2058 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2058/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2058 Рушник з домотканого конопляного відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент стилізований рослинний, рослинно-геометризований та орнітоморфний. Вишивка розташована на кінцях рушника у вигляді ярусного орнаменту, що складається з 2-х вишитих смуг та 2-х смуг мережки, які чергуються між собою, а саме: 1) широка вишита смуга у вигляді ламаної гілки лілеї з квітами та листям; 2) вузька смуга мережки з геометричним орнаментом у вигляді ламаної лінії, у заглибинах якої — трикутнички; 3) вузька вишита хвиляста гілочка лілеї з листям; 4) широка мережка з ромбічним орнаментом. Ярусний орнамент повторюється 4 рази. Над ним — вишита орнаментальна смуга з 3-х голубів (повне зображення), що сидять на гілочках один за одним, та 3-х невеликих деревець. Гілочки та деревця унизу з’єднані вигнутим тонким гіллям, у заглибинах якого розташовані 6 голубів, що летять один за одним. Вище — окремі діагональні «пір’їни», розташовані у 4 ряди. До країв рушника пришито уручну плетене гачком мереживо з орнаментом у вигляді ромба та зигзагоподібним краєм. 276x43 см Виготовлення 1902 р. 1902 1902 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, пошиття ручне, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2058 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is stylized floral, floral-geometric, and ornithomorphic. The embroidery is placed at the ends in a tiered ornament consisting of two embroidered bands and two openwork bands alternating with each other: 1) a wide embroidered band of a wavy lily branch with flowers and leaves; 2) a narrow openwork band with a geometric pattern of a wavy line with triangles in the recesses; 3) a narrow embroidered wavy lily branch with leaves; 4) a wide openwork band with a diamond pattern. The tiered ornament is repeated four times. Above it is an embroidered ornamental band of three doves (full image) perched one behind the other on branches, and three small trees. The branches and trees are connected at the bottom by curved thin branches, with six doves flying one behind the other in the recesses. Above are individual diagonal 'feathers' arranged in four rows. Hand-crocheted lace with a diamond pattern and a zigzag edge is attached to the ends. l-276, w-43 cm Production 20th century 1902 1902 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zari thread, lace Hand weaving, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch,' hand sewing, openwork Тк-2058 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2058/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2058/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2058_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2058_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2058_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2058_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2058_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2058_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2058_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2062 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2062/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2062 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі; унизу рівний, підрублений подвійним «вистігом», угорі прикрашений «пухликами» (дов. 11 см). Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки призбирані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду (дов. 23 см), оформлена вузькою обшивкою, прошитою потрійним «вистігом» та з двома прорізними петельками по краях обшивки. Сорочка оздоблена рослинним та рослинно-геометризованим орнаментом, виконаним чорними та червоними нитками. На уставці вишиті троянди з гілками та листям (шир. смуги 3,2 см). Ця вишивка обведена з обох боків орнаментом у вигляді ромбів, з'єднаних між собою. Низ рукава прикрашений смугою мережки через чисницю без прутика з настилом (шир. 2 см), нижче (через 0,7 см) — смуга одинарного прутика. Мережки обведені з обох боків паралельними смугами орнаменту у вигляді ламаної лінії. Легенда: Сорочка вишита та побутувала у сім'ї учасника селянських виступів у 1905 р. в с. Старий Салтів (Харківська губернія, Вовчанський повіт, згодом — Харківська область, Вовчанський район). Вишивала Ситник Юхимія Павлівна, жінка Ситника Савелія Андріяновича. 1959 року сорочка була закуплена етнографічною експедицією Харківського історичного музею. 51х68х58 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Старий Салтів. Полотно конопляне відбілене, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, мережка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2062 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the base, straight at the bottom, hemmed with a double 'stem stitch,' decorated at the top with 'puff stitches' (11 cm long). The sleeve and insert on the back side are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a 23 cm slit in the center front, finished with a narrow band stitched with triple 'stem stitch' and two buttonholes at the edges. The shirt is decorated with floral and geometrized floral ornaments in black and red threads. The insert has roses with branches and leaves (3.2 cm wide stripe). This embroidery is framed on both sides by an ornament of connected diamonds. The bottom of the sleeve is decorated with a 2 cm wide openwork stripe through the grid without a bar, followed by a single bar stripe 0.7 cm below. The openwork is framed on both sides by parallel stripes of a broken line ornament. Legend: The shirt was embroidered and used in the family of a participant in the 1905 peasant uprisings in the village of Staryi Saltiv (Kharkiv Governorate, Vovchansk County, later Kharkiv Oblast, Vovchansk District). Embroidered by Sytnyk Yukhymiya Pavlivna, wife of Sytnyk Saveliy Andriyanovych. Purchased by the Kharkiv Historical Museum's ethnographic expedition in 1959. 51x68x58 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Vovchansk County, village of Staryi Saltiv Bleached hemp canvas, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, openwork, hand embroidery, surface embroidery, cross-stitch Тк-2062 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2062/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2062/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2062_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2062_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2062_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2062_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2062_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2062_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2063 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2063/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2063 Рушник, перешитий у занавіску, яка виготовлена з двох однакових смуг полотна, зшитих по вертикалі змереживним швом. Кожна зі смуг прикрашена однаковою вишивкою рослинним та геометричним орнаментами червоними і чорними нитками. Ближче до нижнього краю полотна розташована широка орнаментальна смуга: гірлянда троянд з листям та пуп'янками, обведена зверху та знизу звивистими гілками з квіточками у заглибинах. На решті поля тканини геометричні фігури, розташовані у шаховому порядку: червоні зіркоподібні розетки та з'єднані кутами прямокутники чорного кольору. Верхній край занавіски підшитий без застосування декоративних швів, нижній край підрублений «одинарним прутиком» та оздоблений плетеним мереживом білого кольору з геометричним орнаментом, мереживо викінчено зубцями. Легенда: Занавіска належала Гончаровій Килині Федорівні, жительці Старого Салтова. Зшита з рушника, який був виготовлений у 1875 р. матір'ю Гончарової К.Ф. як придане. Мереживо сплетене Гончаровою К.Ф. у віці 6-7 років, у 1909-1910 рр. 76х96 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Старий Салтів Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка бавовняна, ірис Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «хрестик» косий, мережка, плетіння ручне, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2063 Rushnyk repurposed into a curtain, made from two identical canvas strips sewn vertically with an openwork seam. Each strip is decorated with identical embroidery featuring floral and geometric ornaments in red and black threads. Closer to the lower edge of the canvas is a wide ornamental band: a garland of roses with leaves and buds, framed above and below by wavy branches with small flowers in the recesses. The rest of the fabric features geometric shapes arranged in a checkerboard pattern: red star-shaped rosettes and black rectangles connected at the corners. The upper edge of the curtain is hemmed without decorative stitches, while the lower edge is hemmed with 'single prutik' and adorned with white woven lace with a geometric ornament, finished with scallops. Provenance: The curtain belonged to Honcharova Kylyna Fedorivna, a resident of Staryi Saltiv. It was sewn from a rushnyk made in 1875 by Honcharova K.F.'s mother as part of her dowry. The lace was woven by Honcharova K.F. at the age of 6-7 in 1909-1910. 76x96 cm Production Late 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Vovchansk District, village of Staryi Saltiv Homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch, cotton thread, iris Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'lyshtva' ('satin stitch'), diagonal 'cross-stitch,' openwork netting, hand weaving, crochet Тк-2063 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2063/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2063/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2063_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2063_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2063_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2063_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2063_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2063_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2071 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2071/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2071 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний. Прокрашений мереживом Легенда: вишивала Юхно Євдокія Олександрівна, мешканка с. Городнє Краснокутського району 324х47 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Городнє Полотно домоткане відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2071 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. Decorated with lace. Legend: embroidered by Yukhno Yevdokiya Oleksandrivna, a resident of Horodne village, Krasnokutsk district. 324x47 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Horodne village Bleached homespun canvas, cotton thread, lace Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, crochet Тк-2071 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2071/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2071/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2071_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2071_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2071_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2071_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2071_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2071_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2072 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2072/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2072 Рушник з домотканого відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент геометричний, стилізований рослинний, орнітоморфний з додаванням текстової вишивки. Рушник оздоблений триярусною вишитою композицією, що чергується з двома смугами мережки з настилом: 1) широка смуга вишивки з великими трояндами, пуп’янками, листям та вусами; 2) мережка з орнаментом «ромби» з зубчастими краями; 3) пряма гілка троянди з листям та пуп’янками; 4) мережка з вишивкою у вигляді 3-х пар голубів, повернутих один на одного, та гілочок, розташованих між голубами та між парами; 5) гілки троянди з дрібними квітами, листям та пуп’янками. Вище — велика композиція з окремих зображень, у центрі якої — вазон з букетом великих троянд з листям, вусами, пуп’янками та дрібних 4-пелюсткових квіточок. З обох боків від ніжки вазона — по парі янголів, над головами яких — вінець. Обабіч вазону — 2 пари пташок. Над вазоном — профільне зображення великого півня, обабіч якого — дзеркальні композиції з літер «Н» та «ХВ» (останні викінчені вінцем). Вище півня розташована гілочка з листям, з обох боків від неї — віночок з літерою «Н» у центрі, замкнений угорі короною. У верхівці вишивки — великий вінок, у центрі якого — літери «Д.А.П.» та дата «1911г.» Краї рушника викінчені мережкою одинарний прутик та оздоблені пришитим машинною строчкою зубчастим мереживом з орнаментом 4-пелюсткової квітки. Один бік рушника підшитий вручну 328x45 см Виготовлення 1911 р. 1911 1911 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «штапівка», мережка, пошиття машинне Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2072 Rushnyk made of homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is geometric, stylized floral, ornithomorphic, with added textual embroidery. The rushnyk is decorated with a three-tiered embroidered composition alternating with two openwork bands: 1) a wide embroidered band with large roses, buds, leaves, and tendrils; 2) openwork with a 'diamond' pattern and serrated edges; 3) a straight rose branch with leaves and buds; 4) openwork with embroidery of three pairs of doves facing each other and branches between the doves and pairs; 5) rose branches with small flowers, leaves, and buds. Above is a large composition with individual images, centered on a vase with a bouquet of large roses, leaves, tendrils, buds, and small four-petal flowers. On both sides of the vase's stem are pairs of angels with a crown above their heads. Flanking the vase are two pairs of birds. Above the vase is a profile image of a large rooster, flanked by mirrored compositions of the letters 'Н' and 'ХВ' (the latter topped with a crown). Above the rooster is a branch with leaves, flanked by a wreath with the letter 'Н' in the center, closed at the top with a crown. At the top of the embroidery is a large wreath with the letters 'Д.А.П.' and the date '1911.' The edges are finished with 'single prutik' openwork and adorned with machine-stitched serrated lace with a four-petal flower pattern. One side is hand-hemmed. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-328, w-45 cm Production 20th century 1911 1911 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bleached hemp canvas, zari thread, lace Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch,' 'shtapivka,' openwork, machine sewing Тк-2072 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2072/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2072/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2072_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2072_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2072_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2072_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2072_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2072_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2072_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2074 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2074/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2074 Рушник з домотканого відбіленого конопляного полотна, зшитий з двох полотнищ, вишитий технікою «тамбур» нитками червоного кольору. Орнамент стилізований рослинний. Центральну частину складають «дерево» у вигляді довгої гілки з квітами, яка росте із вазона, та букети з двох та трьох квітів. Під цією центральною частиною вишита широка поперечна смуга — «база», по якій — гілка з більшими та меншими квітами. По боках, уздовж вертикальних країв рушника, вишита орнаментальна смуга — габа у вигляді довгої гілки з маленькими квітами. Краї рушника прикрашені оздоблювальним швом «обметиця» («городки»). 342х54,5 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка бавовняна Ткацтво ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2074 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, sewn from two panels, embroidered in the 'tambour' technique with red threads. The stylized floral ornament features a central 'tree' in the form of a long branch with flowers growing from a vase, and bouquets of two and three flowers. Below this central part is a wide horizontal 'base' band with larger and smaller flowers on a branch. Along the vertical edges, an ornamental band features a long branch with small flowers. The edges are decorated with the 'obmetytsia' ('gorodky') finishing seam. 342х54.5 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Kotelivka village Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, cotton thread Hand weaving, hand embroidery Тк-2074 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2074/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2074/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2074_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2074_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2074_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2074_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2074_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2074_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2075 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2075/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2075 Рушник з червоної фабричної тканини, вишитий білими нитками. Орнамент рослинний. Легенда: вишивала Сичкарь Тетяна Федорівна, мешканка с. Городнє Краснокутського району 270х54 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківщина, с. Городнє Тканина фабрична, кумач, гарус Ткацтво фабричне, вишивка ручна, «гладь» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2075 Rushnyk made of red factory fabric, embroidered with white threads. The ornament is floral. Legend: embroidered by Sychkar Tetiana Fedorivna, a resident of Horodne village, Krasnokutsk district. 270x54 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Horodne village Factory fabric, kumach, garus Factory weaving, hand embroidery, satin stitch Тк-2075 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2075/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2075/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2075_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2075_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2075_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2075_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2075_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2075_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2077 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2077/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2077 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з двох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на вузькій обшивці з одинарним «вистігом», угорі прикрашений чотирма рядами «пухликів» (дов. 10 см). Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 26 см), оформлена вузькою обшивкою з подвійним «вистігом» та з накидною петелькою з правого боку обшивки. Сорочка вишита чорно-червоним рослинним та геометричним орнаментом. На обшивці горловини червоними нитками вишита ламана лінія. На уставці — горизонтальна смуга орнаменту з троянд (рож-сентифолій) по краях та гвоздики посередині з листям та гілками (шир. 10,5 см). На рукаві — розкидка з орнаментальних мотивів: букетики троянд (рож-сентифолій) з листям та гілками. Легенда: Сорочка закуплена під час етнографічної експедиції Харківського історичного музею у 1959 р. 55х76х59 см (рукав від горловини) Виготовлення 1905 р. 1905 1905 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Охтирський повіт, с. Чернещина. Тканина фабричного виробництва, заполоч Пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик«» косий, «набирування» («поверхниця») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2077 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from two panels. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the warp, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique, on a narrow band with a single 'stem stitch,' decorated at the top with four rows of 'puff stitches' (10 cm long). The sleeve and insert on the back side are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square with a 26 cm slit in the center front, finished with a narrow band with double 'stem stitch' and a loop buttonhole on the right side. The shirt is embroidered with black and red floral and geometric ornaments. The neckline band has a red thread broken line. The insert has a horizontal stripe of roses (Rosa centifolia) at the edges and carnations in the center with leaves and branches (10.5 cm wide). The sleeve features a scattered pattern of ornamental motifs: bouquets of roses (Rosa centifolia) with leaves and branches. Legend: The shirt was purchased during an ethnographic expedition by the Kharkiv Historical Museum in 1959. 55x76x59 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1905 1905 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Okhtyrka County, village of Chernechchyna Factory-made fabric, cotton thread Hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, 'nabiruvannya' ('surface') Тк-2077 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2077/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2077/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2077_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2077_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2077_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2077_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2077_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2077_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2078 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2078/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2078 Сорочка прямого силуету, «станок», стан сорочки зшитий з трьох полотнищ. Прикрашена вишивкою червоними та чорними нитками. Легенда: ткала та вишивала Шевченко Уляна Павлівна, мешканка х. Михайлівка Богодухівського повіту (пізніше — Краснокутський район) 54х70х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, гладь Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2078 Straight-cut 'stanok' shirt, body sewn from three panels. Decorated with embroidery in red and black threads. Legend: Woven and embroidered by Ulyana Pavlivna Shevchenko, a resident of Mykhailivka hamlet, Krasnokutsk District. 54x70x62 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, smooth stitch Тк-2078 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2078/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2078/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2078_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2078_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2078_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2078_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2078_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2078_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2079 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2079/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2079 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Станок та підточка зшиті з п'яти полотнищ (станок — з двох, підточка — з трьох). Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на вузькій обшивці з подвійним «вистігом», угорі — прикрашений сьома рядами «пухликів» (дов. 21 см). Рукав та уставка з боку спинки прикрашені подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 25 см) оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом» та з накидною петелькою з правого та маленьким ґудзиком з лівого боку обшивки. Розріз закладений невеликою складкою, правий бік відігнутий на лице та прошитий одинарним «вистігом» у вигляді планки. Низ розрізу закріплений прямокутним шматком тканини (2,7х4,3 см), декорованим по периметру та горизонталі одинарним «вистігом». Сорочка прикрашена великим квітковим орнаментом чорного та червоного кольору. На уставці та верхній частині рукава — смуги однакового орнаменту (шир. 10 см): стилізовані маки з листям та гілками. Нижче на рукаві — розкидка троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям. Поділ підрублений смужкою мережки з одинарного стовпчика з настилом (шир. 0,7 см). 121х77х73 см (рукав від горловини) Виготовлення 1908 - 1910 рр. 1908 1910 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, х. Михайлівка. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, тканина фабричного виробництва, полотно лляне відбілене, нитка фабрична, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, «хрестик» косий, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2079 Shirt with a straight silhouette, 'to the hem.' The body and hem are sewn from five panels (body from two, hem from three). The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the warp, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique, on a narrow band with double 'stem stitch,' decorated at the top with seven rows of 'puff stitches' (21 cm long). The sleeve and insert on the back side are decorated with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square ('kare') with a 25 cm slit in the center front, finished with a narrow band with triple 'stem stitch' and a loop buttonhole on the right and a small button on the left. The slit is pleated, with the right side folded to the front and stitched with a single 'stem stitch' as a placket. The bottom of the slit is reinforced with a rectangular piece of fabric (2.7x4.3 cm), decorated around the perimeter and horizontally with a single 'stem stitch.' The shirt is decorated with a large floral ornament in black and red. The insert and upper part of the sleeve have identical 10 cm wide pattern stripes: stylized poppies with leaves and branches. The sleeve features a scattered pattern of roses (Rosa centifolia) with branches and leaves. The hem is hemmed with a 0.7 cm wide openwork stripe of a single column with filling. Legend: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after G.S. Skovoroda (according to the inventory book). 121x77x73 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1908 1910 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, [Krasnokutsk] County, village of Mykhailivka Homespun fabric, bleached hemp canvas, factory-made fabric, bleached linen canvas, factory thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, cross-stitch, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' auxiliary decorative stitches, 'puff stitches' Тк-2079 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2079/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2079/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2079_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2079_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2079_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2079_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2079_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2079_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-208 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-208/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Дитяча сорочка Тканини Дитяча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-208 Сорочка дитяча, косоворотка, з біленого полотна. Силует прямий, має уставку з одного боку від горловини до низу. Рукав призібраний пухликами, комір стійка, застібка на ґудзик. Прикрашена смугами кумачу на комірі, манишці та плечах у формі стріли. 55х26 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина Тканина фабричного виробництва, полотно домоткане, ґудзики Ткацтво фабричне, домашнє, пошиття ручне Child’s shirt Textiles Child’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-208 Children's kosovorotka shirt made of bleached canvas. Straight silhouette with an insert on one side from the neckline to the hem. The sleeve is gathered with puffs, stand-up collar, fastened with a button. Decorated with strips of red calico on the collar, placket, and shoulders in an arrow shape. 55x26 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Factory-made fabric, homespun canvas, buttons Factory and homespun weaving, hand sewing Тк-208 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-208/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-208/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-208_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-208_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-208_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-208_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-208_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-208_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2080 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2080/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2080 Рушник білого кольору, вишитий білою конопляною ниткою та червоною і чорною заполоччю, рослинно-геометричним орнаментом. Композиція вишивки розташована на кінцях рушника і складається з семи орнаментальних смуг: 1) мотив «ламана гілка», вишитий червоними нитками; 2) смуга мереживного геометричного орнаменту; 3) трояндова гілка, вишита червоними і чорними нитками; 4) широка смуга геометричного орнаменту, виконаного мережкою; після неї орнамент, який дзеркально повторюється — трояндова гілка; геометричний орнамент та «ламана гілка». На одному кінці рушника над композицією червоними нитками монограма «А.Д.». До кінців рушника пришите доморобне мереживо, виконане у техніці «ланцюжок», «стовпчик», елементи мережива — ромби, решітка. Інші знаки: Монограма «А.Д.» належить, вірогідно, авторці вишивки Дюковій Ганні Кіндратівні. Легенда: Виявлений експедицією Харківського історичного музею. l-306, c-38 см Виготовлення 1903 р. 1903 1903 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, с. Рубіжне Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч, кроше, нашивні прикраси, мереживо Вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, плетіння ручне, плетіння гачком, ткацтво ручне Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2080 White rushnyk embroidered with white hemp thread and red and black zari thread in a floral-geometric ornament. The embroidery composition is located at the ends and consists of seven ornamental bands: 1. 'broken branch' motif in red threads; 2. geometric openwork band; 3. rose branch in red and black threads; 4. wide geometric ornament band made with openwork; followed by a mirror-repeated rose branch, geometric ornament, and 'broken branch.' At one end, above the composition, a red-thread monogram 'A.D.' is embroidered. Homespun lace is sewn to the ends, made in the 'chain' and 'column' techniques, with diamond and grid elements. Other marks: The monogram 'A.D.' likely belongs to the embroiderer, Hanna Kindrativna Dyukova. Legend: Discovered by an expedition of the Kharkiv Historical Museum. l-306, w-38 cm Production 20th century 1903 1903 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Rubizhne village Fabric, homespun fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving materials, thread, hemp thread, zari thread, crochet, appliqué ornaments, lace Hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' hand weaving, crocheting, hand weaving Тк-2080 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2080/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2080/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2080_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2080_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2080_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2080_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2080_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2080_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2081 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2081/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2081 Рушник прикрашений вишивкою червоного та синього кольорів. Центральною композицією рушника на обох кінцях є казкове дерево, що росте у вазоні. Кругом дерева та по усьому полю рушника — розкидка з квіткових гілок. Під деревом та по периметру рушник обшитий хвилястою квітковою гілкою та ламаною лінією. Рушник підшитий обмотицею. 268х49 см Виготовлення Сер. 19 ст. 1826 1875 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева, гладь, уперед голкою, обметиця Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2081 Rushnyk decorated with red and blue embroidery. The central composition on both ends is a mythical tree growing in a vase. Around the tree and across the entire field of the rushnyk, there is a scattered pattern of floral branches. Below the tree and along the perimeter, the rushnyk is bordered with a wavy floral branch and a zigzag line. The rushnyk is hemmed with an overcast stitch. 268x49 cm Production 19th century 1826 1875 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zapoloch Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, flat stitch, needle forward, overcast Тк-2081 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2081/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2081/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2081_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2081_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2081_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2081_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2081_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2081_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2081_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2087 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2087/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2087 Керсетка з чорного плису. Силует приталений по спинці, розширений по переду. Спинка розрізна, розширена від талії донизу 9-ма складами-«вусами». Плечові шви скошені. Застібка правою пілкою на гаплики. Права пілка, горловина, пройми оздоблені чорною плисовою тасьмою з малиновим кантом, по подолу — чорне мереживо. Керсетка по подолу та правій пілці прикрашена машинною строчкою чорного кольору. Права пілка декорована ґудзиками. Керсетка підбита фабричною бавовняною тканиною брунатного кольору. По лінії талії, в бокових швах пришиті мотузки для підперізування до стану. Легенда: Керсетка була отримана Шевченко Уляною Павлівною у складі приданого до її весілля; придбана за 75 руб. під час експедиції співробітників Харківського історичного музею. l-79, c подолу-333 см Виготовлення 1905 р. 1905 1905 Україна, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Колонтаїв Тканини, тканина, тканина фабричного виробництва, плис, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, ґудзики, тасьма, мереживо, нитка, нитка бавовняна, допоміжні матеріали, гаплики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, нашивання прикрас з різних матеріалів Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2087 Kersetka made of black velvet. Fitted silhouette at the back, widened at the front. The back is split, widened from the waist downward with nine pleats ('mustaches'). Slanted shoulder seams. Fastened with the right panel using hooks. The right panel, neckline, and armholes are decorated with black velvet braid with a raspberry edge, and the hem with black lace. The kersetka is adorned at the hem and right panel with black machine stitching. The right panel is decorated with buttons. The kersetka is lined with brown factory-produced cotton fabric. Cords for waist cinching are sewn into the side seams at the waistline. Legend: Received by Ulyana Pavlivna Shevchenko as part of her dowry for her wedding; purchased for 75 rubles during an expedition by the Kharkiv Historical Museum staff. l-79, c-333 cm Production 19th century 1905 1905 Ukraine, Kharkiv Governorate, Kolontaiv village Fabrics, fabric, factory-produced fabric, velvet, cotton fabric, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, buttons, braid, lace, thread, cotton thread, auxiliary materials, hooks Factory weaving, machine sewing, hand sewing, appliqué of various materials Тк-2087 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2087/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2087/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2087_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2087_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2087_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2087_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2087_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2087_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2089 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2089/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2089 Рушник сірого кольору, вишитий червоними та сірими нитками, рослинним орнаментом. Вишивка дзеркально повторюється на обох кінцях рушника. Композиція вишивки: основна частина — древо життя у вигляді стовбура, що росте вгору з квітки, зі стилізованими квітами на гілках, які ростуть зі стовбура; поруч з верхньою квіткою два стилізованих птахи, звернених до квітки; над древом життя — розкидка квітів; база — широка поперечна квіткова гілка; габа — хвиляста гілка з квітками в загинах, що йде вздовж рушникового поля. Габа та база з обох боків обведені хвилястою лінією. l-383, c-51 см Виготовлення 1900 р. 1900 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов тамбурний, допоміжні оздоблювальні шви Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2089 Gray rushnyk embroidered with red and gray threads in a floral ornament. The embroidery is mirror-repeated at both ends. The composition consists of the main part: a tree of life with a trunk growing from a flower, with stylized flowers on branches extending from the trunk; two stylized birds facing the top flower; above the tree, a scattering of flowers; the base: a wide horizontal floral branch; the border: a wavy branch with flowers in the folds running along the rushnyk's field. The border and base are framed on both sides by a wavy line. l-383, w-51 cm Production 19th century 1900 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, unbleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, hemp thread Hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, tambour stitch, auxiliary decorative seams Тк-2089 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2089/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2089/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2089_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2089_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2089_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2089_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2089_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2089_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2089_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2091 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2091/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2091 Юпка літня з фабричної тканини, декорована плисом. Легенда: належала Торяник Тетяні Михайлівні, селянці с. Городнє. Носила юпку з 1894 р. 67х50 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Городнє Тканина фабрична, нитка швейна Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2091 Summer yupka made of factory fabric, decorated with velvet. Provenance: Belonged to Tetiana Mykhailivna Toryanyk, a peasant from the village of Horodnye, Krasnokutsk district. Worn since 1894. 67x50 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv region, village of Horodnye Factory-made fabric, sewing thread Factory weaving, machine sewing Тк-2091 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2091/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2091/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2091_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2091_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2091_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2091_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2091_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2091_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2092 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2092/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2092 Керсетка сатинова, чорного кольору. Силует приталений, спинка розрізна, розширена від лінії талії донизу 9-ма зустрічними складами-«вусами». Застібка правою пілкою на гаплики. Плечові шви скошені. На пілках — маленькі фігурні накладні кишені. Керсетка прикрашена машинною строчкою червоного і жовтого кольорів та чорною плисовою тасьмою з зеленим кантом. Права пілка, вуса і кишені декоровані ґудзиками брунатного кольору. Керсетка підбита фабричною бавовняною тканиною. Легенда: Керсетка була придбана за 25 руб. під час експедиції співробітників Харківського історичного музею. l-63, c подолу-285 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Мирне Тканини, тканина, тканина фабричного виробництва, сатин, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, ґудзики, тасьма, нитка, нитка бавовняна, допоміжні матеріали, гаплики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, нашивання прикрас з різних матеріалів Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2092 Satin kersetka, black in color. Fitted silhouette, with a split back widened from the waist downward with nine counter-pleats ('mustaches'). Fastened with the right panel using hooks. Slanted shoulder seams. The front panels feature small figured appliqué pockets. The kersetka is decorated with red and yellow machine stitching and black velvet braid with a green edge. The right panel, pleats, and pockets are adorned with brown buttons. The kersetka is lined with factory-produced cotton fabric. Legend: Purchased for 25 rubles during an expedition by the Kharkiv Historical Museum staff. l-63, c-285 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Myrne village Fabrics, fabric, factory-produced fabric, satin, cotton fabric, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, buttons, braid, thread, cotton thread, auxiliary materials, hooks Factory weaving, machine sewing, hand sewing, appliqué of various materials Тк-2092 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2092/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2092/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2092_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2092_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2092_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2092_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2092_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2092_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-211 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-211/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-211 Сорочка «до підточки». Силует прямий, зшитий з шести частин. Станок виготовлений з тоншого конопляного полотна, підточка — з грубішого. Рукав суцільний, прямий, широкий (з допоміжною пілкою), з ласткою, унизу призборений, на манжеті (чохлі). Станок і рукави густо зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміру». Горловина овальна, з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою, яка пришита потрійним вистігом. На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Сорочка вишита геометричним орнаментом «білим по білому» відбіленими лляними нитками техніками вирізування, гладі (лиштви), довбанки, ретязя, хрестика. У верхній частині рукава горизонтальна смуга узору, яка скомпонована з «ключів», напівромбів, та геометризованих квіток і напівквіток. По полю рукава розкидка з ромбів, у які вписаний квадрат. Манжет оздоблений «кривулькою» (техніка «хрестик»), вишито червоною заполоччю. Поділ підшитий «прутиком», прикрашений мережкою, яка обведена з двох сторін «кривулькою» (зигзагоподібною лінією), виконаною технікою поверхниці червоною заполоччю. Легенда: сорочка надійшла з Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 127х71х54 см (рукав від горловини) Виготовлення 18 ст. 1701 1800 Україна, Слобожанщина Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») пряма, «ретязь», вишивка прозора, «вирізування», «довбанка» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-211 Shirt 'to the hem.' Straight silhouette, sewn from six parts. The bodice is made of finer hemp canvas, the hem from coarser canvas. The sleeve is one-piece, straight, wide (with an auxiliary panel), with a gusset, gathered at the bottom, on a cuff. The bodice and sleeves are densely gathered near the neckline into small folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a central slit on the front, finished with a narrow cuff sewn with a triple overcast stitch. At the ends of the cuff, there are two slit loops for a ribbon. The shirt is embroidered with a geometric pattern in 'white on white' with bleached linen threads using the techniques of cutting, satin stitch, dovbanka, chain stitch, and cross-stitch. The upper part of the sleeve features a horizontal stripe of a pattern composed of 'keys,' half-diamonds, and geometric flowers and half-flowers. The sleeve field has a scattering of diamonds with an inscribed square. The cuff is adorned with a 'krulyka' (cross-stitch technique), embroidered with red woolen thread. The hem is hemmed with 'prutyk,' decorated with openwork, framed on both sides by a 'krulyka' (zigzag line) made with the surface stitching technique in red woolen thread. Legend: According to the records in the inventory book TK-1, the shirt was received from the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 127x71x54 cm (sleeve from neckline) Production 18th century 1701 1800 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, linen Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, straight satin stitch, chain stitch, transparent embroidery, cutting, dovbanka Тк-211 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-211/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-211/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-211_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-211_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-211_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-211_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-211_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-211_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2118 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2118/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2118 Рушник з домотканого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний, орнітоморфний, антропоморфний, зооморфний. Композиція ярусна у вигляді двох півнів біля квітучої гілки; двох пташок біля вінця з літерами «КА»; двох пишних гілок троянди біля чолові, що стоїть руки у боки, над ним напис: «1915-16», під ним — заєць; великий вазон з пишним букетом квітів, обабіч якого птахи та тварини; три окремі квітучі гілки; хвиляста гілка троянди; фабричне мереживо з геометричним орнаментом у вигляді ромбів; стилізована бахрома з окремими квітковими гілками. По низу пришито мереживо з хвилястим краєм. Легенда: ткала полотно та вишивала Кривобок Ганна Василівна 304х48 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч, мереживо фабричне, ручне Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, «косий хрестик», плетення гачком, пошиття ручне Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2118 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral, ornithomorphic, anthropomorphic, and zoomorphic. The tiered composition includes: two roosters near a flowering branch; two birds near a crown with the letters 'КА'; two lush rose branches near a man standing with hands on hips, with the inscription '1915-16' above and a hare below; a large vase with a lush bouquet of flowers, flanked by birds and animals; three separate flowering branches; a wavy rose branch; factory-made lace with a geometric rhomb pattern; stylized fringe with separate floral branches. Lace with a wavy edge is sewn to the bottom. Provenance: The canvas was woven and embroidered by Hanna Vasylivna Kryvobok, a resident of the village of Kolennikovo. 304x48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Kolennikovo Bleached hemp canvas, zapoloch, factory and handmade lace Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' crochet, hand sewing Тк-2118 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2118/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2118/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2118_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2118_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2118_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2118_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2118_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2118_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2118_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-213 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-213/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-213 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Станок та підточка зшиті з шести полотнищ. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по основі; унизу призбираний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на манжетах, з одинарним та подвійним «вистігом» по краях, застібається на прорізну петельку та маленький пластмасовий ґудзик; угорі — оздоблений «пухликами» (дов. 16 см). Рукав та уставка пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою з подвійним «вистігом»; застібається на прорізну петельку та маленький пластмасовий ґудзик. Розріз закладений у складку (шир. 2 см) та оброблений у вигляді планки з подвійним «вистігом». Сорочка прикрашена вишитим чорно-червоним рослинним та геометричним орнаментом. Уставка оздоблена смугою орнаменту у вигляді ромбів з хрестиками, обведених зверху та знизу зубцями, так звана «дрібничка», шириною 5 см. На манжетах — вишивка у вигляді хвилястої лінії, утвореної трояндами з гілками та листям. На підточці попереду «білим по білому» вишиті два трикутники, з'єднані вершинами та ромб з хрестом посередині. По подолу прокладені дві смуги мережки: ширша (3,5 см) — через чисницю без прутика, так званий «теремок», вужча — з подвійних стовпчиків (шир. 1 см). Легенда: Побутувала на Харківщині, знаходилася у складі колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 124х72х65 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, тканина фабричного виробництва, нитка конопляна, нитка фабрична, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») пряма, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-213 Shirt with a straight silhouette, 'to the hem.' The body and hem are sewn from six panels. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the base, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique, with cuffs featuring single and double 'stem stitches' at the edges, fastened with a buttonhole and a small plastic button, decorated at the top with 'puff stitches' (16 cm long). The sleeve and insert are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a slit in the center front, finished with a narrow band with double 'stem stitch,' fastened with a buttonhole and a small plastic button. The slit is pleated (2 cm wide) and finished as a placket with double 'stem stitch.' The shirt is decorated with black and red floral and geometric ornaments. The insert is adorned with a stripe of diamond patterns with crosses, framed above and below by teeth, known as 'dribnychka,' 5 cm wide. The cuffs have a wavy line formed by roses with branches and leaves. On the hem, two white-on-white triangles are embroidered, joined at their vertices with a diamond and a cross in the center. The hem is finished with two openwork stripes: a wider one (3.5 cm) through the grid without a bar, called 'teremok,' and a narrower one (1 cm) with double columns. Legend: Used in Kharkiv region, part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after G.S. Skovoroda (according to the inventory book 'TK-1'). 124x72x65 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, factory-made fabric, hemp thread, factory thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' cross-stitch, straight 'smooth' stitch, openwork Тк-213 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-213/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-213/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-213_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-213_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-213_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-213_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-213_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-213_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2142 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2142/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2142 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Станок та підточка зшиті з шести полотнищ (станок — з тоншого — «одинадцятка», підточка — з більш грубого полотна — «дев'ятка»). Рукав з ласткою, прямий, суцільнокроєний, із внутрішнього боку має вставну частину, унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», викінчений вузькою обшивкою з потрійним «вистігом». Рукав пришитий подвійним «вистігом». Станок та верхня частина рукава зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду (дов. 30 см), оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом» та двома прорізними петельками з обох боків обшивки. Розріз унизу скріплений грубою закріпкою. Сорочка прикрашена вишивкою червоними нитками у вигляді стилізованого винограду. На підопліччі — горизонтальна смуга орнаменту, обведена зверху та знизу тонкою лінією з прикріпленими до неї ягідками (шир. 5,5 см), нижче — вертикально розташована композиція: 4 гілки винограду з розкиданими між ними маленькими гілочками з шістьма ягідками. По обшивці горловини прокладений хрестиковий ретязок червоного кольору. Поділ підрублений одинарним стовпчиком, над ним — смуга геометричної вишивки «білим по білому», що складається з ромбоподібних фігур та напівтрикутників, між якими вирізані маленькі квадратики (шир. 3,5 см). З'єднувальні шви станка декоровані унизу на 8 см зигзагоподібною вишивкою червоними нитками. Легенда: автор — Лозова Катерина, Лозова Домна Григорівна (шила сорочку та ткала полотно — Лозова Катерина, вишивала — Лозова Домна Григорівна) 130х66х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 1898 р. 1898 1898 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Артемівка. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, «хрестик» косий, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), вишивка поверхнева мальована, «гладь полтавська», вишивка прозора, «вирізування», змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2142 Shirt with a straight silhouette, 'to the hem.' The body and hem are sewn from six panels (body from finer canvas 'odynadtsiatka,' hem from coarser canvas 'deviatka'). The sleeve is straight with a gusset, fully cut, with an inserted part on the inner side, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique, finished with a narrow band with triple 'stem stitch.' The sleeve is sewn with a double 'stem stitch.' The body and upper part of the sleeve are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a 30 cm slit in the center front, finished with a narrow band with triple 'stem stitch' and two buttonholes on both sides. The slit is reinforced at the bottom with a coarse stitch. The shirt is decorated with red thread embroidery of stylized grapes. The shoulder area has a horizontal pattern stripe framed above and below by a thin line with attached berries (5.5 cm wide), followed by a vertically arranged composition: four grape branches with small branches and six berries scattered between them. The neckline band has a red cross-stitch chain. The hem is hemmed with a single column, above which is a 3.5 cm wide white-on-white geometric embroidery stripe of diamond-shaped figures and semi-triangles with small cut-out squares. The connecting seams of the body are decorated at the bottom for 8 cm with a red thread zigzag embroidery. Legend: Canvas woven and sewn by Lozova Kateryna, embroidered by Lozova Domna Hryhorivna. 130x66x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1898 1898 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Chuhuiv County (later Pechenihy District, Kharkiv Oblast), village of Artemivka Homespun fabric, bleached hemp canvas, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, cross-stitch, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' decorative surface embroidery, 'Poltava smooth' stitch, transparent embroidery, 'cutting,' openwork stitching, 'cherv'yachok' Тк-2142 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2142/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2142/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2142_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2142_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2142_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2142_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2142_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2142_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2143 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2143/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2143 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ («плоскінь», «десятка»). Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призборений та викінчений вузьким манжетом. Станок та верхній край рукава зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 31 см, обшита вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим «білим по білому» (підопліччя, рукав, поділ) і чорними та червоними нитками (манжет), а також чорно-червоним геометричним орнаментом (з'єднувальні шви рукава та подолу). Підопліччя декороване горизонтальною смугою вишивки з мотивами ромбу та розетки. Смуга замкнена угорі та унизу тоненькими лініями з прикріпленими до них стилізованими напівквітками («лиштва», «напівхрестик»). По рукаву — розкидка невеликих букетів, розташованих в чотири ряди у шаховому порядку («лиштва»). На манжеті прокладений «ланцюжок» із стилізованих червоних квітів з чорним листям («хрестик»). Край манжета оздоблений «наметуваними петельками». З'єднувальні шви рукава покриті зигзагоподібними лініями, вишитими послідовно чорними та червоними нитками («черв'ячок»). З'єднувальні шви полотнищ при подолі декоровані такими ж лініями червоного кольору. Поділ підшитий «одинарним прутиком» та прикрашений смугою мережки з дірочками, що утворюють маленькі квіточки («мережка з настилом»). Легенда: Придбана під час етнографічної експедиції до Печенізького району. Ткала полотно, шила та вишивала сорочку Дюкова Уляна Іванівна 127х76х72 см (рукав від горловини) Виготовлення 1917 р. 1917 1917 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Артемівка. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «напівхрестик», «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» прямий, мережка, допоміжні оздоблювальні шви, наметувані петельки, змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2143 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels ('ploskin,' 'desyatka'). The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom and finished with a narrow cuff. The body and upper sleeve edge are gathered near the neckline into fine folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 31 cm slit in the center front, bound with a narrow hem with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with stylized plant patterns, embroidered in 'white on white' (shoulder area, sleeve, hem) and black and red threads (cuff), as well as black and red geometric patterns (connecting seams of the sleeve and hem). The shoulder area is decorated with a horizontal strip of embroidery featuring diamond and rosette motifs. The strip is enclosed above and below with thin lines with attached stylized half-flowers ('lyshtva,' 'half-cross'). On the sleeve — a scattering of small bouquets arranged in four rows in a checkerboard pattern ('lyshtva'). A 'chain' of stylized red flowers with black leaves is laid on the cuff ('cross'). The cuff edge is decorated with 'stitched buttonholes.' The connecting seams of the sleeve are covered with zigzag lines, embroidered alternately with black and red threads ('cherv'yachok'). The connecting seams of the panels at the hem are decorated with similar red lines. The hem is sewn with a 'single rod' and decorated with a strip of openwork with holes forming small flowers ('openwork with overlay'). Legend: Acquired during an ethnographic expedition to Pechenihy District. Author — Ulyana Ivanivna Dyukova (she wove, embroidered, and sewed the shirt). 127x76x72 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1917 1917 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, [Pechenihy] District, village of Artemivka. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') straight, 'half-cross,' 'stebnivka' ('running stitch'), 'cross' straight, openwork, auxiliary decorative stitches, stitched buttonholes, hemstitching, 'cherv'yachok' Тк-2143 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2143/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2143/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2143_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2143_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2143_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2143_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2143_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2143_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-220 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-220/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-220 Сорочка «до підточки». Виготовлена з відбіленого домотканого полотна, зшита з шести полотнищ. Силует прямий, рукав з ласткою та уставкою пришитою по пітканню, унизу зібраний у дрібні складочки, на тоненькій обшивці, яка декорована «вистігом». Уставка приєднана до станка (з боку спинки) подвійним «вистігом», а до рукава «пухликами» і «вистігом». Станок і уставки зібрані біля горловини у складки технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна — «каре», з розрізом по центру переду, обшита вузькою обшивкою і прошита «вистігом». На кінцях обшивки дві прорізні петельки, які перев'язані червоною ниткою. Сорочка вишита «білим по білому» лляними нитками рослинно-геометричним орнаментом техніками «прямої гладі», «вирізування», «довбанки», «мережки». На уставці і у верхній частині рукава горизонтальна смуга узору, яка скомпонована з ромбів, у центрі яких вписані чотирипелюсткові геометризовані квітки, а у заглибинах — напівквітки. Цей узор обведений з двох сторін прямими лініями до яких, ритмічно повторюючись, прикріплені напівквітки. По полю рукава розкидка з ромбів. Поділ підшитий «прутиком» і обшитий тоненьким рядком мережки, а вище її — смуга геометричного орнаменту виконаного технікою «гладі». Узор складений із зигзагоподібних ліній («кривульок») та напівквіток. З'єднувальні шви на подолі (9 см) змережені «черв'ячком». Легенда: сорочка надійшла з колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 134х72х74 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «лиштва» («гладь») коса, «вирізування», «довбанка», мережка, «черв'ячок», вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, вишивка прозора, змережування Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-220 Shirt 'to the hem.' Made of bleached homemade canvas, sewn from six panels. Straight silhouette, sleeve with a gusset and inset sewn along the weft, gathered at the bottom into small folds, on a thin cuff decorated with an overcast stitch. The inset is attached to the bodice (on the back side) with a double overcast stitch, and to the sleeve with 'puffy' gathers and an overcast stitch. The bodice and insets are gathered near the neckline into folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is rectangular — kareshaped, with a central slit on the front, finished with a narrow cuff and sewn with an overcast stitch. At the ends of the cuff, there are two slit loops tied with red thread. The shirt is embroidered in 'white on white' with linen threads in a geometric-floral pattern using the techniques of straight satin stitch, cutting, dovbanka, and openwork. The inset and upper part of the sleeve feature a horizontal stripe of a pattern composed of diamonds with four-petaled geometric flowers in the center and half-flowers in the recesses. This pattern is framed on both sides by straight lines with rhythmically repeated half-flowers. The sleeve field has a scattering of diamonds. The hem is hemmed with 'prutyk' and finished with a thin row of openwork, with a stripe of geometric pattern above it, made with the satin stitch technique. The pattern consists of zigzag lines ('krulyky') and half-flowers. The connecting seams on the hem (9 cm) are hemstitched with a 'worm' stitch. Legend: According to the records in the inventory book TK-1, the shirt was received from the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 134x72x74 (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Homemade fabric, thread, linen Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, slanted satin stitch, cutting, dovbanka, openwork stitching, worm stitch, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, transparent embroidery, hemstitching Тк-220 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-220/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-220/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-220_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-220_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-220_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-220_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-220_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-220_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-222 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-222/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-222 Сорочка з домотканого відбіленого полотна. Силует прямий. Вишита нитками червоного та чорного кольорів. Рукава оздоблені рослинним орнаментом. Поділ вишитий вузьким орнаментом синіми нитками Легенда: сорочка надійшла з музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 110х77х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, [Вовчанський повіт] Полотно домоткане, нитка, заполоч Ткацтво домашнє, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-222 Shirt made from bleached homespun canvas. Straight silhouette. Embroidered with red and black threads. The sleeves are decorated with a floral ornament. The hem is embroidered with a narrow ornament using blue threads. Provenance: The shirt came from the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 110x77x62 cm (sleeve from neckline) Production Late 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, [Vovchansk District] Homespun canvas, thread, zapoloch Homespun weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch' Тк-222 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-222/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-222/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-222_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-222_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-222_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-222_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-222_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-222_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-223 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-223/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-223 Сорочка «додільна», зшита з трьох полотнищ. Силует прямий. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, зібраний унизу на вузьку обшивку, яка прошита подвійним «вистігом». Рукав та уставка з боку спини пришиті подвійним «вистігом», біля горловини зібрані у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з довгим розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою, яка прошита подвійним «вистігом». На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Сорочка вишита відбіленими конопляними нитками з невеликим вкрапленням червоної заполочі техніками «гладі» («лиштви»), «ланцюжка», «поверхниці» і «мережки». Орнамент геометричний. У нижній частині уставки неширока горизонтальна смуга узору, який складається з ромбів та косих хрестів і обведений двома прямими лініями. Поділ підшитий «прутиком» і прикрашений смугою мережки. Легенда: надійшла з колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 118х70х65 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «лиштва» («гладь») коса, мережка, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-223 Shirt 'dodіlna,' sewn from three panels. Straight silhouette. The sleeve is straight, with a gusset and inset sewn along the weft, gathered at the bottom on a narrow cuff sewn with a double overcast stitch. The sleeve and inset on the back side are sewn with a double overcast stitch, gathered near the neckline into small folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a long central slit on the front, finished with a narrow cuff sewn with a double overcast stitch. At the ends of the cuff, there are two slit loops for a ribbon. The shirt is embroidered with bleached hemp threads with a slight inclusion of red woolen thread using the techniques of satin stitch, chain stitch, surface stitching, and openwork. Geometric pattern. In the lower part of the inset, a narrow horizontal stripe of a pattern consists of diamonds and slanted crosses, framed by two straight lines. The hem is hemmed with 'prutyk' and decorated with a stripe of openwork. Legend: According to the records in the inventory book TK-1, the shirt was received from the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 118x70x65 (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, slanted satin stitch, openwork stitching, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-223 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-223/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-223/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-223_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-223_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-223_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-223_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-223_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-223_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-224 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-224/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-224 Сорочка «до підточки». Станок — з тонкого домотканого полотна, підточка — з грубого, зшиті з шести частин. Силует прямий. Рукав суцільнокроєний, прямий, широкий (з додатковою пілкою в 1/3 ширини полотна), унизу призборений у дрібні складочки, на вузькій обшивці, яка декорована потрійним «вистігом». Рукав з боку спинки приєднаний до станка «черв'ячком», який виконано червоною і синьою заполоччю. Таким же швом з'єднані полотнища рукава ззаду. Спереду рукав пришитий подвійним «вистігом». Знизу рукава, від манжети-обшивки йде короткий (8 см) декоративний шов «черв'ячок». Станок і рукави зібрані біля горловини у густі зборки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою, яка прошита подвійним «вистігом». Зборки горловини і обшивка (спереду) прикрашені швом «поперед голки» червоними і синіми нитками. На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Рукави і поділ сорочки вишиті «білим по білому» відбіленими домашніми нитками техніками «вирізування» і «мережки». Орнамент геометричний та рослинно-геометризований. На підопліччі горизонтальна смуга узору (шир. 3 см), яка скомпонована з ромбів і косих хрестів. Зверху і знизу узор обведений мережкою (шир. 1 см). Нижче по рукаву два рядки розкидки з напівромбів та геометризованих восьмипелюсткових квіток. Поділ підшитий «прутиком» і прикрашений зигзагоподібною лінією (техніка — «поверхниця») і паралельно з нею «мережкою» (шир. 1 см). З'єднувальні шви по подолу (на висоту 4,5 см) змережені «черв'ячком» синьою заполоччю. Легенда: сорочка надійшла з колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 117х74х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, нитка прядена Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «вирізування», мережка, змережування, «черв'ячок», вишивка, змережування, вишивка прозора, «набирування» («поверхниця»), вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-224 Shirt 'to the hem.' The bodice is from fine homemade canvas, the hem from coarse canvas, sewn from six parts. Straight silhouette. The sleeve is one-piece, straight, wide (with an additional panel one-third the width of the canvas), gathered at the bottom into small folds, on a narrow cuff decorated with a triple overcast stitch. The sleeve on the back side is attached to the bodice with a 'worm' stitch made with red and blue woolen thread. The same stitch connects the sleeve panels at the back. The front of the sleeve is sewn with a double overcast stitch. From the cuff, a short (8 cm) decorative 'worm' stitch extends. The bodice and sleeves are gathered near the neckline into dense gathers using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a central slit on the front, finished with a narrow cuff sewn with a double overcast stitch. The neckline gathers and cuff (front) are decorated with a 'forward needle' stitch in red and blue threads. At the ends of the cuff, there are two slit loops for a ribbon. The sleeves and hem are embroidered in 'white on white' with bleached homemade threads using the techniques of cutting and openwork. Geometric and geometric-floral pattern. On the shoulder, a horizontal stripe of a pattern (3 cm wide) is composed of diamonds and slanted crosses. The pattern is framed above and below with openwork (1 cm wide). Further down the sleeve, two rows of a scattering of half-diamonds and geometric eight-petaled flowers. The hem is hemmed with 'prutyk' and decorated with a zigzag line (surface stitching technique) and parallel to it, openwork (1 cm wide). The connecting seams on the hem (4.5 cm high) are hemstitched with a 'worm' stitch in blue woolen thread. Legend: According to the record in the inventory book TK-1, the shirt was received from the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 117x74x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, spun thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cutting, openwork stitching, hemstitching, worm stitch, embroidery, hemstitching, transparent embroidery, surface stitching, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-224 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-224/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-224/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-224_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-224_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-224_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-224_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-224_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-224_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2245 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2245/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2245 Сорочка прямого силуету «додільна», зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, зібраний унизу на вузьку обшивку. Станок та уставки призборені біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна — «каре» з розрізом по центру переду (дов. 28 см), оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому». На уставці — горизонтальна смуга узору, яка складається з чотирипелюсткових квіток та невеликих ромбів з косим хрестом у центрі. Цей узор обрамлено двома тоненькими лініями, скомпанованими з дрібних ромбів та косих ліній. У верхній частині рукава вишита звивиста гілка з прикріпленими до неї стилізованими тюльпанами та листочками, обрамлена такими ж тоненькими лініями як і на уставці. По рукаву розсип невеликих букетиків квіток, розташованих у два рядки у шаховому порядку. Пазуха по периметру підшита «ретязком» та декорована ламаною лінією з прикріпленими у кутах двома листочками. Поділ підшитий «ретязком» та прикрашений орнаментом, який повторює малюнок уставки, та вузькою смугою геометричного орнаменту, скомпанованого з прямих та косих хрестів. З'єднувальні шви подолу на висоту 9 см декоровані «ретязком». 145х71х66 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. Любівка. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, вишивка прозора, «довбанка», змережування, «ретязь» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2245 Straight-cut 'dodiltna' shirt, sewn from three panels. Straight sleeve with a gusset and insert sewn along the weft, gathered at the bottom on a narrow hem. The body and inserts are gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square ('kare') with a central front slit (28 cm long), finished with a narrow hem with two slit buttonholes at the edges. The shirt is decorated with floral-geometric embroidery in 'white on white.' The insert has a horizontal pattern stripe of four-petal flowers and small diamonds with a diagonal cross in the center. This pattern is framed by two thin lines of small diamonds and diagonal lines. The upper sleeve is embroidered with a wavy branch with attached stylized tulips and leaves, framed by the same thin lines as on the insert. The sleeve features scattered small bouquets of flowers arranged in two rows in a checkerboard pattern. The armhole is hemmed with a 'retyazok' stitch and decorated with a broken line with two leaves attached at the corners. The hem is hemmed with a 'retyazok' stitch and decorated with a pattern repeating the insert’s design and a narrow stripe of geometric patterns composed of straight and diagonal crosses. The hem’s connecting seams are decorated with a 'retyazok' stitch for a height of 9 cm. 145x71x66 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bohodukhiv District, Kolontaivska Volost, village of Lyubivka Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'lyshtva' ('smooth'), openwork embroidery, 'dovbanka,' openwork stitching, 'retyaz' Тк-2245 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2245/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2245/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2245_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2245_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2245_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2245_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2245_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2245_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2250 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2250/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2250 Сорочка чоловіча з домотканого біленого полотна. Комір стійка. Комір та манжет вишиті білим по білому гладдю. Легенда: належала Пахучому Петру Дмитровичу, мешканцю с. Колонтаїв Богодухівського району 87х38 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківська губернія, Богодухівській повіт, с. Колонтаїв Полотно домоткане відбілене, біль Ткацтво ручне, вишивка ручна Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2250 Men's shirt made of bleached homespun canvas. Stand-up collar. Collar and cuffs embroidered white-on-white with satin stitch. Provenance: Belonged to Petro Dmytrovych Pakhuchyi, a resident of the village of Kolontaiv, Bohodukhiv district. 87x38 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv province, Bohodukhiv district, village of Kolontaiv Bleached homespun canvas, cotton Hand weaving, hand embroidery Тк-2250 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2250/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2250/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2250_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2250_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2250_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2250_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2250_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2250_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-226 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-226/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-226 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Підточка зшита з трьох полотнищ домотканого полотна, а станок — з одного полотнища фабричного полотна, викроєного впоперек. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, угорі прикрашений «пухликами» (довжиною 10 см), унизу зібраний у дрібні складочки, викінчений широким манжетом (шириною 7 см) з прорізними петельками та трьома ґудзиками. Станок та уставка густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду, довжиною 27 см, обшита вузьким рубцем, на горловині прорізна петелька та ґудзик. Сорочка прикрашена великим стилізованим рослинним та геометричним орнаментами, вишитими червоною та чорною заполоччю (уставка, рукав, манжет) та геометричним орнаментом білого кольору (поділ). Уставка декорована горизонтальною смугою орнаменту, складеного з гірлянди квітів (тюльпанів) з гілками та листям, яка оточена зверху та знизу зигзагоподібними лініями («хрестик»). Верхня частина рукава оздоблена горизонтальною гірляндою троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям, нижче — чотири такі ж троянди, розташовані окремо одна від одної («хрестик»). Рукав та уставка з'єднані між собою та зі станком чорно-червоною зигзагоподібною лінією («черв'ячок»). Площина манжета зайнята вишитими трояндами з гілками, листям та пуп'янками, підкресленими зверху смужкою геометричного орнаменту («хрестик»). Поділ підшитий «одинарним прутиком», вище прокладена смуга мережки з дірочками (мережка з настилом). Полотнища стана сорочки з'єднані на подолі зигзагоподібними швом («черв'ячок»). Легенда: сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 135х72х75 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, тканина фабричного виробництва, полотно, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» прямий, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-226 Straight-cut 'do pidtochky' shirt. The lower part is sewn from three panels of homespun canvas, and the body from one panel of factory-made canvas, cut across. Straight sleeve with a gusset and insert sewn along the warp, decorated at the top with 'pukhlyky' (10 cm long), gathered at the bottom into fine pleats, and finished with a wide cuff (7 cm wide) with slit buttonholes and three buttons. The body and insert are densely gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (27 cm long), finished with a narrow hem with a slit buttonhole and a button. The shirt is decorated with large stylized floral and geometric patterns, embroidered with red and black woolen threads (insert, sleeve, cuff) and white geometric pattern (hem). The insert is decorated with a horizontal pattern stripe of a garland of tulips with branches and leaves, framed above and below by zigzag lines ('cross-stitch'). The upper sleeve is decorated with a horizontal garland of roses (rosa centifolia) with branches and leaves, below which are four such roses placed separately ('cross-stitch'). The sleeve and insert are joined to each other and to the body with a black-red zigzag line ('cherv’yachok'). The cuff surface is covered with embroidered roses with branches, leaves, and buds, underlined above by a geometric pattern stripe ('cross-stitch'). The hem is hemmed with a 'single prutyk,' above which is an openwork stripe with holes ('openwork with laid thread'). The body’s panels at the hem are joined with a zigzag seam ('cherv’yachok'). Legend: According to the inventory book TK-1, the shirt belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 135x72x75 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, factory-made fabric, canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, woolen thread Hand weaving, factory weaving, hand sewing, hand embroidery, openwork stitch, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'cross-stitch,' 'stebnivka' ('vystih'), decorative auxiliary seams, 'pukhlyky,' openwork stitching, 'cherv’yachok' Тк-226 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-226/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-226/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-226_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-226_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-226_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-226_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-226_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-226_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-227 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-227/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-227 Сорочка «до підточки» з відбіленого конопляного полотна, зшита з шести частин. Станок з тоншого полотна, підточка — з грубішого. Силует прямий. Рукав з двох пілок, з уставкою, пришитий по основі, з ласткою, декорований «пухликами», унизу призборений, з манжетою (чохлою). На манжетах — дві прорізні петельки для ґудзиків, на правій — білий ґудзик. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина кругла, з розрізом по центру і двома прорізними петельками для стрічки, оформлена вузькою обшивкою. Уставки, рукава і манжети вишиті червоною і чорною заполоччю технікою «хрестик» рослинним орнаментом. На уставці горизонтальна смуга з троянд (рож-сентифолій), з'єднаних між собою листочками. Узор з троянд обрамлений тоненькою смугою з стилізованих квітів і листочків. На рукавах і манжетах композиція з троянд. Поділ і пазуха декоровані «мережкою», яка обведена з двох сторін ламаною лінією, що вишита червоною і чорною заполоччю технікою «штапівки». Легенда: сорочка належала до колекції музею Слобідської України ім. Г.С.Сковороди. 123х66х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «штапівка», мережка, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-227 Shirt 'to the hem' made of bleached hemp canvas, sewn from six parts. The bodice is from finer canvas, the hem from coarser canvas. Straight silhouette. The sleeve is made of two panels, with an inset, sewn along the warp, with a gusset, decorated with 'puffy' gathers, gathered at the bottom, with a cuff. The cuffs have two slit loops for buttons, with a white button on the right. The bodice and insets are gathered near the neckline. The neckline is round, with a central slit and two slit loops for a ribbon, finished with a narrow cuff. The insets, sleeves, and cuffs are embroidered with red and black woolen thread using the cross-stitch technique in a floral pattern. The inset features a horizontal stripe with roses (Rosa centifolia) connected by leaflets. The rose pattern is framed by a thin stripe of stylized flowers and leaflets. The sleeves and cuffs feature a composition of roses. The hem and chest are decorated with openwork, framed on both sides by a broken line embroidered with red and black woolen thread using the backstitch technique. Legend: From the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 123x66x68 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, backstitch, openwork stitching, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-227 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-227/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-227/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-227_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-227_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-227_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-227_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-227_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-227_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-228 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-228/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-228 Сорочка «до підточки». Станок і підточка зшиті з шести полотнищ (верх — з тоншого, низ — з грубішого). Силует прямий. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, унизу декорований «пухликами», на тоненькій обшивці. Уставка приєднана до рукава «пухликами» і «вистігом». Станок і уставки зібрані біля горловини у густі зборки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою, прошитою потрійним «вистігом», на кінцях обшивки дві накидні петельки для стрічки. Уставки і поділ вишиті «білим по білому» відбіленими нитками техніками «прямої гладі», «мережки», «тамбура». На уставці горизонтальна смуга узору складена з ромбів та напівромбів, заповнених прямокутниками. Цей узор обведений тоненькою рамкою з червоно-білого ланцюжка. Поділ підшитий «прутиком», оздоблений трьома рядками «мережки», а між другим і третім її рядками вписана смуга узору, яка складається з напівромбів і виконана технікою «лиштви» (гладі). З'єднувальні шви подолу (на висоті 10 см) декоровані змережувальним швом. Легенда: сорочка надійшла з колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 121х71х62 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «ланцюжок» («тамбур»), мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-228 Shirt 'to the hem.' The bodice and hem are sewn from six panels (upper part from finer, lower from coarser canvas). Straight silhouette. The sleeve is straight with a gusset and inset, sewn along the warp, decorated at the bottom with 'puffy' gathers, on a thin cuff. The inset is attached to the sleeve with 'puffy' gathers and an overcast stitch. The bodice and insets are gathered near the neckline into dense gathers using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a central slit on the front, finished with a narrow cuff sewn with a triple overcast stitch, with two buttonhole loops at the ends for a ribbon. The insets and hem are embroidered in 'white on white' with bleached threads using the techniques of straight satin stitch, openwork, and tambour stitch. On the inset, a horizontal stripe of a pattern is composed of diamonds and half-diamonds filled with rectangles. This pattern is framed with a thin red-and-white chain stitch border. The hem is hemmed with 'prutyk,' decorated with three rows of openwork, and between the second and third rows, a stripe of a pattern composed of half-diamonds is made with the satin stitch technique. The connecting seams of the hem (10 cm high) are decorated with a hemstitch. Legend: According to the record in the inventory book TK-1, the shirt was received from the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 121x71x62 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread, linen Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight satin stitch, tambour stitch, openwork stitching Тк-228 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-228/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-228/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-228_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-228_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-228_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-228_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-228_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-228_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2325 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2325/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2325 Рушник білого кольору, вишитий червоними нитками геометричним орнаментом. Композиція вишивки складається з ромбів, зібраних у геометричний орнамент, та чотирьох смуг ромбів різної величини. Краї підрублені червоними нитками «обметицею» та прошиті на машинці. 240х49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «обметиця» («плахтове закінчення»), пошиття машинне Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2325 White rushnyk embroidered with red threads in a geometric ornament. The embroidery composition consists of diamonds gathered into a geometric pattern and four bands of diamonds of varying sizes. The edges are finished with red threads using 'obmetytsia' and machine-stitched. l-240, w-49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative seams, 'obmetytsia' ('plakhtove finishing'), machine sewing Тк-2325 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2325/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2325/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2325_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2325_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2325_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2325_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2325_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2325_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2349 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2349/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2349 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний та орнітоморфний. На кінцях рушника звивиста гілка, під нею два древа, біля кожного по два птаха. Між вишитими орнаментами смуга мережки з геометричним орнаментом у вигляді квадратів. По краю рушника широка мережка з зображенням гілки калини та хвилястим краєм. 278х45 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2349 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and ornithomorphic. At the ends of the rushnyk, there is a wavy branch, below which are two trees, each flanked by two birds. Between the embroidered ornaments, there is a band of openwork with a geometric square pattern. The edges of the rushnyk are decorated with wide openwork featuring a viburnum branch and a wavy edge. 278x45 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork Тк-2349 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2349/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2349/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2349_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2349_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2349_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2349_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2349_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2349_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-235 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-235/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-235 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, унизу густо рясований та викінчений обшивкою, угорі — прикрашений «пухликами» довжиною 6 см. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду, довжиною 25 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому» (уставка, рукав, поділ). Середня частина уставки прикрашена трьома солярними знаками у вигляді восьмипелюсткових квітів, розташованих горизонтально в одну лінію («лиштва»). Уставка та верхній край рукава прикрашені горизонтальною смугою орнаменту, елементами якого є подвійні ромбоподібні листочки та трикутники. Орнамент обведений зверху та знизу смугою з трикутників та маленьких подвійних листочків («лиштва»). По всій площині рукава розкидка восьмипелюсткових солярних знаків, таких же, як на уставці, та стилізованих чотирипелюсткових квіток у вигляді хреста («лиштва», «вирізування»). Поділ підшитий вузькою мережкою з подвійними стовпчиками та дірочками і оздоблений смугою мережки з напівромбів та S-подібних знаків, так званих «ключів», розташованих горизонтально («мережка з настилом»). Полотнища стану сорочки з'єднані на подолі декоративним швом (мереживний шов «городки»). Легенда: сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 116х74х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, «городки», вишивка прозора, «вирізування» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-235 Straight-silhouette 'to pidtochka' shirt. The bodice is sewn from six panels. The sleeve is straight with a gusset and shoulder inset sewn along the grain, densely gathered at the bottom and finished with a binding, decorated at the top with 6 cm 'puffy' gathers. The bodice and shoulder insets are gathered near the neckline using the 'sewing to collar' technique. The round neckline has a 25 cm slit at the center front, bound with a narrow edge with two slit loops at the edges. The shirt is decorated with stylized white-on-white floral-geometric ornaments (shoulder inset, sleeve, hem). The middle part of the shoulder inset is adorned with three solar symbols in the form of eight-petal flowers arranged horizontally in a line ('lyshtva'). The shoulder inset and upper sleeve edge are decorated with a horizontal ornament band of double diamond-shaped leaflets and triangles, framed above and below by a strip of triangles and small double leaflets ('lyshtva'). The sleeve surface features a scattering of eight-petal solar symbols, like those on the shoulder inset, and stylized four-petal cross-shaped flowers ('lyshtva,' 'cutwork'). The hem is finished with a narrow openwork of double columns and holes, decorated with a band of openwork with half-diamonds and S-shaped 'key' symbols arranged horizontally ('openwork with inlay'). The bodice panels are joined at the hem with a decorative seam ('gorodky' lace seam). Legend: The shirt belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 116x74x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' (diagonal 'satin stitch'), 'stebnivka' ('backstitch'), auxiliary decorative seams, 'puffy' gathers, joining, 'gorodky,' transparent embroidery, 'cutwork' Тк-235 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-235/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-235/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-235_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-235_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-235_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-235_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-235_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-235_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2350 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2350/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2350 Сорочка прямого силуету, «станок». Стан зшитий з двох полотнищ. Рукав суцільнокроєний з маленькою ласткою, унизу густо призборений, викінчений вузьким манжетом із зубцями по краю. Станок та верхній край рукава зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 34 см та вузьким коміром з прорізною петелькою праворуч та маленьким білим ґудзиком ліворуч, комір по верхньому краю оздоблений маленькими зубчиками. Розріз оформлений планкою-манишкою шириною 4,7 см. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорними та червоними нитками «хрестиком» (комір, уставка, рукав, манжет, манишка). По рукаву прокладені дві горизонтальні смуги щільної вишивки з мотивами хреста та лілії, обмежені зверху та знизу смужками із зображенням так званих «ключів» — S-подібних знаків, розташованих горизонтально. Широкі смуги відокремлені одна від одної дев'ятьма маленькими гілочками троянд з двома листочками. Майже по всій площині рукава горизонтальними рядами вишиті такі ж поодинокі гілочки троянд та гілки калини з листям та паворозиками. Манжет та комір декоровані вишитими «ключами». Планка-манишка покрита стилізованою гірляндою квітів з листям, обмеженою вузькими червоними смужками. Легенда: Сорочка належала матері Павла Арсенійовича Грабовського, видатного українського поета, публіциста, революціонера-демократа, була надіслана поштою сином П.А. Грабовського 63х80х72 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2350 Straight-silhouette 'bodice' shirt. The bodice is sewn from two panels. The sleeve is fully cut with a small gusset, densely gathered at the bottom, and finished with a narrow cuff with serrated edges. The bodice and upper sleeve edge are gathered near the neckline using the 'sewing to collar' technique. The round neckline has a 34 cm slit at the center front and a narrow collar with a slit loop on the right and a small white button on the left, adorned with small serrations along the upper edge. The slit is finished with a 4.7 cm wide placket. The shirt is decorated with stylized floral ornaments embroidered with black and red threads using 'cross-stitch' (collar, shoulder inset, sleeve, cuff, placket). The sleeve features two horizontal bands of dense embroidery with cross and lily motifs, framed above and below by strips of S-shaped 'key' symbols arranged horizontally. The wide bands are separated by nine small rose branches with two leaves. Almost the entire sleeve surface is embroidered with horizontal rows of single rose branches and viburnum branches with leaves and tassels. The cuff and collar are decorated with embroidered 'keys.' The placket is covered with a stylized garland of flowers with leaves, framed by narrow red strips. Legend: The shirt belonged to the mother of Pavlo Arseniiovych Hrabovsky, a prominent Ukrainian poet, publicist, and revolutionary democrat, and was sent by mail by P.A. Hrabovsky's son. 63x80x72 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine Fabric, factory-produced fabric, canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Factory weaving, machine sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative seams, 'serration' Тк-2350 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2350/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2350/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2350_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2350_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2350_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2350_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2350_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2350_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2367 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2367/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2367 Юпка з тканини чорного кольору. Декорована червоними та зеленими парчевими стрічками та ґудзиками. 75х46 см Виготовлення Кін.19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина. Тканина фабрична, нитка швейна Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2367 Skirt made from black fabric, decorated with red and green brocade ribbons and buttons. 75x46 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Factory-made fabric, sewing thread Factory weaving, machine sewing Тк-2367 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2367/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2367/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2367_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2367_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2367_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2367_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2367_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2367_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2367_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-237 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-237/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-237 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по основі, унизу декорований рядком «пухликів» та викінчений вузьким рубцем; угорі прикрашений трьома рядками «пухликів» довжиною 10 см. Станок та уставка зібрані біля горловини у дрібні ряси технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду, довжиною 24 см, обшита вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому» (уставка, рукав, поділ). Уставка вишита горизонтальною смугою орнаменту, елементами якого є ламана лінія з напівромбами у заглибинах та смужки з трикутників і подвійних листочків, що оточують центральний орнамент зверху та знизу («лиштва»). Верхній край рукава праворуч та ліворуч «пухликів» оздоблений рядком з напівромбів та напівквіток з п'ятьма пелюстками («лиштва»). Площина рукава зайнята вертикальною композицією за мотивом «ламаної гілки» — шість зигзагоподібних ліній з напівквітками у кутах, відокремлених одна від одної щільними смугами, вишитими «у замок» («лиштва», «курячий брід»). Поділ декорований великими зубцями («зубцювання») та підшитий «одинарним прутиком». Паралельно краю подолу розташована композиція з ламаної лінії («хрестик») і прозорих напівромбів у заглибинах («вирізування»), облямована зверху та знизу вузькими мережками з зірочками та потрійними стовпчиками («мережка з настилом»). Біля подолу праворуч вишита стилізована чотирипелюсткова квітка з прозорою серединою. Легенда: сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 139х77х70 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), мережка, вишивка прозора, «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання», «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-237 Straight-cut 'do pidtochky' shirt. The body is sewn from six panels. Straight sleeve with a gusset and insert sewn along the warp, decorated at the bottom with a row of 'pukhlyky' and finished with a narrow hem; decorated at the top with three rows of 'pukhlyky' (10 cm long). The body and insert are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (24 cm long), finished with a narrow hem with two slit buttonholes at the edges. The shirt is decorated with stylized floral-geometric patterns, embroidered in 'white on white' (insert, sleeve, hem). The insert is embroidered with a horizontal pattern stripe, with elements of a broken line with half-diamonds in the recesses and stripes of triangles and double leaves framing the central pattern above and below ('lyshtva'). The upper sleeve edge, to the right and left of the 'pukhlyky,' is decorated with a row of half-diamonds and half-flowers with five petals ('lyshtva'). The sleeve surface is covered with a vertical 'broken branch' motif composition – six zigzag lines with half-flowers at the corners, separated by dense stripes embroidered 'in a lock' ('lyshtva,' 'kuryachyi brid'). The hem is decorated with large teeth ('zubtsiuvannia') and hemmed with a 'single prutyk.' Parallel to the hem’s edge is a composition of a broken line ('cross-stitch') and transparent half-diamonds in the recesses ('cutting'), framed above and below by narrow openwork stitches with stars and triple columns ('openwork with laid thread'). Near the hem on the right is a stylized four-petal flower with a transparent center. Legend: According to the inventory book TK-1, the shirt belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 139x77x70 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachyi brid,' diagonal 'lyshtva' ('smooth'), diagonal 'cross-stitch,' 'stebnivka' ('vystih'), openwork stitch, openwork embroidery, 'cutting,' decorative auxiliary seams, 'zubtsiuvannia,' 'pukhlyky' Тк-237 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-237/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-237/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-237_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-237_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-237_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-237_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-237_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-237_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2387 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2387/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2387 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та білими нитками на кінцях. Додані ініціали: «Н Я» (авторки) Легенда: вишивала Якубович Надія Іванівна, передала до музею її правнучка Коцюк Таїсія Антонівна, мешканка м. Харків 180х37 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно домоткане відбілене, нитки, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», філейна робота Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2387 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and white threads at the ends. Includes initials: 'N Ya' (of the author). Legend: embroidered by Yakubovych Nadiya Ivanivna, donated to the museum by her great-granddaughter Kotsyuk Taisiya Antonivna, a resident of Kharkiv city. 180x37 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Bleached homespun canvas, threads, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, filet work Тк-2387 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2387/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2387/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2387_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2387_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2387_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2387_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2387_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2387_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-240 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-240/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-240 Сорочка прямого силуету, «додільна». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу призбираний у дрібні складочки та викінчений вузькою обшивкою. Станок та уставка зібрані біля горловини у дрібні збори технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду довжиною 27 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена рослинно-геометризованим та геометричним орнаментами, вишитими «білим по білому» (рукав, уставка та лінія пришиву уставки зі спинкою), на обшивці горловини — смужка геометричного орнаменту, виконаного червоною заполоччю. На уставці та верхній частині рукава розташовані елементи однакового орнаменту, складеного з напівромбів, зигзагоподібних ліній, листочків, напівквітів та квітів у «вазоні» («лиштва», «зерновий вивід», «ретязь» — зовнішній бік, «набирування», «напівхрестик», «вирізування»). Лінія з'єднання уставки зі спинкою декорована зигзагоподібними лініями, обведеними з обох боків вузенькими смужками з маленькими гілочками та стилізованими квіточками («набирування», «напівхрестик», «лиштва», «зерновий вивід», «вирізування»). Обшивка горловини прикрашена зигзагоподібною лінією («штапівка»), по верхньому краю обшивки — маленькі зубчики («зубцювання»). Поділ підшитий «одинарним прутиком» та оздоблений двома смугами мережки з зигзагоподібним та ромбічним орнаментами («мережка з настилом»), мережки відокремлені одна від одної зигзагоподібною лінією («набирування»). Легенда: сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 137х77х70 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «набирування» («поверхниця»), «напівхрестик», «ретязь», «стебнівка» («вистіг»), «штапівка», вишивка прозора, «вирізування», «зерновий вивід», мережка, допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-240 Straight-cut shirt, 'dodilkova.' The body of the shirt is sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and an inset, sewn along the weft, gathered at the bottom into small folds and finished with a narrow hem. The body and inset are gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'square' with a 27 cm slit in the center front, finished with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with plant-geometric and geometric patterns, embroidered in 'white on white' (sleeve, inset, and the seam line of the inset with the back), with a strip of geometric ornament on the neckline hem, executed in red zappolotch. The inset and upper part of the sleeve feature identical ornamental elements composed of half-diamonds, zigzag lines, leaves, half-flowers, and flowers in a 'vase' ('lyshtva,' 'grain stitch,' 'retyaz,' outer side, 'nabiruvannya,' 'half-cross,' 'cutting'). The seam connecting the inset to the back is decorated with zigzag lines, outlined on both sides with narrow strips featuring small branches and stylized flowers ('nabiruvannya,' 'half-cross,' 'lyshtva,' 'grain stitch,' 'cutting'). The neckline hem is adorned with a zigzag line ('shtapivka'), with small teeth ('zubtsuvannya') along the upper edge. Legend: According to the entry in inventory book TK-1, the shirt belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 137x77x70 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, 'nabiruvannya' ('surface stitch'), 'half-cross,' 'retyaz,' 'stebnivka' ('running stitch'), 'shtapivka,' transparent embroidery, 'cutting,' 'grain stitch,' openwork, auxiliary decorative stitches, 'zubtsuvannya' Тк-240 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-240/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-240/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-240_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-240_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-240_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-240_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-240_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-240_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2406 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2406/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2406 Сорочка чоловіча з фабричної білої тканини. Комір стійка. Комір та манжет вишиті білім по білому гладдю. Манжети та манишка — червоними та чорними нитками рослинним орнаментом. По центру манишки — вставки прошви. Легенда: належала Сухарєву Федору Івановичу, селянину с. Стара Покровка. Шила та вишивала сорочку у 1924 р. Сухарєва У., можливо мати 70х51 см Виготовлення 1924 р. 1924 1924 Україна, Харківська область, Чугуївський район, с. Стара Покровка Тканина фабричного виробництва, біль Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик», «гладь» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2406 Men's shirt made of white factory fabric. Stand-up collar. Collar and cuffs embroidered white-on-white with satin stitch. Cuffs and placket embroidered with red and black threads in a floral ornament. The placket has inserts of openwork mesh. Provenance: Belonged to Fedir Ivanovych Sukharev, a peasant from the village of Stara Pokrovka. Sewn and embroidered in 1924 by U. Sukhareva, possibly his mother. 70x51 cm Production 20th century 1924 1924 Ukraine, Kharkiv region, Chuhuiv district, village of Stara Pokrovka Factory-made fabric, cotton Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' 'satin stitch' Тк-2406 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2406/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2406/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2406_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2406_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2406_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2406_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2406_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2406_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2409 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2409/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2409 Сорочка прямого силуету, «додільна». Стан зшитий з трьох полотнищ («десятка»). Рукав суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний та викінчений вузьким манжетом з наметуваними петельками по краю. Станок та верхній край рукава зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 32 см, викінчена обшивкою з прорізними петельками по краях, зав'язується на зелену стьожку. Сорочка прикрашена стилізованими рослинним та геометричним орнаментами, вишитим «білим по білому» (підопліччя, рукав, манжет, поділ) та геометричним орнаментом темно-синього кольору (з'єднувальні шви стана на подолі). На підопліччі вишита звивиста гілка, до якої, ритмічно повторюючись, прикріплені напівквітки та листочки. Вся композиція угорі та унизу підкреслена горизонтальними смужками з трикутників та подвійних листочків. Над композицією — п'ять гілочок з орнаментальними мотивами вишивки підопліччя, під нею — розкидка з гілок з листям та двома стилізованими ліліями («лиштва пряма», «зерновий вивід»). Манжет рукава прикрашений зигзагоподібною лінією з маленькими ромбиками у заглибинах («набирування», «лиштва пряма»). Поділ підшитий «одинарним прутиком» та декорований смугою вишивки, складеної з ромбів та трикутників, з'єднаних вершинами, які зверху та знизу обмежені лініями з трикутників та маленьких ромбів («лиштва пряма»). З'єднувальні шви стана при подолі декоровані зигзагоподібною лінією, вишитою нитками синього кольору (змережування «черв'ячок»). Легенда: Сорочка належала Пивоваровій Парасковії Миколаївні, яка жила у селянській родині середнього достатку. Придбана під час етнографічної експедиції селам Чугуївського району Харківської області. Автор — Пивоварова Парасковія Миколаївна (ткала полотно, вишивала, шила та носила сорочку) 128х72х68 см (рукав від горловини) Виготовлення 20 рр. 20 ст. 1920 1929 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Чугуївський повіт, с. Мосьпанове. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «набирування» («поверхниця»), «стебнівка» («вистіг»), вишивка прозора, «зерновий вивід», мережка, допоміжні оздоблювальні шви, наметувані петельки, змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2409 Straight-cut shirt, 'dodilkova.' The body is sewn from three panels ('desyatka'). The sleeve is one-piece, with a gusset, gathered at the bottom and finished with a narrow cuff with stitched buttonholes along the edge. The body and upper sleeve edge are gathered near the neckline into fine folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 32 cm slit in the center front, finished with a hem with buttonhole loops at the edges, tied with a green ribbon. The shirt is decorated with stylized plant and geometric patterns, embroidered in 'white on white' (shoulder area, sleeve, cuff, hem) and dark blue geometric patterns (connecting seams of the body at the hem). On the shoulder area, a wavy branch is embroidered, with half-flowers and leaves rhythmically attached. The entire composition is framed above and below with horizontal strips of triangles and double leaves. Above the composition — five branches with ornamental motifs of the shoulder area embroidery, below it — a scattering of branches with leaves and two stylized lilies ('lyshtva straight,' 'grain stitch'). The sleeve cuff is decorated with a zigzag line with small diamonds in the recesses ('nabiruvannya,' 'lyshtva straight'). The hem is sewn with a 'single rod' and decorated with a strip of embroidery composed of diamonds and triangles connected at their vertices, framed above and below with lines of triangles and small diamonds ('lyshtva straight'). The connecting seams of the body at the hem are decorated with a zigzag line embroidered with blue threads (hemstitching 'cherv'yachok'). Legend: The shirt belonged to Paraskoviya Mykolayivna Pyvovarova, who lived in a peasant family of average means. Acquired during an ethnographic expedition to the villages of Chuhuiv District, Kharkiv Region, together with employees of the Institute of Ethnography of the USSR Academy of Sciences. Author — Paraskoviya Mykolayivna Pyvovarova (she wove the canvas, embroidered, sewed, and wore the shirt). 128x72x68 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1920 1929 Ukraine, Kharkiv Governorate, Chuhuiv District, village of Mospanove. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') straight, 'nabiruvannya' ('surface stitch'), 'stebnivka' ('running stitch'), transparent embroidery, 'grain stitch,' openwork, auxiliary decorative stitches, stitched buttonholes, hemstitching, 'cherv'yachok' Тк-2409 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2409/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2409/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2409_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2409_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2409_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2409_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2409_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2409_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2410 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2410/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2410 Керсетна з брунатної фабричної тканини, на 5 «вусів». Оздоблена кольоровою бахромою та смугами чорного плису. На правій пілці орнамент у формі «серця». На підкладці. 60х42 см Виготовлення Перша половина 20 ст. 1901 1950 Україна, слобожанщина Тканина фабрична, нитка, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття машинне, ручне Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2410 Korsetka made of brown factory fabric, with 5 tails. Lined. 60x42 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine Factory fabric, thread, decorative appliques Factory weaving, machine and hand sewing Тк-2410 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2410/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2410/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2410_08.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2423 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2423/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2423 Сорочка чоловіча з біленого домотканого полотна. Силует прямий, комір відкладний, з розрізом по центру переду. Прикрашена на комірі та пазусі мережкою з додаванням блакитної нитки. Орнамент геометричний. Легенда: ткала та вишивала Цапенко Марія Дмитрівна, мешканка м. Богодухів 72х46 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківська губернія, м. Богодухів Полотно домоткане, нитка, заполоч Ткацтво домашнє, пошиття машинне, вишивка ручна, мережка Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2423 Men’s shirt made of bleached homespun canvas. The silhouette is straight, with a turn-down collar and a slit at the center front. Decorated on the collar and chest with openwork and blue thread embroidery. The ornament is geometric. Legend: woven and embroidered by Tsapenko Maria Dmytrivna, a resident of Bohodukhiv city. 72x46 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv province, Bohodukhiv city Homespun canvas, thread, cotton thread Homespun weaving, machine sewing, hand embroidery, openwork Тк-2423 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2423/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2423/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2423_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2423_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2423_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2423_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2423_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2423_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-243 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-243/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-243 Сорочка жіноча «до підточки». Силует прямий, зшита з шести полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, унизу призборений та викінчений вузькою обшивкою, угорі прикрашений «пухликами». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні зборки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна з довгим розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому». На уставці — горизонтальна смуга узору ромбовидного характеру. Узор облямований прямими лініями з прикріпленими геометризованими листочками. На подолі — два рядки мережки: 1) вузенька з орнаментом «в кружечки», 2) більш широка — з орнаментом у вигляді ламаної лінії. Легенда: сорочка надійшла з колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 135х72х67 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-243 Women's 'do pidtochky' shirt. Straight silhouette, sewn from six panels. Straight sleeve with a gusset and insert sewn along the warp, gathered at the bottom and finished with a narrow hem, decorated at the top with 'pukhlyky.' The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a long central front slit, finished with a narrow hem with two slit buttonholes at the edges. The shirt is decorated with geometric embroidery in 'white on white.' The insert has a horizontal stripe of diamond-shaped patterns, framed by straight lines with attached geometric leaves. The hem features two rows of openwork stitching: 1) a narrow one with a 'circle' pattern, 2) a wider one with a broken-line pattern. Legend: According to the inventory book TK-1, the shirt came from the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 135x72x67 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, openwork stitch, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'lyshtva' ('smooth') Тк-243 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-243/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-243/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-243_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-243_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-243_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-243_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-243_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-243_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-244 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-244/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-244 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу зібраний у дрібні складочки та викінчений вузькою обшивкою. Станок та уставка зібрані біля горловини у дрібні збори технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду, довжиною 26,5 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому» (уставка, верхній край рукава, поділ). По краю уставки прокладена горизонтальна смужка з трикутників («лиштва»). Паралельно їй по верхньому краю рукава вишита орнаментальна смуга з гребінчастих ромбів з вписаною стилізованою чотирипелюстковою квіткою, з'єднаних між собою вертикальною композицією з ромбу та трикутників. Вишивка зверху та знизу облямована рівними лініями з «пірамідками» на три віконця («лиштва», «вирізування», зворотній бік — «ретязі»). Поділ підшитий «одинарним прутиком» та оздоблений горизонтальною смужкою мережки з дірочками-ромбиками, розташованими у шаховому порядку («мережка з настилом»). Легенда: За записом у інвентарній книзі ТК-1 сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 108х76х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «ретязь», «стебнівка» («вистіг»), мережка, вишивка прозора, «вирізування» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-244 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels. The sleeve is straight with a gusset and an inset, sewn along the weft, gathered at the bottom into small folds and finished with a narrow hem. The body and inset are gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'square' with a 26.5 cm slit in the center front, finished with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with geometric patterns, embroidered in 'white on white' (inset, upper sleeve edge, hem). A horizontal strip of triangles ('lyshtva') is laid along the edge of the inset. Parallel to it, an ornamental strip of comb-like diamonds with an inscribed stylized four-petal flower, connected by a vertical composition of a diamond and triangles, is embroidered on the upper sleeve edge. The embroidery is framed above and below with straight lines featuring 'pyramids' with three windows ('lyshtva,' 'cutting,' reverse side of 'retyaz'). The hem is sewn with a 'single rod' and decorated with a horizontal strip of openwork with diamond-shaped holes arranged in a checkerboard pattern ('openwork with overlay'). Legend: According to the entry in inventory book TK-1, the shirt belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 108x76x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, 'retyaz,' 'stebnivka' ('running stitch'), openwork, transparent embroidery, 'cutting' Тк-244 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-244/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-244/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-244_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-244_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-244_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-244_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-244_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-244_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2441 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2441/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2441 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний у вигляді гілки винограду з квітами, гронами та листям. Краї підбиті мережкою. 188х48 см Виготовлення Початок 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка «подвійний прутик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2441 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral in the form of a grapevine with flowers, clusters, and leaves. The edges are hemmed with openwork. 188x48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached linen canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' double prutik openwork Тк-2441 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2441/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2441/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2441_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2441_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2441_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2441_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2441_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2441_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2442 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2442/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2442 Сорочка з білої фабричної тканини. Силует прямий, комір відкладний, з розрізом по центру переду, застібка на ґудзики. Оздоблена мережкою з геометричним орнаментом. 75х52 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна Тканина фабрична, нитки Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, мережка Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2442 Shirt made of white factory fabric. The silhouette is straight, with a turn-down collar, a slit at the center front, and a button fastening. Decorated with openwork featuring a geometric ornament. 75x52 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory fabric, threads Factory weaving, machine sewing, hand embroidery, openwork Тк-2442 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2442/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2442/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2442_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2442_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2442_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2442_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2442_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2442_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2443 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2443/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2443 Рушник з відбіленого полотна, прикрашений мережкою. 213х42 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна Полотно домоткане відбілене, нитки Ткацтво ручне, вишивка ручна, Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2443 Rushnyk made of bleached canvas, decorated with openwork. 213x42 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached homespun canvas, threads Hand weaving, hand embroidery Тк-2443 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2443/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2443/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2443_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2443_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2443_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2443_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2443_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2443_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2490 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2490/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2490 Сорочка прямого силуету «станок», зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий, без ластки, з уставкою, пришитою по пітканню, унизу призборений, на манжеті (шир. 3 см), застібається на накидну петельку та перламутровий ґудзик. Станок та уставки призборені біля горловини. Горловина кругла з розрізом по центру переду (дов. 14 см), оформлена стоячим коміром (шир. 2,5 см), який застібається на ґудзик. Сорочка прикрашена рослинним та геометричним орнаментом, виконаним чорними та червоними нитками. На уставках — дві горизонтальні смуги орнаменту: гірлянда троянд з гілками та листочками, вище неї — смуга з п'яти окремо розташованих квіток з гілкою та листям. На рукаві — троянди з гілками та листям, розташовані у шаховому порядку у чотири ряди. Манжет декорований геометричним орнаментом (косі хрести, квадрати, облямовані рівними смугами з «пірамідками»). Легенда: Побутувала у родині середнього достатку, належала Жеребкіній Євдокії Василівні. 56х62х68 см (рукав від горловини) Виготовлення 20 рр. 20 ст. 1920 1929 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Сумський повіт, с. Писарівка. Тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, коленкор, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка фабрична Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2490 Straight-cut 'stanok' shirt, sewn from three panels. Straight sleeve without a gusset, with an insert sewn along the weft, gathered at the bottom on a cuff (3 cm wide), fastened with a loop buttonhole and a mother-of-pearl button. The body and inserts are gathered near the neckline. The neckline is round with a central front slit (14 cm long), finished with a standing collar (2.5 cm wide) fastened with a button. The shirt is decorated with floral and geometric patterns in black and red threads. The inserts feature two horizontal pattern stripes: a garland of roses with branches and leaves, and above it, a stripe of five separately placed flowers with a branch and leaves. The sleeve has roses with branches and leaves arranged in a checkerboard pattern in four rows. The cuff is decorated with a geometric pattern (diagonal crosses, squares, framed by straight stripes with 'pyramids'). Legend: Used in a family of moderate means, belonged to Yevdokia Vasylivna Zherebkina. 56x62x68 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1920 1929 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Sumy District, village of Pysarivka Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, calico, decorative and weaving material, thread, woolen thread, factory-made thread Factory weaving, machine sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-2490 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2490/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2490/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2490_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2490_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2490_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2490_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2490_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2490_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2504 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2504/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2504 Рушник з домотканого полотна, вишитий червоними нитками. Орнамент рослинний у вигляді древа життя. Краї оздоблені широкою хвилястою квітковою гілкою. Вздовж боків хвиляста гілка з листям. Краї викінчені обметицею. 200х50 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканин домашнього виробництва, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, рушниковий шов. Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2504 Rushnyk made of homespun fabric, embroidered with red threads. The ornament is floral, in the form of a 'tree of life.' The edges are decorated with a wide wavy floral branch. Along the sides, there is a wavy branch with leaves. The edges are finished with 'obmetytsia'. l-200, w-50 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv Governorate Homespun fabric, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, rushnyk stitch Тк-2504 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2504/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2504/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2504_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2504_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2504_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2504_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2504_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2504_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2534 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2534/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2534 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Зшита з п'яти полотнищ (станок — з двох, підточка — з трьох). Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по основі; унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на манжеті, прошитому зверху та знизу подвійним «вистігом»; застібається на прорізну петельку та маленький пластмасовий ґудзик; угорі — прикрашений «пухликами» (дов. 6 см). Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна з розрізом по центру переду (дов. 2,5 см), оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом», застібається на накидну петельку з правого та маленький пластмасовий ґудзик з лівого боку обшивки. Сорочка прикрашена рослинним орнаментом, вишитим червоними та синіми нитками. На уставці — гірлянда троянд (рож-сентифолій), обведена з обох боків стилізованими квіточками (шир. 4 см). На рукавах — розкидка з орнаментальних мотивів такого ж характеру. Манжети вишиті стилізованими ліліями; узор обведений з обох боків стилізованими квіточками. Краї манжету по боковому зрізу декоровані червоними нитками. Поділ підрублений «одинарним стовпчиком», вище — білими нитками вишита зигзагоподібна лінія, над якою — смуга мережки (шир. 2 см) з ромбоподібними фігурами. З'єднувальні шви станка унизу декоровані червоними та синіми нитками (дов. 6 см). Легенда: шила та вишивала cорочку Моглот Варвара Михайлівна, мешканка с. Перекоп 121х68х62 см (рукав від горловини) Виготовлення 1915 - 1916 рр. 1915 1916 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Валківський повіт, с. Перекоп. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, тканина фабричного виробництва, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, «хрестик» косий, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «набирування» («поверхниця»), допоміжні оздоблювальні шви, «обметиця» («плахтове закінчення»), «пухлики», змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2534 Shirt with a straight silhouette, 'to the hem.' Sewn from five panels (body from two, hem from three). The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the base, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique, on a cuff stitched at the top and bottom with double 'stem stitch,' fastened with a buttonhole and a small plastic button, decorated at the top with 'puff stitches' (6 cm long). The sleeve and insert on the back side are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a 2.5 cm slit in the center front, finished with a narrow band with triple 'stem stitch,' fastened with a loop buttonhole on the right and a small plastic button on the left. The shirt is decorated with a floral ornament embroidered with red and blue threads. The insert has a garland of roses (Rosa centifolia), framed on both sides by stylized flowers (4 cm wide). The sleeves feature a scattered pattern of ornamental motifs of the same character. The cuffs are embroidered with stylized lilies, with the pattern framed on both sides by stylized flowers. The cuff edges are decorated with red threads. The hem is hemmed with a 'single column,' above which is a white thread zigzag line, followed by a 2 cm wide openwork stripe with diamond-shaped figures. The connecting seams of the body are decorated at the bottom with red and blue threads (6 cm long). Legend: The shirt belonged to Mohlot Varvara Mykhailivna, its creator, and her daughter Tymchenko S.V. 121x68x62 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1915 1916 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Valkiv County, village of Perekop Homespun fabric, bleached hemp canvas, factory-made fabric, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, cross-stitch, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' 'nabiruvannya' ('surface'), auxiliary decorative stitches, 'obmetytsia' ('placket finish'), 'puff stitches,' openwork stitching, 'cherv'yachok' Тк-2534 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2534/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2534/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2534_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2534_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2534_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2534_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2534_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2534_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2536 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2536/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2536 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Станок та підточка зшиті з п'яти полотнищ (станок — з двох — «одинадцятка»; підточка — з трьох — «десятка»). Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по основі; унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на манжеті, прошитій зверху та знизу подвійним «вистігом»; застібається на прорізну петельку та маленький пластмасовий ґудзик; угорі — прикрашений «пухликами» (дов. 6 см). Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду (дов. 24 см), оформлена вузькою обшивкою з одинарним «вистігом» по краях та ламаною лінією між ними. З обох боків обшивки — прорізні петельки. Сорочка декорована вишивкою рослинного орнаменту чорно-червоного кольору. На уставці вишита горизонтальна смуга восьмипелюсткових квітів з гілками та листям (шир. 1,7 см), замкнена з обох боків вузенькою смужкою стилізованого квіткового орнаменту (шир. 0,5 см). По верхньому краю рукава (на одній лінії з «пухликами») прокладена смужка такого ж стилізованого орнаменту, шириною 0,5 см. По рукаву — розкидка стилізованих тюльпанів із стеблами та листям. Манжет прикрашений смугою квіткового орнаменту з п'ятипелюсткових квітів з гілками та листям, замкненою стилізованим «ланцюжком» (шир. 3,5 см). Бокові зрізи манжети декоровані червоними нитками. Поділ підрублений «одинарним прутиком», вище — мережка з напівтрикутників та скісних ліній (шир. 1,5 см). Між ними — смужка вишивки «білим по білому», яка перегукується з мотивами вишивки «мережки» (шир. 0,5 см). З'єднувальні шви станка декоровані унизу синіми та червоними нитками (дов. 6 см). Легенда: Сорочка була виготовлена Моглот Варварою Михайлівною і належала їй та її дочці Тимченко С.В. 119х70х68 см (рукав від горловини) Виготовлення 1915 - 1916 рр. 1915 1916 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Валківський повіт, с. Перекоп. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «набирування» («поверхниця»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «обметиця» («плахтове закінчення»), «пухлики», змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2536 Shirt with a straight silhouette, 'to the hem.' The body and hem are sewn from five panels (body from two 'odynadtsiatka,' hem from three 'desiatka'). The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the base, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique, on a cuff stitched at the top and bottom with double 'stem stitch,' fastened with a buttonhole and a small plastic button, decorated at the top with 'puff stitches' (6 cm long). The sleeve and insert on the back side are sewn with a double 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 24 cm slit in the center front, finished with a narrow band with a single 'stem stitch' at the edges and a broken line between them. The band has buttonholes on both sides. The shirt is decorated with a black and red floral ornament. The insert has a horizontal stripe of eight-petaled flowers with branches and leaves (1.7 cm wide), framed on both sides by a narrow stripe of stylized floral ornament (0.5 cm wide). The upper edge of the sleeve (aligned with the 'puff stitches') has a 0.5 cm wide stripe of the same stylized ornament. The sleeve features a scattered pattern of stylized tulips with stems and leaves. The cuff is decorated with a stripe of five-petaled flowers with branches and leaves, framed by a stylized 'chain' (3.5 cm wide). The cuff side edges are decorated with red threads. The hem is hemmed with a 'single bar,' above which is a 1.5 cm wide openwork stripe with semi-triangles and diagonal lines. Between them is a 0.5 cm wide white-on-white embroidery stripe that echoes the openwork motifs. The connecting seams of the body are decorated at the bottom with blue and red threads (6 cm long). Legend: The shirt was made by Mohlot Varvara Mykhailivna and belonged to her and her daughter Tymchenko S.V., who lived in Kharkiv in 1968 at Hamarnyka Street, 7/9, apt. 5. 119x70x68 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1915 1916 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Valkiv County, village of Perekop Homespun fabric, bleached hemp canvas, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch,' 'nabiruvannya' ('surface'), cross-stitch, auxiliary decorative stitches, 'obmetytsia' ('placket finish'), 'puff stitches,' openwork stitching, 'cherv'yachok' Тк-2536 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2536/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2536/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2536_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2536_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2536_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2536_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2536_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2536_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-254 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-254/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-254 Сорочка «до підточки», виготовлена з конопляного полотна, зшита з шести полотнищ (станок — з тоншого, а підточка — з грубішого полотна). Силует прямий, рукав з ласткою і уставкою, пришитою по основі, унизу декорований «пухликами», на тоненькій обшивці. Уставка приєднана до станка (з боку спинки) і до рукава подвійним «вистігом». Станок і уставка зібрані біля горловини в густі зборки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою, яка декорована подвійним «вистігом» та рядком хрестиків. Пазуха прикрашена «прутиком». На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Уставки і рукави вишиті «білим по білому» конопляними нитками техніками «прямої гладі» (лиштви), «вирізування» та «мережки». Орнамент геометричний. На уставці неширока (2,5 см) горизонтальна смуга узору, який складений зі стилізованих листочків (ромбоподібних) та напівромбів і обведений двома тоненькими рядками мережки. Вище орнамент (шир. 3 см), який скомпонований з ромбів та напівромбів, обшитий з двох сторін прямими лініями, до яких ритмічно повторюючись прикріплені напівквітки. По полю рукавів розкидка з ромбів. Поділ підшитий «прутиком» і декорований неширокою (1,5 см) смугою «мережки», яка обведена двома зигзагами («кривульками»). «Кривулька» вишита червоною та блакитною заполоччю технікою «поверхниця». Легенда: сорочка належала до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 123х72х55 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 19 ст. 1801 1825 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «набирування» («поверхниця»), вишивка прозора, «вирізування», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-254 Shirt 'to the hem,' made of hemp canvas, sewn from six panels (bodice from finer, hem from coarser canvas). Straight silhouette, sleeve with a gusset and inset sewn along the warp, decorated at the bottom with 'puffy' gathers, on a thin cuff. The inset is attached to the bodice (on the back side) and to the sleeve with a double overcast stitch. The bodice and inset are gathered near the neckline into dense gathers using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a central slit on the front, finished with a narrow cuff decorated with a double overcast stitch and a row of cross-stitches. The chest is decorated with 'prutyk.' At the ends of the cuff, there are two slit loops for a ribbon. The insets and sleeves are embroidered in 'white on white' with hemp threads using the techniques of straight satin stitch, cutting, and openwork. Geometric pattern. On the inset, a narrow (2.5 cm) horizontal stripe of a pattern is composed of stylized leaflets (diamond-shaped) and half-diamonds, framed by two thin rows of openwork. Above, a pattern (3 cm wide) is composed of diamonds and half-diamonds, framed on both sides by straight lines with rhythmically repeated half-flowers. The sleeve field has a scattering of diamonds. The hem is hemmed with 'prutyk' and decorated with a narrow (1.5 cm) stripe of openwork, framed by two zigzags ('krulyky'). The 'krulyka' is embroidered with red and blue woolen thread using the surface stitching technique. Legend: According to the records in the inventory book TK-1, the shirt was received from the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 123x72x55 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1825 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight satin stitch, surface stitching, transparent embroidery, cutting, openwork stitching Тк-254 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-254/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-254/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-254_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-254_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-254_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-254_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-254_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-254_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2559 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2559/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2559 Рушник з грубого домотканого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний, квітковий. Легенда: Ткала полотно та вишивала Бондаренко Ксенія Мефодіївна, селянка слободи Огульці Валківського повіту. 207х36 см Виготовлення 1893 р. 1893 1893 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Валківський повіт, слобода Огульці Полотно домашнього виробництва, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2559 Rushnyk made of coarse homespun canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. Legend: The canvas was woven and embroidered by Bondarenko Ksenia Mefodiivna, a peasant from the Ogultsi settlement, Valky district. 207x36 cm Production 1893 1893 1893 Ukraine, Kharkiv province, Valky district, Ogultsi settlement Homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch Тк-2559 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2559/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2559/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2559_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2559_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2559_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2559_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2559_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2559_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-256 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-256/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-256 Сорочка прямого силуету, «додільна». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу закладений у складочки, зшиті на висоту 4 см, та викінчений кольоровою тасьмою з синіми, червоними та жовтогарячими смужками. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні збори технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна з розрізом по центру переду довжиною 21 см, обшита тасьмою з синіми ромбами та червоними смужками. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим «білим по білому». Уставка декорована горизонтальною гірляндою з три- та чотирипелюсткових квітів, яка зверху та знизу підкреслена зигзагоподібними лініями («лиштва»). По верхньому краю рукава прокладена зигзагоподібна лінія з напівквітами на кутах та цяточками у заглибинах, замкнена з усіх боків ламаною лінією («лиштва», «зерновий вивід»). Поділ підшитий вузькою смужкою мережки з дірочками («мережка з настилом») та оздоблений горизонтальною композицією з вертикальних стовпчиків, вишитих «у замок», та перехрещених скісних ліній («лиштва»). Увесь орнамент оточений вузьким ретязьком («ретязь»). Легенда: сорочка належала Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 118х77х64 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, нашивні прикраси, тасьма Ткацтво ручне, ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «ретязь», «стебнівка» («вистіг»), мережка, вишивка прозора, «зерновий вивід» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-256 Straight-cut shirt, 'dodilkova.' The body of the shirt is sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and an inset, sewn along the weft, gathered at the bottom into 4 cm high folds, finished with colored braid in blue, red, and orange stripes. The body and insets are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a 21 cm slit in the center front, bound with braid featuring blue diamonds and red stripes. The shirt is decorated with stylized plant patterns, embroidered in 'white on white.' The inset is decorated with a horizontal garland of three- and four-petal flowers, framed above and below with zigzag lines ('lyshtva'). A zigzag line with half-flowers at the corners and dots in the recesses, enclosed on all sides by a broken line, is laid along the upper sleeve edge ('lyshtva,' 'grain stitch'). The hem is sewn with a narrow strip of openwork with holes ('openwork with overlay') and decorated with a horizontal composition of vertical columns embroidered 'in a lock' and crossed diagonal lines ('lyshtva'). The entire ornament is surrounded by a narrow retyaz ('retyaz'). Legend: According to the entry in inventory book TK-1, the shirt belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 118x77x64 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, appliqué decorations, braid Hand weaving, factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, 'retyaz,' 'stebnivka' ('running stitch'), openwork, transparent embroidery, 'grain stitch' Тк-256 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-256/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-256/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-256_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-256_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-256_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-256_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-256_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-256_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2560 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2560/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2560 Сорочка «додільна». Зшита з трьох полотнищ. Силует прямий. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, зібраний унизу на вузьку обшивку, яка прошита одинарним «вистігом». Рукав та уставка з боку спини пришиті подвійним «вистігом», біля горловини зібрані у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна — «каре», з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою, декорованою подвійним «вистігом». На кінцях обшивки дві накидні петельки для стрічки. Сорочка вишита відбіленими лляними нитками з невеликим вкрапленням червоної заполочі техніками «прямої гладі» («лиштви»), «поверхниці» і «стебнівки». Орнамент геометричний. У нижній частині уставки та на подолі неширока горизонтальна смуга узору (зигзагоподібна лінія з маленькими ромбиками у заглибинах). У верхній частині рукава широка горизонтальна смуга, яка скомпонована з ромбів з відростками і обведена тоненькими смугами геометричного орнаменту (невеликі прямокутники). По полю рукава розкидка з ромбів з відростками у вигляді свастичних знаків у шаховому порядку. Легенда: Ткала полотно, шила і вишивала сорочку Бондаренко Ксенія Мефодіївна, а належала вона її сестрі Бондаренко-Михайловській Мотроні Мефодіївні. По заповіту Мотрони Мефодіївни сорочка передана музею. 126х78х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 1892 - 1893 рр. 1892 1893 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Валківський повіт, слобода Огульці. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, біль, нитка лляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «стебнівка» («вистіг»), «набирування» («поверхниця») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2560 Shirt 'dodіlna.' Sewn from three panels. Straight silhouette. The sleeve is straight, with a gusset and inset sewn along the weft, gathered at the bottom on a narrow cuff sewn with a single overcast stitch. The sleeve and inset on the back side are sewn with a double overcast stitch, gathered near the neckline into small folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is rectangular — kareshaped, with a central slit on the front, finished with a narrow cuff decorated with a double overcast stitch. At the ends of the cuff, there are two buttonhole loops for a ribbon. The shirt is embroidered with bleached linen threads with a slight inclusion of red woolen thread using the techniques of straight satin stitch, surface stitching, and stem stitch. Geometric pattern. In the lower part of the inset and on the hem, a narrow horizontal stripe of a pattern (zigzag line with small diamonds in the recesses). In the upper part of the sleeve, a wide horizontal stripe is composed of diamonds with extensions, framed by thin stripes of geometric pattern (small rectangles). The sleeve field has a scattering of diamonds with extensions in the form of swastika signs in a checkerboard pattern. Legend: The canvas was woven, and the shirt was sewn and embroidered by Ksenia Mefodiivna Bondarenko, and it belonged to her sister Motrona Mefodiivna Bondarenko-Mykhailovska. According to Motrona Mefodiivna's will, the shirt was donated to the museum. 126x78x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1892 1893 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Valky County, Ohultsi settlement Fabric, homemade fabric, linen canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread, linen, linen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight satin stitch, stem stitch, surface stitching Тк-2560 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2560/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2560/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2560_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2560_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2560_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2560_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2560_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2560_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-257 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-257/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Підризник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-257 Підризник виготовлений з відбіленого домотканого лляного полотна. За кроєм ідентичний українській жіночій уставковій сорочці. Станок зшитий з чотирьох полотнищ тканини, горловина кругла з глибоким розрізом по центру переда, густо призборена навколо шиї та обшита вузьким кантом з двома прорізними петельками по краю для зав'язування стрічкою. Рукав довгий, з ласткою та уставкою по пітканню, унизу густо призборений та викінченій кантом з двома прорізними петельками. Стихар по низу станка, рукава, краю горловини та розрізу пазухи обметаний блакитною ниткою. Поділ облямований широкою смугою вишивки (ширина 24 см) шовковими нитками рослинним орнаментом у стилі українського бароко. Композиція складається з багатьох дрібних елементів, що утворюють густий візерунок у червоно-брунатному та зеленуватому кольорах. В основі рапорту орнаменту лежать чотирипелюсткові квіти та зореподібні квіти у колі, з'єднані пагонами у єдину хвилеподібну смугу. Композиція зверху і знизу обведена двома бордюрними ретязками, між яким - гірлянда, утворена стилізованими пальметками та листям аканту. Зовнішні краї композиції зубчаті, викінчені стилізованими листочками з дрібними галузками. Предмет належав до колекції Музею Слобідської України імен Г.С.Сковороди. У період окупації міста у часи Другої Світової війни (1941-1945 рр.) перебував у музеї. Конфесійна традиція: Православ’я 155 × 140 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки шовкові Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна Vestments Textiles Sticharion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-257 The sticharion is made of bleached homespun linen. Its cut is identical to the Ukrainian women's "ustavkova" shirt (with inset shoulder panels). The body is sewn from four widths of fabric; the neckline is round, with a deep slit at the center front, densely gathered around the neck, and finished with a narrow border with two eyelets at the edge for tying with a ribbon. The sleeve is long, with a gusset and inset panel along the weft, densely gathered at the bottom and finished with a border with two eyelets. Along the bottom of the body, the sleeves, the edge of the neckline, and the slit, the sticharion is overcast with blue thread. The hem is bordered with a wide band of embroidery (24 cm wide) in silk thread, with a floral ornament in the Ukrainian Baroque style. The composition consists of many small elements forming a dense pattern in red-brown and greenish tones. The repeat of the ornament is based on four-petaled flowers and star-shaped flowers within a circle, joined by shoots into a single wave-like band. The composition is bordered above and below by two chain-like borders, between which is a garland formed of stylized palmettes and acanthus leaves. The outer edges of the composition are toothed, finished with stylized small leaves with fine branches. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. It remained in the museum during the city's occupation in the Second World War (1941–1945). Tradition: Orthodoxy 155 × 140 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, silk threads Hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-257 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-257/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-257/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-257_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-257_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-257_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-257_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-257_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2597 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2597/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2597 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Станок та підточка зшиті з шести полотнищ. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по основі; унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на манжеті (шир. 2,7 см), прошитому угорі та унизу двома смугами подвійного «вистігу», застібка на накидну петельку; угорі прикрашений «пухликами» (дов. 10 см). Рукав та уставка пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду (дов. 33 см), оформлена вузькою обшивкою з подвійним «вистігом» та двома накидними петельками по краях обшивки. Розріз унизу скріплений двома закріпками. Сорочка прикрашена вишивкою чорно-червоним рослинним орнаментом. На уставці — смуга троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям (шир. 3,5 см), обведена угорі та унизу вузькими смужками стилізованих квітів (0,7 см та 0,5 см відповідно). Вище розташовані три квіточки з гілками, листям та пуп'янками. На рукаві — розкидка орнаментальних мотивів такого ж характеру: троянди (рожі-сентифолії) з гілками, листям та пуп'янками, стебла яких унизу обведені червоним. На манжеті вишиті смуги стилізованих квітів (шир. 1 см) та листочків, що обрамляють вишивку з обох боків. Рубець манжети оздоблений наметуваними зубцями білими та червоними нитками (2х2). Поділ сорочки підрублений подвійним стовпчиком, вище — мережка з настилом (рожі-сентифолії з гілками та листям), шириною 3,5 см. Унизу вздовж з'єднувальних швів вишиті по дві округлі квітки з гілками, листям та пуп'янками (дов. 6,3 см). Легенда: Сорочка була виготовлена Тетянко Марією Семенівною (1895 р. нар.) у дівочі роки 128х73х69 см (рукав від горловини) Виготовлення 1910 р. 1910 1910 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Пришиб. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», шов петельковий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2597 Straight-silhouette 'to pidtochka' shirt. The bodice and pidtochka are sewn from six panels. The sleeve is straight with a gusset and shoulder inset sewn along the grain; gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to collar' technique, on a 2.7 cm wide cuff, stitched at the top and bottom with two double 'backstitch' bands, with a loop fastening; decorated at the top with 10 cm 'puffy' gathers. The sleeve and shoulder inset are sewn with double 'backstitch.' The bodice and shoulder insets are gathered near the neckline using the 'sewing to collar' technique. The round neckline has a 33 cm slit at the center front, finished with a narrow binding with double 'backstitch' and two loop fastenings at the edges. The slit is secured at the bottom with two fasteners. The shirt is decorated with black-and-red floral embroidery. The shoulder inset features a 3.5 cm wide band of roses (Rosa centifolia) with branches and leaves, framed above and below by narrow strips of stylized flowers (0.7 cm and 0.5 cm, respectively). Above are three flowers with branches, leaves, and buds. The sleeve has a scattering of similar ornamental motifs: roses (Rosa centifolia) with branches, leaves, and buds, with stems framed in red at the bottom. The cuff is embroidered with 1 cm wide strips of stylized flowers and leaflets framing the embroidery on both sides. The cuff edge is adorned with white and red looped serrations (2x2). The hem is finished with a double column, above which is a 3.5 cm wide openwork band of roses (Rosa centifolia) with branches and leaves. Along the joining seams at the hem, two round flowers with branches, leaves, and buds (6.3 cm long) are embroidered. Legend: The shirt was made by Mariia Semenivna Tetyanko (born 1895) during her youth. 128x73x69 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1910 1910 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv County (later Balakliia District), Pryshyb village Homespun fabric, bleached hemp canvas, hemp thread, zari thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stebnivka' ('backstitch'), diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative seams, 'puffy' gathers, looped stitch Тк-2597 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2597/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2597/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2597_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2597_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2597_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2597_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2597_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2597_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2600 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2600/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2600 Рушник з домотканого відбіленого полотна, вишитий нитками чорного та червоного кольорів. Орнамент рослинний. Легенда: Ткала полотно та вишивала Постникова Уляна Іванівна, селянка с. Петрівське Балаклійського району. 245х34 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Петрівське Полотно домашнього виробництва, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2600 Rushnyk made of bleached homespun canvas, embroidered with black and red threads. The ornament is floral. Legend: The canvas was woven and embroidered by Postnikova Ulyana Ivanivna, a peasant from Petrivske village, Balakliya district. 245x34 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Balakliya district, Petrivske village Homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, diagonal cross-stitch Тк-2600 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2600/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2600/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2600_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2600_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2600_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2600_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2600_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2600_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2601 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2601/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2601 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі; унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на манжеті з прорізною петелькою та ґудзиком; угорі — оздоблений «пухликами» (дов. 8 см). Манжети, рукав та уставка пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду (дов. 35 см), оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками з обох боків обшивки. Зав'язується на червону зав'язку, сплетену гачком. Сорочка прикрашена вишитим рослинним та геометричним орнаментом чорно-червоного кольору. На обшивці горловини — орнамент червоного кольору у вигляді ламаної лінії. На уставці вишита гірлянда троянд (рож-сентифолій) з листям та гілками (шир. 2,3 см), обведена зверху і знизу паралельними смужками листочків з гілками. На рукавах — розкидка орнаментальних мотивів такого ж характеру: квіти з гілками та листям. Манжета прикрашена двома смугами вишивки: ширша (1,5 см) складається із з'єднаних між собою гілок з ягідками та листям, вужча — зі стилізованих метеликів. Рубець манжети оздоблений наметуваними зубцями чорного і червоного кольорів (2х2). Легенда: Сорочка закуплена під час етнографічної експедиції 1970 року Харківського історичного музею в с. Пришиб Балаклійського району Харківської області (вул. М. Іванівка) у Секлети Миколаївни Шевеліної, яка її виготовила на початку 20 ст. 58х72х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Пришиб. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, гарус, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, «штапівка», допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий, «пухлики», плетіння, плетіння ручне, плетіння гачком Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2601 Straight-silhouette 'bodice' shirt (to the waistline). Sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and shoulder inset sewn along the grain, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to collar' technique, on a cuff with a slit loop and button; decorated at the top with 8 cm 'puffy' gathers. The cuffs, sleeve, and shoulder inset are sewn with double 'backstitch.' The bodice and shoulder insets are gathered near the neckline into small pleats using the 'sewing to collar' technique. The oval neckline has a 35 cm slit at the center front, finished with a narrow binding with two slit loops on both sides. It is tied with a red crocheted tie. The shirt is decorated with black-and-red floral and geometric embroidery. The neckline binding has a red ornament in the form of a zigzag line. The shoulder inset features a 2.3 cm wide garland of roses (Rosa centifolia) with leaves and branches, framed above and below by parallel strips of leaflets with branches. The sleeves have a scattering of similar ornamental motifs: flowers with branches and leaves. The cuff is decorated with two embroidery bands: a wider 1.5 cm band of connected branches with berries and leaves, and a narrower band of stylized butterflies. The cuff edge is adorned with black and red looped serrations (2x2). Legend: The shirt was purchased during a 1970 ethnographic expedition by the Kharkiv Historical Museum in Pryshyb village, Balakliia District, Kharkiv Oblast (M. Ivanivka Street) from Sekletyna Mykolaivna Shevelina, who made it in the early 20th century. 58x72x60 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv County (later Kharkiv Oblast, Balakliia District), Pryshyb village Homespun fabric, bleached hemp canvas, garus, zari thread Hand weaving, hand sewing, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stebnivka' ('backstitch'), diagonal 'cross-stitch,' 'shtapivka,' auxiliary decorative seams, looped stitch, 'puffy' gathers, weaving, hand weaving, crocheting Тк-2601 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2601/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2601/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2601_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2601_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2601_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2601_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2601_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2601_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2603 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2603/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2603 Керсетка з чорного плису, підбита фабричною бавовняною тканиною. Силует напівприталений, розширений донизу. Спинка розрізна, розширена від талії трьома складками-«вусами». Застібка правою пілкою на гаплики. Лінія талії по спинці прикрашена фігурною аплікацією з основної тканини, оздобленою подвійною строчкою, трьома маленькими ґудзиками та червоним і зеленим в'юнками. Погруддя на правій пілці декороване зубчатою аплікацією з плису, малиновою тасьмою та в'юнками червоного і зеленого кольорів. Пройми і правий борт окантовані такими ж тасьмою і в'юнками, горловина — тасьмою. Легенда: Керсетка належала Шевеліній Секлеті Миколаївні, яка мешкала за адресою: Харківська область, Балаклійський район, с. Пришиб, М. Іванівка; придбана за 10 крб. під час етнографічної експедиції співробітників Харківського історичного музею l-80, c-287,5 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Базаліївка Тканини, тканина, тканина фабричного виробництва, плис, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, в'юнок, тасьма, ґудзики, нитка, нитка фабрична, допоміжні матеріали, гаплики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, нашивання прикрас з різних матеріалів, аплікація Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2603 Kersetka made of black velvet, lined with factory-produced cotton fabric. Semi-fitted silhouette, widened downward. The back is split, widened from the waist with three pleats ('mustaches'). Fastened with the right panel using hooks. The waistline on the back is decorated with a figured appliqué of the main fabric, adorned with double stitching, three small buttons, and red and green braids. The chest area on the right panel is decorated with a serrated appliqué of velvet, raspberry braid, and red and green braids. The armholes and right front are edged with the same braid and braids, and the neckline with braid. Legend: Belonged to Sekletia Mykolaivna Shevelina, who lived in Kharkiv Oblast, Balakliya District, Pryshyb village, M. Ivanivka; purchased for 10 rubles during an ethnographic expedition by the Kharkiv Historical Museum staff. l-80, c-287.5 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabrics, fabric, factory-produced fabric, velvet, cotton fabric, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, braid, buttons, thread, factory-produced thread, auxiliary materials, hooks Factory weaving, machine sewing, hand sewing, appliqué of various materials, appliqué Тк-2603 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2603/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2603/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2603_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2603_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2603_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2603_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2603_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2603_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2605 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2605/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2605 Сорочка прямого силуету, з трьох полотнищ, які зшиті з шматків різного розміру. Рукав суцільнокроєний, прямий, з ласткою, унизу прикрашений «пухликами», на вузькому манжеті. Станок та верхня частина рукава зібрані у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду (дов. 30 см), оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена вишивкою «білим по білому» рослинно-геометризованим орнаментом. На підопліччі — горизонтальна смуга узору, який складається з ромбів з відростками. Цей візерунок обведений двома прямими лініями, до яких, ритмічно повторюючись, прикріплені напівквітки та гребінчики. Вище нього — шість окремо розташованих квіток з гілками та листям. Поле рукавів густо зашито «виводами» — геометризованими квітками зі стилізованими гілками. Обшивка горловини прикрашена рядком «хрестика», вишитого чорними нитками. Поділ підшитий «прутиком» і прикрашений широкою смугою мережки (мотив — звивиста гілка з прикріпленими до неї букетиками квіток). Легенда: сорочку шила та вишивала Приходько Єлизавета Василівна, мешканка с. Пришиб. 137х70х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. ([1906 р.]) Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Пришиб Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») пряма, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2605 Straight-cut shirt, sewn from three panels of varying sizes. One-piece straight sleeve with a gusset, decorated at the bottom with 'pukhlyky,' on a narrow cuff. The body and upper sleeve are gathered into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (30 cm long), finished with a narrow hem with two slit buttonholes at the edges. The shirt is decorated with 'white on white' floral-geometric embroidery. The shoulder area has a horizontal pattern stripe of diamonds with extensions, framed by two straight lines with attached half-flowers and combs. Above it are six separately placed flowers with branches and leaves. The sleeve field is densely embroidered with 'vyvody' – geometric flowers with stylized branches. The neckline hem is decorated with a row of 'cross-stitches' in black threads. The hem is hemmed with a 'prutyk' stitch and decorated with a wide openwork stripe (motif: a wavy branch with attached flower bouquets). Legend: The shirt was made by Yelyzaveta Vasylivna Prykhodko. 137x70x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv District, village of Pryshyb Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, openwork stitch, surface embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachyi brid,' straight 'lyshtva' ('smooth'), diagonal 'cross-stitch,' decorative auxiliary seams, 'pukhlyky' Тк-2605 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2605/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2605/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2605_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2605_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2605_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2605_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2605_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2605_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2606 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2606/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2606 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії та прикрашена тасьмою чорного, рожевого та блакитного кольорів. Рукава по низу та права пілка декоровані смугами чорного плису та машинною строчкою. Юпка на підкладці, має шар вати. Легенда: належала Чеснюк Улиті Іванівні, мешканці с. Пришиб 102х36 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с.Пришиб Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2606 Yupka made of black fabric, with a back cut at the waist and accented with two strips of pink and blue braid. Sleeves and collar are decorated with braid. The yupka is lined and has a thin layer of batting. Provenance: Belonged to Ulyta Ivanivna Chesnyut, a peasant from the village of Pryshyb, Balakliya district. Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-2606 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2606/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2606/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2606_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2606_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2606_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2606_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2606_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2606_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2607 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2607/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2607 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії, з трьома «вусами». Лінія талії прикрашена тасьмою чорного, рожевого та блакитного кольорів. Рукава декоровані плисом. Поділ та права пілка прикрашені декоративною строчкою. Юпка на підкладці, має тонкий шар вати. Легенда: належала Ніколаєнко Феклі Данилівні, селянці с. Пришиб Балаклійського району 79х66 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківщина, с. Пришиб Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2607 Skirt made from black fabric, with a detachable back at the waist, featuring three 'whiskers.' The waistline is decorated with ribbon in black, pink, and blue colors. The sleeves are decorated with plush. The hem and right panel are adorned with decorative stitching. The skirt has a lining with a thin layer of batting. Provenance: Belonged to Fekla Danylivna Nikolaenko, a peasant from the village of Pryshyb, Balakliya District. 79x66 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Pryshyb Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-2607 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2607/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2607/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2607_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2607_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2607_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2607_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2607_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2607_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2610 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2610/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2610 Сорочка «до підточки» (відрізна), станок зшитий з шести полотнищ (станок — з тоншого, підточка — з грубішого полотна). Силует прямий. Рукав прямий, суцільнокроєний з ласткою, унизу призбираний у дрібні складочки та викінчений манжетом (шир. 2,5 см), який декорований по краю маленькими петельками. Верх рукава та станок зібрані біля горловини у рясні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна з розрізом по центру переду (дов. 29 см), оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях для стрічки. Розріз унизу змережений. Сорочка прикрашена вишивкою «білим по білому» рослинно-геометризованим орнаментом. У верхній частині рукава розташовані чотири замкнені свастичні знаки із вписаними ромбами, нижче вишита горизонтальна смуга квіткового орнаменту, обведена з обох боків рівними лініями з ритмічно повторюваними напівквітками та прозорими квадратиками. Уся площина рукава заповнена діагональними смугами ламаних ліній із цяточками на кутах. Манжет прикрашений вишитим орнаментом, складеним із ламаної лінії із ромбиками у заглибинах. Поділ декорований двома вузькими смугами «мережки», між якими розташовані діагональні стилізовані гілки, напівзамкнені у прямокутниках, та напівквітки. З'єднувальні шви подолу на висоту 6 см декоровані змережуванням. Легенда: шила та вишивала Приходько Феодосія Федорівна, мешканка с. Пришиб. Знайдена під час експедиції ХІМ. 127х69х68 см (рукав від горловини) Виготовлення 1915 р. 1915 1915 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Пришиб, хутір Замістя. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, мережка, вишивка прозора, «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, змережування, шов петельковий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2610 Shirt 'to the hem' (cut-off), the bodice sewn from six panels (bodice from finer, hem from coarser canvas). Straight silhouette. The sleeve is straight, one-piece with a gusset, gathered at the bottom into small folds and finished with a cuff (2.5 cm wide), decorated at the edge with small loops. The upper part of the sleeve and bodice are gathered near the neckline into dense folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a central slit on the front (29 cm long), finished with a narrow cuff with two slit loops at the edges for a ribbon. The slit at the bottom is hemstitched. The shirt is decorated with 'white on white' embroidery in a geometric-floral pattern. In the upper part of the sleeve, four enclosed swastika signs with inscribed diamonds, followed by a horizontal stripe of floral pattern, framed on both sides by straight lines with rhythmically repeated half-flowers and transparent squares. The entire sleeve field is filled with diagonal stripes of broken lines with dots at the corners. The cuff is decorated with an embroidered pattern composed of a broken line with diamonds in the recesses. The hem is decorated with two narrow stripes of openwork, with diagonal stylized branches, half-enclosed in rectangles, and half-flowers between them. The connecting seams of the hem (6 cm high) are decorated with hemstitching. Legend: Found during an expedition by the Kharkiv Historical Museum. Creator — Feodosia Fedorivna Prykhodko. 127x69x68 (sleeve from neckline) Production 20th century 1915 1915 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliia County, village of Pryshyb, Zamistia hamlet Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, linen Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight satin stitch, openwork stitching, transparent embroidery, cutting, decorative auxiliary stitches, hemstitching, buttonhole stitch Тк-2610 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2610/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2610/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2610_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2610_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2610_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2610_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2610_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2610_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2611 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2611/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2611 Керсетка з сатину чорного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з «вусами». Пройми рукавів та права пілка обшиті червоними та зеленими стрічками. Пройми рукавів, поділ та права пілка декоровані машинною строчкою рожевого кольору. Орнамент рослинний. Додатково декорована гудзиками. Керсетка на підкладці з фабричної тканини сірого кольору. Легенда: належала Бардаковій Анастасії Степанівні, мешканці с. Андріївка Балаклійського району 76х44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Андріївка Тканина фабрична, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка машинна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2611 Korsetka made of black satin fabric, cut off at the waistline at the back, with "tails." The armholes and right panel are trimmed with red and green ribbons. The armholes, hem, and right panel are decorated with pink machine stitching. The ornament is floral. Legend: Belonged to Bardakova Anastasia Stepanivna, a resident of Andriivka village, Balakliya district. 76x44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Andriivka village Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, machine embroidery Тк-2611 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2611/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2611/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2611_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2611_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2611_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2611_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2611_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2611_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-268 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-268/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-268 Сорочка чоловіча з білої фабричної тканини. Комір, пазуха та рукава вишиті червоною та чорною ниткою. 90х50 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Харківщина Тканина фабрична, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-268 Men's shirt made of white factory fabric. Collar, placket, and sleeves embroidered with red and black threads. 90x50 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv region Factory-made fabric, cotton Factory weaving, hand sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-268 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-268/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-268/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-268_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-268_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-268_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-268_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-268_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-268_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-27 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-27/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-27 Рушник з лляного відбіленого полотна, вишитий «рушниковим швом» нитками червоного кольору, з додаванням блакитних та білих ниток. Кінці рушника оздоблені стилізованим рослинним та рослинно-геометризованим орнаментами, розташованими вертикально: «Древо життя». Від стовбура овальної форми відходять на всі боки 10 тонких стеблин з великими багатопелюстковими квітами на кінцях, над ними та по низу — розкидка з’єднаних по 3 маленьких прямокутників з листям та скрученими у спіралі вусами, а також гілки з листям різної форми та розмірів. Композиція з 3-х країв облямована зубчастою смугою, по низу — зубці більші. Краї рушника підрублені вручну рубчиком. Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 269x33 см Виготовлення кінець XIX ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, шов рушниковий, «штапівка», «набирування» («поверхниця»), «лиштва» («гладь») коса Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-27 Rushnyk made of bleached linen canvas, embroidered with 'rushnyk stitch' using red threads, with blue and white thread accents. The ends are decorated with stylized floral and floral-geometric ornaments arranged vertically: a 'tree of life.' From an oval-shaped stem, ten thin stalks extend in all directions with large multi-petal flowers at the ends, with scattered groups of three small rectangles with leaves and curled tendrils above and below, as well as branches with leaves of various shapes and sizes. The composition is framed on three sides by a serrated band, with larger teeth at the bottom. The edges are hand-hemmed with a hem stitch. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-269, w-33 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached linen canvas, zari thread Hand weaving, rushnyk stitch, 'shtapivka,' 'nabiruvannya' (surface embroidery), diagonal 'satin stitch' ('lyshtva') Тк-27 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-27/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-27/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-27_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-27_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-27_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-27_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-27_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-27_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-270 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-270/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-270 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та обшитий вузькою обшивкою. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 28 см), оформлена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками з обох боків обшивки. Розріз підрублений на лицьовий бік. Сорочка прикрашена вишивкою рослинним та рослинно-геометричним орнаментами сірими нитками. На обшивці горловини вишиті скісні лінії. Уставка з боку спинки прикрашена вишивкою у вигляді трикутників (шир. 0,8 см), а верхня частина рукава — зигзагоподібною лінією з відростками у кутах та невеличкими цяточками у заглибинах (шир. 1,5 см). Вишивка угорі рукава підкреслена тонкою лінією з відростками, що ритмічно повторюються. По рукаву — розкидка невеликих стилізованих квіточок з гілками та листям. Легенда: сорочка належала до колекції музею Слобідської України ім. Г.С. Сковороди 62х76х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне невідбілене, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «стебнівка» («вистіг») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-270 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the warp, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to the collar' technique and finished with a narrow band. The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square with a 28 cm slit in the center front, finished with a narrow band with two buttonholes on both sides. The slit is hemmed on the front side. The shirt is decorated with floral and geometrized floral ornaments embroidered with gray threads. The neckline band has diagonal lines. The insert on the back side is decorated with a triangular pattern (0.8 cm wide), and the upper part of the sleeve has a zigzag line with extensions at the corners and small dots in the recesses (1.5 cm wide). The embroidery at the top of the sleeve is underscored by a thin line with rhythmically repeating extensions. The sleeve features a scattered pattern of small stylized flowers with branches and leaves. 62x76x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Unbleached hemp canvas, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'smooth' stitch, 'stem stitch' Тк-270 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-270/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-270/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-270_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-270_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-270_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-270_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-270_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-270_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-272 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-272/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-272 Сорочка чоловіча, косоворотка, з біленого полотна. Силует прямий. Рукав з ласткою, призібраний пухликами, комір стійка, застібка на ґудзик. Прикрашена вишивкою червоного та синього кольорів на комірі та пазусі. Орнамент стилізований рослинний у вигляді квіткових гілок. 59х39 см Виготовлення 2 пол. 19 ст. 1851 1900 Україна, Слобожанщина Полотно домоткане, заполоч, ґудзики Ткацтво домашнє, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-272 Men's kosovorotka shirt made of bleached canvas. Straight silhouette. Sleeve with a gusset, gathered with puffs, stand-up collar, fastened with a button. Decorated with red and blue embroidery on the collar and placket. The ornament is stylized floral, featuring flower branches. 59x39 cm Production 19th century 1851 1900 Ukraine Homespun canvas, cotton, buttons Homespun weaving, hand sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-272 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-272/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-272/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-272_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-272_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-272_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-272_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-272_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-272_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2746 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2746/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2746 Сорочка станок з домотканого відбіленого полотна. Оздоблена вишивкою гладдю. 51х59х72см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківщина Полотно конопляне відбілене, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «гладь» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2746 Shirt body made of bleached homespun canvas. Decorated with satin stitch embroidery. 51x59х72 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Berehove Bleached hemp canvas, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'satin stitch' Тк-2746 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2746/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2746/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2746_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2746_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2746_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2746_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2746_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2746_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2788 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2788/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2788 Сорочка — станок з відбіленого лляного полотна. Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, «додільна». Рукав з уставкою, прикрашений мережкою. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина округла з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. 52х72х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Полотно лляне відбілене, нитки Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2788 Shirt body made of bleached linen canvas. Straight silhouette, body sewn from three panels, 'dodilkova.' Sleeve with insert, decorated with openwork mesh. Body and inserts gathered at the neckline. Round neckline with a slit at the center, trimmed with narrow trim. 52x72х68 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached linen canvas Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, openwork mesh Тк-2788 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2788/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2788/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2788_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2788_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2788_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2788_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2788_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2788_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2790 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2790/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2790 Сорочка прямого силуету «до підточки». Зшита з чотирьох полотнищ (станок — з домотканого, підточка — з фабричного полотна). Рукав прямий, широкий, без ластки, з уставкою, пришитою по пітканню, унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та викінчений вузькою обшивкою. Станок та уставки біля горловини густо рясовані тією ж технікою. Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 28 см), оформлена вузькою обшивкою, застібається на прорізну петельку (з правого) та маленький перламутровий ґудзик (з лівого) боку. Розріз унизу з'єднаний скріпкою. Уставки та рукави прикрашені горизонтальними смугами чорно-червоного рослинного орнаменту (гілки троянд з листям та пуп'янками). На обшивці рукавів вишитий дрібний ромбоподібний орнамент у вигляді ланцюжка. Поділ підрублений «прутиком» та прикрашений горизонтальною смугою мережки (шир. 3 см) з геометричним орнаментом (ромби з «віконцями» та перехрещені скісні лінії). 162х75х65 см (рукав від горловони) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка лляна, заполоч Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «набирування» («поверхниця»), «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2790 Shirt made of bleached homespun linen canvas. Gathered at the neck, round neckline, hemmed with a rib. Sleeve with insert. Insert and upper sleeve embroidered with red and black threads, ornament of roses. Sleeve bottom gathered and trimmed with a rib with red thread satin stitch embroidery. Hem decorated with openwork mesh. 162x75х65 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached hemp canvas, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' 'satin stitch,' openwork mesh Тк-2790 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2790/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2790/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2790_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2790_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2790_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2790_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2790_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2790_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-28 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-28/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-28 Рушник білого кольору вишитий білими, червоними і чорними нитками на кінцях. Композиція рушника складається з дванадцяти орнаментальних смуг: 1) смуга китиць, вишита хрестом; 2) звивиста гілка лілій, у звивах якої вишиті хрестом квіти; 3) мережана смуга — символічне зображення квіток, що перемежовуються з ромбами; 4) широка вишита трояндова гілка; 5) смуга мережаного геометричного орнаменту; 6) вишита трояндова гілка; 7) мережана ламана лінія, в згинах якої вимережані квіточки; 8) дві великі троянди з двома пуп'янками на кожній гілочці; 9) текст (буквами різного кольору): «Ирина Филиповна Хайлова»; 10) дві пари павичів, звернених у парах голівками одна до одної; 11) чотири пташки, вишиті чорною ниткою хрестом; 12) три таких же пташки. Рушник «брокарівського стилю». До кінців рушника пришите доморобне мереживо з хвилястим краєм. Елементи мережива — сітка та заповнення. Орнамент стилізований рослинний. Легенда: входив до колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди. 280х40 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нашивні прикраси, мереживо Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, плетіння, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, плетіння ручне, «хрестик» косий, мережка, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-28 White rushnyk embroidered with red and blue threads in a stylized floral ornament. The main composition is located at the ends of the rushnyk and consists of a tree of life framed on three sides by a strip of flowers. The perimeter is bordered with a zigzag line with flowers embroidered in the folds and a strip of figures made of three squares joined at the vertices. Above the main composition is a scattering of various flowers, interspersed with figures of two squares joined at the vertices. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. 280х40 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Embroidery, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, rushnyk stitch Тк-28 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-28/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-28/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-28_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-28_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-28_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-28_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-28_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-28_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2826 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2826/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2826 Рушник з фабричного лляного полотна, вишитий червоними, жовтими, синіми та зеленими нитками. На кінцях рушника велика композиція у вигляді букету польових квітів. 192х42 см Виготовлення 1972 р. 1972 1972 Україна, УРСР, м. Харків Полотно фабричне, нитки, муліне Ткацтво фабричне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2826 Rushnyk made of factory linen canvas, embroidered with red, yellow, blue, and green threads. The ends of the rushnyk feature a large composition in the form of a bouquet of wildflowers. 192x42 cm Production 1972 1972 1972 Ukraine, USSR, Kharkiv city Factory canvas, threads, floss Factory weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-2826 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2826/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2826/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2826_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2826_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2826_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2826_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2826_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2826_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-287 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-287/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-287 Сорочка чоловіча з біленого полотна. Комір та рукав вишиті червоними та чорними нитками. 80х60 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Харківщина Полотно домоткане, заполоч Ткацтво домашнє, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-287 Men's shirt made of bleached canvas. Collar and sleeves embroidered with red and black threads. 80x60 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv region Homespun canvas, cotton Homespun weaving, hand sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-287 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-287/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-287/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-287_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-287_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-287_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-287_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-287_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-287_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2896 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2896/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2896 Рушник білого кольору, вишитий червоними і чорними нитками рослинним та зооморфним орнаментом. Композиція вишивки кількаярусна: 1) трояндова гілка; 2) пара птахів (півників) на вишні; 3) птах (сокіл) на великому квітковому кущі, з чотирьох боків якого вишиті лебеді; 4) два птахи (солов'ї) в обрамленні квіткових гілок; 5) великий трояндовий вазон, над яким в два ряди вишиті п'ять букетів квітів (два букети лілій, мак — невеличкі букети та два букети мальв — більші). До вужчих кінців пришите доморобне мереживо, елементи сітки виконані ланцюжком та стовпчиками, та ромбоподібні мотиви й «зірочки». Рушник «брокарівського» стилю. Легенда: На початку 20 ст. виткала полотно і вишила рушник Клочко Мотрона Митрофанівна, що жила у с. Безруківка (пізніше — Дергачівський район) у сім'ї середняків, — мати Кулик Олени Федорівни, яка продала рушник музею (ХІМ) 1973 р. У матері було 10 братів і сестер. 375х47 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Безруківка Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч, нашивні прикраси, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка, плетіння ручне, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2896 White rushnyk embroidered with red and black threads in floral and zoomorphic ornaments. The multi-tiered embroidery composition includes: 1. rose branch; 2. pair of roosters on a cherry tree; 3. falcon on a large floral bush, surrounded by swans on all four sides; 4. two nightingales framed by floral branches; 5. large rose vase, above which are five flower bouquets in two rows (two lily bouquets, a small poppy bouquet, and two larger mallow bouquets). Homespun lace is sewn to the narrower ends, with a net made of chains and columns, and diamond-shaped motifs and 'stars.' The rushnyk is in the 'Brokare' style. Legend: In the early 20th century, Motrona Mytrofanivna Klochko, from a middle-class family in Bezrukivka village (later Derhachi District), wove the canvas and embroidered the rushnyk. She was the mother of Olena Fedorivna Kulyk, who sold the rushnyk to the museum (Kharkiv Historical Museum) in 1973. Her mother had 10 siblings. l-375, w-47 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bezrukivka village Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, hemp thread, zari thread, appliqué ornaments, lace Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork, hand weaving, crocheting Тк-2896 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2896/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2896/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2896_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2896_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2896_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2896_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2896_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2896_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-292 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-292/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-292 Сорочка чоловіча з біленого полотна. Комір вишитий гладдю. Рукава обшиті сірою тасьмою. 86х68 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Харківщина Полотно домоткане, біль Ткацтво домашнє, пошиття ручне, вишивка ручна «гладь» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-292 Men's shirt made of bleached canvas. Collar embroidered with satin stitch. Sleeves trimmed with gray braid. 86x68 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv region Homespun canvas, cotton Homespun weaving, hand sewing, hand embroidery 'satin stitch' Тк-292 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-292/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-292/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-292_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-292_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-292_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-292_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-292_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-292_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2943 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2943/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2943 Рушник з білого тонкого полотна, вишитий нитками білого та червоного кольорів. Кінці рушника оздоблені рослинним та геометричним орнаментами. Над ними корона з ініціалами: «ЕС» 230х39 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Полотно відбілене, нитка бавовняна Ткацтво ручне, вишивка ручна, гладь, стебловий шов Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2943 Rushnyk made from fine white canvas, embroidered with white and red threads. The ends of the rushnyk are decorated with floral and geometric ornaments. Above them is a crown with the initials 'ЕС'. 230x39 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, flat stitch, stem stitch Тк-2943 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2943/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2943/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2943_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2943_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2943_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2943_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2943_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2943_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-2975 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2975/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-2975 Рушник білого кольору, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний, геометричний, зооморфний та текстовий. Композиція вишивки, розташованої на кінцях рушника, складається з п'яти смуг орнаменту (знизу догори): 1) смуга китиць; 2) виноградна гілка; 3) смуга вишитих чорною ниткою — імітація мережки — зірок та ключів; 4) виноградна гілка; 5) древо життя, з обох боків якого вишиті півники та літери «НАЛ» і «ТМУ». Кінці рушника підрублені з мережкою. 241х50 см Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-2975 White rushnyk embroidered with red and black threads. The ornament is floral, geometric, zoomorphic, and textual. The embroidery composition at the ends consists of five ornamental bands (from bottom to top): 1. band of tassels; 2. grapevine branch; 3. band of black-thread embroidery imitating openwork with stars and keys; 4. grapevine branch; 5. tree of life with roosters on both sides and the letters 'NAL' and 'TMU.' The ends are hemmed with openwork. l-241, w-50 cm Production 19th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, hemp thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-2975 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-2975/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-2975/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2975_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2975_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2975_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2975_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2975_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-2975_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-303 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-303/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-303 Фрагмент фігурної форми, зшитий з двох деталей, викроєних з шовкової тканини рожево-попелистого кольору. По полю фрагмента - окремі букети з троянд, гвоздик та тюльпанів, підкреслені унизу хвилястою стрічкою, перевитою зі звивистим пагоном з дрібними гвоздиками, незабудками, нарцисами, ірисами тощо (вишивка кольоровим шовком та гаптування срібними металевими нитками). Предмет належав до довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. 228 × 99 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Тканина шовкова, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-303 A shaped fragment, sewn from two pieces cut from pink-ash-toned silk fabric. Across the field of the fragment are individual bouquets of roses, carnations, and tulips, underscored below by a wavy ribbon entwined with a winding shoot bearing small carnations, forget-me-nots, narcissi, irises, and the like (embroidered in colored silk and worked in silver metal thread). The object belonged to the pre-war Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. 228 × 99 cm Production 18th century 1701 1800 Silk fabric, silk threads, metallic threads Machine weaving, machine sewing, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-303 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-303/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-303/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-303_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-303_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-303_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-303_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-303_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-304 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-304/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-304 Фрагмент підризника з відбіленого домотканого лляного полотна, має вигляд широкої смуги з залишками приєднаної деталі. Більша частина поля зайнята складною орнаментальною композицією, вишитою червоними бавовняними нитками. Орнамент стилізований рослинний, ніби "настелений" на полотно. В основі композиції - малі древа-квіти, від яких обабіч розходяться виткі пагони з чисельними квітами та листям. Орнамент зверху та знизу оформлений повздовжньою бордюрною смугою ретязі з ритмічно-повтореними стилізованими квітами з листям та паворозиками. Краї фрагмента обметані червоною бавовняною ниткою. У верхній частині фрагмента наявний змережувальний шов "городки" або "черв'ячок" Предмет надійшов до музею з передвоєнної колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 153 × 60 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки бавовняні Ткацтво ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-304 The fragment of the sticharion is made of bleached homespun linen, in the form of a wide band with the remains of an attached piece. Most of the field is occupied by a complex ornamental composition embroidered in red cotton thread. The ornament is a stylized floral motif, as if "laid over" the fabric. At the base of the composition are small tree-flowers, from which winding shoots with numerous flowers and leaves spread on either side. The ornament is bordered above and below by a longitudinal band of "retiazi" (chain-like border) with rhythmically repeated stylized flowers with leaves and tendrils. The edges of the fragment are overcast with red cotton thread. In the upper part of the fragment is a "horodky" ("townlets") or "cherv'yachok" ("little worm") hemstitch. The object entered the museum from the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 153 × 60 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, cotton threads Hand weaving, hand embroidery Тк-304 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-304/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-304/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-304_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-304_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-304_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-304_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-304_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-305 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-305/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника, вишитого у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-305 Фрагмент підризника з відбіленого лляного домотканого полотна. Має вигляд широкої смуги, зшитої з трьох основних деталей і одного залишку, з'єднаних за допомогою змережування "городки". Більша частина поля зайнята складною орнаментальною композицією, вишитою червоними бавовняними нитками. Орнамент стилізований рослинний, ніби "настелений" на полотно. В основі композиції - малі древа-квіти, від яких обабіч розходяться виткі пагони з чисельними квітами та листям. Орнамент зверху та знизу оформлений повздовжньою бордюрною смугою ретязі з ритмічно-повтореними стилізованими квітами з листям та паворозиками. Краї фрагмента обметані червоною бавовняною ниткою. Предмет належав до колекції Музею Слобідської Україн імені Г.С. Сковороди. Протягом окупації м. Харкова у роки Другої Світової війни (1941-1943 рр.) предмет перебував в окупованому місті. Конфесійна традиція: Православ’я 169 × 58 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки бавовняні Ткацтво ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-305 The fragment of the sticharion is made of bleached homespun linen. It takes the form of a wide band, sewn from three main pieces and one remnant, joined by "horodky" hemstitching. Most of the field is occupied by a complex ornamental composition embroidered in red cotton thread. The ornament is a stylized floral motif, as if "laid over" the fabric. At the base of the composition are small tree-flowers, from which winding shoots with numerous flowers and leaves spread on either side. The ornament is bordered above and below by a longitudinal band of "retiazi" (chain-like border) with rhythmically repeated stylized flowers with leaves and tendrils. The edges of the fragment are overcast with red cotton thread. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. During the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), the object remained in the occupied city. Tradition: Orthodoxy 169 × 58 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, cotton threads Hand weaving, hand embroidery Тк-305 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-305/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-305/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-305_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-305_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-305_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-305_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-305_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3052 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3052/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3052 Рушник з білої фабричної тканини, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний та орнітоморфний з додаванням текстової вишивки. Композиція ярусна. Угорі вишиті літери: «УХ», під ними — птах на гільці, розташований з кожного боку, нижче — дві смуги з хвилястими гілками, на яких багато птахів. По краю пришите мереживо. 170х36 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, нитки, заполоч, мереживо Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3052 Rushnyk made from white factory fabric, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and ornithomorphic with added text embroidery. The composition is tiered. At the top, the letters 'UH' are embroidered, below them a bird on a branch on each side, and further down two stripes with wavy branches featuring many birds. Lace is sewn along the edge. 170x36 cm Production Late 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Factory-made fabric, threads, zapoloch, lace Factory weaving, hand sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-3052 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3052/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3052/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3052_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3052_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3052_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3052_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3052_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3052_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3053 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3053/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3053 Рушник білого кольору, вишитий білими, червоними і чорними нитками. Орнамент геометричний, рослинний, рослинно-геометризований та антропоморфний. Вишивка розташована на кінцях рушника смугами (від низу до центру): 1) смуга китиць; 2) смуга геометричного ромбоподібного орнаменту; 3) смуга рослинного орнаменту (квіти калини); 4) вишиті білими нитками три хрести з ромбами та напівромбами навкруг; 5) смуга орнаментального мотиву «повна рожа»; 6) смуга стилізованого рослинного орнаменту (три древа життя у вазонах, виконані червоними нитками, та три між ними — чорними); 7) два вінці, над якими вишиті леви, між вінцями — три вишні, обернені до центру рушника. Рушник підрублений рубцем з мережкою через чисницю. 300х46 см Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка лляна, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «вирізування» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3053 White rushnyk embroidered with white, red, and black threads. The ornament is geometric, floral, floral-geometric, and anthropomorphic. The embroidery is placed at the ends in bands (from bottom to center): 1. band of tassels; 2. band of geometric diamond-shaped ornament; 3. band of floral ornament (viburnum flowers); 4. three crosses with diamonds and half-diamonds around them, embroidered with white threads; 5. band of 'full rose' ornamental motif; 6. band of stylized floral ornament (three trees of life in vases, red threads, with three black-threaded trees between them); 7. two wreaths with embroidered lions above them, and three cherries facing the center of the rushnyk between the wreaths. The rushnyk is hemmed with openwork through a needle. 300х46 cm Production 20th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, linen thread, zari thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' diagonal 'satin stitch' ('lyshtva'), transparent embroidery, 'cutwork' Тк-3053 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3053/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3053/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3053_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3053_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3053_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3053_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3053_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3053_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-306 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-306/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Пояс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-306 Пояс прямокутної форми з набивної тканини, на червоному тлі різнокольоровий рослинний орнамент у вигляді букетів з квітами та листям. По центру пояса блакитний чотирикінцевий хрест. Пояс обшитий блакитним кантом. Зворотній бік з тканини червоного кольору з білим контурним зображенням великих квітів та дрібних букетів. Предмет належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди, протягом окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943 рр.) перебував у музеї. Конфесійна традиція: Православ’я 273 × 6 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Тканина бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Vestments Textiles Belt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-306 A rectangular belt of block-printed fabric, with a multicolored floral ornament of bouquets with flowers and leaves on a red ground. At the center of the belt is a light-blue four-armed cross. The belt is bordered with light-blue piping. The reverse is of red fabric with a white outline pattern of large flowers and small bouquets. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda; it remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 273 × 6 cm Production 20th century 1901 2000 Cotton fabric Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-306 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-306/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-306/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-306_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-306_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-306_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-306_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-306_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3063 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3063/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3063 Юпка з тканини бордового кольору, спинка відрізна по талії, з трьома «вусами». Комір, поли та рукава обшити чорним оксамитом та тасьмою у жовту, червону та зелену смуги. Лінія талії підкреслена смугою тканини та декорована ґудзиками. Рукава декоровані плисом. Юпка на підкладці, має шар вати. Легенда: побутувала у селянській родині с. Лиман Зміївського району 92х50 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Лиман Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3063 Skirt made from burgundy fabric, with a detachable back at the waist, featuring three 'whiskers.' The collar, panels, and sleeves are edged with black velvet and ribbon in yellow, red, and green stripes. The waistline is highlighted with a fabric strip and decorated with buttons. The sleeves are decorated with plush. The skirt has a lining with a layer of batting. Provenance: Used in a peasant family in the village of Lyman, Zmiiv District. 92x50 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Lyman Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-3063 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3063/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3063/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3063_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3063_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3063_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3063_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3063_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3063_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3075 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3075/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3075 Керсетка з фабричної тканини брунатного кольору, з «вусами». Права пілка, горловина, пройма рукавів та поділ прикрашені чорною тасьмою. На пілці червоною тасьмою викладені декоративні завитки та ґудзики. 80х48 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківщина Тканина фабрична, нитка, нашивні прикраси, ґудзики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка машинна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3075 Kersetka made of factory-produced brown fabric with 'tendrils.' The right front, neckline, armholes, and hem are decorated with black braid. The front features decorative curls and buttons laid out with red braid. Legend: Product of the 'Ukraine' Artistic Production Association. l-80, w-48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Factory-produced fabric, thread, appliqué ornaments, buttons Factory weaving, machine sewing, machine embroidery Тк-3075 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3075/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3075/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3075_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3075_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3075_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3075_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3075_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3075_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3075_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3076 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3076/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3076 Сорочка прямого силуету, «додільна». Рукав широкий, призібраний на вузькій манжет. Полотнище стану і рукавів призбирані біля шиї. Горловина кругла, оформлена ламаною лінією чорною ниткою, розріз по центру переду. Уставка та рукав вишиті нитками червоного та чорного кольорів, орнамент рослинний у вигляді грон та листя винограду та букетів квітів. 115х69х72 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3076 Women’s shirt with a straight silhouette, long-length. The sleeve is wide, gathered at a narrow cuff. The body and sleeve panels are gathered near the neck. The neckline is round, finished with a broken line of black thread, with a slit at the center front. The insert and sleeve are embroidered with red and black threads, with a floral ornament in the form of grape clusters and leaves and flower bouquets. 115x69х72 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Bleached linen canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, diagonal cross-stitch, openwork Тк-3076 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3076/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3076/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3076_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3076_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3076_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3076_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3076_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3076_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3077 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3077/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3077 Сорочка жіноча. Силует прямий, станок зшитий з двох полотнищ, «додільна». Рукав довгий, широкий, з уставкою, пришитий по пітканню, з ласткою, унизу призборений, на обшивці. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина чотирикутної форми — «каре», з розрізом по центру, викінчена обшивкою. На кінцях обшивки накидні петельки для стрічки. Горловина декорована «зубчиками» та «вистігом». Рукава, уставки та обшивка вишиті чорною і червоною заполоччю рослинним і геометричним орнаментом технікою «хрестик». На уставці і у верхній частина рукава широка горизонтальна смуга (по 9 см) узору, утвореного з вигнутого півколом стебла, до якого прикріплені три полунички, листочки та вусики. Нижче по рукаву розсип орнаментальних мотивів уставки (напівкругле стебло з ягідками, листочками і вусиками). Обшивка прикрашена тоненьким ланцюжком ромбиків, які всередині заповнені маленькими прямокутниками. Поділ декорований мережкою (шир. 1,1 см), вишитою білою бавовняною ниткою. 120х69х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Полтавська губернія, м. Миргород Тканина фабричного виробництва, полотно лляне, нитка фабрична, муліне Пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3077 Women’s long-length shirt. The neckline is round. The sleeve has an insert, gathered at the bottom with a narrow embroidered strip. Embroidered with red and black threads, the inserts and sleeves feature a berry and strawberry leaf ornament. The hem is decorated with openwork. 120x69x68 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine Factory fabric, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, diagonal cross-stitch, openwork Тк-3077 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3077/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3077/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3077_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3077_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3077_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3077_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3077_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3077_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3079 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3079/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3079 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з двох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, унизу викінчений манжетою (шир. 5,5 см) з прорізною петелькою та маленьким білим ґудзиком. Манжета прошита угорі та унизу подвійним «вистігом», а на рівні петельки та ґудзика — одинарним «вистігом». Рукав угорі прошитий одинарним та подвійним «вистігом», прикрашений «пухликами» (дов. 7,5 см), пришитий до уставки з'єднувальним мереживним швом типу «городки». Уставка унизу підгорнута на лицьовий бік та прошита одинарним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду (дов. 25 см), оформлена вузькою обшивкою, прошитою потрійним «вистігом», з маленьким перламутровим ґудзиком з лівого та з накидною петелькою з правого боку обшивки. Сорочка прикрашена вишивкою чорно-червоного рослинного та геометричного орнаменту. По краю уставки — тоненька червона смуга — ретязок з «хрестика» (шир. 0,2 см), обрамлена з обох боків паралельними їй смугами орнаменту (шир. 0,3 та 0,5 см) у вигляді ромбів, з'єднаних між собою. На рукаві — розкидка з орнаментальних мотивів: троянди з гілками, листям та пуп'янками. На манжеті дві смуги вишивки: одна — у вигляді стилізованих квітів (шир. 1 см), друга — у вигляді ромбів, з'єднаних між собою (шир. 0,5 см). Легенда: автор — Даниленко Олена Андріївна. 78х51х60 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Рубіжне. Тканина фабричного виробництва, нитка, заполоч Пошиття ручне, вишивка, вишивка поверхнева, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», «городки» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3079 Shirt with a straight silhouette, 'body' (to the waist). Sewn from two panels. The sleeve is straight with a gusset and an insert, sewn along the base, finished at the bottom with a 5.5 cm wide cuff with a buttonhole and a small white button. The cuff is stitched at the top and bottom with a double 'stem stitch,' and at the buttonhole and button level with a single 'stem stitch.' The sleeve is stitched at the top with single and double 'stem stitch,' decorated with 'puff stitches' (7.5 cm long), and sewn to the insert with a 'horodky' openwork seam. The insert is folded to the front side at the bottom and stitched with a single 'stem stitch.' The body and inserts are gathered at the neckline into small pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a 25 cm slit in the center front, finished with a narrow band stitched with triple 'stem stitch,' with a small mother-of-pearl button on the left and a loop buttonhole on the right. The shirt is decorated with black and red floral and geometric ornaments. The edge of the insert has a thin red stripe of cross-stitch chain (0.2 cm wide), framed on both sides by parallel stripes of ornament (0.3 and 0.5 cm wide) in the form of connected diamonds. The sleeve features a scattered pattern of roses with branches, leaves, and buds. The cuff has two embroidery stripes: one of stylized flowers (1 cm wide) and another of connected diamonds (0.5 cm wide). 78x51x60 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Vovchansk County (later Vovchansk District, Kharkiv Oblast), village of Rubizhne Factory-made fabric, thread, cotton thread Hand sewing, embroidery, surface embroidery, 'stem stitch,' cross-stitch, auxiliary decorative stitches, 'puff stitches,' 'horodky' Тк-3079 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3079/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3079/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3079_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3079_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3079_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3079_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3079_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3079_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3129/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3129/1 Рукав прикрашений стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорною та червоною заполоччю. Викроєний у вигляді прямокутника на всю ширину полотна, унизу підгорнутий на 0,7 см. Прикрашений стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорною та червоною заполоччю. Біля підвороту вишита горизонтальна смуга з п'яти чотирипелюсткових квіток з листям, обведена з обох боків ламаними лініями. У верхній частині рукава у шаховому порядку розташовані дев'ять троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям, виконані «хрестиком». Легенда: Придбаний у Можари Людмили Василівни (УРСР, Україна, Харківська область, Харківський район, м. Південне) l-41,5, c-49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3129/1 The sleeve is decorated with a stylized floral ornament executed in black and red zapoloch. Cut as a rectangle across the full width of the canvas, with a 0.7 cm hem at the bottom. Near the hem, a horizontal band of five four-petal flowers with leaves is embroidered, bordered on both sides by zigzag lines. In the upper part of the sleeve, nine roses (Rosa centifolia) with branches and leaves are arranged in a checkerboard pattern, executed in 'cross-stitch.' Provenance: Acquired from Lyudmyla Vasylivna Mozhary (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Kharkiv District, city of Pivdenne). l-41.5, w-49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-3129/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3129-1/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3129-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3129/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3129/2 Рукав прикрашений стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорною та червоною заполоччю. Викроєний у вигляді прямокутника на всю ширину полотна, унизу підгорнутий на 0,7 см. Прикрашений стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорною та червоною заполоччю. Біля підвороту вишита горизонтальна смуга з п'яти чотирипелюсткових квіток з листям, обведена з обох боків ламаними лініями. У верхній частині рукава у шаховому порядку розташовані дев'ять троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям, виконані технікою «хрестик». Легенда: Придбаний у Можари Людмили Василівни (УРСР, Україна, Харківська область, Харківський район, м. Південне) l-41,5, c-49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3129/2 The sleeve is decorated with a stylized floral ornament executed in black and red zapoloch. Cut as a rectangle across the full width of the canvas, with a 0.7 cm hem at the bottom. Near the hem, a horizontal band of five four-petal flowers with leaves is embroidered, bordered on both sides by zigzag lines. In the upper part of the sleeve, nine roses (Rosa centifolia) with branches and leaves are arranged in a checkerboard pattern, executed in 'cross-stitch.' Provenance: Acquired from Lyudmyla Vasylivna Mozhary (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Kharkiv District, city of Pivdenne). l-41.5, w-49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-3129/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3129-2/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3129-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3129/3 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-3/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3129/3 Рукав жіночої сорочки, викроєний у вигляді прямокутника на всю ширину полотна. Оздоблений стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорними та червоними нитками. Декор складається з двох горизонтальних орнаментальних смуг: широкої — з троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям і вужчої — з невеликих чотирипелюсткових квіток з гілками та листям («хрестик»). Легенда: Придбаний у Можари Людмили Василівни (УРСР, Україна, Харківська область, Харківський район, м. Південне) l-41,5, c-49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3129/3 Women's shirt sleeve, cut as a rectangle across the full width of the canvas. Decorated with a stylized floral ornament embroidered in black and red threads. The decor consists of two horizontal ornamental bands: a wide band of roses (Rosa centifolia) with branches and leaves, and a narrower band of small four-petal flowers with branches and leaves ('cross-stitch'). Provenance: Acquired from Lyudmyla Vasylivna Mozhary (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Kharkiv District, city of Pivdenne). l-41.5, w-49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-3129/3 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-3/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3129-3/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3129-3_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3129/4 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-4/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3129/4 Рукав жіночої сорочки викроєний у вигляді прямокутника на всю ширину полотна. Оздоблений стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорними та червоними нитками. Декор складається з двох горизонтальних орнаментальних смуг: широкої — з троянд (рож-сентифолій) з гілками та листям і вужчої — з невеликих чотирипелюсткових квіток з гілками та листям («хрестик»). Легенда: Придбаний у Можари Людмили Василівни (УРСР, Україна, Харківська область, Харківський район, м. Південне) l-41,5, c-49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3129/4 Women's shirt sleeve, cut as a rectangle across the full width of the canvas. Decorated with a stylized floral ornament embroidered in black and red threads. The decor consists of two horizontal ornamental bands: a wide band of roses (Rosa centifolia) with branches and leaves, and a narrower band of small four-petal flowers with branches and leaves ('cross-stitch'). Provenance: Acquired from Lyudmyla Vasylivna Mozhary (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Kharkiv District, city of Pivdenne). l-41.5, w-49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-3129/4 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-4/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3129-4/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3129-4_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3129/5 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-5/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3129/5 Рукав жіночої сорочки, викроєний з прямокутного полотнища на всю ширину полотна. Унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», викінчений вузькою обшивкою та зшитий унизу на 5 см. Рукав оздоблений трьома горизонтальними поясами стилізованого чорно-червоного орнаменту. Посередині вишита смуга з калинових грон з гілками та листям, вище — п'ять букетів з двох квіток, унизу — чотири такі ж букети більшого розміру. Легенда: Придбаний у Можари Людмили Василівни (УРСР, Україна, Харківська область, Харківський район, м. Південне) l-47,5, c-49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, з'єднувальні шви Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3129/5 Women's shirt sleeve, cut from a rectangular canvas across the full width. Gathered at the bottom into fine pleats using the 'sewing to collar' technique, finished with a narrow trim and sewn at the bottom for 5 cm. The sleeve is decorated with three horizontal bands of stylized black-and-red ornament. In the middle, a band of viburnum clusters with branches and leaves is embroidered; above it, five bouquets of two flowers; below, four larger bouquets of the same design. Provenance: Acquired from Lyudmyla Vasylivna Mozhary (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Kharkiv District, city of Pivdenne). l-47.5, w-49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' joining seams Тк-3129/5 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-5/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3129-5/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3129-5_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3129/6 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-6/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3129/6 Рукав жіночої сорочки, викроєний з прямокутного полотнища на всю ширину полотна. Унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», викінчений вузькою обшивкою та зшитий унизу на 5 см. Рукав оздоблений трьома горизонтальними поясами стилізованого чорно-червоного орнаменту. Посередині вишита смуга з калинових грон з гілками та листям, вище — п'ять букетів з двох квіток, унизу — чотири такі ж букети більшого розміру. Легенда: Придбаний у Можари Людмили Василівни (УРСР, Україна, Харківська область, Харківський район, м. Південне) l-47,5, c-49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, з'єднувальні шви Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3129/6 Women's shirt sleeve, cut from a rectangular canvas across the full width. Gathered at the bottom into fine pleats using the 'sewing to collar' technique, finished with a narrow trim and sewn at the bottom for 5 cm. The sleeve is decorated with three horizontal bands of stylized black-and-red ornament. In the middle, a band of viburnum clusters with branches and leaves is embroidered; above it, five bouquets of two flowers; below, four larger bouquets of the same design. Provenance: Acquired from Lyudmyla Vasylivna Mozhary (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Kharkiv District, city of Pivdenne). l-47.5, w-49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' joining seams Тк-3129/6 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3129-6/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3129-6/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3129-6_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3130 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3130/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3130 Сорочка жіноча. Силует прямий, станок зшитий з двох полотнищ, «додільна». Рукав довгий, широкий, з уставкою, пришитий по пітканню, з ласткою, внизу призборений, на тоненький обшивці. Станок і уставки густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру, викінчена обшивкою. На кінцях обшивки прорізна петелька (зліва) і перламутровий ґудзик (справа). Рукав, уставка і обшивки пришиті «вистігом». Рукава та уставки вишиті червоною і чорною заполоччю рослинним орнаментом технікою «хрестик». На уставці і у верхній частині рукава широка горизонтальна смуга (9,14 см) узору з вигнутих гілок троянд (рож-сентифолій). Ці два узори зверху і знизу замкнені тоненькими обвідками рослинного геометризованого мотиву. Нижче по рукаву розкидка з троянд (в маленькому стилізованому вазоні по дві троянди з двома пуп'янками та чотирма видовженими листочками). Поділ підшитий мережкою «прутик». Паралельно з нею (але вище на 1,5 см) другий ряд мережки (з настилом) шириною 2,5 см. Орнамент — гірлянда стилізованих троянд. Обидві мережки виконані білими лляними нитками. 123х73х66 см (рукав від горловини) Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Харківський повіт, с. Південне. Полотно лляне, нитка, заполоч «Хрестик» косий, ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3130 Women's shirt. Straight silhouette, body sewn from two panels, 'extended.' The sleeve is long, wide, with an insert sewn along the warp, with a gusset, gathered at the bottom into a thin band. The body and inserts are heavily gathered at the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a slit in the center, finished with a band. The band ends have a buttonhole (left) and a mother-of-pearl button (right). The sleeve, insert, and bands are sewn with 'stem stitch.' The sleeves and inserts are embroidered with red and black cotton thread in a floral ornament using the cross-stitch technique. The insert and upper part of the sleeve have a wide horizontal pattern stripe (9.14 cm) of curved rose branches (Rosa centifolia). These two patterns are framed at the top and bottom by thin borders of geometrized floral motifs. The sleeve features a scattered pattern of roses (in a small stylized vase with two roses, two buds, and four elongated leaves). The hem is hemmed with a 'bar' openwork. Parallel to it (1.5 cm above) is a second row of openwork (with filling) 2.5 cm wide. The ornament is a garland of stylized roses. Both openwork patterns are done with white linen threads. 123x73x66 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Kharkiv County, village of Pivdenne Linen canvas, thread, cotton thread Cross-stitch, hand weaving, hand sewing, embroidery, openwork, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stem stitch' Тк-3130 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3130/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3130/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3130_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3130_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3130_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3130_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3130_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3130_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3151 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3151/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3151 Рушник з фабричного бавовняного полотна білого кольору, прикрашений сюжетною вишивкою «Тарас Бульба», що виконана у техніці «хрестик» різнокольоровими нитками. Вишивка розташована на кінцях рушника, зображує зустріч Тараса Бульби з синами на подвір'ї господи, на порозі хати — мати хлопців. Рушник підрублений «одинарним прутиком» і оздоблений плетеним мереживом з зубчастими краями. 126х48 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, плетіння гачком, вишивка, вишивка поверхнева, «хрестик» прямий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3151 Rushnyk made of white factory-produced cotton canvas, decorated with narrative embroidery 'Taras Bulba' executed in the 'cross-stitch' technique with multicolored threads. The embroidery, located at the ends, depicts Taras Bulba meeting his sons in the courtyard, with their mother at the doorstep. The rushnyk is hemmed with 'single prutik' and decorated with woven lace with serrated edges. 126х48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, decorative and weaving materials, thread, mouline Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, crocheting, embroidery, surface embroidery, straight 'cross-stitch' Тк-3151 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3151/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3151/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3151_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3151_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3151_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3151_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3151_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3151_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-316 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-316/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Пояс Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-316 Пояс зшитий з двох частин світло-брунатного та бежевого кольорів. Орнамент тканий у вигляді стилізованих хрестів, хрестів зі знаряддями страстей (спис та тростина), а також геометричним орнаментом. Пояс по краях оздоблений брунатним кантом. На одному з кінців прикріплена китиця з шовкових та металевих ниток бежевого та сріблястого кольорів. Предмет належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди, протягом окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943 рр.) перебував у музеї. Конфесійна традиція: Православ’я 285 × 6 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Тканина шовкова, нитки металеві, нитки шовкові Ткацтво фабричне, пошиття ручне, плетіння Vestments Textiles Belt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-316 The belt is sewn from two pieces, light-brown and beige in color. The ornament is woven in the form of stylized crosses, crosses with the instruments of the Passion (a spear and a reed), and a geometric pattern. The edges of the belt are trimmed with brown piping. At one end is attached a tassel of silk and metal thread in beige and silver tones. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda; it remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 285 × 6 cm Production 20th century 1901 2000 Silk fabric, metallic threads, silk threads Machine weaving, hand sewing, weaving Тк-316 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-316/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-316/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-316_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-316_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-316_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-316_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-316_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3208 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3208/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3208 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний у вигляді двох смуг дрібної конюшини. По краю пришито мереживо. Легенда: ткала полотно, вишивала та плела мереживо Давиденко Ольга Борисівна. 195х37 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина Полотно лляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «болгарський хрестик», плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3208 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral in the form of two bands of small clover. Lace is sewn to the edges. Provenance: The canvas was woven, embroidered, and the lace was crocheted by Olha Borysivna Davydenko. 195x37 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine Bleached linen canvas, zapoloch, lace Hand weaving, hand embroidery, 'Bulgarian cross-stitch,' crochet Тк-3208 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3208/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3208/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3208_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3208_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3208_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3208_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3208_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3208_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3209 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3209/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3209 Рушник з домотканого відбіленого конопляного полотна, вишитий нитками червоного кольору. Композиція сюжетна у вигляді будинку з парканом. Додатково рушник оздоблений геометричним орнаментом. З одного кінця над будинком вишиті літери: «ОД». По краю пришите мереживо ручної роботи. Легенда: Рушник вишивала Давиденко Ольга Борисівна 249х43 см Виготовлення Сер. 19 ст. 1826 1875 Україна, Слобожанщина Полотно домоткане, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво домашнє, вишивка ручна «хрестик», плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3209 Rushnyk made of bleached homespun hemp canvas, embroidered with red threads. The composition is narrative, depicting a house with a fence. The rushnyk is additionally decorated with a geometric ornament. At one end, above the house, the letters 'OD' are embroidered. The edge is finished with handmade lace. Legend: The rushnyk was embroidered by Davydenko Olha Borysivna. 249x43 cm Production Mid-19th century 1826 1875 Ukraine, Slobozhanshchyna Homespun canvas, cotton thread, handmade lace Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, crochet Тк-3209 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3209/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3209/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3209_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3209_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3209_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3209_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3209_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3209_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3220 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3220/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3220 Керсетка з плису чорного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з «вусами». Горловина, права пілка оздоблені червоною стрічкою. Поділ прикрашений вишивкою жовтими та червоними нитками рослинним орнаментом, на лінії талії — геометричним та оздоблений ґудзиками. Керсетка на підкладці. 63х36 см Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка ручна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3220 Korsetka made of black plush fabric, cut off at the waistline at the back, with tails. The neckline and right panel are decorated with red ribbon. The hem is decorated with yellow and red thread embroidery with a floral ornament, and at the waistline, a geometric ornament. 63x36 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, hand embroidery Тк-3220 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3220/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3220/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3220_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3220_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3220_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3220_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3220_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3220_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3220_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3222 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3222/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3222 Рушник (фрагмент) з домотканого біленого полотна, вишитий червоними нитками. Орнамент геометричний. 327,5х46 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3222 Rushnyk (fragment) made from homespun bleached canvas, embroidered with red threads. The ornament is geometric. 327.5x46 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch' Тк-3222 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3222/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3222/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3222_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3222_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3222_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3222_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3222_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3222_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3237 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3237/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3237 Керсетка приталеного силуету, зшита з фабричної тканини чорного кольору. Спинка розрізна, з двома підрізними бочками з кожного боку, розширена донизу від талії із сьома зустрічними складками-«вусами». Перед розширений донизу. Права пілка заходить на ліву, застібається на шість ґудзиків, застібка на лівій пілці оформлена зубчастою аплікацією. Права пілка оздоблена такою ж аплікацією та декорована дванадцятьма ґудзиками світло-зеленого кольору з повздовжніми смужками і рослинним орнаментом. Горловина, пройми, зубчаста аплікація окантовані смугою фабричної тканини червоного кольору. Керсетка на проймах, пілках, подолі прикрашена художньою машинною строчкою різнокольоровими нитками. Із зворотнього боку керсетка підбита фабричною тканиною сіро-брунатного кольору, підкладка спинки — фабрична тканина сірого кольору. Легенда: Бондаренко Ганна Андріївна зробила керсетку 66х46 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Валківський повіт, с. Одринка. Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, плис, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, ґудзики, нитка, шовк Ткацтво фабричне, пошиття машинне, аплікація, «лиштва качалочкова» Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3237 Kersetka of a fitted silhouette, sewn from black factory-produced fabric. The back is split, with two underarm gussets on each side, widened from the waist downward with seven counter-pleats ('mustaches'). The front is widened downward. The right front panel overlaps the left, fastened with six buttons. The right panel is decorated with a serrated appliqué and adorned with twelve light green buttons with longitudinal stripes and a floral pattern. The neckline, armholes, and serrated appliqué are edged with a strip of red factory-produced fabric. The kersetka is decorated at the armholes, front panels, and hem with artistic machine stitching in multicolored threads. The back is lined with gray-brown factory-produced fabric, and the back lining is gray factory-produced fabric. Legend: Made by Hanna Andriivna Bondarenko. 66х46 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Odrinka village Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, velvet, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, buttons, thread, silk Factory weaving, machine sewing, appliqué, 'kachalochkova satin stitch' Тк-3237 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3237/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3237/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3237_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3237_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3237_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3237_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3237_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3237_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3300 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3300/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3300 Сорочка прямого силуету «до підточки». Верхня частина зшита з тоншого («десятка») полотна, нижня — з грубішого («вісімка»). Станок та підточка зшиті з шести полотнищ. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; унизу призбираний, на вузькій обшивці з одинарним «вистігом»; угорі прикрашений «пухликами» (дов. 8 см). Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре», з розрізом по центру переду (дов. 22 см), підрубленим на лицьовий бік одинарним «вистігом», оформлена вузькою обшивкою з подвійним «вистігом» та двома накидними петельками з обох боків обшивки, зав'язується пасмом ниток жовтого кольору. Сорочка прикрашена вишитим чорно-червоним рослинним орнаментом. На уставці — смуга квіткового орнаменту (шир. 5 см): троянди (рожі-сентифолії) з гілками, листям та пуп'янками. На рукаві — розкидка з орнаментальних мотивів такого ж характеру. По подолу — смуга мережки з настилом (шир. 1,7 см). Рубець подолу оформлений зубцями з «подвійних прутиків», підрублених одинарним «вистігом». 118х72х66 см (рукав від горловини) Виготовлення 70-80 рр. 19 ст. 1870 1889 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3300 Shirt with a straight silhouette 'to the hem.' The upper part is sewn from finer ('desiatka') canvas, the lower from coarser ('visimka') canvas. The bodice and hem are sewn from six panels. The sleeve is straight, with a gusset and inset sewn along the weft; gathered at the bottom on a narrow cuff with a single overcast stitch; decorated at the top with 'puffy' gathers (8 cm long). The sleeve and inset on the back side are sewn with a double overcast stitch. The bodice and insets are gathered near the neckline into small folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'kareshaped,' with a central slit on the front (22 cm long), hemmed on the front side with a single overcast stitch, finished with a narrow cuff with a double overcast stitch and two buttonhole loops on both sides of the cuff, tied with a strand of yellow threads. The shirt is decorated with embroidered black-and-red floral pattern. On the inset — a stripe of floral pattern (5 cm wide): roses (Rosa centifolia) with branches, leaves, and buds. On the sleeve — a scattering of ornamental motifs of the same character. On the hem — a stripe of openwork with overlay (1.7 cm wide). The hem's edge is decorated with teeth from 'double prutyks,' hemmed with a single overcast stitch. 118x72x66 (sleeve from neckline) Production 19th century 1870 1889 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, openwork stitching Тк-3300 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3300/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3300/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3300_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3300_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3300_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3300_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3300_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3300_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3325 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3325/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Покровці Тканини Балдахін Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3325 Балдахін виготовлений з шовкової тканини різних фактур, складається з центрального полотнища, до якого приєднані бокові "клапани", що при використанні балдахіну вільно спускаються донизу. Центральне полотнище - з білого муару, прямокутне, закріплене на дерев'яній рамці. Лицева частина полотнища, направлена донизу, оздоблена відцентрованою вишитою композицією: христограма з літер "ІHS", увінчана католицьким хрестом та "підсвічена" унизу трьома короткими променями; навколо композиції - яскраве різнокольорове променисте сяйво (гаптування золотними нитками з додавання вишивки металевими лелітками та кольоровими намистинами-стразами). Бокові "клапани" - з кремової репсової тканини з атласним рослинним візерунком, прикрашені вишивкою у вигляді хвилястої виноградної лози з гронами, листям, вусами і вплетеним колоссям. Зовнішній контур "клапанів" декорований золотистим галуном та тасьмою-бахромою з золотних металевих ниток. Лінії кріплення "клапанів" до рамки були декоровані золотистим галуном, а вже по ньому прибиті металевими декоративними гвіздками. Зворотній бік дерев'яної рамки в центральній частині балдахіна підбитий дерматином брунатного кольору. Балдахін являв собою своєрідний "навіс"над святинею, який кріпився на дерев'яних колонах. Предмет надійшов до музею у 1949 р., використовувався у Кафедральному Соборі Успіння Пресвятої Діви Марії у Харкові. Конфесійна традиція: Католицизм 112 × 151,5 × 27 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова, нитки шовкові, нитки металеві, лелітки металеві, галун, намистини, тканина бавовняна, дерево, метал, тасьма металева Ткацтво фабричне, вишивка ручна Chalice veils Textiles Baldachin M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3325 The baldachin is made of silk fabric of various textures, consisting of a central panel to which side "flaps" are attached, which hang freely downward when the baldachin is in use. The central panel is of white moiré, rectangular, mounted on a wooden frame. The front face of the panel, which hangs downward, is decorated with a centered embroidered composition: a christogram of the letters "IHS," surmounted by a Catholic cross and "lit" below by three short rays; around the composition is a bright, multicolored radiant glow (embroidered in gold thread with the addition of metal sequins and colored paste-glass beads). The side "flaps" are of cream-colored ribbed fabric with a satin floral pattern, decorated with embroidery in the form of a winding grapevine with clusters, leaves, tendrils, and interwoven ears of grain. The outer contour of the "flaps" is decorated with gold-toned galloon and a fringe trim of gold metal thread. The lines where the "flaps" attach to the frame were decorated with gold-toned galloon, over which decorative metal nails were driven. The reverse of the wooden frame, in the central part of the baldachin, is backed with brown-toned leatherette. The baldachin served as a kind of "canopy" over a sacred object, mounted on wooden columns. The object entered the museum's holdings in 1949. It was used in the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Kharkiv. Tradition: Catholicism 112 × 151.5 × 27 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric, silk threads, metallic threads, metal sequins, galoon, beads, cotton fabric, wood, metal, metallic braid Machine weaving, hand embroidery Тк-3325 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3325/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3325/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3325_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3325_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3325_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3325_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3325_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3338 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3338/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Шурджар, богослужбове облачення священнослужителя у вірменській літургійній традиції Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3338 Через відсутність прямих аналогів, визначений тип облачення "шурджар" є ймовірним. Облачення розпашне, являє собою довгу накидку конусовидної форми з невисоким коміром і застібкою спереду на горловині на гачок та петельку. Лицевий бік виготовлений з червоного оксамиту. Погруддя обабіч розрізу оздоблене декоративними прямокутними нашивками з золотистої парчі з рослинним візерунком, по полю яких викладені рельєфні звивисті S-подібні гілки з квітами та листям (гаптування золотними металевими нитками з додаванням золотистих леліток), а краї підкреслені "цятками" з червоного оксамиту. Поли облачення вздовж розрізу та край подолу оздоблені смугами золотистої хрещатої парчі з нашитими червоними "цятками" та гранчастими намистинами червоного кольору. По полю облачення симетрично розташовані нашивні декоративні накладки з золотистої парчі у вигляді восьмипроменевих зірок в кільцях та хрестоподібних фігур з овалами у центрі, обведені металевим шнуром. Зворотний бік підбитий бавовняною тканиною жовтого кольору (сатин). Ззаду на горловині - петелька-вішалка. Предмет належав до довоєнної (до 1941 р.) частини колекції Харківського історичного музею. Анотація: Шурджар (շուրջառ) або напорт (նափորտ) — головне верхнє богослужбове облачення священнослужителя у вірменській літургійній традиції. Використовується у Вірменській апостольській церкві та Вірменській католицькій церкві. Шурджар входить до складу облачення священників і єпископів (включаючи католикоса). За конструкцією це широкий безрукавний плащоподібний предмет облачення, який надягається поверх інших елементів богослужбового вбрання, огортає постать священнослужителя і спадає майже до землі. Його накидають на спину та плечі, після чого передні краї з'єднують у верхній частині грудей застібкою (ճարմանդ). У вірменській церковній традиції саме шурджар вважається головним облаченням священницького чину й вирізняється серед інших предметів особливою декоративністю та богословською символікою. Використовується під час Святої Літургії та інших урочистих богослужінь. Для менш урочистих богослужінь може використовуватися пілон (փիլոն) — облачення, що подібне за формою до шурджара, але простіше за оздобленням і, як правило, чорного кольору. Вбрання духовенства вірменського обряду становить цілісний комплекс, у якому шурджар накладається поверх комплексу та утворює його зовнішній, найбільш репрезентативний шар. Довжина шурджара залежить від зросту священнослужителя. У церковній практиці не встановлено правила щодо їхнього кольору, тому шурджари можуть бути різних кольорів. Шурджари можуть відрізнятися матеріалом, оздобленням і пишністю залежно від статусу духовної особи, а також матеріальних можливостей церкви або жертводавця. Вони можуть виготовлятися з різних тканин, зокрема оксамиту, шовку, парчі. Їх оздоблення може включати золотне та срібне шиття, вишивку, нашивні декоративні елементи, галуни та інші оздоблювальні матеріали. За функціональним призначенням шурджар типологічно відповідає православній фелоні, однак являє собою самостійний елемент вірменської літургійної традиції; за формою споріднений із латинським плувіалом (каппою). У богословському тлумаченні символізує Божественну благодать, що огортає та захищає священнослужителя. Конфесійна традиція: Православ’я h-157; L1- 57; L2-505 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, парча, тасьма металева, нитки металеві, лелітки металеві, намистини, тканина бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна, гаптування Vestments Textiles Shurjar, a liturgical vestment of a clergyman in the Armenian liturgical tradition M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3338 Given the absence of direct parallels, the identified vestment type, "shurjar," is probable. The vestment is open-fronted, taking the form of a long, cone-shaped cloak with a low collar and a hook-and-eye fastening at the front of the neckline. The front is made of red velvet. The chest area on either side of the opening is decorated with rectangular appliqués of gold-toned brocade with a floral pattern, over which run relief winding S-shaped branches with flowers and leaves (embroidered in gold metal thread with the addition of gold spangle), their edges underscored with red velvet "dots." The panels of the vestment along the opening and the hem edge are decorated with bands of golden cruciform brocade, with sewn-on red "dots" and faceted red beads. Across the field of the vestment are symmetrically placed decorative appliqués of gold brocade, in the form of eight-pointed stars within rings and cross-shaped figures with ovals at the center, outlined with metal cord. The vestment is lined with yellow cotton fabric (sateen). At the back of the neckline is a hanging loop. The object belonged to the pre-war (pre-1941) part of the collection of the Kharkiv Historical Museum. Note: the shurjar (շուրջառ), or naport (նափորտ), is the principal outer liturgical vestment of a clergyman in the Armenian liturgical tradition, used in the Armenian Apostolic Church and the Armenian Catholic Church. The shurjar is worn by priests and bishops (including the Catholicos). In construction it is a wide, sleeveless, cloak-like vestment, put on over the other elements of liturgical dress; it envelops the clergyman's figure and falls nearly to the ground. It is draped over the back and shoulders, after which the front edges are joined at the upper chest with a clasp (ճարմանդ). In Armenian church tradition, the shurjar is considered the principal vestment of the priestly order, distinguished among other vestments by its particular decorative richness and theological symbolism. It is used during the Holy Liturgy and other solemn services. For less solemn services, the pilon (փիլոն) may be used instead — a vestment similar in form to the shurjar, but simpler in decoration and usually black. The vestments of Armenian-rite clergy form an integrated ensemble, in which the shurjar is worn over the whole and forms its outer, most representative layer. The length of the shurjar depends on the clergyman's height. Church practice sets no rule as to color, so shurjars may be found in various colors. They may differ in material, decoration, and lavishness depending on the status of the cleric and the material means of the church or donor. They may be made of various fabrics, including velvet, silk, and brocade. Their decoration may include gold and silver thread work, embroidery, appliqué elements, galloon, and other trimmings. Functionally, the shurjar corresponds typologically to the Orthodox phelonion, though it is an independent element of the Armenian liturgical tradition; in form it is related to the Latin pluvial (cope). In theological interpretation, it symbolizes Divine grace enveloping and protecting the clergyman. Tradition: Orthodoxy h-157; L1-57; L2-505 Production 19th century 1801 1900 Velvet, brocade, metallic braid, metallic threads, metal sequins, beads, cotton fabric Machine weaving, machine sewing, hand sewing, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-3338 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3338/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3338/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3338_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3338_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3338_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3338_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3338_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3339 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3339/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Підризник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3339 Предмет виготовлений з міцної білої бавовняної тканини саржевого переплетення, силует тунікоподібний, горловина кругла з розрізом по центру переду і застібкою на прорізні петельки та пластмасові гудзики, рукав довгий, з прикріпленими поручами з хрещатої золотистої парчі з застібкою на накидні петельки і прорізні гудзики. Підризник зі зворотного боку підбитий білою бавовняною тканиною. Анотація: підризник (стихар для священнослужителів; грец. στιχάριον) — нижнє богослужбове облачення у православній та греко-католицькій традиції, яке вдягається під фелон (ризу). Зазвичай має вигляд довгого прямого одягу з вузькими рукавами, які на зап'ястях стягуються нарукавниками (поручами). Конфесійна традиція: Православ’я L-160; А плечей - 49 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина бавовняна, парча, нитки металеві, гудзики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, гаптування Vestments Textiles Sticharion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3339 The object is made of sturdy white cotton twill fabric, tunic-like in silhouette, with a round neckline with a central front slit fastened with buttonholes and plastic buttons; the sleeve is long, with attached cuffs of cruciform gold-toned brocade, fastened with loop-and-button closures. The sticharion is lined on the reverse with white cotton fabric. Note: the podryznik (a sticharion for priests; Greek stichárion) is the lower liturgical vestment in the Orthodox and Greek Catholic tradition, worn under the phelonion (riza). It usually takes the form of a long, straight garment with narrow sleeves, gathered at the wrists with cuffs (poruchi). Tradition: Orthodoxy L-160; А плечей - 49 Production 19th century 1801 1900 Cotton fabric, brocade, metallic threads, buttons Machine weaving, machine sewing, metal thread embroidery Тк-3339 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3339/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3339/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3339_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3339_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3339_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3339_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3339_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3356 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3356/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3356 Сорочка чоловіча, косоворотка, з біленого домотканого полотна. Силует прямий, має прямокутні уставки від пахв донизу. Рукав суцільнокроєний, пришитий паралельно станку, комір стійка, застібка на 3 ґудзика (ґудзики відсутні). Прикрашена вишивкою червоного та чорного кольорів на комірі, манишці. Орнамент рослинний у вигляді дубових гілок. Легенда: побутувала с. Цибівка Краснокутського району, знайдена під час етнографічної експедиції 56х48 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Харківська губернія, с. Цибівка Полотно домоткане, нитка, заполоч Ткацтво домашнє, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3356 Men's kosovorotka shirt made of bleached homespun canvas. Straight silhouette with rectangular inserts from the armpits downward. The sleeve is cut whole and sewn parallel to the body, with a stand-up collar, fastened with 3 buttons (buttons missing). Decorated with red and black embroidery on the collar and placket. The ornament is floral, featuring oak branches. Provenance: Used in the village of Tsybivka, Krasnokutsk district, found during an ethnographic expedition. 56x48 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv province, village of Tsybivka Homespun canvas, thread, cotton Homespun weaving, hand sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-3356 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3356/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3356/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3356_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3356_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3356_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3356_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3356_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3356_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3357 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3357/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3357 Сорочка чоловіча, косоворотка, з домотканого полотна. Силует розширений донизу, має трикутні уставки від пахв донизу. Рукав суцільнокроєний, пришитий паралельно станку, комір стійка, застібка на 4 ґудзика (2 ґудзика відсутні). Прикрашена вишивкою червоного та чорного кольорів на комірі, манишці. Орнамент рослинний у вигляді квіткових гілок. Легенда: побутувала с. Цибівка Краснокутського району, знайдена під час етнографічної експедиції 66х44 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с.Цибівка Полотно домоткане, нитка, заполоч Ткацтво домашнє, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3357 Men’s shirt, kosovorotka, made of homespun canvas. The silhouette widens towards the bottom, with triangular inserts from the armpits downward. The sleeve is one-piece, sewn parallel to the body, with a stand-up collar and a fastening with 4 buttons (2 buttons missing). Decorated with red and black embroidery on the collar and chest. The ornament is floral, in the form of flower branches. Legend: used in the village of Tsybivka, Krasnokutsk district, found during an ethnographic expedition. 66x44 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv region, Tsybivka village Homespun canvas, thread, cotton thread Homespun weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch Тк-3357 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3357/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3357/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3357_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3357_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3357_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3357_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3357_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3357_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3358 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3358/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3358 Сорочка прямого силуету «до підточки». Верхня частина зшита з тоншого, нижня — з грубішого полотна. Станок та підточка зшиті з шести полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою пришитою по основі, унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», на вузькій обшивці з подвійним «вистігом», угорі прикрашений «пухликами» (дов. 9 см). Рукав та уставка пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставка зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом» та двома прорізними петельками з обох боків обшивки. Обшивка біля петельок прикрашена «обметицею» (плахтове закінчення) червоними нитками (по 6 см з кожного боку обшивки). Сорочка прикрашена вишитим чорно-червоним рослинним орнаментом. На уставці вузенька смужка орнаменту із стилізованих квітів з гілками та листям у вигляді хрестиків та кружечків (шир. 1 см), вище за неї — смуга вишивки з троянд з гілками, листям та пуп'янками. На рукаві — розкидка троянд з гілками та листям. З'єднувальні шви сорочки закінчуються біля подолу мереживним швом типу «городки» (5 см). Поділ підрублений «одинарним стовпчиком». Легенда: Знайдена під час етнографічної експедиції Харківського історичного музею. 96х71х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «обметиця» («плахтове закінчення»), мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3358 Shirt with a straight silhouette 'to the hem.' The upper part is sewn from finer canvas, the lower from coarser canvas. The bodice and hem are sewn from six panels. The sleeve is straight with a gusset and inset sewn along the warp, gathered at the bottom into small folds using the 'sewing to the collar' technique, on a narrow cuff with a double overcast stitch, decorated at the top with 'puffy' gathers (9 cm long). The sleeve and inset are sewn with a double overcast stitch. The bodice and inset are gathered near the neckline into small folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a central slit on the front, finished with a narrow cuff with a triple overcast stitch and two slit loops on both sides of the cuff. The cuff near the loops is decorated with 'obmetytsia' (plakhtove finishing) in red threads (6 cm on each side of the cuff). The shirt is decorated with embroidered black-and-red floral pattern. On the inset, a narrow stripe of a pattern with stylized flowers with branches and leaves in the form of crosses and circles (1 cm wide), above it — a stripe of embroidery with roses with branches, leaves, and buds. On the sleeve — a scattering of roses with branches and leaves. The connecting seams of the shirt end near the hem with a lace-like stitch type 'horodky' (5 cm). The hem is hemmed with a 'single column.' Legend: Found during an ethnographic expedition by the Kharkiv Historical Museum. 96x71x70 (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, decorative auxiliary stitches, obmetytsia (plakhtove finishing), openwork stitching Тк-3358 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3358/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3358/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3358_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3358_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3358_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3358_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3358_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3358_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3359 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3359/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3359 Сорочка прямого силуету «до підточки», станок та підточка зшиті з шести полотнищ. Рукав «три чверті», завужений до низу, унизу рівний, з уставкою пришитою по пітканню, підрублений одинарним «вистігом» та смужкою «одинарного прутику». Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою з потрійним «вистігом» та з накидною петелькою з правого боку обшивки. Сорочка прикрашена вишитим чорно-червоним рослинним орнаментом. На уставці — горизонтальна смуга: полуниці з гілками, листям та паворозиками. На рукаві — розкидка з орнаментальних мотивів такого ж характеру: гілочки полуниць, але вже з більшими ягідками. Поділ прикрашений смугою вишивки у вигляді ламаної лінії з трикутниками на вершинах кутів та чорними цяточками між ними. Легенда: Виявлена під час етнографічної експедиції Харківського історичного музею. 128х58,5х73 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») пряма Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3359 Shirt with a straight silhouette 'to the hem,' the bodice and hem sewn from six panels. The sleeve is three-quarters length, narrowed at the bottom, straight, with an inset sewn along the weft, hemmed with a single overcast stitch and a stripe of 'single prutyk.' The sleeve and inset on the back side are sewn with a double overcast stitch. The bodice and insets are gathered near the neckline into small folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'kareshaped' with a central slit on the front, finished with a narrow cuff with a triple overcast stitch and a buttonhole loop on the right side of the cuff. The shirt is decorated with embroidered black-and-red floral pattern. On the inset — a horizontal stripe: strawberries with branches, leaves, and tendrils. On the sleeve — a scattering of ornamental motifs of the same character: strawberry branches, but with larger berries. The hem is decorated with a stripe of embroidery in the form of a broken line with triangles at the vertices of the corners and black dots between them. Legend: Discovered during an ethnographic expedition by the Kharkiv Historical Museum. 128x58.5x73 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, unbleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, straight satin stitch Тк-3359 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3359/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3359/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3359_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3359_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3359_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3359_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3359_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3359_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3360 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3360/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3360 Сорочка прямого силуету, «станок». Зшита з двох однакових за шириною полотнищ та одного вужчого. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, угорі декорований «пухликами» на 5 см, унизу — на всю ширину рукава; викінчений манжетом, з прорізною петелькою та ґудзиком. Станок та уставка зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 26 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорними та червоними нитками (уставка, рукав, манжет): на нижньому краю уставки — звивиста гілка з квітами, обведена з обох боків зубчастими смужками; на рукаві — розкидка шестипелюсткових квітів з гілками, листям та пуп'янками; на манжеті — горизонтальна смуга квіткового орнаменту, обведена з обох боків ламаною лінією. Всі орнаменти виконані «косим хрестиком». Рукав, уставка та ластка з'єднані з боку спинки зигзагоподібним швом, виконаним чорними та червоними нитками поперемінно («черв'ячок»). Легенда: Була знайдена під час етнографічної експедиції у с. Цибівка Куп'янського району Харківської області. 65х66х74 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, «черв'ячок» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3360 Straight-cut shirt, 'stanok.' Sewn from two panels of equal width and one narrower panel. The sleeve is straight with a gusset and an inset, sewn along the warp, decorated at the top with 5 cm 'pukhlyky,' at the bottom across the entire sleeve width; finished with a cuff, with a buttonhole loop and a button. The body and inset are gathered near the neckline into fine folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 26 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with stylized plant patterns, embroidered with black and red threads (inset, sleeve, cuff): on the lower edge of the inset — a wavy branch with flowers, framed on both sides with toothed strips; on the sleeve — a scattering of six-petal flowers with branches, leaves, and buds; on the cuff — a horizontal strip of floral ornament, framed on both sides with a broken line. All ornaments are executed with 'cross diagonal.' The sleeve, inset, and gusset are joined on the back side with a zigzag seam, executed alternately with black and red threads ('cherv'yachok'). Legend: Found during an ethnographic expedition in the village of Tsybivka, Krasnokutsky District, Kharkiv Region. 65x66x74 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-made fabric, canvas, decorative and weaving material, thread, zappolotch Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'cross' diagonal, 'stebnivka' ('running stitch'), auxiliary decorative stitches, 'pukhlyky,' hemstitching, 'cherv'yachok' Тк-3360 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3360/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3360/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3360_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3360_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3360_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3360_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3360_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3360_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3374 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3374/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3374 Сорочка прямого силуету, додільна, зшита з трьох полотнищ домотканого відбіленого полотна. Рукав прямий суцільнокроєний з ласткою, унизу закладений пухликами. Станок та рукав густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду. Сорочка на рукавах прикрашена геометричним орнаментом білим по білому з мотивом — ромб. Поділ оздоблений мережкою. Краї полотна на подолі декоровані смугою вишитою червоними нитками. Легенда: сорочка знайдена етнографічною експедицією ХІМ у с. Цибівка Куп'янського району. 117х73х68см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Цибівка Тканина домашнього виробництва, полотно, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик», черв'ячок, гладь, вирізування Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3374 Shirt with a straight silhouette, 'dodiltna,' sewn from three panels of bleached homespun canvas. The sleeve is straight, one-piece with a gusset, gathered at the bottom with puffs. The body and sleeve are densely gathered at the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a slit at the center front. The sleeves are decorated with a geometric white-on-white ornament featuring a diamond motif. The hem is adorned with openwork netting. The edges of the canvas at the hem are decorated with a strip embroidered with red threads. Provenance: The shirt was found by the KhIM ethnographic expedition in the village of Tsybivka, Kupiansk District. 117x73x68 cm (sleeve from neckline) Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Tsybivka Homespun fabric, canvas, thread, zapoloch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' worm stitch, satin stitch, cutwork Тк-3374 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3374/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3374/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3374_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3374_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3374_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3374_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3374_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3374_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3375 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3375/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3375 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по основі, угорі прикрашений «пухликами» на 8 см, унизу призборений маленькими складочками та викінчений вузьким рубцем. Станок та уставка призібрані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 29 см, викінчена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорними та червоними нитками (уставка, рукав). Уставка по нижньому краю декорована горизонтальною гірляндою трипелюсткових квітів з листям, підкресленою по низу двома зигзагоподібними смугами («хрестик косий», «ретязь»-?). По рукаву з боку спинки вишитий вертикальний «стовбур» з відростками-ягідками, перерваний невеликою гілочкою з двома квітами та паворозиками. Такі ж самі гілочки розкидані по верхній частині рукава («хрестик косий», «ретязь»-?). Поділ підрублений, без оздоблення. Легенда: Була знайдена під час етнографічної експедиції у с. Цибівка Куп'янського району Харківської області 96х72х67 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), «ретязь», допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3375 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels. The sleeve is straight with a gusset and an inset, sewn along the warp, decorated at the top with 8 cm 'pukhlyky,' gathered at the bottom with small folds and finished with a narrow binding. The body and inset are gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 29 cm slit in the center front, finished with a narrow hem with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with stylized plant patterns, executed with black and red threads (inset, sleeve). The inset is decorated along the lower edge with a horizontal garland of three-petal flowers with leaves, framed below with two zigzag strips ('cross diagonal,' 'retyaz'?). On the sleeve, on the back side, a vertical 'stem' with berry sprouts is embroidered, interrupted by a small branch with two flowers and tendrils. Similar branches are scattered across the upper part of the sleeve ('cross diagonal,' 'retyaz'?). The hem is folded, without decoration. Legend: Found during an ethnographic expedition in the village of Tsybivka, Krasnokutsky District, Kharkiv Region. 96x72x67 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'cross' diagonal, 'stebnivka' ('running stitch'), 'retyaz,' auxiliary decorative stitches, 'pukhlyky' Тк-3375 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3375/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3375/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3375_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3375_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3375_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3375_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3375_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3375_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3378 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3378/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3378 Рушник з домотканого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний, геометричний, орнітоморфний та текстова вишивка. Орнамент розташований ярусно: 1) вінець, у центрі напис: «Василлиса», біля нього два півня; 2) окремі древа та напис: «ЯБ. ЛУКИ»; 3) фонова вишивка у вигляді хвилястої гілки троянди; 4) водяні лілії з написом «ПН»; 5) мережка з геометричним орнаментом, ромб у ромбі; 6) гілки винограду; 7) фоновий малюнок у вигляді 8-пелюсткових квіток; 8) гілка маків; 9) по низу напис: «шила, вишивала у Бога счастья и долі прохала»; 10) мережка 280х42 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківська область, Куп'янський район, с. Цибівка Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, «косий хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3378 Rushnyk made from homespun canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral, geometric, ornithomorphic, and includes textual embroidery. The ornament is arranged in tiers: 1) a crown with the inscription 'Vasyllisa' and two roosters beside it; 2) individual trees and the inscription 'ЯБ. ЛУКИ'; 3) a background pattern with a wavy rose branch; 4) water lilies with the inscription 'ПН'; 5) openwork with a geometric rhomb-in-rhomb ornament; 6) grapevines; 7) a background pattern with eight-petal flowers; 8) a poppy branch; 9) at the bottom, the inscription 'шила, вишивала у Бога счастья и долі прохала'; 10) openwork. 280x42 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Oblast, District, village of Tsybivka Bleached hemp canvas, zapoloch Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-3378 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3378/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3378/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3378_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3378_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3378_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3378_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3378_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3378_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3379 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3379/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3379 Рушник з домотканого відбіленого конопляного полотна, вишитий технікою «хрестик косий» нитками чорного та червоного кольорів. Композиція вишивки стилізована, складається з чотирьох ярусів: 1) трояндова гілка, що обрамлена текстом: «Як умру то поховайте мене на могилі серед...» та: «Пот крыстом моя могила на крысте моя любов», — причому напис починається на одному кінці рушника і продовжується на другому; 2) сюжетна композиція (могила з хрестом, обплетеним калиновою гілкою, обабіч якого — два дерева); 3) три вензелі: посередині великий з хрестом у центрі, по обидва боки його — два менших з птахами у центрах; 4) два павичі, між якими ініціали: «У.Q.Х.» Краї підрублені одинарним прутиком. Кінці рушника прикрашені зубчастим плетеним мереживом з рослинним орнаментом. Легенда: Виявлений під час етнографічної експедиції співробітників Харківського історичного музею. l-256, c-44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканини, тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3379 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, embroidered in the diagonal 'cross-stitch' technique with black and red threads. The stylized composition consists of four tiers: 1. rose branch framed by the text: 'When I die, bury me in a grave among...' and 'Under the cross is my grave, my love embroidered the cross,' with the text starting at one end and continuing at the other; 2. narrative composition (a grave with a cross entwined with a viburnum branch, flanked by two trees); 3. three wreaths: a large central one with a cross, flanked by two smaller ones with birds; 4. two peacocks with the initials 'U.Q.Kh.' between them. The edges are hemmed with 'single prutik.' The ends are decorated with serrated woven lace with a floral ornament. Legend: Discovered during an ethnographic expedition by employees of the Kharkiv Historical Museum. l-256, w-44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Tsybivka village Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, crocheting Тк-3379 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3379/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3379/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3379_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3379_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3379_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3379_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3379_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3379_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3380 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3380/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3380 Рушник з домотканого відбіленого конопляного полотна, краї прикрашені трьома дзеркально відображеними від центра широкими смугами мережки з рослинним орнаментом (рожі-сентифолії, гілки з листям). На кінцях — плетене мереживо зубчастої форми з рослинним орнаментом. Підрублений одинарним прутиком. На рушнику є особисті мітки власниці: 1) на одному з країв над середньою смугою мережки вишиті чотири маленькі прямокутники, з'єднані кутами, а під нижньою смугою — «куряча лапа»; 2) на другому краї рушника над нижньою смугою мережки — маленький прямокутник та «болгарський» хрест. Легенда: Виявлений під час етнографічної експедиції співробітників Харківського історичного музею. 300х44,5 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Куп'янського повіту, с. Цибівка Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, нитка бавовняна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3380 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, with edges decorated with three wide mirror-repeated openwork bands from the center, featuring floral ornament (Rosa centifolia, branches with leaves). The ends have serrated woven lace with floral ornament. Hemmed with 'single prutik.' The rushnyk bears the owner’s personal marks: 1) at one end, above the middle openwork band, four small rectangles joined at the corners, and below the lower band, a 'chicken foot'; 2) at the other end, above the lower openwork band, a small rectangle and a 'Bulgarian' cross. Legend: Discovered during an ethnographic expedition by employees of the Kharkiv Historical Museum. l-300, w-44.5 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Tsybivka village Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, hemp thread, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, crocheting Тк-3380 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3380/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3380/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3380_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3380_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3380_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3380_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3380_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3380_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3381 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3381/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3381 Рушник з домотканого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Краї рушника оздоблені рослинним орнаментом, у вигляді двох хвилястих гілок дуба з листям та жолудями, між ними смуга «фонового малюнку» з 8-пелюстковими квітками. Низ підшитий мережкою «подвійний прутик». До країв пришито мереживо ручної роботи з 8-пелюстковими квітами та з загостреними краями. 288х45 см Виготовлення Поч. 20 ст 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Куп'янський повіт, с. Цибівка Полотно конопляне відбілене, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, вишивка, вишивка ручна, вишивка поверхнева, «косий хрестик», мережка подвійний прутик, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3381 Rushnyk made from homespun canvas, embroidered with red and black threads. The edges of the rushnyk are decorated with a floral ornament in the form of two wavy oak branches with leaves and acorns, with a band of 'background pattern' featuring eight-petal flowers between them. The bottom is hemmed with 'double prutik' openwork. Handmade lace with eight-petal flowers and pointed edges is sewn to the edges. 288x45 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Oblast, District, village of Tsybivka Bleached hemp canvas, zapoloch, handmade lace Hand weaving, embroidery, hand embroidery, surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' double prutik openwork, crochet Тк-3381 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3381/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3381/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3381_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3381_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3381_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3381_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3381_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3381_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3384 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3384/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3384 Керсетка з плису чорного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з 5 «вусами». Спина по талії прикрашена маленькими вишитими квітками. Пілки прикрашені фігурною тасьмою, червоними ґудзиками, шовковими смугами та вишивкою у вигляді стилізованих букетів. Легенда: керсетка була знайдена у с. Цибівка Куп'янського району під час етнографічної експедиції у 1971 р. 76х45 см Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина, Харківська область, Куп'янський район, с. Цибівка Тканина фабрична, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка ручна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3384 Korsetka made of black plush fabric, cut off at the waistline at the back, with 5 tails. The back at the waist is decorated with small embroidered flowers. The panels are decorated with figured braid, red buttons, silk stripes, and embroidery in the form of stylized bouquets. Legend: found in the village of Tsybivka, Krasnokutsk district, during an ethnographic expedition in 1971. 76x45 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Kharkiv region, Tsybivka village Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, hand embroidery Тк-3384 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3384/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3384/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3384_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3384_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3384_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3384_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3384_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3384_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3388 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3388/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Фелон Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3388 Фелон являє собою довге облачення-накидку конусовидної форми з невисоким коміром . Лицевий бік виготовлений з золотистої парчі, затканої пишним рослинним візерунком з квітів та листя, декорований золотистим галуном з багатопелюстковими квітами та видовженим зубчастим листям. На опліччі угорі - накладка у вигляді прямого чотирикінцевого хреста, нижче - ромбоподібна накладка з вписаним чотирикінцевим хрестом з засічками. Фелон підбитий бавовняною тканиною світло-брунатного кольору. Предмет був переданий музею мешканцем села Крисіно Богодухівського району Харківської області Нежит К.А. у 1977 р. Анотація: Фело́н, фело́нь (грец. φαιλόνιο), ри́за — верхній богослужбовий одяг без рукавів священника у Східному християнстві. За церковною символікою фелон означає хламиду — верхній царський одяг, в який зодягнули Ісуса Христа під час суду Пілата. Первісно фелон був круглий, покривав все тіло від голови до ніг і мав лише отвір для голови. В Україні фелон мав вигляд довгої ззаду і короткої спереду широкої накидки з вирізом для голови. Конфесійна традиція: Православ’я h-160; a-80 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Парча, тканина бавовняна, галун, нитки металеві, лелітки металеві Ткацтво фабричне, пошиття машинне, пошиття ручне Vestments Textiles Phelonion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3388 The phelonion takes the form of a long, cone-shaped vestment with a low collar. The front is made of gold brocade, woven with a lavish floral pattern of flowers and leaves, decorated with gold-toned galloon with many-petaled flowers and elongated toothed leaves. On the shoulder area, above, is an appliqué in the form of a straight four-pointed cross; below, a rhombus-shaped appliqué with a notched four-pointed cross set into it. The phelonion is lined with light-brown cotton fabric. The object was donated to the museum by K. A. Nezhyt, a resident of the village of Krysyne, Bohodukhiv district, Kharkiv region, in 1977. Note: the phelonion (Greek phailónion), or riza, is the outer, sleeveless liturgical vestment of a priest in Eastern Christianity. In church symbolism, the phelonion represents the chlamys — the outer royal garment in which Jesus Christ was dressed during his trial before Pilate. Originally the phelonion was circular, covering the whole body from head to foot with only an opening for the head. In Ukraine, the phelonion took the form of a wide cloak, long at the back and short at the front, with a neck opening. Tradition: Orthodoxy h-160; a-80 Production 19th century 1801 1900 Brocade, cotton fabric, galoon, metallic threads, metal sequins Machine weaving, machine sewing, hand sewing Тк-3388 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3388/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3388/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3388_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3388_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3388_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3388_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3388_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3389 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3389/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Фелон Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3389 Фелон являє собою довге облачення-накидку конусовидної форми з невисоким коміром. Лицевий бік виготовлений з ритого оксамиту з темно-червоним ворсовим візерунком з пишних рослинних гілок з квітами та листям на жовтому тлі, опліччя та нижній край декоровані сріблястим галуном з орнаментом у вигляді виноградної лози та смугою парчевої тканини у жовтих тонах з рослинним візерунком. На опліччі угорі - накладка у вигляді прямого чотирикінцевого хреста, нижче - ромбоподібна накладка з вписаним чотирикінцевим хрестом з засічками. На погрудді були пришиті 4 металеві прорізні ґудзики (2 втрачено), які слугували для фіксації омофору. Фелон підбитий світлою бавовняною тканиною. Предмет був переданий музею мешканцем села Крисіно Богодухівського району Харківської області Нежит К.А. у 1977 р. Анотація: Фело́н, фело́нь (грец. φαιλόνιο), ри́за — верхній богослужбовий одяг без рукавів священника у Східному християнстві. За церковною символікою фелон означає хламиду — верхній царський одяг, в який зодягнули Ісуса Христа під час суду Пілата. Первісно фелон був круглий, покривав все тіло від голови до ніг і мав лише отвір для голови. В Україні фелон мав вигляд довгої ззаду і короткої спереду широкої накидки з вирізом для голови. Конфесійна традиція: Православ’я h-140; a-80 Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Оксамит, галун, тканина бавовняна, гудзики, тканина шовкова Ткацтво фабричне, пошиття ручне, пошиття машинне Vestments Textiles Phelonion M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3389 The phelonion takes the form of a long, cone-shaped vestment with a low collar. The front is made of dark-red velvet, covered with a lavish floral pattern of flowers and leaves; the shoulder area and hem are decorated with silver galloon. On the shoulder area, above, is an appliqué in the form of a straight four-pointed cross; below, a rhombus-shaped appliqué with a notched four-pointed cross set into it. The phelonion is lined with light-colored cotton fabric. The object was donated to the museum by K. A. Nezhyt, a resident of the village of Krysyne, Bohodukhiv district, Kharkiv region, in 1977. Note: the phelonion (Greek phailónion), or riza, is the outer, sleeveless liturgical vestment of a priest in Eastern Christianity. In church symbolism, the phelonion represents the chlamys — the outer royal garment in which Jesus Christ was dressed during his trial before Pilate. Originally the phelonion was circular, covering the whole body from head to foot with only an opening for the head. In Ukraine, the phelonion took the form of a wide cloak, long at the back and short at the front, with a neck opening. Tradition: Orthodoxy h-140; a-80 Production 19th century 1801 1900 Velvet, galoon, cotton fabric, buttons, silk fabric Machine weaving, hand sewing, machine sewing Тк-3389 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3389/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3389/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3389_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3389_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3389_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3389_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3389_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-34 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-34/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-34 Рушник із білої фабричної тканини — міткалю, вишитий червоними та синіми нитками. Орнамент рослинно-геометризований та геометричний. Кінці рушника оздоблені вертикально розташованим зображенням — «Древо життя» у вазоні. Вазон складається з трапеції та кола, з якого відходить довгий прямий стовбур, викінчений великою квіткою з пророслою квітковою гілкою. Від стовбура відходять у обидва боки гілки з великими серцеподібними квітами, ягодами, листям та скрученими у спіралі вусами. Вздовж композиції древа по боках — «габа», по низу — «база», розташовані між двома зигзагоподібними смугами. На «габі» угорі — зигзагоподібна смуга з китицями, на «базі» розміщений квітковий орнамент з листям та скрученими у спіралі вусами. Краї рушника підрублені «обметицею». Легенда: Належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 190x32 см Виготовлення середина XIX ст. 1826 1875 Україна, Слобожанщина Міткаль, нитка бавовняна Ткацтво фабричне, «гладь рельєфна», «обметиця» («плахтове закінчення») Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-34 Rushnyk made of factory-produced white fabric—calico, embroidered with red and blue threads. The ornament is floral-geometric and geometric. The ends are decorated with a vertically arranged 'tree of life' in a vase. The vase consists of a trapezoid and a circle, from which a long straight stem extends, topped with a large flower with a sprouting floral branch. Branches with large heart-shaped flowers, berries, leaves, and curled tendrils extend from the stem on both sides. The tree composition is framed on the sides by a 'gaba' and at the bottom by a 'base,' placed between two zigzag bands. The 'gaba' features a zigzag band with tassels at the top, and the 'base' has a floral ornament with leaves and curled tendrils. The edges are hemmed with 'obmetytsia'. Legend: Part of the pre-war collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-190, w-32 cm Production 19th century 1826 1875 Sloboda Ukraine Calico, cotton thread Factory weaving, relief 'satin stitch,' 'obmetytsia' ('plakhtove finishing') Тк-34 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-34/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-34/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-34_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-34_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-34_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-34_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-34_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-34_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3422 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3422/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3422 Рушник з домотканого конопляного відбіленого полотна, вишитий червоними, чорними, зеленими, жовтими, синіми, блакитними та малиновими нитками. Орнамент рослинний. 306х49 см Виготовлення Перша половина XX ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, нитка «муліне» Ткацтво домашнє, вишивка ручна «лиштва» («гладь») Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3422 Rushnyk made of bleached homespun hemp canvas, embroidered with red, black, green, yellow, blue, cyan, and raspberry threads. The ornament is floral. 306x49 cm Production First half of the 20th century 1901 1950 Ukraine, Slobozhanshchyna, Kharkiv province Bleached hemp canvas, floss thread Hand weaving, hand embroidery, satin stitch Тк-3422 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3422/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3422/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3422_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3422_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3422_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3422_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3422_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3422_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3466 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3466/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3466 Сорочка з домотканого відбіленого полотна. Станок та уставка призібрані у шиї, горловина округла. Рукав з уставкою. Рукава вишиті червоними та чорними нитками. Поділ оздоблений мережкою. 110х72х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3466 Shirt made of bleached homespun canvas. Body and insert gathered at the neck, round neckline. Sleeve with insert. Sleeves embroidered with red and black threads. Hem decorated with openwork mesh. 110x72x60 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached hemp canvas, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork mesh Тк-3466 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3466/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3466/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3466_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3466_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3466_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3466_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3466_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3466_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3480 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3480/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3480 Сорочка прямого силуету «до підточки». Станок та підточка зшиті з шести полотнищ домотканого полотна. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу призбираний у дрібні складочки, на вузькій обшивці (шир. 0,5 см), яка декорована подвійним «вистігом». Станок і уставки зібрані біля горловини у густі зборки технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду, оформлена вузькою обшивкою, яка прошита подвійним «вистігом». На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Уставки і рукави вишиті «білим по білому» ручнопряденими відбіленими лляними нитками техніками «прямої гладі» та «вирізування» геометричним та рослинно-геометризованим орнаментом. На уставці і у верхній частині рукава горизонтальна смуга узору у вигляді ламаної гілки до якої під кутом, ритмічно повторюючись, прикріплені геометризовані чотирипелюсткові квіти і листочки. У верхній частині рукава орнамент з ромбів та напівромбів, який замкнений обвідками. Вздовж рукава сім вертикальних смуг рослинно-геометризованого узору, який повторює малюнок уставки. Поділ прикрашений двома паралельними смугами мережки (шир. 1 см і 4 см) з настилом. На другій мережці вишита звивиста гілка з листочками та квітками. Мережки виконані домашніми відбіленими та пофарбованими в сірий колір нитками. 131х67х53 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка лляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, вишивка прозора, «вирізування», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3480 Shirt with a straight silhouette 'to the hem.' The bodice and hem are sewn from six panels of homemade canvas. The sleeve is straight with a gusset and inset sewn along the weft, gathered at the bottom into small folds, on a narrow cuff (0.5 cm wide) decorated with a double overcast stitch. The bodice and insets are gathered near the neckline into dense gathers using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a central slit on the front, finished with a narrow cuff sewn with a double overcast stitch. At the ends of the cuff, there are two slit loops for a ribbon. The insets and sleeves are embroidered in 'white on white' with hand-spun bleached linen threads using the techniques of straight satin stitch and cutting in geometric and geometric-floral patterns. On the inset and upper part of the sleeve, a horizontal stripe of a pattern in the form of a broken branch with geometric four-petaled flowers and leaflets attached at an angle, rhythmically repeated. In the upper part of the sleeve, a pattern of diamonds and half-diamonds, framed by outlines. Along the sleeve, seven vertical stripes of geometric-floral pattern repeat the inset's design. The hem is decorated with two parallel stripes of openwork with overlay (1 cm and 4 cm wide). On the second openwork, a winding branch with leaflets and flowers is embroidered. The openwork is made with homemade bleached and gray-dyed threads. 131x67x53 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, decorative and weaving material, thread, linen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight satin stitch, transparent embroidery, cutting, openwork stitching Тк-3480 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3480/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3480/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3480_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3480_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3480_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3480_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3480_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3480_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-35 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-35/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-35 Рушник з міткалю, вишитий нитками червоного, жовтогарячого, сіро-зеленого кольорів. Краї оздоблені стилізованим рослинним (квіткова гілка з листям) та геометричним орнаментами, по кутах — китиці з вишивальних ниток. Легенда: Рушник входив до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 216х36 см Виготовлення Сер. 19 ст. 1826 1875 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабричного виробництва, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка вовняна Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-35 Rushnyk made of calico, embroidered with red, orange, and gray-green threads. The edges are decorated with stylized floral (floral branch with leaves) and geometric ornaments, with tassels of embroidery threads at the corners. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. l-216, w-36 cm Production 19th century 1826 1875 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, factory-produced fabric, calico, decorative and weaving materials, thread, woolen thread Factory weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-35 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-35/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-35/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-35_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-35_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-35_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-35_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-35_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-35_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3578 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3578/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3578 Сорочка прямого силуету, «додільна». Стан сорочки зшитий з двох полотнищ. Рукав з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; унизу призібраний у дрібні складочки та викінчений вузькою обшивкою, з накидною петелькою та ґудзиком; угорі прикрашений «пухликами» довжиною 4 см. Станок та уставка зібрані біля горловини у ряси технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 20 см, викінчена вузьким рубцем. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорною та червоною заполоччю (уставка, рукав, обшивка рукава), заполоччю світло-бузкового кольору і білими нитками (поділ) і геометричним чорно-червоним орнаментом (обшивка горловини). Уставка та рукав декоровані гілками дуба з жолудями та листям («тамбур»). По обшивці рукава прокладена звивиста гілка з листочками, обведена зверху та знизу рівними смужками («хрестик», «назад голкою»). Обшивка горловини по верхньому краю декорована маленькими зубчиками та прошита рівною червоною смужкою, нижче якої вишита зигзагоподібною лінією («зубцювання», «назад голкою», «верхоплут»). Поділ підрублений «одинарним прутиком» та оздоблений двома смужками мережки: вузькою та широкою, шестипелюстковими квітами та закрученими листочками. 140х76х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна Тканина фабричного виробництва, полотно, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «верхоплут», «ланцюжок» («тамбур»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання», «пухлики», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3578 Straight-silhouette 'dodillna' shirt. The bodice is sewn from two panels. The sleeve has a gusset and shoulder inset sewn along the weft, gathered at the bottom into small pleats and finished with a narrow binding with a loop and button fastening; decorated at the top with 4 cm 'puffy' gathers. The bodice and shoulder inset are gathered near the neckline using the 'sewing to collar' technique. The round neckline has a 20 cm slit at the center front, finished with a narrow edge. The shirt is decorated with stylized floral ornaments embroidered with black and red zari thread (shoulder inset, sleeve, sleeve binding), light lilac zari thread, and white threads (hem), and geometric black-and-red ornaments (neckline binding). The shoulder inset and sleeve are decorated with oak branches with acorns and leaves ('tambour'). The sleeve binding has a wavy branch with leaflets, framed above and below by straight strips ('cross-stitch,' 'backstitch'). The neckline binding is decorated with small serrations along the upper edge and stitched with a red straight strip, below which is a zigzag line ('serration,' 'backstitch,' 'verkhoplut'). The hem is finished with a 'single prutik' and adorned with two openwork bands: a narrow and a wide one, with six-petal flowers and curled leaflets. 140х76х68 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Fabric, factory-produced fabric, canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'verkhoplut,' 'chain' ('tambour'), diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative seams, 'serration,' 'puffy' gathers, openwork Тк-3578 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3578/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3578/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3578_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3578_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3578_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3578_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3578_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3578_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3579 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3579/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3579 Сорочка прямого силуету «додільна», станок зшитий з двох полотнищ. Рукав прямий з уставкою, пришитою по пітканню, унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», з вузькою обшивкою, прошитою машинним швом та одинарним «вистігом». Рубець обшивки оформлений зубцями з «одинарного прутику». Рукав та уставки пришиті двома машинними швами. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 27 см), обшита вузькою обшивкою з одинарним «вистігом» та машинним швом. По рубцю обшивки — зубці з «одинарного прутику». Сорочка прикрашена вишивкою геометричним та рослинно-геометризованим орнаментом. На обшивці горловини — ретязок, прокладений блідо-зеленими та блідо-рожевими нитками. На обшивці рукава вишитий геометричний орнамент у вигляді «шахматки» (блідо-зелені та рожеві нитки). На уставці та верхній частині рукава — паралельні смуги орнаменту у вигляді стилізованих квітів з листочками, вишитих темно-зеленими та бузковими нитками (шир. 0,7 см). По подолу — смуга вишивки темно-зеленими нитками у вигляді ромбів із завитками (шир. 0,6 см) та мережка з «одинарного прутику» через чисницю з настилом. 105х69х54 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Харківський повіт, с. Черкаська Лозова Тканина фабричного виробництва, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка фабрична, муліне Пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «верхоплут», «штапівка», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3579 Straight-cut 'dodiltna' shirt, body sewn from two panels. Straight sleeve with an insert, sewn along the weft, gathered at the bottom into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique, with a narrow hem stitched with a machine seam and a single 'vystih' stitch. The hem's edge is decorated with teeth made of a 'single prutyk.' The sleeve and inserts are sewn with two machine seams. The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'kare' (square) with a central front slit (27 cm long), finished with a narrow hem with a single 'vystih' stitch and a machine seam. The hem's edge features teeth made of a 'single prutyk.' The shirt is adorned with geometric and stylized floral embroidery. The neckline hem has a chain stitch in pale green and pale pink threads. The sleeve hem is embroidered with a geometric 'checkerboard' pattern (pale green and pink threads). The insert and upper sleeve feature parallel stripes of stylized flower and leaf patterns, embroidered in dark green and lilac threads (0.7 cm wide). The lower hem has a stripe of dark green thread embroidery in a diamond and swirl pattern (0.6 cm wide) and a 'single prutyk' openwork stitch with a laid thread. 105x69x54 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Kharkiv District, village of Cherkaska Lozova Fabric, factory-made fabric, decorative and weaving material, thread, factory-made thread, mouliné Machine sewing, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' 'verkhoplut,' 'shtapivka,' openwork stitch Тк-3579 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3579/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3579/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3579_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3579_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3579_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3579_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3579_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3579_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-36 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-36/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-36 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних та золотних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді сріблястої хвилеподібної смуги по центру, підкресленої угорі та унизу золотистою зигзагоподібною фігурною лінією. Вздовж країв - вузький кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 19 × 4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-36 Handmade lace, woven from twisted silver and gilt metal threads. The ornament is geometric, in the form of a silver wave-like band running through the center, underscored above and below by a gilt zigzag line. Along the edges is a narrow border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 19 × 4 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-36 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-36/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-36/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-36_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-36_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-36_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-36_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-36_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3614 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3614/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3614 Керсетка з тканини фабричного виробництва чорного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з 5 «вусами». Пілки, поділ та кишеня прикрашені чорним плисом. Застібка на ґудзики. Має кишеню. Керсетка на підкладці з сірої фабричної тканини. 68х42 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, вовняні нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка ручна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3614 Korsetka made of black fabric, cut off at the waistline at the back, with 5 tails. The panels, hem, and pocket are decorated with black plush. 68x42 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory fabric, woolen threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, hand embroidery Тк-3614 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3614/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3614/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3614_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3614_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3614_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3614_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3614_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3614_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3636 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3636/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3636 Сорочка жіноча «до підточки». Станок зшитий з тонкого конопляного полотна, підточка — з грубого. Обидві частини сорочки викроєні впоперек полотна і зроблені з одного полотнища кожна. Рукав довгий, прямий, з уставкою, з ласткою, пришитий по пітканню, унизу зібраний на нитку в дрібні зборі, на манжеті (чохлі). На кінцях манжети дві прорізні петельки і два білих ґудзика. Рукав приєднаний до уставки вистігом та змережувальним швом, декорований «пухликами». Станок і уставки густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина овальної форми, з розрізом по центру, викінчена обшивкою, яка прошита потрійним вистігом. Пазуха застібається на білий ґудзик. Рукава уставки і манжети вишиті червоною і чорною заполоччю рослинним та геометричним орнаментами, технікою «хрестик». На уставці горизонтальна смуга (шир. 6,5 см) з троянд (рож-сентифолій) та листочків, з'єднаних між собою хвилястою лінією. Нижче по рукаву розсип орнаментальних мотивів уставки (гілочка з двома трояндами, пуп'янком та трьома листочками). Манжети оздоблені зигзагоподібною лінією з потрійного хрестика, гірляндою троянд і зубчиками. Вишивка на манжетах виконана червоною та чорною заполоччю 106х72х71 см (рукав від горловини) Виготовлення 20 рр. 20 ст. 1920 1929 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, відбілювання, пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3636 Women's 'do pidtochky' shirt. The body is sewn from fine hemp canvas, the lower part from coarse canvas. Both parts are cut across the fabric and made from a single panel each. The sleeve is long, straight, with an insert and gusset, sewn along the weft, gathered at the bottom with a thread into fine pleats, and finished with a cuff. The cuff ends have two slit buttonholes and two white buttons. The sleeve is attached to the insert with a 'vystih' stitch and an openwork seam, decorated with 'pukhlyky.' The body and inserts are densely gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a central slit, finished with a hem stitched with a triple 'vystih' stitch. The armhole fastens with a white button. The sleeves, inserts, and cuffs are embroidered with red and black woolen threads in floral and geometric patterns using the 'cross-stitch' technique. The insert has a horizontal stripe (6.5 cm wide) of roses (rosa centifolia) and leaves connected by a wavy line. Below, the sleeve features scattered ornamental motifs from the insert (a branch with two roses, a bud, and three leaves). The cuffs are decorated with a zigzag line of triple cross-stitches, a garland of roses, and teeth. 106x72x71 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1920 1929 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread Hand weaving, bleaching, machine sewing, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' decorative auxiliary seams, 'zubtsiuvannia' Тк-3636 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3636/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3636/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3636_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3636_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3636_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3636_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3636_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3636_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3638 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3638/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Інше Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3638 Підзор прямокутної форми, з домотканого конопляного полотна білого кольору — плоскінь «дев'ятка». Прикрашений смугами стилізованого рослинного та геометризованого орнаментів чорного та червоного кольорів, розташованих горизонтально вздовж нижнього краю: хвиляста гілка з квітами, листям та пуп'янками, підкреслена стилізованою бахромою з трикутників з кружальцями на кутах. Низ підзору оздоблений білим мереживом із зубчастим нижнім краєм. Мереживо орнаментоване рослинними мотивами: стилізовані квіти. Легенда: Ткала, вишивала та плела мереживо Гуртова Пелагея Степанівна, мешканка с. Пащенівка, [Богодухівського] повіту 58х196 см Виготовлення 1929 р. 1929 1929 Україна, Слобожанщина, Харківська округ, [Богодухівський] повіт, с. Пащенівка Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, кроше Ткацтво ручне, пошиття ручне, пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, плетіння ручне, плетіння гачком Other Textiles Other M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3638 Rectangular valance made from white homespun hemp canvas, 'nine' weave. Decorated with horizontal strips of stylized floral and geometric ornaments in black and red colors along the lower edge: a wavy branch with flowers, leaves, and buds, highlighted by stylized fringe with triangles and circles at the corners. The bottom of the valance is adorned with white lace with a scalloped edge. The lace is ornamented with floral motifs: stylized flowers. Provenance: Woven, embroidered, and lace crocheted by Hurtova Pelageya Stepanivna, a resident of the village of Pashchenivka, [Bohodukhiv] District. 58x196 cm Production 1929 1929 1929 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv District, [Bohodukhiv] District, village of Pashchenivka Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch, crochet Hand weaving, hand sewing, machine sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' hand weaving, crochet Тк-3638 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3638/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3638/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3638_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3638_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3638_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3638_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3638_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3638_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3643 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3643/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3643 Рушник (фрагмент) з домотканого відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний з додаванням текстової вишивки. Композиція ярусна складається з трьох смуг квіткового орнаменту, трьох смуг — текстового орнаменту та чотирьох — мережки. По краю пришито мереживо ручної роботи. Легенда: ткала полотно та вишивала рушник Мирошніченко І.М., мешканка с. В'язове. 138х40 см Виготовлення 1943 р. 1943 1943 Україна, УРСР, Харківська область, Краснокутський район, с. В'язове Полотно домоткане, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво домоткане, вишивка ручне, «хрестик», мережка, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3643 Rushnyk (fragment) made of bleached homespun canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral with added text embroidery. The tiered composition consists of three stripes of floral ornament, three stripes of text ornament, and four stripes of openwork. The edge is finished with handmade lace. Legend: The canvas was woven and the rushnyk was embroidered by Myroshnychenko I.M., a resident of Vyazove village. 138x40 cm Production 1943 1943 1943 Ukraine, USSR, Kharkiv region, Krasnokutsk district, Vyazove village Homespun canvas, cotton thread, handmade lace Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, openwork, crochet Тк-3643 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3643/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3643/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3643_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3643_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3643_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3643_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3643_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3643_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3644 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3644/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3644 Полотно неправильної форми з вишивкою — фрагмент рукава жіночої сорочки. Рослинний орнамент виконаний нитками червоного, чорного і жовтого кольорів, складається з троянд, вишитих у три ряди: у першому і третьому — по п'ять квітів, у другому — чотири. Легенда: Даний зразок вишивки — передня частина дитячої блузи, перекроєна з рукава жіночої сорочки. l-39, c-46,5 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, пошиття ручне Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3644 Irregularly shaped canvas with embroidery—a fragment of a women's shirt sleeve. Floral ornament executed in red, black, and yellow threads, consisting of roses arranged in three rows: five flowers in the first and third rows, four in the second. Provenance: This embroidery sample is the front part of a children's blouse, repurposed from a women's shirt sleeve. l-39, w-46.5 cm Production 19th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' hand sewing Тк-3644 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3644/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3644/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3644_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3645 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3645/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3645 Станок (до талії). Силует прямий, зшитий з одного полотнища, викроєного впоперек. Рукав довгий, з уставкою, пришитий по пітканню, з ласткою, унизу призборений, на обшивці. Уставка з боку спинки пришита подвійним «вистігом», рукав приєднаний до уставки змережувальним швом і «вистігом», декорований п'ятьма рядками «пухликів». Станок і уставки зібрані біля гороловини технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна — каре, з розрізом по центру (26,5 см), викінчена обшивкою, яка декорована трьома рядками «вистіга», з двома накидними петельками для стрічки. Рукава і уставки вишиті червоною і чорною заполоччю рослинно-геометричним орнаментом, технікою «хрестик». На уставці горизонтальна смуга узору (шир. 7 см) з ламаної лінії, до вигнутих сторін якої зверху і знизу, ритмічно повторюючись, прикріплені по два стилізовані тюльпани і багатопелюсткова квітка в стилізованому вазоні. Цей орнамент зверху і знизу замкнений тонкими обвідками з дрібних стилізованих квіток. По рукаву розкидані геометризовані багатопелюсткові квіти, які розміщені в стилізованому вазоні. Легенда: Сорочка виявлена під час етнографічної експедиції Харківського історичного музею. Автор — Мирошниченко Катерина Максимівна. 64х74х66 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Богодухівський повіт, с. В'язове Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, відбілювання, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3645 Body (to the waist). Straight silhouette, sewn from one panel cut across the fabric. Long sleeve with an insert and gusset, sewn along the weft, gathered at the bottom, and finished with a hem. The insert on the back side is sewn with a double 'vystih' stitch, and the sleeve is attached to the insert with an openwork seam and 'vystih,' decorated with five rows of 'pukhlyky.' The body and inserts are gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is square ('kare') with a central slit (26.5 cm long), finished with a hem decorated with three rows of 'vystih' stitches and two loop buttonholes for a ribbon. The sleeves and inserts are embroidered with red and black woolen threads in a floral-geometric pattern using the 'cross-stitch' technique. The insert has a horizontal pattern stripe (7 cm wide) with a broken line, with two stylized tulips and a multi-petal flower in a stylized vase attached rhythmically above and below. This pattern is framed above and below by thin borders of small stylized flowers. The sleeve features scattered geometric multi-petal flowers placed in a stylized vase. Legend: The shirt was discovered during an ethnographic expedition by the Kharkiv Historical Museum. 54x74x66 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Vyazove Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread Hand weaving, bleaching, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-3645 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3645/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3645/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3645_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3645_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3645_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3645_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3645_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3645_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3646 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3646/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3646 Сорочка прямого силуету «до підточки», станок та підточка зшиті з двох полотнищ, покладених впоперек. Рукав «три чверті», завужений до низу, унизу рівний, з уставкою, пришитою по пітканню. Рукав та уставка з боку спинки пришиті подвійним «вистігом». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміру». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (25 см), оформлена вузькою обшивкою з подвійним «вистігом» та з накидною петелькою з правого і прозорим пластмасовим ґудзиком з лівого боку обшивки. Сорочка прикрашена вишивкою чорно-червоного геометричного та рослинного орнаменту. На уставці та верхній частині рукава горизонтальні смуги однакового орнаменту у вигляді з'єднаних між собою гілочок з ягідками та листям. По низу рукава — завитки, вишиті «штапівкою». На обшивці горловини — однокольорова обвідка з «подвійних хрестиків» у вигляді ламаної лінії (червоні нитки). По периметру пазушки прокладений червоний ретязок з «хрестика». Легенда: шила та вишивала сорочку Бобонець Ганна Юхимівна 106х71х50 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с.Пащенкове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «штапівка» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3646 Straight-cut 'do pidtochky' shirt, body and lower part sewn from two panels each, laid across. The sleeve is three-quarter length, tapered at the bottom, even at the end, with an insert sewn along the weft. The sleeve and insert on the back side are sewn with a double 'vystih' stitch. The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'kare' (square) with a central front slit (25 cm long), finished with a narrow hem with a double 'vystih' stitch, a loop buttonhole on the right, and a transparent plastic button on the left. The shirt is decorated with black and red geometric and floral embroidery. The insert and upper sleeve feature horizontal stripes of identical patterns with connected branches, berries, and leaves. The sleeve hem has swirls embroidered with 'shtapivka.' The neckline hem has a single-color border of 'double cross-stitches' in a broken line (red threads). A red chain stitch of 'cross-stitch' is laid around the armhole. Legend: Author – Hanna Yukhymivna Bobonets. 106x71x50 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Pashchenkove Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' 'shtapivka' Тк-3646 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3646/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3646/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3646_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3646_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3646_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3646_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3646_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3646_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3647 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3647/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Інше Тканини Інше Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3647 Підзор прямокутної форми, зшитий з відбіленого домотканого конопляного полотна. Прикрашений смугами стилізованого рослинного орнаменту, вишитого чорною та червоною заполоччю технікою «хрестик косий» та рослинно-геометризованого орнаменту, вишитого «білим по білому» технікою «мережка». Верхня смуга вишивки — хвиляста гілка з ліліями та листям, нижче — широка смуга мережки білого кольору з квітковим орнаментом, підкреслена вузькою рівною стрічкою з чорними та червоними різнокольоровими китицями. Низ підзору оздоблений нешироким зубчастим мереживом білого кольору з ромбоподібними стилізованими квітами у заглибинах зубців. Легенда: Ткала, вишивала та плела мереживо Бобонець Ганна Юхимівна, мешканка с. Пащенкове [Богодухівського] повіту. 54х208 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, [Богодухівський] повіт, с. Пащенкове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка, плетіння ручне, плетіння гачком Other Textiles Other M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3647 Rectangular valance sewn from bleached homespun hemp canvas. Decorated with strips of stylized floral ornament, embroidered with black and red zapoloch using the diagonal 'cross-stitch' technique, and a floral-geometric ornament embroidered white-on-white using the 'openwork netting' technique. The upper embroidery strip features a wavy branch with lilies and leaves, followed by a wide strip of white openwork netting with a floral ornament, highlighted by a narrow straight ribbon with black and red multicolored tassels. The bottom of the valance is adorned with narrow white scalloped lace with diamond-shaped stylized flowers in the recesses of the scallops. Provenance: Woven, embroidered, and lace crocheted by Bobonets Hanna Yukhymivna, a resident of the village of Pashchenkove, [Bohodukhiv] District. 54x208 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, [Bohodukhiv] District, village of Pashchenkove Homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork netting, hand weaving, crochet Тк-3647 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3647/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3647/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3647_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3647_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3647_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3647_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3647_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3647_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3651 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3651/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3651 Рушник з домотканого полотна, вишитий нитками чорного, червоного, синього, зеленого, рожевого, фіолетового та жовтого кольорів. Орнамент рослинний та геометричний. Композиція ярусна: три смуги геометричного орнаменту; два вазона з пишними букетами; гілка винограду з гронами та листям. Краї підшиті мережкою. 160х43 см Виготовлення Сер 20 ст. 1926 1975 Україна, Харківська область. Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3651 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with black, red, blue, green, pink, purple, and yellow threads. The ornament is floral and geometric. The tiered composition includes: three bands of geometric ornament; two vases with lush bouquets; a grapevine with clusters and leaves. The edges are hemmed with openwork. 160x43 cm Production 20th century 1926 1975 Ukraine, Kharkiv region Bleached linen canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork Тк-3651 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3651/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3651/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3651_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3651_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3651_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3651_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3651_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3651_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3654 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3654/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Дитяча сорочка Тканини Дитяча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3654 Сорочка з фабричної тканини, силует прямий. Рукав з уставками. Уставка та стан зібраний біля коміра. Рукав по низу викінчений манжетом. Уставка, рукав, манжет та пазуха вишити нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний у вигляді троянд. Легенда: належала Борисенко Зінаїді Григорівні, мешканки с. Шелестове, Краснокутського району 66х60,5х45 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківщина, с. Шелестово Тканина фабрична, нитка Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, «хрестик» Child’s shirt Textiles Child’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3654 Shirt made of factory fabric, with a straight silhouette. The sleeve has inserts. The insert and body are gathered near the collar. The sleeve is finished with a cuff at the bottom. The insert, sleeve, cuff, and chest area are embroidered with red and black threads. The ornament is floral, in the form of roses. Legend: Belonged to Borysenko Zinaida Hryhorivna, a resident of Shelestove village, Krasnokutsk district. 66х60,5х45 Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Shelestove village Factory fabric, thread Factory weaving, machine sewing, hand embroidery, cross-stitch Тк-3654 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3654/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3654/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3654_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3654_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3654_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3654_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3654_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3654_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-367 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-367/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент підризника з вишивкою у стилі українського бароко Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-367 Фрагмент підризника, виготовленого з білого домотканого лляного полотна. Має вигляд видовженої широкої смуги, оздобленої орнаментальною композицією рослинного характеру, вишитою чорним шовком та срібними металевими нитками. По центру - смуга зі стилізованими гронами винограду, плодами 'мигдалеподібні' форми, розетками-квітами, дрібними пуп’янками та трилисниками, обмежена згори та знизу вузькими гірляндами з квітів та листя. По нижньому та верхньому краях фрагмента - з'єднувальні шви, оздоблені дрібними ромбами. Предмет належав до колекції Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди, протягом окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943 рр.) перебував у музеї. 103 × 37 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Полотно, нитки металеві, нитки шовкові Ткацтво ручне, вишивка ручна, гаптування Embroidery Textiles Fragment of an Embroidered Sticharion in Ukrainian Baroque Style M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-367 A fragment of a sticharion, made of white homespun linen. It takes the form of an elongated wide band, decorated with a floral ornamental composition embroidered in black silk and silver metal thread. At the center is a band with stylized bunches of grapes, almond-shaped fruit, rosette-flowers, small buds, and trefoils, bordered above and below by narrow garlands of flowers and leaves. Along the lower and upper edges of the fragment are joining seams decorated with small rhombuses. The object belonged to the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda; during the occupation of Kharkiv in the Second World War (1941–1943), it remained in the museum. 103 × 37 cm Production 18th century 1701 1800 Canvas, metallic threads, silk threads Hand weaving, hand embroidery, metal thread embroidery Тк-367 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-367/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-367/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-367_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-367_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-367_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-367_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-367_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-37 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-37/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-37 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних та золотних кручених металевих ниток. Має вигляд смуги з зубчастим верхнім та фестончастим нижнім краєм. Орнамент геометричний у вигляді сріблястої хвилеподібної смуги з вписаною у заглибини золотистою двопелюстковою півквіткою. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 30 × 4 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-37 Handmade lace, woven from twisted silver and gilt metal threads. It has the form of a band with a toothed upper edge and a scalloped lower edge. The ornament is geometric, in the form of a silver wave-like band with a gilt two-petaled half-flower set into its recesses. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 30 × 4 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-37 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-37/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-37/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-37_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-37_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-37_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-37_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-37_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3707 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3707/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3707 Сорочка прямого силуету «до підточки». Станок та підточка зшиті з двох частин кожна. Підточка закладена невеликими складочками, розташованими на різній відстані одна від одної. Рукав звужений до низу, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу підрублений, угорі прикрашений «пухликами» (дов. 22 см) у три ряди. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду (дов. 29 см), викінчена відкладним коміром з двома прорізними петельками по краях для зав'язки. Розріз унизу скріплений мереживним швом «городки». Нижня частина уставки прикрашена рядком мережки «прутик», над яким — горизонтальна смуга рослинно-геометризованого орнаменту (ламана гілка з листочками та відростками), виконаного сірими нитками. Легенда: шила та вишивала Рослякова Мотрона Дмитрівна, заможна селянка 110х80х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Охоче. Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка фабрична «Хрестик» косий, ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, «городки», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3707 Straight-cut 'do pidtochky' shirt. The body and lower part are sewn from two parts each. The lower part is gathered with small pleats at varying distances. The sleeve is tapered at the bottom, with a gusset and insert sewn along the weft, hemmed at the bottom, and decorated at the top with 'pukhlyky' (22 cm long) in three rows. The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (29 cm long), finished with a fold-down collar with two slit buttonholes at the edges for a tie. The slit is secured at the bottom with a 'gorodky' openwork seam. The lower part of the insert is decorated with a row of 'prutyk' openwork stitch, above which is a horizontal stripe of floral-geometric pattern (broken branch with leaves and extensions) made with gray threads. Legend: Sewn and embroidered by Motrona Dmytrivna Roslyakova, a wealthy peasant, mother of Hanna Stepanivna Soldatova, who donated the shirt to the museum. 110x80x62 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv District, village of Okhoche Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, muslin, decorative and weaving material, thread, woolen thread, factory-made thread Diagonal 'cross-stitch,' factory weaving, machine sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, decorative auxiliary seams, 'pukhlyky,' openwork stitching, 'gorodky,' openwork stitch Тк-3707 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3707/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3707/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3707_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3707_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3707_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3707_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3707_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3707_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3708 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3708/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3708 Сорочка прямого силуету «станок». Зшита з двох частин. Рукав прямий, короткий, з ласткою та уставкою, пришитою по основі, угорі декорований «пухликами» (дов. 4,5 см). Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду (дов. 30 см), обшита вузькою обшивкою, застібається на накидну петельку (праворуч) та маленький ґудзик (ліворуч). Розріз скріплений у двох місцях. Сорочка на уставці декорована двома рядками дрібного рослинно-геометризованого орнаменту, виконаного чорними та червоними нитками (стилізовані квіти та похилені ромбики, з'єднані між собою). Легенда: Шила та вишивала жителька села Рубіжне Вовчанського повіту Харківської губернії Даниленко. 49х69х30 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Рубіжне Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3708 Straight-cut 'stanok' shirt, sewn from two parts. Short, straight sleeve with a gusset and insert sewn along the warp, decorated at the top with 'pukhlyky' (4.5 cm long). The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (30 cm long), finished with a narrow hem, fastened with a loop buttonhole (right) and a small button (left). The slit is secured in two places. The shirt is decorated on the insert with two rows of fine floral-geometric patterns made with black and red threads (stylized flowers and slanted diamonds connected together). Legend: Sewn and embroidered by a resident of the village of Rubizhne, Vovchansk District, Kharkiv Governorate, named Danylenko. 49x69x30 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Vovchansk District, village of Rubizhne Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, muslin, decorative and weaving material, thread, woolen thread Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' decorative auxiliary seams, 'pukhlyky' Тк-3708 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3708/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3708/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3708_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3708_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3708_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3708_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3708_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3708_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3709 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3709/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3709 Сорочка «до підтички», станок — з тонкого лляного полотна, низ — з грубого домотканого конопляного полотна. Силует прямий. Рукав з уставкою та ласткою, зібраний «пухликами», унизу призборений, з обшивкою. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина кругла, з розрізом по центру переду, пазуха обшита вузькою обшивкою. Уставка вишита червоною і чорною заполоччю технікою «хрестик» рослинним орнаментом. Поділ оздоблено вузькою смугою мережки. Легенда: шила та вишивала сорочку Даниленко, мешканка с. Рубіжне Вовчанського повіту 122х67х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Рубіжне Полотно домоткане, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна «хрестик» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3709 Women's shirt for a pidtychka, body of fine linen canvas, hem of coarse homespun hemp canvas. Straight silhouette. Sleeve with insert and gusset, gathered with 'puffs,' gathered at the bottom with trim. Body and inserts gathered at the neckline. Round neckline with a slit at the center front, placket trimmed with narrow trim. Insert embroidered with red and black cotton in 'cross-stitch' with a floral ornament. Hem decorated with a narrow strip of openwork mesh. Provenance: Sewn and embroidered by Danylenko, a resident of the village of Rubizhne, Vovchansk district. 122x67x62 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv province, Vovchansk district, village of Rubizhne Homespun canvas, cotton Factory weaving, hand sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-3709 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3709/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3709/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3709_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3709_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3709_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3709_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3709_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3709_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3721 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3721/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3721 Керсетка з фабричної бавовняної тканини з 7 «вусами», по лінії талії оздоблена ґудзиками у 2 рядки. Прикрашена тасьмою та декоративною машинною строчкою. Орнамент рослинний та геометричний. Керсетка на підкладці з домотканого полотна. 97х37 см Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина, Харківська область, Балаклійській район Тканина фабрична та ручна, нитка, нашивні прикраси, ґудзики, тасьма Ткацтво фабричне, пошиття машинне та ручне Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3721 Korsetka made of factory cotton fabric with 7 tails at the waist, decorated with buttons in two rows. Decorated with braid and decorative machine stitching. The ornament is floral. Lined with homespun canvas. 97x37 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine Factory and homespun fabric, thread, decorative appliques, buttons, braid Factory weaving, machine and hand sewing Тк-3721 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3721/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3721/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3721_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3721_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3721_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3721_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3721_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3721_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3799/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3799-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3799/1 Полотно біле прямокутної форми, зігнуте навпіл, з вишивкою — комір чоловічої сорочки. Прикрашене рослинним орнаментом — гірляндою з червоно-чорних квітів з листям та блакитних волошок, вишитою «хрестиком». l-44, с-11 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3799/1 White rectangular canvas, folded in half, with embroidery—collar of a men's shirt. Decorated with a floral ornament—a garland of red-black flowers with leaves and blue cornflowers, embroidered with 'cross-stitch.' l-44, w-11 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, calico, decorative and weaving materials, thread, mouliné thread Factory weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-3799/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3799-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3799-1/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3799-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3799/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3799-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3799/2 Полотно біле прямокутної форми, підігнуте з одного боку, з вишивкою — маніжка чоловічої сорочки. Декороване рослинним орнаментом у три смуги, вишитим «хрестиком» чорними, червоними та блакитними нитками: посередині — квіткова гірлянда з листям, з одного боку гірлянди — ламана лінія з чорних та червоних маленьких хрестиків, з другого — гірлянда з червоних маленьких гілок та чорних чотирипелюсткових квітів. l-38, с-7,5 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3799/2 White rectangular canvas, folded on one side, with embroidery—manizhka (chest piece) of a men's shirt. Decorated with a floral ornament in three bands, embroidered with 'cross-stitch' using black, red, and blue threads: a floral garland with leaves in the center, flanked on one side by a wavy line of black and red small crosses, and on the other by a garland of red small branches and black four-petal flowers. l-38, w-7.5 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, calico, decorative and weaving materials, thread, mouliné thread Factory weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-3799/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3799-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3799-2/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3799-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-38 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-38/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-38 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних та золотних кручених металевих ниток. Орнамент стилізований рослинний, елементами якого є чотирипелюсткова квітка та листок, вписані в ажурне поле. Вздовж країв - розріджені дрібні фістони. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 22,5 × 3,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-38 Handmade lace, woven from twisted silver and gilt metal threads. The ornament is a stylized floral motif with a four-petaled flower and a leaf as its elements, set into an openwork field. Along the edges are sparse small scallops. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 22.5 × 3.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-38 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-38/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-38/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-38_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-38_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-38_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-38_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-38_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3824 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3824/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3824 Полотно біле прямокутної форми зі зрізаними кутами, з вишивкою — частина рукава. На білому тлі стилізовані мотиви чорно-червоного кольору: розкид гілок шипшини з пуп'янками та листям (два повних мотиви та два фрагментарні). 23х24 см Виготовлення 30 рр. 20 ст. 1930 1939 Україна, Полтавська область, с. Білоцерківка Полотно домоткане, заполоч Ткацтво домашнє, вишивка ручна «хрестик» Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3824 White rectangular canvas with cut corners, with embroidery, part of a sleeve. On a white background, stylized black and red motifs: scattered rosehip branches with buds and leaves (two full motifs and two fragmentary). 23x24 cm Production 20th century 1930 1939 Ukraine, Poltava region, Bilotserkivka village Homespun canvas, cotton thread Homespun weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-3824 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3824/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3824/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3824_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3825 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3825/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3825 Полотно біле прямокутної форми з вишивкою — частина рукава. На білому тлі стилізований рослинний орнамент, вишитий червоними та чорними нитками: розкид у два ряди гілок шипшини з пуп'янками та листям. 36х23 см Виготовлення 30 рр. 20 ст. 1930 1939 УРСР, Україна, Полтавська область, с. Білоцерківка Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, шов стебловий, «лиштва» («гладь») пряма, мережка Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3825 White rectangular canvas with embroidery—part of a sleeve. A stylized floral ornament on a white background, embroidered in red and black threads: a scattered arrangement in two rows of rosehip branches with buds and leaves. 36x23 cm Production 20th century 1930 1939 USSR, Ukraine, Poltava Oblast, village of Bilotserkivka Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, decorative and weaving material, thread, floss Factory weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, stem stitch, 'lyshtva' ('flat stitch'), openwork Тк-3825 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3825/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3825/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3825_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3829 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3829/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3829 Керсетка приталеного силуету, зшита з фабричної тканини чорного кольору. Спинка розрізна, з двома підрізними бочками з кожного боку, розширена донизу від талії, із сьома зустрічними складками-«вусами». Перед розширений донизу. Права пілка заходить на ліву, застібається на чотири гаплики. Керсетка на горловині, проймах, правій пілці прикрашена атласною тасьмою рожевого та зеленого кольорів; на правій пілці — рослинна аплікація з атласної тасьми рожевого, зеленого, блакитного, жовтогарячого кольорів. Борт правої пілки та поділ оздоблені машинною строчкою різнокольоровими нитками. Права пілка та лінія талії на спинці декоровані гудзиками червоного кольору: вісім — на пілці, шість — на спинці. Із зворотнього боку керсетка підбита фабричною тканиною у біло-сіру клітинку; на плечах нитяні петельки, які були вішалками керсетки; на лінії талії мотузка, за допомогою якої підкреслювалася статура. Легенда: З 1912 р. керсетка належала Трутень Мокрині Петрівні, жінці з багатої родини. Сєрьогіна Лариса Данилівна, яка передала предмет до музею — онука Трутень Мокрини Петрівни. 73х44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Полтавська губернія, с. Білоцерковна. Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, плис, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, атласні стрічки, ґудзики, нитка, нитка фабрична, нитка бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, аплікація, «лиштва качалочкова» Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3829 Korsetka made of black plush fabric, cut off at the waistline at the back, with tails. The back at the waist is decorated with buttons. The panels, hem, and sleeve armholes are decorated with braid. The right panel features embroidery with a floral ornament. The lining is made of gray checkered cotton fabric. 73x44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, hand embroidery Тк-3829 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3829/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3829/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3829_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3829_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3829_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3829_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3829_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3829_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3848 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3848/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3848 Сорочка жіноча «станок». Силует прямий, станок зшитий з двох полотнищ, переднє полотнище доточене. Рукав довгий, широкий, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, зібраний унизу у густі дрібні складочки, на манжеті, з оборкою. Уставки і рукави приєднані до станка з боку спинки мережкою, уставки приєднані до рукава мережкою і угорі прикрашені «пухликами». Уставки і станок густо зібрані біля горловини, горловина кругла, з відкладним коміром, з двома прорізними петельками для стрічки. Уставки і рукави оздоблені вишивкою рослинним орнаментом червоними і чорними нитками технікою «хрестик». На уставці горизонтальна смуга з листочків і дрібних квітів. На рукаві — розкидка з букетів квітів. На манжетах — дрібний рослинно-геометризований орнамент. Оборки оздоблені лелітками. Легенда: шила сорочку Рослякова Мотрона Дмитрівна, 1887 р.н., 53х79х72 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Охоче. Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нашивні прикраси, лелітки Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3848 Women's shirt "body". Straight silhouette, body sewn from two panels, the front panel extended. Long sleeve, wide, with gusset and cuff, sewn along the weft, gathered at the bottom into dense fine pleats, on the cuff, with a frill. The cuffs and sleeves are attached to the body from the back with hemstitch, the cuffs are attached to the sleeve with hemstitch and decorated at the top with "puffs". The cuffs and body are densely gathered near the neckline, the neckline is round, with a turn-down collar, with two slit loops for a ribbon. The cuffs and sleeves are decorated with plant ornament in red and black threads using the "cross-stitch" technique. On the cuff, a horizontal stripe with leaves and small flowers. On the sleeve—scattered bouquets of flowers. On the cuffs—small plant-geometric ornament. The frills are decorated with sequins. Legend: The shirt belonged to Roslyakova Motrona Dmytrivna, born in 1887, she sewed it. 53x79x72 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Zmiiv county, village Okhoche. Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, calico, material for decoration and weaving, thread, wool, sewn-on decorations, sequins Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "cross-stitch" oblique, auxiliary decorative seams, "puffs", hemstitch Тк-3848 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3848/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3848/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3848_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3848_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3848_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3848_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3848_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3848_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3888 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3888/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3888 Рушник-«божник» з полотна білого кольору, прямокутної форми, має вигляд довгої широкої смуги, зшитої з двох фрагментів. Рушник вздовж трьох сторін прикрашений смугою стилізованого рослинного та рослинно-геометричного орнаментів чорного і червоного кольорів, вишитою технікою «хрестик косий». Орнамент складений зі смуги з зубчастою обвідкою, розділеної на квадрати зі вписаними квітами, та невеликих поодиноких гілочок з квітами та листям, розташованих на верхньому краї вишивки через певну відстань. Вишивка на кінцях рушника доповнена букетом квітів у вазоні. Орнаментальна лінія вздовж рушника підкреслена обшивкою з червоної фабричної тканини. Кінці рушника оздоблені білим мереживом із зображенням ромбоподібних квітів та зубчастим нижнім краєм. Легенда: Рушник належав селянці Савдетьяновій Ксенії Михайлівні. Використовувався для прикрашання ікон. l-255, c-19 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Сумський повіт, с. Єздоцьке. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, сатин, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, кроше Ткацтво ручне, ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, плетіння ручне, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3888 'Bozhnyk' rushnyk of white canvas, rectangular, in the form of a long wide strip, sewn from two fragments. The rushnyk is decorated along three sides with a band of stylized floral and floral-geometric ornaments in black and red threads, embroidered in the diagonal 'cross-stitch' technique. The ornament consists of a band with a serrated border divided into squares with inscribed flowers, and small individual branches with flowers and leaves placed at intervals along the upper edge of the embroidery. The embroidery at the ends is complemented by a bouquet of flowers in a vase. The ornamental line along the rushnyk is highlighted with red factory fabric trim. The ends are decorated with white lace featuring diamond-shaped flowers and a serrated lower edge. Legend: The rushnyk belonged to the peasant woman Savdetyanova Kseniia Mykhailivna. It was used to decorate icons. l-255, w-19 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Sumy County, Yezdetske village Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, factory-produced fabric, cotton fabric, satin, decorative and weaving materials, thread, zari thread, crochet Hand weaving, factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' hand weaving, crocheting Тк-3888 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3888/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3888/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3888_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3888_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3888_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3888_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3888_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3888_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-39 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-39/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-39 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний та стилізований рослинний, елементами якого є контурний ромб з вписаною "сніжинкою", ромб з заповненим центром та 6-пелюсткова стилізована квітка, вписані в ажурне поле . Краї окантовані невеликими фестонами. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 24 × 4,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-39 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is geometric and stylized floral, with elements including an outlined rhombus with an inscribed 'snowflake,' a rhombus with a filled center, and a stylized six-petaled flower, all set into an openwork field. The edges are trimmed with small scallops. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 24 × 4.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-39 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-39/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-39/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-39_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-39_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-39_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-39_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-39_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-392 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-392/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-392 Прямокутна смуга білого атласу, на яку накладена металева канва з вишивкою рослинного характеру, виконаною зеленими, жовтими, синіми, сірими, жовтогарячими та фіолетовими нитками різних відтінків. Окремі мотиви вишивки — квіти з листям, плоди та ягоди — скомпоновані у гірлянду, розташовану вздовж смуги. Легенда: належав Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди l-67, c-15 см Виготовлення Поч. 18 ст. 1701 1725 Україна, Слобідська Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина шовкова, атлас, допоміжні матеріали, канва, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, шовк Ткацтво фабричне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-392 Rectangular strip of white satin with a metallic canvas overlay, embroidered with a floral pattern in green, yellow, blue, gray, orange, and purple threads of various shades. Individual motifs—flowers with leaves, fruits, and berries—are arranged in a garland along the strip. Provenance: Belonged to the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda l-67, w-15 cm Production 18th century 1701 1725 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, factory-made fabric, silk fabric, satin, auxiliary materials, canvas, decorative and weaving material, thread, silk Factory weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-392 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-392/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-392/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-392_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3946 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3946/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3946 Рушник білого кольору з червоною вишивкою. Орнамент рослинний у вигляді розкидки окремих квіток та з'єднаних по дві. По краю широка смуга квіткового орнаменту. Легенда: продукція виробничо-художнього об'єднання «Україна» 192х41,5 см Виготовлення 70-80-ті рр. 20 ст. 1970 1989 Україна, УСРС, м. Харків Тканина фабрична, нитка Ткацтво фабричне, вишивка машинна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3946 White rushnyk with red embroidery. The floral ornament consists of scattered individual flowers and pairs of connected flowers. A wide band of floral ornament runs along the edge. Legend: Product of the 'Ukraine' artistic production association. 192x41.5 cm Production 20th century 1970 1989 Ukraine, Kharkiv Factory fabric, thread Factory weaving, machine embroidery Тк-3946 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3946/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3946/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3946_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3946_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3946_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3946_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3946_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3946_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3947 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3947/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3947 Рушник із фабричного полотна сірого кольору, вишитий червоною ниткою. Орнамент рослинний, у вигляді древа. Рушник облямований кантом — широкою смугою. Краї обшиті обметицею. Легенда: продукція виробничо-художнього об'єднання «Україна» 150х37 см Виготовлення 70-80-ті рр. 20 ст. 1970 1989 Україна, УСРС, м.Харків Тканина фабрична, нитка Ткацтво фабричне, вишивка машинна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3947 Rushnyk made of factory-produced gray fabric, embroidered with red thread. The ornament is floral, in the form of a tree. The rushnyk is bordered with a wide band. The edges are hemmed with 'obmetytsia'. Legend: Product of the 'Ukraine' Artistic Production Association. l-150, w-37 cm Production 20th century 1970 1989 Ukraine, Kharkiv Factory-produced fabric, thread Factory weaving, machine embroidery Тк-3947 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3947/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3947/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3947_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3947_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3947_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3947_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3947_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3947_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3954 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3954/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3954 Сорочка прямого силуету, «додільна». Зшита з двох полотнищ. Рукав прямий з уставкою, пришитою по пітканню, зібраний унизу у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та оформлений вузькою обшивкою з одинарним «вистігом». Уставка з'єднана зі станком подвійним «вистігом», а рукав пришитий подвійним машинним швом. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 28 см), оформлена вузькою обшивкою з подвійним «вистігом» та з накидними петельками по краям обшивки. Сорочка прикрашена вишивкою чорно-червоним рослинним орнаментом. На уставці та верхній частині рукава — гірлянда троянд з гілками, листям та маленькими червоними чотирипелюстковими квіточками. Поділ біля рубця прикрашений двома горизонтальними лініями мережки з «одинарного прутика». 122х82х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Охтирський повіт, м. Лебедин. Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка фабрична, нитка конопляна, заполоч Пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3954 Straight-cut 'dodiltna' shirt, sewn from two panels. Straight sleeve with an insert sewn along the weft, gathered at the bottom into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique, and finished with a narrow hem with a single 'vystih' stitch. The insert is joined to the body with a double 'vystih' stitch, and the sleeve is sewn with a double machine seam. The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'kare' (square) with a central front slit (28 cm long), finished with a narrow hem with a double 'vystih' stitch and loop buttonholes at the edges. The shirt is decorated with black and red floral embroidery. The insert and upper sleeve feature a garland of roses with branches, leaves, and small red four-petal flowers. The hem near the edge is decorated with two horizontal lines of 'single prutyk' openwork stitch. 122x82x62 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Okhtyrka District, town of Lebedyn Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, muslin, decorative and weaving material, thread, factory-made thread, hemp thread, woolen thread Machine sewing, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork stitch Тк-3954 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3954/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3954/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3954_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3954_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3954_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3954_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3954_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3954_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3955 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3955/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3955 Сорочка жіноча «додільна», рукава — з тонкого, станок — з грубого полотна. Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, рукав довгий, з уставками, пришитими по пітканню, з ласткою, зібраний унизу у дрібні складочки, на вузькій обшивці. Станок і уставки зібрані біля горловини і оформлені технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна («каре»), з розрізом по центру переду, обшита вузькою смужкою. На її кінцях дві прорізні петельки для стрічки. Обшивка горловини декорована «стебнівкою» і «штапівкою». Уставки, рукави і поділ оздоблені вишивкою фіолетовими, синіми і зеленими нитками техніками «лиштви», «вирізування», «штапівки», «курячого броду», «хрестика». На уставках і рукавах по одній широкій горизонтальній смузі узору: у великі ромби вписані менші з геометризованими квітками на кутах. Поділ оздоблений гірляндою з восьмипелюсткових квіток, листочків та гілочок; фон зашитий синіми нитками, білі нитки полотна створюють узор. 110х67,5х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Сумський повіт, м. Лебедин. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, «штапівка», вишивка прозора, «вирізування» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3955 Women's shirt "long", sleeves—from thin, body—from coarse canvas. Straight silhouette, body sewn from three panels. Long sleeve, with cuffs sewn along the weft, with gusset, gathered at the bottom into fine pleats, on a narrow hem. The body and cuffs are gathered near the neckline and shaped using the "sewing to the collar" technique. The neckline is quadrangular ("square"), with a slit in the center front, hemmed with a narrow strip. At its ends, two slit loops for a ribbon. The neckline hem is decorated with "backstitch" and "staple stitch". The cuffs, sleeves, and hem are decorated with embroidery in purple, blue, and green threads using "stem stitch", "cutwork", "staple stitch", "chicken scratch", "cross-stitch" techniques. On the cuffs and sleeves, one wide horizontal stripe of pattern each: large rhombuses inscribed with smaller ones with geometric flowers at the corners. The hem is decorated with a garland of eight-petaled flowers, leaves, and branches; the background is filled with blue threads, the white canvas threads create the pattern. 110x67.5x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, city Lebedyn. Fabric, home-produced fabric, bleached hemp canvas, material for decoration and weaving, thread, floss Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "stem stitch" ("satin") oblique, "backstitch" ("stem"), "cross-stitch" oblique, "staple stitch", transparent embroidery, "cutwork" Тк-3955 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3955/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3955/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3955_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3955_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3955_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3955_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3955_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3955_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-3956 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3956/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-3956 Сорочка прямого силуету, «додільна». Зшита з двох полотнищ. Рукав прямий з уставкою, пришитою по пітканню, зібраний унизу у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та оформлений вузькою обшивкою з одинарним «вистігом». Уставка з'єднана зі станком подвійним «вистігом», а рукав пришитий подвійним машинним швом. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду (дов. 28 см), оформлена вузькою обшивкою з подвійним «вистігом» та з накидними петельками по краям обшивки. Сорочка прикрашена вишивкою чорно-червоним рослинним орнаментом. На уставці та верхній частині рукава — гірлянда троянд з гілками, листям та маленькими червоними чотирипелюстковими квіточками. Поділ біля рубця прикрашений двома горизонтальними лініями мережки з «одинарного прутика». 122х84х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Охтирський повіт, м. Лебедин. Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, міткаль, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка фабрична, нитка конопляна, заполоч Пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-3956 Straight-cut 'dodiltna' shirt, sewn from two panels. Straight sleeve with an insert sewn along the weft, gathered at the bottom into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique, and finished with a narrow hem with a single 'vystih' stitch. The insert is joined to the body with a double 'vystih' stitch, and the sleeve is sewn with a double machine seam. The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'kare' (square) with a central front slit (28 cm long), finished with a narrow hem with a double 'vystih' stitch and loop buttonholes at the edges. The shirt is decorated with black and red floral embroidery. The insert and upper sleeve feature a garland of roses with branches, leaves, and small red four-petal flowers. The hem near the edge is decorated with two horizontal lines of 'single prutyk' openwork stitch. 122x84x62 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Okhtyrka District, town of Lebedyn Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, muslin, decorative and weaving material, thread, factory-made thread, hemp thread, woolen thread Machine sewing, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork stitch Тк-3956 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-3956/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-3956/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3956_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3956_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3956_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3956_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3956_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-3956_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-40 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-40/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-40 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних металевих кручених ниток і биті. Орнамент геометричний хвилеподібний, мереживо по контуру викінчене різними варіантами фестонів. Використання крученої нитки та биті створює фактуру дзеркального та матового поля. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 23 × 5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-40 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads and metal spangle. The ornament is geometric and wave-like; the lace is finished along its contour with various types of scallops. The use of twisted thread together with spangle creates a texture of mirrored and matte surfaces. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 23 × 5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-40 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-40/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-40/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-40_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-40_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-40_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-40_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-40_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4003 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4003/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Дитяча сорочка Тканини Дитяча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4003 Сорочка дитяча з червоного лавсану. Комір відкладний, рукав вточний на манжеті. Комір та манжет вишиті биліми вовняними нитками. Застібка на зав'язку. Легенда: продукція виробничо-художнього об'єднання «Україна» 55х30 см Виготовлення 70-ті рр. 20 ст. 1970 1979 Україна, м.Харків Тканина фабрична лавсанова, нитка вовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка машинна Child’s shirt Textiles Child’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4003 Children's shirt made of red polyester. It has a turn-down collar and set-in sleeves with cuffs. The collar and cuffs are embroidered with white woolen threads. It fastens with a tie. Legend: Product of the 'Ukraine' Artistic Production Association. l-55, w-30 cm Production 20th century 1970 1979 Ukraine, Kharkiv Factory-produced polyester fabric, woolen thread Factory weaving, machine sewing, machine embroidery Тк-4003 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4003/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4003/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4003_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4003_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4003_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4003_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4003_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4003_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4004 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4004/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Дитяча сорочка Тканини Дитяча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4004 Сорочка дитяча з білої фабричної тканини. Комір відкладний, рукав ушивний, унизу призібраний на червону зав'язку. Комір та рукав вишиті красними та синіми нитками Легенда: продукція виробничо-художнього об'єднання «Україна» 45х37 см Виготовлення 70-ті рр. 20 ст. 1970 1979 Україна, м. Харків Тканина фабрична, нитка Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка машинна Child’s shirt Textiles Child’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4004 Children's dress made of white factory-produced fabric. The collar is turn-down, the sleeves are set-in, gathered at the bottom with a red tie. The collar and sleeves are embroidered with red and blue threads. Legend: Product of the 'Ukraine' Artistic Production Association. l-45, w-37 cm Production 20th century 1970 1979 Ukraine, Kharkiv Factory-produced fabric, thread Factory weaving, machine sewing, machine embroidery Тк-4004 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4004/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4004/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4004_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4004_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4004_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4004_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4004_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4004_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4011 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4011/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4011 Рушник з сірої лавсанової тканини, вишитий червоними нитками. Орнамент рослинний у вигляді вазонів з квітами, по краях кайма — хвиляста гілка Легенда: продукція виробничо-художнього об'єднання «Україна» 250х50 см Виготовлення 70-80-ті рр. 20 ст. 1970 1989 Україна, м. Харків Тканина фабрична лавсанова, нитки, Ткацтво фабричне, вишивка машинна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4011 Rushnyk made of gray polyester fabric, embroidered with red threads. The ornament is floral, featuring vases with flowers, and a wavy branch border at the edges. Legend: Product of the 'Ukraine' Artistic Production Association. l-250, w-50 cm Production 20th century 1970 1989 Ukraine, Kharkiv Factory-produced polyester fabric, thread Factory weaving, machine embroidery Тк-4011 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4011/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4011/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4011_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4011_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4011_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4011_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4011_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4011_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4013 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4013/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4013 Сорочка прямого силуету, «станок» (відрізна). Зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, угорі прикрашений чотирма рядами «пухликів» (дов. 20,5 см). Рукав по довжині «пухликів» з'єднаний з уставкою мереживним швом. Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду (дов. 23 см) обшита вузькою обшивкою, застібається на накидну петельку з правого боку та маленький перламутровий ґудзик — з лівого. Сорочка на рукавах та уставках прикрашена стилізованим рослинним орнаментом у вигляді горизонтальних широких смуг вишивки (гірлянди троянд з великими пуп'янками). Край рукава декорований плетеним мереживом біло-червоного кольору. Легенда: автор — Лагода Марія Ничипорівна, мати Беспалої Г.Д. 59х74х54 см (рукав від горловини) Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Валківський повіт, с. Караван Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, плетіння гачком, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, плетіння Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4013 Straight-cut 'stanok' shirt (cut-off). Sewn from three panels. Straight sleeve with a gusset and insert sewn along the weft, decorated at the top with four rows of 'pukhlyky' (20.5 cm long). The sleeve is joined to the insert along the length of the 'pukhlyky' with an openwork seam. The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a central front slit (23 cm long), finished with a narrow hem, fastened with a loop buttonhole on the right and a small mother-of-pearl button on the left. The shirt is decorated on the sleeves and inserts with stylized floral embroidery in wide horizontal stripes (garlands of roses with large buds). The sleeve edge is decorated with white and red crocheted lace. 59x74x54 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Karavan Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, crocheting, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' 'stebnivka' ('vystih'), decorative auxiliary seams, 'pukhlyky,' openwork stitching, weaving Тк-4013 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4013/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4013/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4013_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4013_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4013_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4013_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4013_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4013_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4014 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4014/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4014 Сорочка прямого силуету, «станок» (до талії). Зшита з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню; унизу із зашитою складкою, за допомогою якої імітується манжет, підрублений на лицьовий бік одинарним «вистігом», угорі — оздоблений п'ятьма рядками «пухликів» (дов. 21,5 см). Рукав зі станком з'єднаний подвійним «вистігом». Уставка з боку спинки пришита подвійним «вистігом», по лінії пришиву до рукава підрублена на лицьовий бік одинарним «вистігом» та з'єднана з рукавом з'єднувальним мереживним швом типу «городки». Станок та уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре», з розрізом по центру переду (дов. 26 см), оформлена вузькою обшивкою, прошитою угорі одинарним, унизу — подвійним «вистігом» та хвилястою лінією між ними. На обшивці з правого боку пришитий маленький пластмасовий ґудзик, з лівого — накидна петелька. Сорочка прикрашена вишивкою рослинним орнаментом чорними та червоними нитками. На уставці — гірлянда округлих восьмипелюсткових квітів з видовженими листочками. На рукаві — розкидка рож-сентифолій з гілками, листям та пуп'янками. На манжеті вишиті гілки ягід з листям, з'єднані у хвилясту лінію. Легенда: сорочку зробила Лагода Марія Ничипорівна, належала її доньці — Беспалій Ганні Дем'янівні, жительці с. Караван Нововодолазького району Харківської області. 55х73х56 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Валківський повіт, с. Караван. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4014 Straight-cut 'stanok' shirt (to the waist), sewn from three panels. Straight sleeve with a gusset and insert sewn along the weft; gathered at the bottom with a stitched fold imitating a cuff, hemmed on the front side with a single 'vystih' stitch, and decorated at the top with five rows of 'pukhlyky' (21.5 cm long). The sleeve is joined to the body with a double 'vystih' stitch. The insert on the back side is sewn with a double 'vystih' stitch, hemmed on the front side with a single 'vystih' stitch along the sleeve attachment line, and joined to the sleeve with a 'gorodky' openwork seam. The body and inserts are gathered near the neckline into fine pleats using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is 'kare' (square) with a central front slit (26 cm long), finished with a narrow hem stitched with a single 'vystih' at the top, a double 'vystih' at the bottom, and a wavy line between them. The hem has a small plastic button on the right and a loop buttonhole on the left. The shirt is decorated with floral embroidery in black and red threads. The insert features a garland of round eight-petal flowers with elongated leaves. The sleeve has scattered rosa centifolia with branches, leaves, and buds. The cuff is embroidered with berry branches and leaves connected in a wavy line. Legend: The shirt was made by Maria Nychyporivna Lahoda for her daughter, Hanna Demyanivna Bezpala, a resident of the village of Karavan, Novovodolazhsky District, Kharkiv Region. 55x73x56 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, [Novovodolazhsky District], village of Karavan Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' 'stebnivka' ('vystih'), openwork stitch Тк-4014 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4014/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4014/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4014_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4014_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4014_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4014_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4014_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4014_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4027 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4027/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4027 Сорочка жіноча «станок» (до талії). Силует прямий, з двох полотнищ, які унизу доточені на 15 см грубішою тканиною. Рукав довгий, широкий, з уставкою, пришитою по пітканню, з ласткою, унизу зібраний у дрібні складочки, на обшивці 0,5 см завширшки. Станок і уставки біля горловини призборені технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду довжиною 28,5 см, з ґудзиком. Уставки, рукави і обшивка горловини декоровані вишивкою червоними і чорними нитками муліне, яка виконана техніками «качалочкова лиштва», «штапівка», «лиштва», «хрестик», «подвійний хрестик», «стебловий шов». На рукавах і уставках проходять дві широкі горизонтальні смуги узору, які складаються з ромбів та напівромбів. У середину ромбів та напівромбів вписані стилізовані геометризовані чотирипелюсткові квіти. З таких же квітів складається обвідка цього узору. Легенда: Сорочка належала Сотниковій Амалії Сергіївні, яка проживала у м. Харкові. 59х70х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, «хрестик» подвійний («болгарський»), «хрестик» косий, «штапівка», шов стебловий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4027 Women's shirt 'stanok' (to the waist). Straight silhouette, made from two panels, with a 15 cm coarser fabric attached at the bottom. The sleeve is long, wide, with an insert sewn along the warp, with a gusset, gathered at the bottom into small folds, and finished with a 0.5 cm wide trim. The body and inserts are gathered at the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round, with a 28.5 cm slit at the center front, fastened with a button. The inserts, sleeves, and neckline trim are decorated with embroidery in red and black floss threads, executed in the techniques of 'kachalochkova lyshtva,' 'shtapivka,' 'lyshtva,' 'cross-stitch,' 'double cross-stitch,' and 'stem stitch.' The sleeves and inserts feature two wide horizontal pattern bands consisting of diamonds and half-diamonds. Stylized geometric four-petal flowers are inscribed within the diamonds and half-diamonds, and the same flowers form the outline of this pattern. Provenance: The shirt belonged to Sotnikova Amalia Serhiivna, who lived in Kharkiv. 59x70x60 cm (sleeve from neckline) Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-made fabric, canvas, decorative and weaving material, thread, floss Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'lyshtva' ('satin stitch'), double 'cross-stitch' ('Bulgarian'), diagonal 'cross-stitch,' 'shtapivka,' stem stitch Тк-4027 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4027/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4027/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4027_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4027_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4027_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4027_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4027_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4027_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4029 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4029/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4029 Рушник з фабричної білої тканини, вишитий червоними та чорними нитками. Оздоблений по краях стилізованим рослинним орнаментом. Край рушника підшитий мережкою «подвійний прутик». 188х38 см Виготовлення Перша половина 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4029 Rushnyk made of white factory fabric, embroidered with red and black threads. Decorated at the edges with stylized floral ornament. The edge of the rushnyk is hemmed with 'double prutik' openwork mesh. 188x38 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine Factory-made fabric, cotton Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork mesh Тк-4029 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4029/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4029/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4029_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4029_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4029_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4029_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4029_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4029_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4030 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4030/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4030 Рушник з домотканого лляного біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний у вигляді квіткових гілок. 195х49 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4030 Rushnyk made from homespun bleached linen canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral in the form of floral branches. 195x49 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached linen canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery Тк-4030 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4030/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4030/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4030_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4030_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4030_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4030_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4030_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4030_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4031 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4031/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4031 Сорочка прямого силуету, «додільна». Стан зшитий з двох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу призборений та викінчений вузькою обшивкою. Уставки та станок трохи призборені біля горловини. Горловина «каре» з розрізом довжиною 22,5 см по центру переду, обшита тією ж обшивкою, що й низ рукава, з накидною петелькою та ґудзиком. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорною та червоною заполоччю у техніці «хрестик» — уставка, рукав, поділ, розріз пазухи та вузькими смужками геометричного орнаменту, вишитою такими ж нитками технікою «штапівка» — обшивки горловини та рукавів. На уставці — горизонтальна гірлянда квітів — гвоздики та троянди з гілками, листям та бутонами. На верхній частині рукава — дві горизонтальні смуги рослинного орнаменту: квітка та гілочки. Рукав прикрашений окремими квітками, розташованими у три ряди у шаховому порядку. Поділ та розріз пазухи декоровані однаковим орнаментом, складеним з гілочок з ягідкою. На обшивках горловини та рукавів вишиті «ланцюжки», утворені переплетеними між собою чорною та червоною зигзаподібними лініями. З'єднувальні шви рукава при обшивці та станка на подолі не зшиті, краї тканини декоровані червоною ниткою («обметиця»). З'єднувальні шви рукава, уставки та ластки виконані червоною ниткою («вистіг»), розріз пазухи та поділ підшиті такою ж ниткою. 94х50х70 см (рукав від горловини) Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина Тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» прямий, «штапівка», «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «обметиця» («плахтове закінчення») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4031 Shirt of straight silhouette, "long". The body is sewn from two panels. The sleeve is straight with a gusset and cuff, sewn along the weft, gathered at the bottom and finished with a narrow hem. The cuffs and body are slightly gathered near the neckline. The neckline is "square" with a slit 22.5 cm long in the center front, hemmed with the same hem as the bottom of the sleeve, with a loop fastener and button. The shirt is decorated with stylized plant ornament, executed in black and red wool using "cross-stitch"—cuff, sleeve, hem, placket slit and narrow stripes of geometric ornament, embroidered with the same threads using "staple stitch"—neckline and sleeve hems. On the cuff—a horizontal garland of flowers—carnations and roses with branches, leaves, and buds. On the upper part of the sleeve—two horizontal stripes of plant ornament: flower and branches. The sleeve is decorated with individual flowers, arranged in three rows in a checkerboard pattern. The hem and placket slit are decorated with the same ornament, composed of branches with a berry. On the neckline and sleeve hems, "chains" are embroidered, formed by intertwined black and red zigzag lines. The joining seams of the sleeve at the hem and the body at the hem are not sewn, the fabric edges are decorated with red thread ("overcast"). The joining seams of the sleeve, cuff, and gusset are executed with red thread ("backstitch"), the placket slit and hem are hemmed with the same thread. 94x50x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, USSR, Ukrainian SSR, Kharkiv region Fabric, factory-produced fabric, linen canvas, material for decoration and weaving, thread, wool Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "cross-stitch" straight, "staple stitch", "backstitch" ("stem"), auxiliary decorative seams, "overcast" ("blanket finish") Тк-4031 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4031/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4031/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4031_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4031_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4031_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4031_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4031_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4031_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4034 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4034/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4034 Сорочка жіноча «додільна». Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, рукав довгий, з уставками, пришитими по пітканню, з ласткою, зібраний унизу у дрібні складочки на обшивці 1 см завширшки. Станок і уставки зібрані біля горловини і оформлені технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду, обшита вузькою смужкою. На кінцях обшивки дві накидні петельки для стрічки. Рукави, уставки, обшивки горловини і рукавів та поділ оздоблені вишивкою геометричного орнаменту, яка виконана техніками «лиштва», «штапівка», «вирізування», мережка брунатними бавовняними нитками. На уставках і рукавах вишиті по дві горизонтальні смуги, що складаються з ламаної лінії, до згинів якої прикріплені «гребінчики», а їхня середина заповнена невеликими ромбами. Поділ прикрашений мережкою та широкою смугою зигзагоподібної лінії з двома відростками. 131х70,5х66 см (рукав від горловини) Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «стебнівка» («вистіг»), «штапівка», вишивка прозора, «вирізування», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4034 Women's shirt "long". Straight silhouette, body sewn from three panels, long sleeve, with cuffs sewn along the weft, with gusset, gathered at the bottom into fine pleats on a hem 1 cm wide. The body and cuffs are gathered near the neckline and shaped using the "sewing to the collar" technique. The neckline is round, with a slit in the center front, hemmed with a narrow strip. At the ends of the hem, two loop fasteners for a ribbon. The sleeves, cuffs, neckline hems and sleeves, and hem are decorated with embroidery of geometric ornament, executed using "stem stitch", "staple stitch", "cutwork", hemstitch in brown cotton threads. On the cuffs and sleeves, two horizontal stripes each, consisting of a broken line, to the bends of which "combs" are attached, and the middle is filled with small rhombuses. The hem is decorated with hemstitch and a wide stripe of zigzag line with two extensions 131x70.5x66 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, home-produced fabric, unbleached hemp canvas, material for decoration and weaving, thread, wool Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "stem stitch" ("satin") oblique, "backstitch" ("stem"), "staple stitch", transparent embroidery, "cutwork", hemstitch Тк-4034 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4034/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4034/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4034_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4034_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4034_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4034_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4034_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4034_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4037 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4037/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4037 Полотно прямокутної форми з вишивкою. Ліва сторона підрублена маленькими стібками сірою ниткою та великими — вишневою. Вздовж одного з країв вишиті п'ять птахів на гілках (одна за одною) вишневими, чорними та зеленими двох відтінків нитками. l-62, c-44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4037 Rectangular canvas with embroidery. The left side is hemmed with small gray thread stitches and larger burgundy ones. Along one edge, five birds on branches (one after another) are embroidered with burgundy, black, and two shades of green threads. l-62, w-44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, mouliné thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-4037 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4037/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4037/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4037_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4041 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4041/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4041 Сорочка з білого фабричного полотна. Силует прямий, станок зшитий з одного широкого полотнища, «додільна». Рукав з уставкою, пришитою по пітканню, прямий з ласткою, унизу призборений, на обшивці. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина чотирикутна — «каре», з розрізом по центру і накидною петелькою, оформлена вузькою обшивкою. З лівої сторони обшивки білий ґудзик. Уставки, рукава і поділ вишиті червоною і сірою заполоччю технікою «хрестик» рослинним орнаментом. На уставці і рукаві дві широкі горизонтальні смуги узору, що складається з троянд (рож-сентифолій) і гвоздик, з'єднаних між собою гілками і листочками. Нижче по рукаву розкидка з троянд. Горловина і права сторона пазухи оздоблені «штапівкою» червоними і сірими нитками. Поділ декорований мережкою «подвійний прутик». Над нею гірлянда зі стилізованих квітів. Унизу станка боковий шов викінчено (на 8 см) ажурним змережувальним швом. Легенда: зробила сорочку Сотникова Амалія Сергіївна 115х68х52 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, мадаполам, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «штапівка», мережка, ткацтво фабричне Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4041 Shirt made of white factory-made canvas. Straight silhouette, body sewn from one wide panel, 'dodiltna.' Sleeve with an insert sewn along the weft, straight with a gusset, gathered at the bottom, and finished with a hem. The body and inserts are gathered near the neckline. The neckline is square ('kare') with a central slit and a loop buttonhole, finished with a narrow hem. A white button is on the left side of the hem. The inserts, sleeves, and hem are embroidered with red and gray woolen threads in a floral pattern using the 'cross-stitch' technique. The insert and sleeve feature two wide horizontal pattern stripes of roses (rosa centifolia) and carnations connected by branches and leaves. Below, the sleeve has scattered roses. The neckline and right side of the armhole are decorated with 'shtapivka' in red and gray threads. The hem is decorated with a 'double prutyk' openwork stitch. Above it is a garland of stylized flowers. The side seam at the bottom of the body is finished (for 8 cm) with an openwork zigzag seam. Legend: The shirt was made by Amalia Serhiivna Sotnykova. 115x68x52 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, factory-made fabric, cotton fabric, madapolam, decorative and weaving material, thread, woolen thread Machine sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' 'shtapivka,' openwork stitch, factory weaving Тк-4041 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4041/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4041/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4041_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4041_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4041_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4041_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4041_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4041_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4046 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4046/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4046 Рушник сірого кольору, вишитий на кінцях невідбіленими конопляними нитками та червоною заполоччю. Орнамент рослинний. Рушник підрублений рубцем з мережкою, над яким на обох кінцях вишитий рядок «ретязі» конопляними нитками. На одному з кінців на рубці вишита літера «Н» конопляними нитками, на іншому — над «ретязем» літери «Н.Б» червоною заполоччю швом «позад голки». Вишивка розташована на обох кінцях рушника двома рядами: смуга стилізованого рослинного орнаменту, виконаного в техніці «виколювання» конопляними нитками та гілка лілій, вишита «хрестиком» конопляними нитками та червоною заполоччю. Інші знаки: На одному з кінців рушника на рубці вишита літера «Н» конопляними нитками «лиштвою», на іншому — над «ретязем» літери «Н.Б.» червоною заполоччю швом «позад голки». 192х46 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, вишивка прозора, «виколювання», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4046 Gray rushnyk, embroidered at the ends with unbleached hemp threads and red zapoloch. The ornament is floral. The rushnyk is hemmed with a hem and openwork, above which a row of 'retyaz' stitches is embroidered with hemp threads on both ends. On one end, the hem features the letter 'Н' embroidered with hemp threads; on the other, above the 'retyaz,' the letters 'Н.Б' are embroidered with red zapoloch using the 'backstitch' technique. The embroidery is arranged in two rows on both ends: a band of stylized floral ornament executed in the 'vykoluvannya' technique with hemp threads, and a branch of lilies embroidered with 'cross-stitch' using hemp threads and red zapoloch. Other marks: On one end, the letter 'Н' is embroidered on the hem with hemp threads using 'lyshtva,' and on the other, above the 'retyaz,' the letters 'Н.Б' are embroidered with red zapoloch using 'backstitch.' 192x46 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch, hemp thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' transparent embroidery, 'vykoluvannya,' openwork Тк-4046 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4046/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4046/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4046_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4046_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4046_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4046_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4046_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4046_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4095 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4095/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4095 Сорочка з відбіленого конопляного полотна. Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, «додільна». Рукав з уставкою, пришитою по пітканню, прямий, з ласткою, зібраний «пухликами», унизу призборений, з обшивкою. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина чотирикутна — каре, з розрізом по центру і двома прорізними петельками, оформлена вузькою обшивкою. Уставки і рукава вишиті чорною, сірою і червоною заполоччю технікою «хрестик» рослинним орнаментом. На уставці горизонтальна смуга троянд (рож-сентифолій), з'єднаних між собою гілочками. Ця смуга з двох сторін обрамлена тоненьким рядком стилізованих квіток. На рукавах розкидка з букетів квіток та бутонів. Поділ декорований двома рядками мережки з настилом, яка виконана білими та сірими нитками. 141х73х72 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4095 Shirt made of bleached hemp canvas. Straight silhouette, body sewn from three panels, 'dodiltna.' Sleeve with an insert sewn along the weft, straight with a gusset, gathered with 'pukhlyky,' gathered at the bottom, and finished with a hem. The body and inserts are gathered near the neckline. The neckline is square ('kare') with a central slit and two slit buttonholes, finished with a narrow hem. The inserts and sleeves are embroidered with black, gray, and red woolen threads in a floral pattern using the 'cross-stitch' technique. The insert has a horizontal stripe of roses (rosa centifolia) connected by branches, framed on both sides by a thin row of stylized flowers. The sleeves feature scattered bouquets of flowers and buds. The hem is decorated with two rows of openwork stitching with laid thread, made with white and gray threads. 141x73x72 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork stitch Тк-4095 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4095/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4095/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4095_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4095_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4095_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4095_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4095_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4095_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4096 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4096/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4096 Сорочка жіноча «до підточки» з біленого полотна, вишита червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний, на уставці — гірлянда троянд, на рукавах — квіткова гілка з листям. Горловина кругла з застібкою на ґудзик. Рукав з манжетом. 104х68х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Перша половина 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина, м. Харків Полотно домоткане, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна «хрестик» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4096 Women's shirt for a pidtychka, made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. Floral ornament, with a garland of roses on the insert and a flower branch with leaves on the sleeves. Round neckline with a button fastening. Sleeves with cuffs. 104x68x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1950 Ukraine, city of Kharkiv Homespun canvas, cotton Factory weaving, machine sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-4096 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4096/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4096/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4096_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4096_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4096_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4096_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4096_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4096_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4097 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4097/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4097 Рушник кілковий сірого кольору, вишитий червоними нитками. Орнамент рослинний. Вишивка є дзеркально повторюваною на обох кінцях рушника. Композиція вишивки складається з основної частини: древо життя у вигляді стовбура, що росте вгору з вазона, та стилізованих квіток на гілках, поруч з верхніми квітками вишито два стилізовані птахи, над древом життя — розкидка квіток; бази: широка поперечна смуга з невеличким горизонтально трактованим древом життя; габи: смуга квіткового орнаменту, що йде вздовж рушника. Основна частина відокремлена від габи смугою-ланцюжком, такою ж смугою обведена вся композиція. База відокремлена від центральної частини смугою стилізованих квіток. 322х49 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева мальована, шов тамбурний Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4097 Gray rushnyk embroidered with red threads. The floral ornament is mirror-repeated at both ends. The embroidery composition consists of the main part: a tree of life with a trunk growing from a vase, with stylized flowers on branches, and two stylized birds near the top flowers; above the tree, a scattering of flowers; the base: a wide horizontal floral branch; the border: a floral ornament strip running along the rushnyk. The main part is separated from the border by a chain-like strip, and the entire composition is outlined by a similar strip. The base is separated from the central part by a strip of stylized flowers. 322х49 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Fabric, homespun fabric, unbleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, hemp thread, zari thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, painted surface embroidery, tambour stitch Тк-4097 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4097/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4097/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4097_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4097_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4097_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4097_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4097_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4097_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-41 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-41/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-41 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді ланцюжка з сітчастим заповненим вічка та зі вписаною "сніжинкою". Краї фрагмента - з незначною "хвилею". Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 20 × 6 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-41 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is geometric, in the form of a chain with mesh-filled cells and an inscribed 'snowflake' motif. The edges of the fragment have a slight 'wave.' Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 20 × 6 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-41 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-41/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-41/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-41_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-41_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-41_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-41_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-41_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-410 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-410/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Фрагмент обруса Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-410 Фрагмент обруса, виготовленого з фіолетового оксамиту. Має вигляд видовженої широкої смуги, оздобленої вздовж двох країв вишивкою бісером та стеклярусом у вигляді виноградної лози з гронами, листям та паворозиками. Вишивка зі звороту ущільнена світлою бавовняною тканиною. Периметр фрагменту напівзамкнений вузьким бордюрним орнаментом (мотив "гілка"). Конфесійна традиція: Християнство 151 × 45 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Оксамит, тканина бавовняна, бісер Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна Embroidery Textiles Fragment of a Tablecloth, Embroidered with Beads and Glass Bugle Beads M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-410 A fragment of a cloth cover, made of purple velvet. It takes the form of an elongated wide band, decorated along two edges with beadwork and glass-bead embroidery in the form of a grapevine with clusters, leaves, and tendrils. The embroidery is backed on the reverse with light-colored cotton fabric. The perimeter of the fragment is partly bordered with a narrow border ornament (a "branch" motif). Tradition: Christianity 151 × 45 cm Production 18th century 1701 1800 Velvet, cotton fabric, beads Machine weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-410 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-410/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-410/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-410_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-410_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-410_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-410_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-410_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4103 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4103/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4103 Рушник з домотканого лляного відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент геометричний та рослинно-геометризований, а також текстова вишивка. На кінцях рушника розташована орнаментальна смуга, що складається з прямокутників та чотирипелюсткових квіток, розташованих навперемін. Нижче — переривчаста тонка смуга, від якої відходять донизу великі розлогі квіткові гілки та маленькі серцеподібні (стилізована бахрома). Над орнаментальною смугою — вузька лінія, вздовж якої розташовані окремі гілочки. Вище — текстова вишивка: на одному кінці — «Щирою рукою рушник вишивала», на іншому — «и щастя у Бога для себе прохала». До країв рушника пришито уручну плетене гачком мереживо з зигзагоподібним краєм та геометричним орнаментом у вигляді великих шестикутників з ромбом у центрі. 228x39 см Виготовлення початок XX ст. 1901 1925 Слобідська Україна, Харківська губернія, Богодухівський повіт Полотно лляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, пошиття ручне, «хрестик» подвійний («болгарський»), мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4103 Rushnyk made of homespun bleached linen canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is geometric, floral-geometric, and includes textual embroidery. The ends feature an ornamental band of rectangles and four-petal flowers alternating with each other. Below is an interrupted thin band, from which large sprawling floral branches and small heart-shaped motifs (stylized fringe) extend downward. Above the ornamental band is a narrow line with individual branches. The textual embroidery reads: on one end, 'Embroidered with a sincere hand,' and on the other, 'and asked God for happiness.' Hand-crocheted lace with a zigzag edge and a geometric pattern of large hexagons with a diamond in the center is attached to the ends. l-228, w-39 cm Production 20th century 1901 1925 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Bohodukhiv County Bleached linen canvas, zari thread, lace Hand weaving, hand sewing, double 'cross-stitch' ('Bulgarian'), openwork Тк-4103 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4103/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4103/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4103_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4103_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4103_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4103_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4103_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4103_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4104 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4104/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4104 Рушник з відбіленого полотна, вишитий блакитними та червоними нитками. Орнамент рослинний та геометричний. По краям пришите мереживо ручної роботи. Легенда: ткала полотно та вишивала рушник Водотика Уляна Василівна, мешканка с. Павлівка Богодухівського району. 240х25 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, с. Павлівка Полотно домоткане відбілене, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4104 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with blue and red threads. The ornament is floral and geometric. The edges are finished with handmade lace. Legend: The canvas was woven and the rushnyk was embroidered by Vodotyka Ulyana Vasylivna, a resident of Pavlivka village, Bohodukhiv district. 240x25 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Slobozhanshchyna, Pavlivka village Bleached homespun canvas, cotton thread, handmade lace Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, crochet Тк-4104 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4104/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4104/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4104_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4104_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4104_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4104_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4104_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4104_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4111 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4111/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4111 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний, геометричний та антропоморфний. Оздоблений на кінцях рушника. Посередині вінець з квітів, з обох боків від нього — по парі чоловіків. По низу ламана квіткова гілка. Кінці підбиті мережкою. По низу пришито мереживо. Легенда: побутувало у родині Закутного Р.В., що мешкала у с. Дмитрівка Богодухівського району 190х44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Дмитрівка Полотно відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», плетення гачком, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4111 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral, geometric, and anthropomorphic. It is decorated at the ends of the rushnyk. In the center, there is a floral crown, flanked by a pair of men on both sides. At the bottom, there is a zigzag floral branch. The ends are hemmed with openwork. Lace is sewn to the bottom. Provenance: Used in the family of R.V. Zakutnyi, a resident of the village of Dmytrivka, Bohodukhiv District. 190x44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Dmytrivka Bleached canvas, zapoloch, lace Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' crochet, openwork Тк-4111 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4111/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4111/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4111_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4111_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4111_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4111_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4111_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4111_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4124 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4124/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4124 Сорочка жіноча «станок» (до талії). Силует прямий, складається з трьох полотнищ, рукав з уставками, пришитими по пітканню, з ласткою, унизу призібраний у дрібні складочки, на обшивці 0,5 см завширшки, яка прошита подвійним вистігом. Рукав і уставки з боку спини пришиті вистігом, а уставки приєднані до рукава «стебнівкою» і «пухликами». Станок і уставки зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна — «каре», з розрізом 32 см завдовжки по центру переду, який підшитий «прутиком». На кінцях обшивки накидні петельки для стрічки. Уставки і рукави вишиті «хрестиком» червоною і чорною заполоччю рослинним орнаментом. На уставці горизонтальна смуга стилізованих квітів з листям 8 см завширшки, квіти з'єднані між собою гілками. На рукаві розкидка з невеликих букетів квітів у три рядки у шаховому порядку. 65х72х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, [Богодухівський] повіт, с. Кручик. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», «стебнівка» («вистіг») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4124 Women's shirt "body" (to the waist). Straight silhouette, consists of three panels, sleeve with cuffs sewn along the weft, with gusset, gathered at the bottom into fine pleats, on a hem 0.5 cm wide, which is sewn with double backstitch. The sleeve and cuffs from the back are sewn with backstitch, and the cuffs are attached to the sleeve with "backstitch" and "puffs". The body and cuffs are gathered near the neckline into fine pleats using the "sewing to the collar" technique. The neckline is quadrangular—"square", with a slit 32 cm long in the center front, which is hemmed with "stick". At the ends of the hem, loop fasteners for a ribbon. The cuffs and sleeves are embroidered with "cross-stitch" in red and black wool with plant ornament. On the cuff, a horizontal stripe of stylized flowers with leaves 8 cm wide, the flowers are connected by branches. On the sleeve, scattered small bouquets of flowers in three rows in a checkerboard pattern 65x72x70 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, [Bohodukhiv] county, village Kruchyk. Fabric, home-produced fabric, bleached hemp canvas, material for decoration and weaving, thread, wool Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "cross-stitch" oblique, hemstitch, auxiliary decorative seams, "puffs", "backstitch" ("stem") Тк-4124 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4124/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4124/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4124_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4124_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4124_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4124_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4124_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4124_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4130/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4130-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4130/1 Рукав жіночої сорочки з уставкою і ласткою. Угорі уставка зібрана у складочки технікою «вшивання до коміра» та оздоблена вузькою обшивкою. Уставка зшита з рукавом подвійним «вистігом». Посередині рукав оздоблений «пухликами», унизу зібраний у дрібні складочки, закінчується вузькою обшивкою, яка пришита одинарним «вистігом». Рукав вишитий рослинним орнаментом червоними та чорними нитками: на уставці — квіткова гірлянда з троянд та двох пуп'янків навперемінно; на рукаві — розкид у три ряди трояндових гілок з листям та маленькими пуп'янками. Легенда: до колекції музею передала Косенко Галина Василівна (УРСР, Україна, Харківська область Богодухівський район, с. Кручик) l-63,5, с-32 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4130/1 Sleeve of a women's shirt with a shoulder insert and gusset. The shoulder insert is gathered into folds using the 'sewing to the collar' technique and decorated with a narrow edging. The insert is sewn to the sleeve with a double 'vystih' stitch. The sleeve is decorated in the middle with 'pukhlyky' (puffs) and gathered at the bottom into fine folds, ending with a narrow edging sewn with a single 'vystih' stitch. The sleeve is embroidered with a floral ornament using red and black threads: a garland of roses alternating with two buds on the shoulder insert; scattered rows of rose branches with leaves and small buds on the sleeve. Legend: Donated to the museum collection by Halyna Vasylivna Kosenko (Ukrainian SSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Bohodukhiv District, Kruchyk village). l-63.5, w-32 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-produced fabric, linen canvas, decorative and weaving materials, thread, mouliné thread Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stebnivka' ('vystih'), diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative stitches, 'pukhlyky' Тк-4130/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4130-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4130-1/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4130-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4130/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4130-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4130/2 Рукав жіночої сорочки з уставкою і ласткою. Угорі уставка зібрана у складочки технікою «вшивання до коміра» та оздоблена вузькою обшивкою. Уставка зшита з рукавом подвійним «вистігом». Посередині рукав оздоблений «пухликами», унизу зібраний у дрібні складочки, закінчується вузькою обшивкою, яка пришита одинарним «вистігом». Рукав вишитий рослинним орнаментом червоними та чорними нитками: на уставці — квіткова гірлянда з троянд та двох пуп'янків навперемінно; на рукаві — розкид у три ряди трояндових гілок з листям та маленькими пуп'янками. Легенда: до колекції музею передала Косенко Галина Василівна (УРСР, Україна, Харківська область, Богодухівський район, с. Кручик) l-63,5, с-32 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4130/2 Sleeve of a women's shirt with an inset and gusset. The inset at the top is gathered into small pleats using the 'sewing to collar' technique and adorned with a narrow trim. The inset is joined to the sleeve with a double 'vystih' stitch. The sleeve is decorated with 'puff' gathers in the middle and gathered into fine pleats at the bottom, finished with a narrow trim sewn with a single 'vystih' stitch. The sleeve is embroidered with a floral pattern in red and black threads: the inset features a garland of roses alternating with two buds; the sleeve has a scattered arrangement in three rows of rose branches with leaves and small buds. Provenance: Donated to the museum collection by Halyna Vasylivna Kosenko (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Bohodukhiv District, village of Kruchyk) l-63.5, w-32 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-made fabric, linen canvas, decorative and weaving material, thread, floss Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stebnivka' ('vystih'), diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative seams, 'puff' gathers Тк-4130/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4130-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4130-2/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4130-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4131/1 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4131-1/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4131/1 Рукав жіночої сорочки з уставкою, ласткою та манжетою. Угорі рукав зібраний у складочки і оздоблений вузькою обшивкою технікою «вшивання до коміра». Уставка зшита з рукавом подвійним «вистігом». Посередині рукав зібраний «пухликами». Ластка до рукава пришита допоміжним швом. Рукав, зібраний понизу у дрібні складочки, закінчується манжетою з ґудзиком та накидною петелькою. Рукав прикрашений рослинним орнаментом чорними та червоними нитками: на уставці широка смуга троянд з бутонами та листям; по полю рукава — великі гілки троянд з пуп'янками; на манжеті — хвиляста гілка з квіточками у заглибинах. Легенда: до колекції музею передала Косенко Галина Василівна (УРСР, Україна, Харківська область, Богодухівський район, с. Кручик) l-71, с-32 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4131/1 Sleeve of a women's shirt with an inset, gusset, and cuff. The sleeve is gathered at the top into pleats and adorned with a narrow trim using the 'sewing to collar' technique. The inset is joined to the sleeve with a double 'vystih' stitch. The sleeve is gathered with 'puff' gathers in the middle. The gusset is attached to the sleeve with an auxiliary seam. The sleeve, gathered into fine pleats at the bottom, is finished with a cuff featuring a button and loop. The sleeve is decorated with a floral pattern in black and red threads: a wide band of roses with buds and leaves on the inset; large rose branches with buds on the sleeve; and a wavy branch with small flowers in the recesses on the cuff. Provenance: Donated to the museum collection by Halyna Vasylivna Kosenko (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Bohodukhiv District, village of Kruchyk) l-71, w-32 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-made fabric, linen canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stebnivka' ('vystih'), diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative seams, 'puff' gathers Тк-4131/1 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4131-1/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4131-1/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4131-1_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4131/2 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4131-2/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4131/2 Рукав жіночої сорочки з уставкою, ласткою та манжетою. Угорі рукав зібраний у складочки і оздоблений вузькою обшивкою технікою «вшивання до коміра». Уставка зшита з рукавом подвійним «вистігом». Посередині рукав зібраний «пухликами». Ластка до рукава пришита допоміжним швом. Рукав, зібраний понизу у дрібні складочки, закінчується манжетою з ґудзиком та накидною петелькою. Рукав прикрашений рослинним орнаментом чорними та червоними нитками: уставка прикрашена широкою смугою троянд з бутонами та листям; по полю рукава — великі гілки троянд з пуп'янками; на манжеті — хвиляста гілка з квіточками у заглибинах. Легенда: до колекції музею передала Косенко Галина Василівна (УРСР, Україна, Харківська область, Богодухівський район, с. Кручик) l-71, с-32 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна Тканина, тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4131/2 Sleeve of a women's shirt with an inset, gusset, and cuff. The sleeve is gathered at the top into pleats and adorned with a narrow trim using the 'sewing to collar' technique. The inset is joined to the sleeve with a double 'vystih' stitch. The sleeve is gathered with 'puff' gathers in the middle. The gusset is attached to the sleeve with an auxiliary seam. The sleeve, gathered into fine pleats at the bottom, is finished with a cuff featuring a button and loop. The sleeve is decorated with a floral pattern in black and red threads: a wide band of roses with buds and leaves on the inset; large rose branches with buds on the sleeve; and a wavy branch with small flowers in the recesses on the cuff. Provenance: Donated to the museum collection by Halyna Vasylivna Kosenko (USSR, Ukraine, Kharkiv Oblast, Bohodukhiv District, village of Kruchyk) l-71, w-32 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-made fabric, linen canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stebnivka' ('vystih'), diagonal 'cross-stitch,' auxiliary decorative seams, 'puff' gathers Тк-4131/2 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4131-2/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4131-2/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4131-2_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-414 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-414/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник декоративний «евджіяр», з тугроподібними каліграфічними композиціями та ісламськими благопобажальними формулами Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-414 Виготовлений з відбіленого домотканого полотна. Кінці рушника оздоблені бордюром із трьох повторів великої каліграфічної композиції у формі османської туґри, викладеної срібною металевою крученою ниткою (техніка типу букме). Композиція містить усі складники туґри — три вертикальні стрижні (туґи), дві концентричні овальні петлі (бейзе) та довгі дуги-руків'я, — проте подана дзеркально відносно канонічної схеми і не містить іменної легенди султана: це декоративна тугроподібна композиція, а не імперський вензель. У великій петлі та в нижньому картуші кожного повтору вишито тонким темним шовком арабографічну благопобажально-оберегову формулу ماشاء الله («Ма ша’а Аллаг»). Проміжки заповнено квітами й листям, вишитими кольоровим шовком гладдю у пастельних тонах. Вишивка вздовж нижніх країв підкреслена вузькою смужкою хвилеподібного орнаменту. Предмет належав до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебував у музеї під час окупації Харкова у роки Другої світової війни (1941-1943). Анотація: рушник використовувався у весільному обряді кримськотатарського народу. Конфесійна традиція: Іслам Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Полотно, нитки шовкові, нитки металеві Ткацтво ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Decorative "Ev-Dzhiyar" Towel, with Tughra-like Calligraphic Compositions and Islamic Benedictory Formulas M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-414 Made of bleached homespun linen. The ends of the towel are decorated with a border of three repetitions of a large calligraphic composition in the form of an Ottoman tughra, worked in twisted silver metal thread (in a "bukme"-type technique). The composition contains all the components of a tughra — three vertical staffs (tugs), two concentric oval loops (beyze), and long curving handles — but is rendered as a mirror image of the canonical scheme and does not contain a sultan's name formula: it is a decorative, tughra-like composition rather than an actual imperial monogram. Within the large loop and in the lower cartouche of each repetition is embroidered, in fine dark silk, the Arabic-script invocation and protective formula "mā shāʾ Allāh" ("as God has willed"). The spaces between are filled with flowers and leaves, embroidered in colored silk in satin stitch, in pastel tones. The embroidery along the lower edges is underscored by a narrow band of wave-like ornament. The object belonged to the collection of the pre-war Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. It remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Note: the towel was used in the wedding rites of the Crimean Tatar people. Tradition: Islam Production 19th century 1801 1900 Canvas, silk threads, metallic threads Hand weaving, hand embroidery Тк-414 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-414/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-414/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-414_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-414_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-414_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-414_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-414_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4144 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4144/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4144 Рушник з домотканого відбіленого полотна. Краї вишиті у техніці «рішельє». 236х35,5 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно домоткане, нитки Ткацтво домашнє, вишивка ручна, «рішельє», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4144 Rushnyk made of bleached homespun canvas. The edges are embroidered using the «richelieu» technique. 236x35.5 cm Production Late 19th century 1876 1900 Ukraine, Slobozhanshchyna, Kharkiv province Homespun canvas, threads Hand weaving, hand embroidery, richelieu, openwork Тк-4144 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4144/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4144/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4144_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4144_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4144_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4144_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4144_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4144_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4145 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4145/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4145 Рушник білого кольору, витканий на кінцях полотняним переплетенням, в центрі — візерунчастим, вишитий білими, червоними, чорними та сірими нитками. Орнамент вишивки рослинний, розташований двома смугами (знизу догори): площинно трактована гілка винограду з квітами та плодами, та смуга з трьох стилізованих квіткових вазонів (древо життя), між якими вишиті на одному кінці літери «НА», на другому — «НИ». Кінці рушника підрублені з мережкою. Легенда: побутував у родині Чернишовой Валентини Миколаївни, мешканки м. Харків, у 20-х рр. її родина переїхала з Полтавщини 255х36 см Виготовлення 20 ст. 1901 2000 Україна, м. Полтава Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» подвійний («болгарський»), «штапівка», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4145 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral, arranged along the edge in the form of a garland with flowers and grape branches with clusters and leaves. The edges are finished with openwork. Legend: used in the family of Chernyshova Valentyna Mykolaivna, a resident of Kharkiv city; in the 1920s, her family moved from Poltava. 255x36 cm Production 20th century 1901 2000 Ukraine, Poltava city, Kharkiv city Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, Bulgarian cross-stitch Тк-4145 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4145/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4145/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4145_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4145_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4145_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4145_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4145_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4145_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4185 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4185/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4185 Рушник з тонкого білого полотна, вишитий нитками червоного, сірого, рожевого та бордового кольорів. Орнамент рослинний у вигляді гілок троянд та окремих гілок троянди з пуп'янками. Орнамент зверху та знизу підкреслений мережкою. 175х46 см Виготовлення Сер. 20 ст. 1926 1975 Україна, УСРС, Харківська обл. Полотно відбілене, муліне Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4185 Rushnyk made from fine white canvas, embroidered with red, gray, pink, and burgundy threads. The ornament is floral in the form of rose branches and individual rose branches with buds. The ornament is framed above and below with openwork. 175x46 cm Production 20th century 1926 1975 Ukraine Bleached canvas, floss Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork Тк-4185 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4185/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4185/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4185_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4185_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4185_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4185_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4185_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4185_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4186 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4186/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4186 Рушник з відбіленого домотканого полотна. На кінцях прикрашений мережкою у вигляді листочків клену. Краї підбиті мережкою. 240х30 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, кроше, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» подвійний («болгарський»), «штапівка», мережка, допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий, плетіння, плетіння ручне, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4186 Rushnyk made of bleached homespun canvas. The ends are decorated with openwork in the shape of maple leaves. The edges are hemmed with openwork. 240x30 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Slobozhanshchyna, Kharkiv province Homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, cotton thread, crochet, lace Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, double cross-stitch (Bulgarian), shtapivka, openwork, auxiliary decorative seams, looped stitch, weaving, hand weaving, crochet Тк-4186 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4186/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4186/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4186_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4186_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4186_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4186_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4186_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4186_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4195 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4195/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4195 Рушник з відбіленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний та геометричний. Композиція ярусна: дві смуги хвилястої гілки троянди, між ними дві смуги мережки з орнаментом — ромб, між ними мережка з пишною гілкою троянди. Край рушника прикрашений мережкою з орнаментом — трикутник. 225х45 см Виготовлення Поч 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «гладь», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4195 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and geometric. The composition is tiered: two stripes of wavy rose branches, between them two stripes of openwork with a rhombus ornament, and between them openwork with a lush rose branch. The edge of the rushnyk is decorated with openwork featuring a triangle ornament. 225x45 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, diagonal cross-stitch, satin stitch, openwork Тк-4195 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4195/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4195/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4195_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4195_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4195_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4195_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4195_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4195_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-42 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-42/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-42 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток та биті. Орнамент геометричний та стилізований рослинний у вигляді хвилеподібної смуги, заглибини якої унизу викінчені фестонами, а угорі заповнені розкидкою листочків по ажурному полю. По верхньому краю - вузький кант. Використання биті створює променистий акцент на матовому тлі. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 17,5 × 4,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-42 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads and metal spangle. The ornament is geometric and stylized floral, in the form of a wave-like band, its lower recesses finished with scallops and its upper portion filled with scattered leaves across an openwork field. Along the top edge is a narrow border. The use of spangle creates a radiant accent against the matte background. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 17.5 × 4.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-42 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-42/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-42/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-42_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-42_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-42_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-42_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-42_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4216 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4216/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4216 Сорочка жіноча «додільна». Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, рукав довгий, з уставками пришитими по пітканню, з ласткою, зібраний унизу у дрібні складочки, на вузькій обшивці, яка прошита «вистігом». Станок і уставки зібрані біля горловини і оформлені технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна, з розрізом по центру переду, з обшивкою 0,5 см завширшки. На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Уставки з боку спинки приєднані до станка «подвійним вистігом», до рукавів — «вистігом» і «пухликами». Пазуха підшита «прутиком». Рукави і уставки оздоблені вишивкою, яка складається з двох горизонтальних смуг. Орнамент рослинний — квіти, листя, які з'єднані між собою, техніка — «хрестик», нитки — бавовняні, темно-сірі. Смуга рукава неповна — посередині проміжок довжиною 4 см. 114х73,5х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» прямий, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», з'єднувальні шви Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4216 Women's 'dodillna' shirt. Straight silhouette, bodice sewn from three panels, long sleeve with shoulder insets sewn along the weft, with a gusset, gathered at the bottom into small pleats on a narrow binding stitched with 'backstitch.' The bodice and shoulder insets are gathered near the neckline and finished with the 'sewing to collar' technique. The neckline is rectangular with a slit at the center front, with a 0.5 cm wide binding. At the ends of the binding are two slit loops for a ribbon. The shoulder insets are joined to the bodice on the back with 'double backstitch,' to the sleeves with 'backstitch' and 'puffy' gathers. The underarm is finished with a 'prutik.' The sleeves and shoulder insets are decorated with embroidery consisting of two horizontal bands. The floral ornament—flowers and leaves connected to each other—is done in 'cross-stitch' with dark gray cotton threads. The sleeve band is incomplete, with a 4 cm gap in the middle. 114x73.5x62 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'cross-stitch,' 'stebnivka' ('backstitch'), auxiliary decorative seams, 'puffy' gathers, joining seams Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'cross-stitch,' 'stebnivka' ('backstitch'), auxiliary decorative seams, 'puffy' gathers, joining seams Тк-4216 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4216/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4216/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4216_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4216_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4216_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4216_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4216_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4216_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4253 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4253/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4253 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент антропоморфний, рослинно-геометризований та геометричний. Композиція ярусна: 5 жінок у профіль у звороті праворуч з гілкою у руці; двічі повторюється орнамент у вигляді смуги квіток з листям та стилізована бахрома. Над композицією розкидка 8-конечних зірок. Краї рушника обшиті мережкою «одинарний прутик». 134х48 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківщина, с. Василівка Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «гладь», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4253 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. Anthropomorphic, floral-geometric, and geometric ornament. Tiered composition: 5 women in profile facing right, holding a branch; the ornament of a strip of flowers with leaves and stylized fringe is repeated twice. Above the composition, a scattering of 8-pointed stars. The edges of the rushnyk are hemmed with 'single prutik' openwork mesh. 134x48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Vasylivka Bleached canvas, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' 'satin stitch,' openwork mesh Тк-4253 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4253/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4253/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4253_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4253_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4253_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4253_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4253_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4253_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4255 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4255/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4255 Рушник білого кольору, вишитий червоними і чорними нитками. Орнаменти рослинний, зооморфний, геометричний, антропоморфний, текстова вишивка, розташовані на кінцях рушника в такому порядку (від кінців рушника до центру): 1) гірлянда китиць; 2) трояндова гілка; 3) смуга тексту (на одному кінці прочитується текст «ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА», взагалі текст малорозбірливий); 4) дві пари павичів між геометричним візерунком; 5) чотири чоловічі постаті з молитовно складеними руками; 6) ромби; 7) п'ять квадратиків, вишитих червоною ниткою лиштвою; 8) чотири таких же квадрати (складаються з п'яти квадратиків), вишитих лиштвою чорною ниткою. Кінці підрублені рубцем з мережкою, до країв приплетене доморобне мереживо з китицями білого і червоного кольору, виконане ланцюжком і стовпчиком. 141х50 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нашивні прикраси, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, плетіння ручне, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4255 White rushnyk embroidered with red and black threads. The ornaments are floral, zoomorphic, geometric, anthropomorphic, and textual, arranged at the ends in the following order (from ends to center): 1. garland of tassels; 2. rose branch; 3. textual band (one end reads 'OUR LORD JESUS CHRIST,' though the text is generally difficult to decipher); 4. two pairs of peacocks between geometric patterns; 5. four male figures with hands folded in prayer; 6. diamonds; 7. five squares embroidered with red thread in 'satin stitch'; 8. four similar squares (each composed of five smaller squares) embroidered with black thread in 'satin stitch.' The ends are hemmed with openwork, with homespun lace featuring white and red tassels, woven in chain and column techniques. l-141, w-50 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, appliqué ornaments, lace Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' hand weaving, crocheting Тк-4255 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4255/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4255/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4255_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4255_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4255_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4255_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4255_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4255_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4261 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4261/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4261 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний. Композиція ярусна: три квіткові гілки; ламана гілка; фоновий малюнок. Краї рушника викінчені мережкою Легенда: Ткала полотно та вишивала Удод Варвара Кирилівна, мешканка с. Велика Комишуваха 235х46 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Ізюмський повіт с. Велика Камишуваха Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4261 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. The composition is tiered: three flower branches, a wavy branch, and a background pattern. The edges are finished with openwork. Legend: woven and embroidered by Udod Varvara Kyrylivna, a resident of Velyka Komyshuvakha village. 235x46 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, openwork Тк-4261 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4261/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4261/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4261_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4261_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4261_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4261_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4261_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4261_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4261_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4262 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4262/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4262 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний та геометричний. Композиція ярусна: смуга ромбічного орнаменту; два букета великих троянд; фоновий малюнок. Краї підшиті мережкою та пришита бахрома з білих та червоних ниток. Легенда: ткала та вишивала Удод Варвара Кирилівна, мешканка с. Велика Комишуваха 248х44,5 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Ізюмський повіт, с. Велика Комишуваха Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4262 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and geometric. The composition is tiered: a stripe of rhombus ornament; two bouquets of large roses; a background pattern. The edges are finished with openwork and decorated with white and red thread fringe. Legend: woven and embroidered by Udod Varvara Kyrylivna, a resident of Velyka Komyshuvakha village. 248x44.5 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-4262 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4262/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4262/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4262_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4262_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4262_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4262_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4262_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4262_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4262_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4263 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4263/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4263 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний. Композиція ярусна у вигляді двох великих букетів, під якими дві широкі смуги з зображенням великих троянд, між ними смуга фонового малюнку. Краї підшиті мережкою та прикрашені мереживом з білих та червоних ниток. Легенда: ткала та вишивала Кряж Раїса Яківна, мешканка с. Велика Комишуваха 244х44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська гуьернія, Зміївський повіт, с. Велика Комишуваха Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4263 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. The composition is tiered: two large bouquets, below which are two wide stripes depicting large roses, with a stripe of background pattern in between. The edges are finished with openwork and decorated with white and red thread lace. Legend: woven and embroidered by Kryazh Raisa Yakivna, a resident of Velyka Komyshuvakha village. 244x44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Barvinkivskyi district, Velyka Komyshuvakha village Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, openwork Тк-4263 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4263/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4263/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4263_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4263_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4263_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4263_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4263_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4263_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4264 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4264/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4264 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний. Композиція ярусна. Угорі — великий букет троянд у вазоні, нижче — три смуги квіткового орнаменту. По краях пришито мереживо. Легенда: ткала полотно та вишивала рушник Крят Раїса Яківна, мешканка с. Велика Комишуваха. 138х45,5 см Виготовлення 30-ті рр. XX ст. 1930 1939 Україна, УСРР, Харківська область, Барвінківський район, с. Велика Комишуваха Полотно домоткане відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4264 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. The composition is tiered, with a large bouquet of roses in a vase at the top, followed by three stripes of floral ornament below. The edges are finished with lace. Legend: The canvas was woven and the rushnyk was embroidered by Kryat Raisa Yakivna, a resident of Velyka Komyshuvakha village. 138x45.5 cm Production 1930s 1930 1939 Ukraine, USSR, Kharkiv region, Barvinkivskyi district, Velyka Komyshuvakha village Bleached homespun canvas, cotton thread, lace Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-4264 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4264/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4264/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4264_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4264_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4264_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4264_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4264_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4264_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4265 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4265/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4265 Рушник з білої тканини, вишитий різнокольоровими нитками. Орнамент рослинний у вигляді букету, під яким смуга різних квітів. Легенда: вишивала та плела мереживо Садкова Євгенія Кузьмівна, мешканка с. Грушеваха Барвінківського району 214х37 см Виготовлення 60-70 рр. 20 ст. 1960 1979 Україна, УСРС, Харківська область, Барвінківський район, с. Грушуваха Тканина фабрична, нитки «муліне», мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, вишивка ручна, «гладь», стебельчастий шов, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4265 Rushnyk made of white fabric, embroidered with multicolored threads. The ornament is floral, in the form of a bouquet, under which is a stripe of various flowers. Legend: embroidered and crocheted lace by Sadkova Yevheniya Kuzmivna, a resident of Hrushevakha village, Barvinkivskyi district. 214x37 cm Production 20th century 1960 1979 Ukraine, Kharkiv region, Hrushevakha village Factory fabric, floss threads, handmade lace Hand weaving, hand embroidery, satin stitch, stem stitch, crochet Тк-4265 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4265/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4265/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4265_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4265_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4265_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4265_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4265_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4265_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4266 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4266/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4266 Рушник складається з 2-х зшитих між собою фрагментів лляного полотна білого кольору. Кожен фрагмент складається ще з 2-х частин різної ширини, з’єднаних мереживом-прошвою. Рушник вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент стилізований рослинний, рослинно-геометризований, геометричний та орнітоморфний. Орнаментальні смуги розташовані ярусною композицією: 1) широка смуга вишивки — імітація мережива з трьома зубцями, у які вписані три квіткові гілки, що спадають донизу; 2) ламана гілка калини з гронами та листям; 3) плетене гачком мереживо з орнаментом у вигляді хвилястої гілки з листям [дуба], дошите по боках іншим мереживом з геометричним орнаментом; 4) широка гірлянда троянд з пуп’янками та листям; 5) пара чубарих птахів, що сидять на 2-х рослинних гілках. Рушник викінчений мережкою «подвійний прутик». До країв пришито плетене уручну мереживо з зигзагоподібним краєм та орнаментом у вигляді 3-х великих ромбів, оздоблених «павучками». По боках до мережива пришиті фрагменти бавовняної фабричної тканини білого кольору. Всі шви машинні. Легенда: ткала та вишивала Лященко Наталія Пилипівна 280x37,5 см Виготовлення 1916 р. 1916 1916 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Ізюмський повіт, слобода Барвінкове Полотно лляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, пошиття ручне, пошиття машинне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4266 Rushnyk composed of two fragments of white linen canvas, sewn together. Each fragment consists of two parts of different widths, connected by lace inserts. The rushnyk is embroidered with red and black threads. The ornament is stylized floral, floral-geometric, geometric, and ornithomorphic. The ornamental bands are arranged in a tiered composition: 1) a wide embroidered band imitating lace with three teeth, into which three downward floral branches are inscribed; 2) a wavy viburnum branch with clusters and leaves; 3) hand-crocheted lace with a pattern of a wavy branch with oak leaves, supplemented on the sides with lace of a geometric pattern; 4) a wide garland of roses with buds and leaves; 5) a pair of crested birds perched on two floral branches. The rushnyk is finished with 'double prutik' openwork. Handwoven lace with a zigzag edge and an ornament of three large diamonds decorated with 'spiders' is attached to the ends. Cotton factory fabric fragments are sewn to the sides of the lace. All seams are machine-stitched. l-280, w-37.5 cm Production 20th century 1916 1916 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Izyum County, Barvinkove settlement Bleached linen canvas, zari thread, lace Hand weaving, hand sewing, machine sewing, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-4266 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4266/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4266/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4266_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4266_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4266_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4266_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4266_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4266_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4267 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4267/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Зразок вишивки Тканини Зразок вишивки Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4267 Нижня частина простирадла, виготовлена з білого полотна прямокутної форми. Вишитий рослинний орнамент чорного та червоного кольорів: гірлянда стилізованих лілій. Легенда: Ляшенко Наталія Пилипівна, авторка вишивки, мати Коваленко Віри Гаврилівни та Нестеренко Ксенії Гаврилівни, які мешкали за адресою: Харківська область, м. Барвінкове, і які передали предмет до музею l-191, с-16 см Виготовлення 1919 р. 1919 1919 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, м. Барвінкове Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Embroidery specimen Textiles Embroidery specimen M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4267 Lower part of a bedsheet, made from rectangular white canvas. Embroidered with a floral pattern in black and red colors: a garland of stylized lilies. Provenance: Embroidered by Nataliya Pylypivna Lyashenko, mother of Vira Havrylivna Kovalenko and Kseniya Havrylivna Nesterenko, who resided in Kharkiv Oblast, city of Barvinkove, and donated the item to the museum. l-191, w-16 cm Production 20th century 1919 1919 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, city of Barvinkove Fabric, homemade fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, hemp thread, zapoloch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-4267 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4267/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4267/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4267_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4267_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4267_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4267_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4267_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4267_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4275 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4275/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4275 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та сірого кольорів. Орнамент рослинний та геометричний. Композиція ярусна: гілка з восьмипелюсткових квіток з листям; широка мережка з геометричним орнаментом; виноградна лоза з гронами та листям. Краї оздоблені мережкою. Легенда: ткала та вишивала Коломієць Галина Василівна 240х45 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно лляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4275 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and gray threads. The ornament is floral and geometric. The tiered composition includes: a branch with eight-petal flowers and leaves; wide openwork with a geometric ornament; a grapevine with clusters and leaves. The edges are decorated with openwork. Provenance: Woven and embroidered by Halyna Vasylivna Kolomiets. 240x45 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Bleached linen canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork Тк-4275 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4275/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4275/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4275_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4275_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4275_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4275_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4275_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4275_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4285 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4285/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4285 Сорочка з відбіленого конопляного полотна. Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, «додільна». Рукав з уставкою, пришитий по пітканню, прямий, з ласткою, приєднаний до уставки змережувальним швом і вистігом, зібраний «пухликами», унизу призборений, на манжеті (чохлі). Станок і уставки призборені біля горловини. Горловина чотирикутної форми — каре, з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. На обшивці дві накидні петельки для стрічки. На манжетах по одній прорізній петельці і білому ґудзику. Уставки, рукави і горловина вишиті червоною і чорною заполоччю рослинним і геометричним орнаментом технікою «хрестик». На уставці горизонтальна смуга узору з троянд (рож-сентифолій), з'єднаних між собою гілочками та листочками. Композиція з троянд обведена з двох сторін тоненькою смужкою з стилізованих квіток і листочків. Ця смуга стилізованого рослинного мотиву подовжена майже до викоту в плечовій частині уставки. Паралельно (нижче на 1,5 см) вишитий такий же орнамент. На рукавах розкидка зі стилізованих троянд. Горловина декорована геометричним орнаментом. Поділ оздоблено неширокою (1 см) білою мережкою. В 40-50-ті роки XX ст. вишивка доповнена. Пазуха і горловина прикрашені рослинним та геометричним орнаментом (на пазусі — дві прямі лінії і чотири семипелюсткові квітки) бордовими і рожевими нитками «муліне», які виконані тамбурним (грубим) швом. Легенда: автор — Барахта Ірина Федорівна. 110х126х68 (рукав від горловини) см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Ізюмський повіт, с. Ново-Богданове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, муліне Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, «хрестик» косий, мережка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «ланцюжок» («тамбур») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4285 Shirt made of bleached hemp canvas. Straight silhouette, bodice sewn from three panels, 'dodіlna.' The sleeve with an inset, sewn along the weft, straight, with a gusset, attached to the inset with a hemstitch and overcast stitch, gathered with 'puffy' gathers, gathered at the bottom, on a cuff. The bodice and insets are gathered near the neckline. The neckline is rectangular — kareshaped, with a central slit, finished with a narrow cuff. The cuff has two buttonhole loops for a ribbon. The cuffs have one slit loop and a white button each. The insets, sleeves, and neckline are embroidered with red and black woolen thread in floral and geometric patterns using the cross-stitch technique. The inset features a horizontal stripe of a pattern with roses (Rosa centifolia), connected by branches and leaflets. The rose composition is framed on both sides by a thin stripe of stylized flowers and leaflets. This stripe of stylized floral motif extends almost to the neckline in the shoulder part of the inset. Parallel to it (1.5 cm below), the same pattern is embroidered. The sleeves have a scattering of stylized roses. The neckline is decorated with a geometric pattern. The hem is adorned with a narrow (1 cm) white openwork stitch. In the 1940s–1950s, the embroidery was supplemented. The chest and neckline are decorated with floral and geometric patterns (on the chest — two straight lines and four seven-petaled flowers) in burgundy and pink 'mouline' threads, made with a coarse tambour stitch. 110х126 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Izyum County, village of Novo-Bohdanove Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, mouline thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, openwork stitching, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, tambour stitch Тк-4285 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4285/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4285/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4285_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4285_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4285_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4285_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4285_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4285_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4286 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4286/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4286 Рушник з відбіленого лляного полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний у вигляді великого вазону з пишним букетом. Під ним напис: «Важко в світі жити сирати без роду не маю...». Нижче гірлянда квітів. Край рушника обшитий мережкою «одинарний прутик». До країв пришито мереживо з геометричним орнаментом з мотивом — ромб. Легенда: ткала та вишивала Черкавенко Явдоха Максимівна, мешканка с. Василівка Барвінківського району. 280х48 см Виготовлення Перша половина 20 ст. 1901 1950 Україна, Харківщина, с. Василівка Полотно лляне відбілене, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4286 Rushnyk made of bleached linen canvas, embroidered with red and black threads. Floral ornament featuring a large vase with a lush bouquet. Below it, the inscription: 'It’s hard to live in the world as an orphan without kin...' Below, a garland of flowers. The edge of the rushnyk is hemmed with 'single prutik' openwork mesh. The edges are sewn with lace featuring a geometric ornament with a diamond motif. Provenance: Woven and embroidered by Yavdokha Maksymivna Cherkavenko, a resident of the village of Vasylivka, Barvinkiv district. 280x48 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Kharkiv region, village of Vasylivka Bleached linen canvas, cotton, handmade lace Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork mesh, crochet Тк-4286 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4286/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4286/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4286_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4286_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4286_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4286_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4286_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4286_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-43 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-43/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-43 Мереживо ручної роботи, сплетене з золотних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді хвилеподібної смуги, заглибини якої унизу заповнені фестонами, а угорі - вписаним листочком. По верхньому краю - широкий кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 24 × 3,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-43 Handmade lace, woven from twisted gilt metal threads. The ornament is geometric, in the form of a wave-like band, its lower recesses filled with scallops and its upper recesses with an inscribed leaf. Along the top edge is a wide border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 24 × 3.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-43 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-43/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-43/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-43_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-43_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-43_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-43_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-43_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4312 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4312/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4312 Рушник (фрагмент) з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний, орнітоморфний та зооморфний. Композиція ярусна: ближче до центра — три фазана; дві гірлянди троянд, між якими напис: «Хранит тебя Бог»; ближче до країв зображення оленів. До країв пришито мереживо з квітковим орнаментом. 270х50 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4312 Rushnyk (fragment) made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral, ornithomorphic, and zoomorphic. The tiered composition includes: closer to the center, three pheasants; two rose garlands with the inscription 'Хранит тебя Бог' between them; closer to the edges, images of deer. Lace with a floral ornament is sewn to the edges. 270x50 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Bleached hemp canvas, zapoloch, lace Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' crochet Тк-4312 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4312/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4312/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4312_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4312_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4312_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4312_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4312_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4312_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4321 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4321/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4321 Сорочка з відбіленого лляного домотканого полотна. Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, «додільна». Рукав з уставкою, пришитий по пітканню, прямий, з ласткою, зібраний «пухликами», унизу призборенний, з обшивкою. Станок і уставки зібрані біля горловини. Горловина овальна, з розрізом по центру і двома прорізними петельками, оформлена вузькою обшивкою. Уставки і рукава вишиті чорними, з невеликим вкрапленням червоних, нитками технікою «хрестик» рослинним орнаментом. На уставці і верхній частині рукава горизонтальна смуга орнаменту з округлих квітів та видовжених листочків, прикріплених на вигнутих гілках. На рукавах розкидка з невеликих букетиків круглих квітів. Поділ підшитий мережкою «прутик». Над нею тоненька горизонтальна смуга (шир. 0,8 см) стилізованого квіткового орнаменту, виконаного технікою «хрестик» та стебловим швом червоною і чорною заполоччю. 122х70х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття машинне, вишивка ручна, «хрестик» косий, шов стебловий, мережка, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4321 Shirt made of bleached linen homemade canvas. Straight silhouette, bodice sewn from three panels, 'dodіlna.' The sleeve with an inset, sewn along the weft, straight, with a gusset, gathered with 'puffy' gathers, gathered at the bottom, with a cuff. The bodice and insets are gathered near the neckline. The neckline is oval, with a central slit and two slit loops, finished with a narrow cuff. The insets and sleeves are embroidered with black threads, with a slight inclusion of red threads, using the cross-stitch technique in a floral pattern. The inset and upper part of the sleeve feature a horizontal stripe of a pattern with round flowers and elongated leaflets attached to curved branches. The sleeves have a scattering of small bouquets of round flowers. The hem is hemmed with 'prutyk' openwork. Above it, a thin horizontal stripe (0.8 cm wide) of stylized floral pattern, made with the cross-stitch and stem stitch techniques in red and black woolen thread. 122x70x70 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Homemade fabric, bleached linen canvas, thread, woolen thread Hand weaving, machine sewing, hand embroidery, cross-stitch, stem stitch, openwork stitching, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-4321 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4321/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4321/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4321_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4321_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4321_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4321_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4321_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4321_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4337 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4337/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4337 Керсетка з сатину чорного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з 5 «вусами». Спина по талії прикрашена стрічками. Пілки прикрашені стрічкою зеленого кольру та декоративною машиною строчкою зеленими та білими нитками.Орнамент рослинний. Керсетка на підкладці. Легенда: керсетка належала Середині А.Е., мешканці с. Охоче Нововодолазького району 69х45 см Виготовлення Поч.20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Охоче Тканина фабрична, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка ручна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4337 Korsetka made of black satin fabric, cut off at the waistline at the back, with 5 tails. The back at the waist is decorated with ribbons and metallic ribbons. The panels are decorated with ribbon and decorative green and white stitching. Legend: belonged to Seredyna A.E., a resident of Okhoche village, Novovodolazkyi district. 69x45 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Okhoche village Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, hand embroidery Тк-4337 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4337/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4337/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4337_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4337_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4337_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4337_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4337_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4337_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4337_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4346 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4346/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4346 Рушник з білої фабричної тканини, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент орнітоморфний, рослинний та геометричний. Композиція ярусна: дві пари курочок на гілках; смуга мережки з ромбоподібним орнаментом; у трьох овалах зображені півники; тонка смуга з ламаною гілкою. До країв рушника пришито мереживо з геометричним орнаментом з мотивом — ромб та хвилястим краєм. 198х36 см Виготовлення Перша половина 20 ст. 1901 1950 Україна, Харківська область Тканина фабрична, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4346 Rushnyk made of white factory fabric, embroidered with red and black threads. Ornithomorphic, floral, and geometric ornament. Tiered composition: two pairs of hens on branches; a strip of openwork mesh with a diamond-shaped ornament; three ovals depicting roosters; a thin strip with a broken branch. The edges of the rushnyk are sewn with lace featuring a geometric ornament with a diamond and wavy edge motif. Production 20th century 1901 1950 Ukraine Factory-made fabric, cotton, handmade lace Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork mesh, crochet Тк-4346 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4346/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4346/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4346_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4346_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4346_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4346_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4346_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4346_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4377 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4377/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4377 Рушник з білої фабричної тканини, вишитий білими нитками. Орнамент стилізований рослинний. Кінці рушника оздоблені широкою смугою мережки з візерунком у вигляді хвилястої гілки з великими багатопелюстковими квітами, дрібними квіточками, пуп’янками та листям. До кінців рушника пришито вручну мереживо з геометричним орнаментом у вигляді діагональних смуг з вишивкою різної щільності, на більш прозорих смугах вишито по 3 стилізованих 4-пелюсткових квіточки. Кінці мережива зубчасті. 220x43 см Виготовлення 30–40 рр. 20 ст. 1930 1949 Україна, Слобожанщина, м. Харків Міткаль, мереживо Ткацтво фабричне, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4377 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. The composition is tiered. 270x44 cm Production 20th century 1930 1949 Ukraine Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-4377 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4377/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4377/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4377_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4377_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4377_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4377_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4377_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4377_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4379 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4379/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4379 Рушник з домотканого біленого полотна вишитий нитками червоного та білого кольорів. Орнамент рослинний. Ближче до центра — ініціали «АЕ». 220х45 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, гладь, голка уперед Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4379 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and white threads. The ornament is floral. Closer to the center, the initials 'АЕ' are embroidered. 220x45 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, flat stitch, needle forward Тк-4379 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4379/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4379/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4379_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4379_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4379_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4379_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4379_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4379_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4381 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4381/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4381 Рушник з відбіленого полотна, оздоблений мережкою. Над мережкою червоною ниткою вишити літери: «ПБ». По краю пришито мереживо. 230х42 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно домоткане відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка. Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4381 Rushnyk made of bleached canvas, decorated with openwork. Above the openwork, the letters 'PB' are embroidered with red thread. The edge is finished with lace. 230x42 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Slobozhanshchyna, Kharkiv province Bleached homespun canvas, cotton thread, lace Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, openwork Тк-4381 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4381/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4381/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4381_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4381_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4381_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4381_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4381_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4381_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4386 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4386/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4386 Юпка з плису синього кольору, спинка відрізна по талії, з 8 «вусами». Застібка на гачок. Полочка, рукава та верхня частина спинки вистрочені ромбічним орнаментом. По коміру та правій пілки машинна вишивка жовтими та червоними нитками. Краї правій пілки, рукава та комір обшиті оксамитом. Верхня частина правої пілки прикрашена ґудзиками. Юпка на полотняній підкладці. 80х44 см Виготовлення Кін. 19-поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, нитка, нашивні прикрасі Ткацтво фабричне, пошоття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4386 Yupka made of blue velvet fabric, with a back cut at the waist with 8 'whiskers.' Fastens with a hook. The front, sleeves, and upper back are stitched with a diamond-shaped ornament. The collar and right front panel feature machine embroidery in yellow and red threads. The edges of the right front panel, sleeves, and collar are trimmed with velvet. The upper part of the right front panel is decorated with buttons. The yupka is lined with canvas. 80x44 cm Production 19th century 1876 1925 Ukraine Factory-made fabric, thread, appliqué decorations Factory weaving, machine sewing Тк-4386 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4386/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4386/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4386_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4386_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4386_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4386_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4386_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4386_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-44 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-44/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-44 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді ланцюжка, 2 бокові ланки якого мають сітчасте заповнення, а центральна ланка - вписану"сніжинку". Заглиблення між ланками заповнені ажурною сіткою. Вздовж країв - невеликі фестоні. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 18 × 10 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-44 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is geometric, in the form of a chain whose two side links have a mesh fill, while the central link has an inscribed 'snowflake.' The recesses between the links are filled with openwork mesh. Along the edges are small scallops. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 18 × 10 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-44 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-44/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-44/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-44_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-44_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-44_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-44_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-44_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4413 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4413/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4413 Рушник з відбіленого домотканого полотна, оздоблений мережкою з настилом нитками білого кольору. На кінцях рушника — дві широкі смуги мережки з рослинно-геометризованим орнаментом у вигляді 4-х 8-пелюсткових квіток. Краї рушника викінчені широкою мережкою з зубчастим краєм, орнаментованою профільною 8-пелюстковою квіткою. Легенда: передала до колекції ХІМ імені М.Ф. Сумцова Тройно Олена. 300x45 см Виготовлення початок XX ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна Полотно конопляне відбілене, біль Ткацтво ручне, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4413 Rushnyk made of homespun bleached canvas, decorated with openwork with inlay using white threads. The ends feature two wide bands of openwork with a floral-geometric ornament of four eight-petal flowers. The edges are finished with wide openwork with a serrated edge, ornamented with a profiled eight-petal flower. Legend: Donated to the collection of the M.F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum by Olena Troyno. l-300, w-45 cm Production 20th century 1901 1925 Sloboda Ukraine Bleached hemp canvas, white thread Hand weaving, openwork Тк-4413 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4413/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4413/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4413_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4413_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4413_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4413_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4413_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4413_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4414 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4414/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4414 Рушник з фабричного полотна білого кольору, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент стилізований рослинно-геометризований та геометричний. Рушник оздоблений ярусною композицією:: 1) вишивка у вигляді стилізованої бахроми; 2) вузька орнаментальна смуга у вигляді 4-пелюсткових квіток та ромбічних елементів; 3) 7 декоративних елементів-квадратів, скомпонованих з 5 діагональних фігурних ліній та 2 стилізованих рослинних гілочок; 4) меандр; 5) зигзагоподібна смуга, складена з 4-пелюсткових квіток, у заглибинах яких — велика квітка; 6) меандр; 7) окремі гілочки, що з’єднані між собою завитками. Кожен орнаментальний ярус обведений вузькими смужками червоного та чорного кольорів. Краї рушника підшиті машинним швом. До країв пришито плетене уручну ажурне мереживо з хвилястим краєм, орнаментоване великими багатопелюстковими квітками та ромбами, розташованими у шаховому порядку. Бокові краї мережива підшиті вузькою смугою основної тканини машинною строчкою. 274x36 см Виготовлення початок XX ст. 1901 1925 Україна, УРСР, Харківська область Полотно лляне відбілене, мереживо, заполоч Ткацтво фабричне, вишивка ручна, «хрестик» косий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4414 Rushnyk made of factory-produced white fabric, embroidered with red and black threads. The ornament is stylized floral-geometric and geometric. The rushnyk is decorated with a tiered composition: 1) embroidery resembling stylized fringe; 2) a narrow ornamental band of four-petal flowers and diamond elements; 3) seven decorative square elements composed of five diagonal figured lines and two stylized floral branches; 4) a meander; 5) a zigzag band composed of four-petal flowers, with a large flower in the recesses; 6) a meander; 7) individual branches connected by curls. Each ornamental tier is outlined with narrow red and black bands. The edges are machine-hemmed. Handwoven openwork lace with a wavy edge, ornamented with large multi-petal flowers and diamonds in a checkerboard pattern, is attached to the ends. The lace's side edges are hemmed with a narrow strip of the main fabric using a machine stitch. l-274, w-36 cm Production 20th century 1901 1925 Ukrainian SSR, Kharkiv Oblast Bleached linen canvas, lace, zari thread Factory weaving, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-4414 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4414/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4414/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4414_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4414_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4414_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4414_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4414_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4414_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4441 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4441/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4441 Рушник з відбіленого домотканого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Вишивка сюжетна з рослинним, орнітоморфним та зооморфним орнаментами. На краях рушника розташоване зображення двоповерхової будівлі з трикутним дахом, 5-ма вікнами та балконом. Біля будинку паркан. За парканом, з обох боків від будинку — дерева, на кронах яких сидять по два птаха. Також птахи містяться на даху навколо димаря. Ліворуч та праворуч від будинку — зображення собак. Під сюжетною композицією розташована широка смуга рослинного орнаменту, що складається з 2-х вузьких ліній, від яких до низу відходять пуп’янки, а догори великі квіти [маки] та листя. Маки та листя з’єднані між собою стилізованою гнучкою гілкою. Над композицією розміщується зображення 2-х півнів, у звороті один до одного, між ними окрема гілка винограду. Вище — дві окремі гілки, на яких сидять метелики. Рушник викінчений мережкою «одинарний прутик». До кінців рушника пришите уручну мереживо зі стилізованим рослинним орнаментом у вигляді ажурного листя 300x43 см Виготовлення 30 рр. XX ст. 1930 1939 Україна, УРСР Полотно конопляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4441 Rushnyk made of homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The embroidery is narrative with floral, ornithomorphic, and zoomorphic ornaments. At the edges, there is an image of a two-story building with a triangular roof, five windows, and a balcony. A fence is near the building. Behind the fence, on both sides of the building, are trees with two birds in their crowns. Birds are also on the roof around the chimney. To the left and right of the building are images of dogs. Below the narrative composition is a wide band of floral ornament, consisting of two narrow lines with buds extending downward and large flowers (poppies) and leaves upward, connected by a stylized flexible branch. Above the composition are two roosters facing each other, with a separate grapevine branch between them. Higher up are two separate branches with butterflies. The rushnyk is finished with 'single prutik' openwork. The ends are hand-sewn with lace featuring a stylized floral ornament of openwork leaves. l-300, w-43 cm Production 20th century 1930 1939 Ukrainian SSR, Kharkiv Bleached hemp canvas, zari thread, lace Hand weaving, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-4441 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4441/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4441/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4441_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4441_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4441_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4441_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4441_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4441_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4460 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4460/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4460 Рушник з відбіленого тонкого лляного полотна, вишитий різнокольоровими нитками. Орнамент рослинний у вигляді квітів. Краї обшиті мережкою та до них пришите мереживо з ромбічним орнаментом. 240х35 см Виготовлення 60-ті рр. 20 ст. 1960 1969 Україна Полотно лляне домоткане відбілене, заполоч, мереживо ручної роботи Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4460 Rushnyk made of fine bleached linen canvas, embroidered with multicolored threads. The ornament is floral, in the form of flowers. The edges are finished with openwork and sewn with lace featuring a rhombus ornament. 240x35 cm Production 20th century 1960 1969 Ukraine Bleached homespun linen canvas, cotton thread, handmade lace Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-4460 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4460/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4460/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4460_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4460_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4460_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4460_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4460_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4460_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4474 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4474/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4474 Юпка з тканини чорного кольору. Застібка на два гачка. Спинка приталена та відрізна по талії, з трьома «вусами». Лінія талії підкреслена фігурною плисовою смугою, декорована машинною строчкою, рожевою тасьмою та 7 ґудзиками. Права пілка та низ рукава декоровані плисом, червоною, зеленою та рожевою тасьмою, машинною строчкою та ґудзиками. Юпка на підкладці. Легенда: належала Пономарьовій Марії Пантелеймонівні, мешканці с. Мосьпанове Чугуївського району 94х44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківщина, с. Мосьпанове Тканина фабрична, нитка швейна Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4474 Yupka made of black fabric. Fastens with two hooks. The back is fitted and cut at the waist with three 'whiskers.' The waistline is accented with a figured velvet strip, decorated with machine stitching, pink braid, and 7 buttons. The right front panel and sleeve bottoms are decorated with velvet, red, green, and pink braid, machine stitching, and buttons. The yupka is lined. Provenance: Belonged to Maria Panteleimonivna Ponomaryova, a resident of the village of Mospanove, Chuhuiv district. 94x44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Mospanove Factory-made fabric, sewing thread Factory weaving, machine sewing Тк-4474 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4474/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4474/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4474_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4474_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4474_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4474_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4474_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4474_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4475 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4475/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4475 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести конопляних полотнищ, а рукава — з лляного (?) полотна. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та викінчений манжетом шириною 2,5 см. Станок та верх рукава густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 32 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях для зав'язки. Сорочка прикрашена геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому» (підопліччя, рукав, манжет, поділ) і чорною та червоною заполоччю (поділ) та стилізованим рослинним орнаментом, вишитим також чорною та червоною заполоччю (поділ). Рукав на підопліччі декорований горизонтальною смугою вишивки з орнаментальними мотивами трикутника та діагонального ромба, підкреслених угорі та унизу тоненькими смужками з чотирьохпелюстковою напівквіткою та пірамідкою «на три віконця» («лиштва», «вирізування», «зерновий вивід»). На плечі — чотири діагональні ромби, розташовані по горизонталі («вирізування»). Площина рукава заповнена вишивкою на мотив «гілки»: вертикальний стовбур та по п'ять діагональних гілок з кожного боку («вирізування», «лиштва», «зерновий вивід»). Манжет декорований горизонтальною смужкою мережки «черв'ячок» та оздоблений по краю зубцями. Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та прикрашений горизонтальною смугою мережки шириною 5 см з ромбічним орнаментом, утвореним маленькими дірочками (мережка «ляківка»-?). Полотнища сорочки на подолі з'єднані зигзагоподібною лінією, вишитою червоною та чорною заполоччю («черв'ячок»), яка з обох боків декорована гірляндами квітів з листям, вишитих «хрестиком». Легенда: Сорочка належала Пономарьовій Марії Пантелеймонівні, яка мешкала за адресою: Харківська область, Чугуївський район, с. Мосьпанове 120х70х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківська область Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «хрестик» косий, вишивка прозора, «вирізування», «зерновий вивід», допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання», змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4475 Straight-silhouette 'to pidtochka' shirt. The bodice is sewn from six hemp panels, and the sleeves are possibly made of linen canvas. The sleeve is straight, fully cut with a gusset, gathered at the bottom into small pleats using the 'sewing to collar' technique, and finished with a 2.5 cm wide cuff. The bodice and upper sleeve are densely gathered near the neckline using the 'sewing to collar' technique. The round neckline has a 32 cm slit at the center front, bound with a narrow edge with two slit loops at the edges for a tie. The shirt is decorated with white-on-white geometric ornaments (shoulder area, sleeve, cuff, hem) and black and red zari thread (hem) and stylized floral ornaments also embroidered with black and red zari thread (hem). The sleeve at the shoulder area is decorated with a horizontal embroidery band with triangular and diagonal diamond motifs, underlined above and below with thin strips of four-petal half-flowers and a 'three-window' pyramid ('lyshtva,' 'cutwork,' 'grain output'). The shoulder has four diagonal diamonds arranged horizontally ('cutwork'). The sleeve surface is filled with 'branch' motif embroidery: a vertical trunk with five diagonal branches on each side ('cutwork,' 'lyshtva,' 'grain output'). The cuff is decorated with a horizontal 'worm' openwork band and adorned with serrations along the edge. The hem is finished with a 'single column' and decorated with a 5 cm wide horizontal openwork band with a diamond ornament formed by small holes ('lyakivka' openwork?). The bodice panels at the hem are joined with a zigzag line embroidered with red and black zari thread ('worm'), decorated on both sides with garlands of flowers with leaves embroidered in 'cross-stitch.' Legend: The shirt belonged to Mariia Panteleimonivna Ponomarova, who lived at: Kharkiv Oblast, Chuhuiv District, Mospanove village. 120x70x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Oblast, Mospanove village Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, bleached linen canvas, decorative and weaving materials, thread, cotton, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' (diagonal 'satin stitch'), diagonal 'cross-stitch,' transparent embroidery, 'cutwork,' 'grain output,' auxiliary decorative seams, 'serration,' joining, 'worm,' openwork Тк-4475 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4475/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4475/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4475_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4475_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4475_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4475_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4475_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4475_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4476 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4476/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4476 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії, з трьома «вусами». Лінія талії підкреслена смугою оксамитової тканини, рожевою тасьмою та декорована 9 ґудзиками. Поділ, права пілка та низ рукава вистрочені ромбічним орнаментом. Права пілка та низ рукава прикрашені плисом, червоною, зеленою, рожевою тасьмою та декоративною строчкою. Права пілка оздоблена ґудзиками, два рядка по 7 штук. Юпка на бежевій підкладці, має тонкий шар вати. Легенда: належала Калініченко Домні Петрівні, мешканці с. Мосьпанове Чугуївського району 110х40 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Мосьпанове Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4476 Yupka made of black fabric, with a back cut at the waist with three 'whiskers.' The waistline is accented with a strip of velvet fabric, pink braid, and decorated with 9 buttons. The hem, right front panel, and sleeve bottoms are stitched with a diamond-shaped ornament. The right front panel and sleeve bottoms are decorated with velvet, red, green, and pink braid, and decorative stitching. The right front panel is adorned with buttons, two rows of 7 each. The yupka is lined with beige fabric and has a thin layer of batting. Provenance: Belonged to Domna Petrivna Kalinichenko, a resident of the village of Mospanove, Chuhuiv district. 110x40 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Mospanove Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4476 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4476/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4476/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4476_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4476_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4476_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4476_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4476_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4476_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4477 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4477/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4477 Юпка з тканини чорного кольору з великим відкладним коміром. Застібка на два гачка. Спинка приталена та відрізна по талії, з трьома «вусами». Лінія талії підкреслена фігурною плисовою смугою, декорована машинною строчкою, рожевою тасьмою та 9 ґудзиками. Комір, права пілка та низ рукава декоровані плисом, червоною, зеленою та рожевою тасьмою, машинною строчкою та ґудзиками. Юпка на підкладці. Легенда: належала Калініченко Домні Петрівні, мешканці с. Мосьпанове Чугуївського району 95х40 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Мосьпанове Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4477 Yupka made of black fabric with a large turn-down collar. Fastens with two hooks. The back is fitted and cut at the waist with three 'whiskers.' The waistline is accented with a figured velvet strip, decorated with machine stitching, pink braid, and 9 buttons. The collar, right front panel, and sleeve bottoms are decorated with velvet, red, green, and pink braid, machine stitching, and buttons. The yupka is lined. Provenance: Belonged to Domna Petrivna Kalinichenko, a resident of the village of Mospanove, Chuhuiv district. 95x40 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Mospanove Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4477 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4477/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4477/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4477_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4477_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4477_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4477_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4477_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4477_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4478 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4478/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4478 Сорочка «до підточки» з білого конопляного полотна (станок — з тоншого, підточка — з грубішого). Силует прямий, станок і підточка зшиті з шести частин. Рукав з уставкою, пришитий по основі, з ласткою, у верхній частині і унизу призборений, з манжетою («чохлою»). Станок і уставки зібрані біля шиї. Горловина кругла, з розрізом по центру і двома прорізними петельками, оформлена вузькою обшивкою. Уставки і рукава сорочки вишиті червоними і синіми, а манжети — червоними нитками технікою «хрестик» рослинним орнаментом. На уставках горизонтальна смуга узору з квіток, з'єднаних між собою гілочками. На рукавах розкидка з букетиків квітів. Манжети декоровані тоненькою смугою квіткового орнаменту і зубчиками. Поділ прикрашений смугою рослинно-геометризованого орнаменту з мотивами ромбів і листків. Візерунок вишитий білими лляними нитками технікою прямої гладі. З'єднувальні шви підточки (по низу на висоту 6 см) декоровані штапівкою сірою і жовтогарячою заполоччю. Легенда: автор — Калініченко Домна Петрівна. 118х71х67 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Мосьпанове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, нитка лляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «штапівка», «лиштва» («гладь») пряма, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4478 Shirt 'to the hem' made of white hemp canvas (bodice from finer, hem from coarser canvas). Straight silhouette, bodice and hem sewn from six parts. The sleeve with an inset, sewn along the warp, with a gusset, gathered at the top and bottom, with a cuff. The bodice and insets are gathered near the neck. The neckline is round, with a central slit and two slit loops, finished with a narrow cuff. The insets and sleeves are embroidered with red and blue threads, and the cuffs with red threads, in a floral pattern using the cross-stitch technique. The insets feature a horizontal stripe of a pattern with flowers connected by branches. The sleeves have a scattering of flower bouquets. The cuffs are decorated with a thin stripe of floral pattern and scalloped teeth. The hem is adorned with a stripe of geometric-floral pattern with diamond and leaf motifs. The pattern is embroidered with white linen threads using the straight satin stitch technique. The connecting seams of the hem (6 cm from the bottom) are decorated with gray and orange woolen thread using the backstitch technique. 118x71x67 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv County, village of Mospanove Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, linen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, backstitch, straight satin stitch, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-4478 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4478/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4478/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4478_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4478_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4478_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4478_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4478_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4478_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4481 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4481/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4481 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії, з 12 «вусами». Лінія талії підкреслена смугою тканини, тасьмою та декорована 9 червоними ґудзиками. Рукава та права пілка вистрочені, борт прикрашений ґудзиками та тасьмою. Юпка на підкладці з ситця білого кольору з червоними смугами. 100х44 см Виготовлення Поч.20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківщина Тканина фабрична, нитка швейна Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4481 Yupka made of black fabric, with a back cut at the waist with 12 'whiskers.' The waistline is accented with a strip of fabric, braid, and decorated with 9 red buttons. Sleeves and the right front panel are stitched, and the edge is decorated with buttons and braid. The yupka is lined with white calico with red stripes. 100x44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory-made fabric, sewing thread Factory weaving, machine sewing Тк-4481 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4481/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4481/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4481_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4481_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4481_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4481_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4481_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4481_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4482 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4482/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4482 Рушник з домотканого відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний. Композиція ярусна. Верхній ряд складається з двох квіток, під ними вазон з букетом, нижче — смуга квіткового орнаменту. Легенда: Рушник вишивала Красилей Фекла Прокопівна, мешканка с. Мосьпанове 284х42 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Полотно домоткане, заполоч Ткацтво домашнє, пошиття ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4482 Rushnyk made of bleached homespun canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. The composition is tiered, with the upper row consisting of two flowers, below them a vase with a bouquet, and further below a stripe of floral ornament. Legend: The rushnyk was embroidered by Krasiley Fekla Prokopivna, a resident of Mospanovo village. 284x42 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Slobozhanshchyna Homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery Тк-4482 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4482/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4482/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4482_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4482_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4482_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4482_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4482_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4482_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4483 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4483/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4483 Керсетка приталеного силуету зшита з фабричної тканини чорного кольору. Спинка розрізна, розширена донизу від талії, із трьома зустрічними двоярусними складками-«вусами». Права пілка заходить на ліву, застібається на два гаплики. Горловина оформлена комірцем-напівстійкою (на спинці). Права пілка оздоблена зубчастою аплікацією, декорована різнокольоровими ґудзиками: сім — жовтогарячих, шість — брунатно-сірих, один — зелений. Лінія талії на спинці прикрашена плисовою фігурною нашивкою чорного кольору, декорована різнокольоровими ґудзиками: один — зелений, один — жовтогарячий, три — брунатні. Керсетка на комірі, горловині, проймах, зубчастій аплікації, правому борті окантована смугою чорного плису. Пройми, правий борт, зубчаста аплікація та нашивна прикраса на спинці прикрашені зубчастою тасьмою червоного, зеленого, малинового кольорів. Горловина, комірець, пройми, нашивна прикраса, правий борт та поділ оздоблені художньою машиною строчкою різнокольоровими нитками. Із зворотнього боку керсетка підбита фабричною тканиною брунатного кольору. Легенда: Керсетка належала Проценко Ользі Григорівні, яка мешкала за адресою: Харківська область, Чугуївський район, с. Мосьпанове h-96, c-306 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожнщина, Харківська губернія, с. Мосьпанове Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, сатин, плис, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка бавовняна, нашивні прикраси, тасьма, гудзики, допоміжні матеріали, гаплики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, аплікація, «лиштва качалочкова» Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4483 Kersetka of a fitted silhouette, sewn from black factory-produced fabric. The back is split, widened from the waist downward with three counter-pleats ('mustaches'). The right front panel overlaps the left, fastened with two hooks. The neckline is finished with a half-stand collar (on the back). The right panel is decorated with a serrated appliqué, adorned with multicolored buttons: seven orange, six brown-gray, and one green. The waistline on the back is decorated with a black velvet figured appliqué, adorned with multicolored buttons: one green, one orange, and three brown. The kersetka is edged at the collar, neckline, armholes, serrated appliqué, and right front with a strip of black velvet. The armholes, right front, and serrated appliqué are decorated with red, green, and raspberry serrated braid. The neckline, collar, armholes, appliqué, right front, and hem are adorned with artistic machine stitching in multicolored threads. The kersetka is lined with brown factory-produced fabric. Legend: Belonged to Olha Hryhorivna Protsenko, who lived in Kharkiv Oblast, Chuhuiv District, Mospanove village. h-96, c-306 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, satin, velvet, decorative and weaving materials, thread, cotton thread, appliqué ornaments, braid, buttons, auxiliary materials, hooks Factory weaving, machine sewing, appliqué, 'kachalochkova satin stitch' Тк-4483 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4483/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4483/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4483_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4483_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4483_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4483_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4483_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4483_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4485 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4485/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4485 Сорочка з відбіленого конопляного полотна. Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ, «додільна». Рукав суцільнокроєний, пришитий по основі, прямий, з ласткою, унизу призборений, на манжеті («чохлі»). Станок і рукави зібрані біля шиї. Горловина овальна, з глибоким розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. На обшивці дві прорізні петельки для зав'язки. Зав'язка з червоного гарусу, зв'язана гачком. Рукава і поділ сорочки декоровані рослинно-геометричним орнаментом червоною і чорною заполоччю технікою «хрестик». На підопліччі горизонтальна смуга узору з квіток та бутонів, яка обведена з двох сторін орнаментом з дрібних стилізованих квіток та листочків. На рукавах розкидка стебел стилізованих маків з бутонами, розміщених у маленьких вазонах. Манжети декоровані зубчиками та квітковим орнаментом. Поділ оздоблений мережкою «прутик». Над нею геометричний узор, який складається з завитків, з'єднаних між собою. Горловина прикрашена тонкою червоною ламаною лінією, виконаною технікою штапівки. З'єднувальні шви в нижній частині рукавів і станка декоровані «черв'ячком» червоною і чорною заполоччю. Легенда: Проценко Ольга Григоріївна — автор виробу 120х75х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Мосьпанове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, гарус Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «штапівка», мережка, «зубцювання», «черв'ячок», плетіння гачком, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, змережування, плетіння, допоміжні оздоблювальні шви Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4485 Shirt made of bleached hemp canvas. Straight silhouette, bodice sewn from three panels, 'dodіlna.' The sleeve is one-piece, sewn along the warp, straight, with a gusset, gathered at the bottom, on a cuff. The bodice and sleeves are gathered near the neck. The neckline is oval, with a deep central slit, finished with a narrow cuff. The cuff has two slit loops for a tie. The tie is made of red garus, crocheted. The sleeves and hem are decorated with a geometric-floral pattern in red and black woolen thread using the cross-stitch technique. On the shoulder, a horizontal stripe of a pattern with flowers and buds, framed on both sides by a pattern of small stylized flowers and leaflets. The sleeves have a scattering of stylized poppy stems with buds placed in small vases. The cuffs are decorated with scalloped teeth and a floral pattern. The hem is adorned with 'prutyk' openwork. Above it, a geometric pattern consists of swirls connected to each other. The neckline is decorated with a thin red broken line made with the backstitch technique. The connecting seams in the lower part of the sleeves and bodice are decorated with a 'worm' stitch in red and black woolen thread. Legend: Olha Hryhorivna Protsenko — creator of the item. 120x75x70 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv County, village of Mospanove Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, garus Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, backstitch, openwork stitching, scalloping, worm stitch, crocheting, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, hemstitching, weaving, decorative auxiliary stitches Тк-4485 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4485/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4485/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4485_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4485_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4485_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4485_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4485_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4485_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4491 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4491/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4491 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ (станок — з тоншого, підточка — з грубішого полотна). Рукав прямий суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний та викінчений вузькою обшивкою. Станок та верх рукава густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду довжиною 31 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях, ліворуч на рубці пришитий маленький ґудзик. Розріз унизу фіксований скріпкою. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим «білим по білому» (підопліччя, рукав, поділ) та геометричним орнаментом, вишитим червоною заполоччю (поділ) і чорною та червоною заполоччю (підопліччя). Підопліччя рукава декороване горизонтальною смугою вишивки у вигляді гірлянди з листям та ягідками, облямованої зверху та знизу тонкими лініями з подвійними листочками та ягідками («лиштва», «напівхрестик», «обметиця»). Верхня половина рукава заповнена розкидкою невеликих букетів з п'ятьма ягідками та листям («лиштва», «обметиця»). Декор підопліччя та рукава відокремлені один від одного зигзагоподібною лінією чорно-червоного кольору («черв'ячок»). Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та оздоблений горизонтальною смугою вишивки з діагональних листочків («лиштва»). З'єднувальні шви полотнищ на подолі декоровані вертикальними зигзагоподібними лініями червоного кольору («черв'ячок»). Легенда: ткала, вишивала та шила сорочку Руденко Ганна Іванівна, яка мешкала за адресою: Харківська область, Чугуївський район, с. Базаліївка 117х68х67 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Базаліївка Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «напівхрестик», «лиштва» («гладь») коса, допоміжні оздоблювальні шви, «обметиця» («плахтове закінчення»), змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4491 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels (body from finer canvas, hem from coarser canvas). The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom and finished with a narrow hem. The body and upper sleeve are densely pleated near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round, with a 31 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges, with a small button sewn on the left side of the binding. The slit is fixed at the bottom with a fastener. The shirt is decorated with stylized plant patterns, embroidered in 'white on white' (shoulder area, sleeve, hem) and geometric patterns, embroidered with red zappolotch (hem) and black and red zappolotch (shoulder area). The shoulder area of the sleeve is decorated with a horizontal strip of embroidery in the form of a garland with leaves and berries, framed above and below with thin lines with double leaves and berries ('lyshtva,' 'half-cross,' 'obmetytsya'). The upper half of the sleeve is filled with a scattering of small bouquets with five berries and leaves ('lyshtva,' 'obmetytsya'). The decoration of the shoulder area and sleeve is separated by a black-and-red zigzag line ('cherv'yachok'). The hem is folded with a 'single column' and decorated with a horizontal strip of embroidery with diagonal leaves ('lyshtva'). The connecting seams of the panels at the hem are decorated with vertical zigzag lines in red ('cherv'yachok'). Legend: Woven, embroidered, and sewn by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 117x68x67 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'half-cross,' 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, auxiliary decorative stitches, 'obmetytsya' ('plaited edge'), hemstitching, 'cherv'yachok,' openwork Тк-4491 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4491/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4491/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4491_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4491_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4491_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4491_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4491_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4491_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4492 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4492/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4492 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призборений у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та викінчений обшивкою. Станок та верх рукава густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 35 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Розріз унизу фіксований «скріпкою». Сорочка прикрашена стилізованим рослинним (рукав) та геометричним (підопліччя, поділ) орнаментами, вишитими «білим по білому». Підопліччя декороване горизонтальною смугою вишивки з орнаментом з ромбів та гребінців, облямованих знизу та зверху зубцьованими смужками («лиштва»). Площина рукава заповнена розкидкою невеликих чотирипелюсткових напівквіток у вазоні («лиштва»). Край обшивки на рукаві оздоблений білими наметуваними петельками («петельковий шов»). Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та прикрашений горизонтальною смугою вишивки, елементами якої є «прозорі» трикутники та ромби («вирізування»), вписані у ромбічні напіврамки («лиштва»). Полотнища станка з'єднані на подолі «черв'ячок». Легенда: ткала полотно, шила та вишивала сорочку Руденко Ганна Іванівна, яка мешкала за адресою: Харківська область, Чугуївський район, с. Базаліївка 116х72х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Базаліївка. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий, змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4492 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom into fine folds using the 'sewing to the collar' technique and finished with a hem. The body and upper sleeve are densely pleated near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 35 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The slit is fixed at the bottom with a 'fastener.' The shirt is decorated with stylized plant (sleeve) and geometric (shoulder area, hem) patterns, embroidered in 'white on white.' The shoulder area is decorated with a horizontal strip of embroidery with an ornament of diamonds and combs, framed above and below with toothed strips ('lyshtva'). The sleeve surface is filled with a scattering of small four-petal half-flowers in a vase ('lyshtva'). The hem of the sleeve is decorated with white stitched buttonholes ('buttonhole stitch'). The hem is folded with a 'single column' and decorated with a horizontal strip of embroidery, featuring 'transparent' triangles and diamonds ('cutting'), inscribed in diamond half-frames ('lyshtva'). The panels of the body are joined at the hem with 'cherv'yachok.' Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 116x72x68 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, transparent embroidery, 'cutting,' auxiliary decorative stitches, buttonhole stitch, hemstitching, 'cherv'yachok,' openwork Тк-4492 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4492/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4492/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4492_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4492_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4492_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4492_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4492_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4492_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4494 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4494/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4494 Юпка з тканини зеленого кольору. Застібка на 3 гачка. Спинка приталена та відрізна по талії, з 5 «вусами». Лінія талії підкреслена 5 металевими ґудзиками. Права пілка, низ рукава та поділ декоровані плисом, машинною строчкою червоного та жовтого кольорів. Юпка на підкладці з брунатного сатину та тонким шаром вати. 75х40 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4494 Yupka made of green fabric. Fastens with 3 hooks. The back is fitted and cut at the waist with 5 'whiskers.' The waistline is accented with 5 metal buttons. The right front panel, sleeve bottoms, and hem are decorated with velvet and machine stitching in red and yellow. The yupka is lined with brown satin and a thin layer of batting. 75x40 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4494 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4494/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4494/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4494_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4494_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4494_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4494_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4494_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4494_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4495 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4495/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4495 Юпка з тканини брунатного кольору. Застібка на два гачка. Спинка приталена та відрізна по талії, з 5 «вусами». Лінія талії підкреслена 9 ґудзиками. Горловина, права пілка та низ рукава декоровані червоною фігурною строчкою. Права пілка та низ рукава прикрашені плисом. Юпка на підкладці з домотканого полотна та сірої фабричної тканини. 75х48 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, домоткане полотно, нитка швейна Ткацтво фабричне та домашнє, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4495 Yupka made of brown fabric. Fastens with two hooks. The back is fitted and cut at the waist with 5 'whiskers.' The waistline is accented with 9 buttons. The neckline, right front panel, and sleeve bottoms are decorated with red figured stitching. The right front panel and sleeve bottoms are adorned with velvet. The yupka is lined with homespun canvas and gray factory fabric. 75x48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory-made fabric, homespun canvas, sewing thread Factory and homespun weaving, machine sewing Тк-4495 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4495/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4495/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4495_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4495_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4495_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4495_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4495_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4495_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4496 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4496/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4496 Керсетка приталеного силуету, зшита з фабричної тканини брунатного кольору. Спинка розрізна, з підрізним бочком з кожного боку, розширена донизу від талії, із п'ятьма зустрічними складками-«вусами». Перед розширений донизу, права пілка заходить на ліву, застібається на три гаплики. Права пілка оздоблена зубчастою аплікацією; лінія талії на спинці прикрашена фігурною нашивкою — декорована шістнадцятьма ґудзиками. Горловина, пройми, борт правої пілки та зубчаста аплікація окантовані смугою чорного плису. Керсетка на горловині, проймах, зубчастій аплікації, борті правої пілки, подолі та на швах з'єднання прикрашена художньою машиною строчкою. Із зворотнього боку керсетка підбита доморобним полотном, на якому в деяких місцях залишилася вишивка (квіти восьмипелюсткові). Легенда: Керсетка належала Деренько Марії Іванівні, яка мешкала за адресою: Харківська область, Чугуївський район, с. Леб'яже. h-73, c-397 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Сложанщина, Харківська губернія, Зміївського повіту, с. Леб'яже Тканина, тканина домашнього виробництва, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, сатин, плис, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка бавовняна, нашивні прикраси, ґудзики, допоміжні матеріали, гаплики, метал Ткацтво ручне, ткацтво фабричне, пошиття машинне, аплікація, «лиштва качалочкова» Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4496 Kersetka of a fitted silhouette, sewn from brown factory-produced fabric. The back is split, with one underarm gusset on each side, widened from the waist downward with five counter-pleats ('mustaches'). The front is widened downward, with the right panel overlapping the left, fastened with three hooks. The right panel is decorated with a serrated appliqué; the waistline on the back is adorned with a figured appliqué decorated with sixteen buttons. The neckline, armholes, right front, and serrated appliqué are edged with a strip of black velvet. The kersetka is decorated at the neckline, armholes, serrated appliqué, right front, hem, and connecting seams with artistic machine stitching. The kersetka is lined with homespun canvas, with some areas retaining embroidery (eight-petal flowers). Legend: Belonged to Mariya Ivanivna Derenko, who lived in Kharkiv Oblast, Chuhuiv District, Lebyazhe village. h-73, c-397 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homespun fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, satin, velvet, decorative and weaving materials, thread, cotton thread, appliqué ornaments, buttons, auxiliary materials, hooks, metal Hand weaving, factory weaving, machine sewing, appliqué, 'kachalochkova satin stitch' Тк-4496 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4496/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4496/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4496_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4496_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4496_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4496_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4496_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4496_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-45 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-45/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-45 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді хвилеподібної смуги, у заглибини якої вписані трипелюсткові квітки. Вздовж нижнього краю - фестони. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 32 × 6 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-45 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is geometric, in the form of a wave-like band, with three-petaled flowers set into its recesses. Along the bottom edge are scallops. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 32 × 6 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-45 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-45/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-45/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-45_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-45_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-45_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-45_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-45_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4511 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4511/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4511 Рушник білого кольору, вишитий червоною, чорною, сірою заполоччю та білими конопляними нитками. Орнамент рослинний, геометричний та сюжетна вишивка, виконані в техніці «хрестик» та мережкою. Композиція рушника складається з п'яти смуг орнаменту, що йдуть від кінця рушника в такому порядку: трояндова гілка; смуга геометричного орнаменту, виконаного мережкою; квіткова гірлянда; вишита чорними нитками ламана лінія; два будиночки, об'єднані одними ворітьми, над якими вишитий квітковий вазон. Центр рушника вільний. До кінців рушника пришите доморобне мережево. Орнамент геометричний (ромби різного розміру), техніки «ланцюжок» та «стовпчик». 296х43 см Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, кроше, нитка конопляна, нашивні прикраси, мереживо Пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка, плетіння ручне, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4511 White rushnyk embroidered with red, black, gray zari thread, and white hemp threads. The ornament is floral, geometric, and narrative, executed in 'cross-stitch' and openwork techniques. The composition consists of five ornamental bands from the ends: rose branch; geometric ornament band done in openwork; floral garland; black-thread broken line; two houses united by a single gate, above which a floral vase is embroidered. The center of the rushnyk is plain. Homespun lace with geometric (diamond-shaped) ornament is sewn to the ends, using 'chain' and 'column' techniques. 296х43 cm Production 19th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, crochet, hemp thread, appliqué ornaments, lace Hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork, hand weaving, crocheting Тк-4511 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4511/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4511/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4511_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4511_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4511_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4511_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4511_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4511_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4512 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4512/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4512 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент стилізований рослинний. Кінці рушника оздоблені смугою рослинного орнаменту у вигляді хвилястої гілки троянди з пуп’янками та листям. Рушник викінчений мережкою «подвійний прутик». 192x43 см Виготовлення 30 рр. XX ст. 1930 1939 Україна, УРСР, Харківська область, Вовчанський район, с. Іванівка Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4512 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is stylized floral. The ends are decorated with a band of floral ornament in the form of a wavy rose branch with buds and leaves. The rushnyk is finished with 'double prutik' openwork. l-192, w-43 cm Production 20th century 1930 1939 Ukrainian SSR, Kharkiv Oblast, Vovchansk District, Ivanivka village Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-4512 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4512/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4512/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4512_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4512_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4512_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4512_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4512_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4512_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4519 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4519/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4519 Рушник з відбіленого домотканого полотна, вишитий червоною заполоччю. Орнамент стилізований рослинний. Кінці рушника оздоблені візерунком у вигляді «древа» з корінням у формі квітки. Від коріння виходить вузький прямий стовбур, викінчений великою багатопелюстковою квіткою; від стовбура відходять в обидва боки гілки з різноманітними квітками, пуп’янками та листям. Над «древом» у два рядки розташовані по 3 окремі гілочки різної форми, вище по центру — трилисник. Рушник вздовж довших країв облямований хвилястою квітковою гілкою з листям та вусами, що розташована між двома вузькими смугами («габа»), вздовж коротших країв — пишною хвилястою гілкою з 3-ма великими багатопелюстковими квітами, пуп’янками, листям та вусами, яка зверху та знизу обведена «ланцюжком» («база»). 334x48 см Виготовлення початок XX ст. 1901 1925 Україна, Харківська губернія, Охтирський повіт, с. Куземино Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева мальована, шов тамбурний Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4519 Rushnyk made of homespun bleached canvas, embroidered with red zari thread. The ornament is stylized floral. The ends are decorated with a 'tree' pattern with roots in the form of a flower. A narrow straight stem extends from the roots, topped with a large multi-petal flower; branches with various flowers, buds, and leaves extend from the stem on both sides. Above the 'tree,' three separate branches of different shapes are arranged in two rows, with a trefoil at the center above. The rushnyk is framed along the longer edges by a wavy floral branch with leaves and tendrils between two narrow bands ('gaba'), and along the shorter edges by a lush wavy branch with three large multi-petal flowers, buds, leaves, and tendrils, framed above and below by a 'chain' ('base'). l-334, w-48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv Governorate, Okhtyrka County, Kuzemyno village Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, tambour stitch Тк-4519 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4519/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4519/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4519_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4519_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4519_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4519_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4519_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4519_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4521 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4521/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4521 Керсетка приталеного силуету, зшита з фабричної тканини синього кольору. Спинка розрізна із двома підрізними бочками з кожного боку, розширена донизу від талії. Перед розширений донизу, права пілка заходить на ліву, застібалася на п'ять гапликів, які відсутні. Горловина керсетки окантована фабричною тканиною фіалкового кольору, цією ж тканиною доточений лівий борт. Керсетка по правому борту прикрашена фігурною тасьмою зеленого кольору, низ подолу оздоблений смугою мережива чорного кольору, зшитого з двох фрагментів. Із зворотнього боку керсетка підбита домотканим конопляним полотном, на спинці витканий візерунок — восьмипелюсткові квіти; на горловині пришита петелька. Легенда: Керсетка належала Корнієнко Маріанні Олексіївні, матері Ященко Олександри Федосіївни, яка передала предмет до колекції музею. Вона мешкала за адресою: Україна, Сумська область, Охтирський район, с. Куземин h-63, c-248 см Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, [Сумской] повіт, с. Куземин Тканина, тканина домашнього виробництва, тканина фабричного виробництва, тканина шовкова, тафта, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, тасьма, мереживо Ткацтво ручне, ткацтво фабричне, пошиття машинне, «лиштва качалочкова» Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4521 Kersetka of a fitted silhouette, sewn from blue factory-produced fabric. The back is split with two underarm gussets on each side, widened from the waist downward. The front is widened downward, with the right panel overlapping the left, originally fastened with five hooks (now missing). The neckline is edged with violet factory-produced fabric, which also reinforces the left front. The kersetka is decorated on the right front with green figured braid, and the hem is adorned with a strip of black lace sewn from two fragments. The kersetka is lined with homespun hemp canvas, with a woven pattern of eight-petal flowers on the back; a loop is sewn at the neckline. Legend: Belonged to Marianna Oleksiivna Korniienko, mother of Oleksandra Fedosiivna Yashchenko, who donated the item to the museum collection. She lived in Ukraine, Sumy Oblast, Okhtyrka District, Kuzemyno village. h-63, c-248 cm Production 20th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, homespun fabric, factory-produced fabric, silk fabric, taffeta, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, braid, lace Hand weaving, factory weaving, machine sewing, 'kachalochkova satin stitch' Тк-4521 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4521/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4521/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4521_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4521_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4521_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4521_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4521_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4521_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4529 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4529/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4529 Юпка з тканини сірого кольору. Застібка на гачках. Спинка приталена та відрізна по талії, з «вусами». Права пілка, поділ та низ рукава декоровані плисом та машинною строчкою. Юпка на підкладці, має шар вати. 72х44 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4529 Yupka made of gray fabric. Fastens with hooks. The back is fitted and cut at the waist with 'whiskers.' The right front panel, hem, and sleeve bottoms are decorated with velvet and machine stitching. The yupka is lined and has a layer of batting. 72x44 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4529 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4529/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4529/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4529_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4529_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4529_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4529_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4529_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4529_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4540 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4540/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4540 Сорочка жіноча «станок» (до талії). Силует прямий. Рукав довгий, з уставкою. Станок і уставки біля горловини призборені технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду. Уставки, рукави і обшивка горловини декоровані вишивкою червоними і чорними нитками. Орнамент рослинний. 64х82х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Домоткане полотно, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4540 Women's shirt "body" (to the waist). Straight silhouette, from two panels, which at the bottom are extended 15 cm with coarser fabric. Long sleeve, wide, with cuff, sewn along the weft, with gusset, gathered at the bottom into fine pleats, on a hem 0.5 cm wide. The body and cuffs near the neckline are gathered using the "sewing to the collar" technique. The neckline is round, with a slit in the center front 28.5 cm long, with a button. The cuffs, sleeves, and neckline hem are decorated with embroidery in red and black floss threads, executed using "rolled stem stitch", "staple stitch", "stem stitch", "cross-stitch", "double cross-stitch", "stem seam" techniques. On the sleeves and cuffs, two wide horizontal stripes of pattern, consisting of rhombuses and half-rhombuses. In the center of the rhombuses and half-rhombuses, stylized geometric four-petaled flowers are inscribed. The outline of this pattern is composed of the same flowers. 59x70x60 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-produced fabric, canvas, material for decoration and weaving, thread, floss Factory weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "stem stitch" ("satin") straight, "double cross-stitch" ("Bulgarian"), "cross-stitch" oblique, "staple stitch", stem seam Тк-4540 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4540/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4540/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4540_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4540_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4540_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4540_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4540_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4540_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-458 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-458/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-458 Керсетка з фабричної тканини, з «вусами». Прикрашена салатовими стрічками та декоративною машинною строчкою з ромбічним орнаментом та квітковим на правій пілці. Анотація: належала до колекції музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди 78х46 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, плис, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття машинне та ручне Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-458 Korsetka made of factory fabric with tails. Decorated with light green ribbons and decorative stitching with a rhombus and floral ornament on the right panel. 78x46 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv province Factory fabric, plush, threads, decorative appliques Factory weaving, machine and hand sewing Тк-458 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-458/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-458/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-458_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-458_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-458_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-458_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-458_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-458_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-46 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-46/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-46 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент стилізований рослинний, складається з двох однакових елементів - лілія з листям, опущена голівкою долу, вписана у поле фестона . Вздовж верхнього краю - кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 22 × 9 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-46 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is a stylized floral motif made up of two identical elements — a lily with leaves, its head pointing downward, set within a scalloped field. Along the top edge is a border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 22 × 9 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-46 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-46/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-46/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-46_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-46_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-46_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-46_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-46_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4618 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4618/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4618 Сорочка жіноча до підтички, станок — з біленого полотна, низ — з грубого. Силует прямий. Рукав з ласткою. Горловини кругла з розрізом по центру переду. Сорочка вишита червоними та чорними нитками. Рукава вишиті білим по білому у техніці вирізування, орнамент у вигляді гілочки з дрібними квітками, манжети вишиті червоними та чорними нитками. Поділ з геометричним орнаментом білим по білому у техніці вирізування. 116х75х72 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Дудників Яр (з 1918 р. Червоний Яр) Полотно домоткане, заполоч Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна «хрестик», вирізування Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4618 Women's shirt for a pidtychka, body made of bleached canvas, hem of coarse canvas. Straight silhouette. Sleeve with a gusset. Round neckline with a slit at the center front. Embroidered with red and black threads. Sleeves embroidered white-on-white in the cutwork technique with an ornament of small flower branches; cuffs embroidered with red and black threads. Hem with geometric ornament in white-on-white cutwork. 116x75x72 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Chervonyi Yar Homespun canvas, cotton Factory weaving, machine sewing, hand embroidery 'cross-stitch,' cutwork Тк-4618 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4618/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4618/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4618_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4618_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4618_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4618_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4618_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4618_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4620 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4620/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4620 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, зібраний унизу «пухликами» та викінчений манжетом шириною 2 см. Станок та верх рукава біля горловини густо рясовані технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна з розрізом по центру переду довжиною 28 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Розріз унизу зафіксований скріпкою. Сорочка прикрашена вишивкою «білим по білому» стилізованим рослинним орнаментом, виконаним у техніці «мережки» (поділ), геометричним орнаментом у техніці «вирізування», «лиштви» та «курячого броду» (підопліччя) і «лиштва» (манжет), а також рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «лиштвою», «курячим бродом» та «вирізуванням» (рукав). Рукав на підопліччі декорований горизонтальною смугою вишивки з ромбічним орнаментом — ромб з вписаною «квіткою» з чотирма прозорими «пелюстками». Ця смуга вишивки підкреслена угорі та унизу рівними лініями з «пірамідками» на три «віконця». По манжету прокладена ламана лінія з відростками, а край манжета оздоблений наметуваними петельками. Площина рукава заповнена орнаментом на мотив «гілки» — вертикальний стовбур та діагональні гілки з листям. Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та має горизонтальну смугу мережки шириною 6 см з вишитими квітами та листям. Полотнища на подолі з'єднані змережувальним швом. 132х69х72 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове. Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», шов петельковий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4620 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom with 'pukhlyky' and finished with a 2 cm wide cuff. The body and upper sleeve are densely pleated near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a 28 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The slit is fixed at the bottom with a fastener. The shirt is decorated with 'white on white' embroidery of stylized plant patterns, executed with the 'openwork' technique (hem), geometric patterns with 'cutting,' 'lyshtva,' and 'kuryachiy brid' techniques (shoulder area), and 'lyshtva' (cuff), as well as plant-geometric patterns, embroidered with 'lyshtva,' 'kuryachiy brid,' and 'cutting' (sleeve). The sleeve at the shoulder area is decorated with a horizontal strip of embroidery with a diamond ornament — a diamond with an inscribed 'flower' with four transparent 'petals.' This strip of embroidery is framed above and below with straight lines with 'pyramids' of three 'windows.' A broken line with sprouts is laid along the cuff, and the cuff edge is decorated with stitched buttonholes. The sleeve surface is filled with an ornament on the 'branch' motif — a vertical stem and diagonal branches with leaves. The hem is folded with a 'single column' and has a 6 cm wide horizontal strip of openwork with embroidered flowers and leaves. The panels at the hem are joined with a hemstitch seam. Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 132x69x72 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliysky District (?), village of Yakovenkove. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachiy brid,' 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, transparent embroidery, 'cutting,' auxiliary decorative stitches, 'pukhlyky,' buttonhole stitch, openwork Тк-4620 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4620/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4620/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4620_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4620_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4620_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4620_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4620_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4620_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4621 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4621/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4621 Сорочка чоловіча, косоворотка з біленого полотна. Силует розширений донизу завдяки трикутним уставкам від пахв. Рукав ушивний, комір стійка, застібка на 3 ґудзика. Прикрашена вишивкою червоного та чорного кольорів на комірі та манишці. Орнамент рослинний у вигляді гілок троянди. 78х52 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківщина Полотно домоткане, заполоч, ґудзики Ткацтво домашнє, пошиття ручне та машинне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4621 Men's kosovorotka shirt made of bleached canvas. The silhouette widens downward with triangular inserts from the armpits. Set-in sleeves, stand-up collar, fastened with 3 buttons. Decorated with red and black embroidery on the collar and placket. The ornament is floral, featuring rose branches. 78x52 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Homespun canvas, cotton, buttons Homespun weaving, hand and machine sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-4621 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4621/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4621/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4621_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4621_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4621_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4621_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4621_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4621_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4622 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4622/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4622 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Орнамент рослинний та орнітоморфний. Птахи сидять у оточенні квітів. Краї оформлені мережкою 300х47 см Виготовлення 60 рр. 20 ст. 1960 1969 Україна, Слобожанщина, Харківщина Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4622 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and ornithomorphic. Birds are depicted surrounded by flowers. The edges are finished with openwork. 300x47 cm Production 20th century 1960 1969 Ukraine, Kharkiv region Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork Тк-4622 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4622/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4622/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4622_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4622_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4622_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4622_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4622_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4622_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4623 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4623/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4623 Юпка з тканини вишневого кольору, спинка відрізна по талії, з «вусами». Лінія талії підкреслена смугою тканини та декорована ґудзиками. Рукава декоровані плисом, стрічками та фігурно вистрочені. Поділ прикрашені декоративною строчкою. Комір та права пілка прикрашені чорним плисом. Юпка на підкладці, має шар вати. Легенда: належала Засадченко М. С., мешкаці с. Яковенкове 100х42 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4623 Yupka made of cherry-colored fabric, with a back cut at the waist with 'whiskers.' The waistline is accented with a strip of fabric and decorated with buttons. Sleeves are decorated with velvet, ribbons, and figured stitching. The hem is adorned with decorative stitching. The collar and right front panel are decorated with black velvet. The yupka is lined and has a layer of batting. Provenance: Belonged to M. S. Zasadchenko, a resident of the village of Yakovenkove. 100x42 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Yakovenkove Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4623 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4623/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4623/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4623_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4623_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4623_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4623_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4623_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4623_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4631 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4631/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4631 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з чотирьох полотнищ (станок з одного лляного полотнища, підточка з трьох конопляних). Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний та викінчений манжетом шириною 3,7 см. Станок та верх рукава зібрані біля горловини у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 31 см, обшита вузькою обшивкою; з прорізною петелькою (праворуч) та білим ґудзиком (ліворуч) по краях обшивки. Сорочка прикрашена геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому» техніками «лиштви» і «курячого броду» (підопліччя), рослинно-геометризованим орнаментом білого кольору, вишитим «лиштвою» (рукав) та «вирізуванням» (поділ) і стилізованим рослинним орнаментом, виконаним червоною та сірою заполоччю «хрестиком» (манжет, поділ). Рукав на підопліччі декорований горизонтальною смугою орнаменту з мотивом «жабки» — ромб з відростками та напівромбу, підкресленого угорі та унизу зигзагоподібними смужками. Площина рукава заповнена вертикальним орнаментом на мотив «гілки» — три стовбура з діагональними гілочками з листям. Манжет вишитий горизонтально розташованою звивистою гілкою з яблуками та листям. Край манжета прикрашений наметуваними петельками білого та червоного кольорів. Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та оздоблений прозорою вишивкою, мотиви якої перекликаються з мотивами вишивки на підопліччі рукава (ромб з відростками та напівромб). З'єднувальні шви полотнищ на подолі декоровані шестипелюстковою квіткою з гілками, листям та пуп'янками. 134х77х72 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, «хрестик» косий, вишивка прозора, «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4631 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from four panels (body from one linen panel, hem from three hemp panels). The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom and finished with a 3.7 cm wide cuff. The body and upper sleeve are gathered near the neckline into fine folds using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 31 cm slit in the center front, bound with a narrow hem; with a buttonhole loop (right) and a white button (left) at the edges of the hem. The shirt is decorated with geometric patterns, embroidered in 'white on white' with 'lyshtva' and 'kuryachiy brid' techniques (shoulder area), plant-geometric patterns in white, embroidered with 'lyshtva' (sleeve) and 'cutting' (hem), and stylized plant patterns, executed with red and gray zappolotch in 'cross' (cuff, hem). The sleeve at the shoulder area is decorated with a horizontal strip of ornament with the 'toad' motif — a diamond with sprouts and a half-diamond, framed above and below with zigzag strips. The sleeve surface is filled with a vertical ornament on the 'branch' motif — three stems with diagonal branches with leaves. The cuff is embroidered with a horizontally arranged wavy branch with apples and leaves. The cuff edge is decorated with white and red stitched buttonholes. The hem is folded with a 'single column' and decorated with transparent embroidery, the motifs of which echo the embroidery motifs on the shoulder area of the sleeve (diamond with sprouts and half-diamond). Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 134x77x72 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliysky District (?), village of Yakovenkove. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachiy brid,' 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, 'cross' diagonal, transparent embroidery, 'cutting,' auxiliary decorative stitches, buttonhole stitch Тк-4631 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4631/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4631/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4631_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4631_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4631_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4631_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4631_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4631_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4632 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4632/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4632 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ (станок — із лляного, підточка — з конопляного полотна). Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу декорований «пухликами» та викінчений обшивкою. Станок та верхня частина рукава біля горловини густо рясовані технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом по центру переду довжиною 28,5 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях для зав'язки; зав'язка плетена гачком з гарусу рожевого кольору. Сорочка прикрашена рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим «білим по білому» техніками «лиштва», «вирізування», «виколювання» (рукав) та геометричним орнаментом, виконаним біллю техніками «вирізування», «верхоплут», «курячий брід» (підопліччя, поділ) і рожевими, зеленими та синіми нитками «муліне» «черв'ячком» (поділ). Рукав на підопліччі оздоблений горизонтальною смугою орнаменту, складеного з мотивів трикутника та «ключа» — S-подібного знаку, розташованого горизонтально. Площина рукава заповнена вертикальним орнаментом на мотив «гілки винограду» — ламана лінія зі стилізованими гронами та листям. Поділ підрублений, декорований горизонтальною смугою мережки шириною 2,5 см з геометричним узором, складеним з дірочок. З'єднувальні шви полотнищ оздоблені на подолі зигзагоподібними лініями: два варіанти рожевого та зеленого кольорів і один варіант — рожево-синій. 115х70х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, муліне, гарус Ткацтво ручне, пошиття ручне, пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «верхоплут», «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «виколювання», «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», змережування, «черв'ячок», мережка, плетіння ручне, плетіння гачком Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4632 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels (body from linen canvas, hem from hemp canvas). The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, decorated at the bottom with 'pukhlyky' and finished with a hem. The body and upper sleeve are densely pleated near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a 28.5 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges for a tie; the tie is crocheted with pink garus yarn. The shirt is decorated with plant-geometric patterns, embroidered in 'white on white' with 'lyshtva,' 'cutting,' and 'vykolyuvannya' techniques (sleeve) and geometric patterns, executed with white thread using 'cutting,' 'verkhoplut,' and 'kuryachiy brid' techniques (shoulder area, hem) and pink, green, and blue 'muline' threads with 'cherv'yachok' (hem). The sleeve at the shoulder area is decorated with a horizontal strip of ornament composed of triangle and 'key' motifs — an S-shaped sign arranged horizontally. The sleeve surface is filled with a vertical ornament on the 'grape branch' motif — a broken line with stylized clusters and leaves. The hem is folded, decorated with a 2.5 cm wide horizontal strip of openwork with a geometric pattern composed of holes. The connecting seams of the panels are decorated at the hem with zigzag lines: two variants in pink and green and one variant in pink and blue. Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 115х70х70 cm Production 20th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliysky District (?), village of Yakovenkove. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, muline, garus Hand weaving, hand sewing, machine sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'verkhoplut,' 'kuryachiy brid,' 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, transparent embroidery, 'vykolyuvannya,' 'cutting,' auxiliary decorative stitches, 'pukhlyky,' hemstitching, 'cherv'yachok,' openwork, hand weaving, crocheting Тк-4632 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4632/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4632/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4632_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4632_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4632_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4632_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4632_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4632_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4646 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4646/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4646 Сорочка жіноча «додільна». Силует прямий, станок зшитий з трьох полотнищ. Рукав довгий, суцільний, з ласткою, зібраний унизу у дрібні складочки, на манжеті шириною 2 см. Станок і рукави зібрані біля горловини і оформлені технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, з розрізом довжиною 34 см по центру переду, з вузькою обшивкою, яка, як і розріз переду, оздоблена «вистігом». На кінцях обшивки дві накидні петельки для стрічки. Рукав і поділ сорочки вишиті «білим по білому» відбіленими лляними нитками, з'єднувальні шви подолу — червоною і чорною заполоччю техніками «гладь», «набирування», «стебнівка», «прутик», «хрестик». На підопліччі горизонтальна смуга узору 3 см завширшки, яка складається з неповних ромбів, у заглибини і середину яких вписані менші ромби з чотирипелюстковими напівквітками угорі. Узор з двох боків обведений смугою вистігу, до якої, ритмічно повторюючись, прикріплені напівквітки. На рукаві у шаховому порядку розкидка «берегиньок». Манжети обведені петельковим швом, а їхня середина оздоблена узором з «ключів» та косих хрестів. На подолі вишита горизонтальна смуга 1,7 см завширшки, яка складається з зигзагоподібної лінії з відростками, замкненої з двох сторін «роздільним прутиком». З'єднувальні шви станка на подолі на висоті 6 см декоровані двома вертикальними рядами хрестиків. 126х69х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Протопопівка. Тканина домашнього виробництва, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, з'єднувальні шви, «набирування» («поверхниця») Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4646 Women's shirt "long". Straight silhouette, body sewn from three panels. Long sleeve, continuous, with gusset, gathered at the bottom into fine pleats, on a cuff 2 cm wide. The body and sleeves are gathered near the neckline and shaped using the "sewing to the collar" technique. The neckline is oval, with a slit 34 cm long in the center front, with a narrow hem, which, like the front slit, is decorated with "backstitch". At the ends of the hem, two loop fasteners for a ribbon. The sleeve and hem of the shirt are embroidered "white on white" with bleached linen threads, the joining seams of the hem—with red and black wool using "satin", "gathering", "backstitch", "stick", "cross-stitch" techniques. On the shoulder, a horizontal stripe of pattern 3 cm wide, consisting of incomplete rhombuses, in the indentations and middle of which smaller rhombuses with four-petaled half-flowers at the top are inscribed. The pattern on two sides is outlined with a backstitch stripe, to which half-flowers are attached rhythmically repeating. On the sleeve in a checkerboard pattern, scattered "berehynias". The cuffs are outlined with buttonhole seam, and their middle is decorated with a pattern of "keys" and oblique crosses. On the hem, a horizontal stripe 1.7 cm wide is embroidered, consisting of a zigzag line with extensions, closed on two sides with "separating stick". The joining seams of the body at the hem at a height of 6 cm are decorated with two vertical rows of crosses. 126x69x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Balakliia county (?), village Protopopivka. Fabric, home-produced fabric, material for decoration and weaving, thread, cotton, wool Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "stem stitch" ("satin") oblique, "backstitch" ("stem"), "cross-stitch" oblique, joining seams, "gathering" ("surface") Тк-4646 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4646/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4646/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4646_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4646_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4646_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4646_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4646_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4646_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4648 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4648/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4648 Сорочка «до підточки» виготовлена з конопляного полотна (станок — з тоншого, підточка — з грубішого), зшита з шести частин. Силует прямий, рукав суцільнокроєний, пришитий по основі, прямий, з ласткою, унизу призібраний, на манжеті (чохлі). Станок і верхня частина рукавів густо зібрані біля горловини. Горловина овальної форми, з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. Манжети декоровані зубчиками з накидних петельок. Сорочка вишита червоними і чорними нитками рослинним орнаментом технікою «хрестик». На підопліччі вузька горизонтальна смуга узору, яка складається з прямої лінії (стебла), до якої прикріплені восьмипелюсткові квіти і гілочки з дрібними листочками. Нижче по полю рукава розкидка із стилізованих тюльпанів з видовженими тичинками. Манжети оздоблені нешироким узором квіткового орнаменту. Поділ прикрашений білою мережкою з настилом. На ній орнамент з восьмипелюсткових квіток та знаків свастики. В нижній частині підточки з'єднувальні шви змережені «черв'ячком» (червоними нитками). 128х72х55 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Завгороднє Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, змережування, «черв'ячок», мережка, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4648 Shirt 'to the hem' made of hemp canvas (bodice from finer, hem from coarser canvas), sewn from six parts. Straight silhouette, the sleeve is one-piece, sewn along the warp, straight, with a gusset, gathered at the bottom, on a cuff. The bodice and upper part of the sleeves are densely gathered near the neckline. The neckline is oval, with a central slit, finished with a narrow cuff. The cuffs are decorated with scalloped buttonhole loops. The shirt is embroidered with red and black threads in a floral pattern using the cross-stitch technique. On the shoulder, a narrow horizontal stripe of a pattern consists of a straight line (stem) with eight-petaled flowers and branches with small leaflets attached. Further down the sleeve, a scattering of stylized tulips with elongated stamens. The cuffs are adorned with a narrow floral pattern. The hem is decorated with white openwork with overlay, featuring a pattern of eight-petaled flowers and swastika signs. The connecting seams in the lower part of the hem are hemstitched with a 'worm' stitch (red threads). 128x72x55 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv County, village of Zavhorodnie Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, hemstitching, worm stitch, openwork stitching, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-4648 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4648/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4648/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4648_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4648_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4648_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4648_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4648_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4648_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4649 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4649/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4649 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий нитками червоного та чорного кольорів. Полотно з двома вузькими червоними смугами по усьому полю рушника. Кінці рушника оздоблені вишивкою у вигляді птахів, що сидять на гілках. На краях — мережка та пришито мереживо. 105х38 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка, плетення гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4649 Rushnyk made from homespun bleached canvas with two narrow red woven stripes across the entire field of the rushnyk. The ends are decorated with embroidery depicting birds sitting on branches. The edges are finished with openwork and sewn with lace. 105x38 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Bleached canvas, zapoloch, lace Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork, crochet Тк-4649 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4649/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4649/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4649_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4649_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4649_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4649_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4649_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4649_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4653 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4653/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4653 Сорочка жіноча «до підточки», зшита з шести полотнищ; станок і рукави з тонкого, а підточка — з грубого полотна. Силует прямий, рукав довгий, суцільний, з ласткою, зібраний унизу у дрібні складочки, на вузькій обшивці. Рукави і станок призібрані біля горловини і оформлені технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду. Обшивка горловини декорована «вистігом». На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Рукав і поділ оздоблені вишивкою відбіленими лляними нитками і муліне. Вишивка виконана техніками «вирізування», «лиштва», «хрестик». У верхній частині рукава, на підопліччі, неширока горизонтальна смуга з неповних ромбів з відростками, по полю рукава — розкидка з ромбів, зовнішні сторони яких доповнені вісьмома відростками. Поділ підшитий мережкою і оздоблений широкою горизонтальною смугою зигзагоподібного узору, який з двох сторін обведений мережкою. З'єднувальні шви на подолі на висоту 9 см оздоблені тонкою смугою рослинного орнаменту. 122х71х66 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове. Тканина домашнього виробництва, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, муліне Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «хрестик» косий, вишивка прозора, «вирізування», змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4653 Women's shirt "to the hem", sewn from six panels; body and sleeves from thin, and hem—from coarse canvas. Straight silhouette, long sleeve, continuous, with gusset, gathered at the bottom into fine pleats, on a narrow hem. The sleeves and body are gathered near the neckline and shaped using the "sewing to the collar" technique. The neckline is round, with a slit in the center front. The neckline hem is decorated with "backstitch". At the ends of the hem, two slit loops for a ribbon. The sleeve and hem are decorated with embroidery with bleached linen threads and floss. The embroidery is executed using "cutwork", "stem stitch", "cross-stitch" techniques. In the upper part of the sleeve, on the shoulder, a narrow horizontal stripe with incomplete rhombuses with extensions, along the sleeve field—scattered rhombuses, the outer sides of which are supplemented with eight extensions. The hem is hemmed with hemstitch and decorated with a wide horizontal stripe of zigzag pattern, outlined on two sides with hemstitch. The joining seams at the hem to a height of 9 cm are decorated with a thin stripe of plant ornament. 122x71x66 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Balakliia county, village Yakovenkove. Fabric, home-produced fabric, material for decoration and weaving, thread, cotton, floss Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "stem stitch" ("satin") oblique, "cross-stitch" oblique, transparent embroidery, "cutwork", hemming, "worm", hemstitch Тк-4653 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4653/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4653/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4653_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4653_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4653_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4653_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4653_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4653_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4654 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4654/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4654 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії, з трома «вусами». Лінія талії підкреслена смугою тканини та декорована ґудзиками. Рукава декоровані плисом, поділ та права пілка прикрашені декоративною строчкою. Юпка на підкладці, має тонкий шар вати. 76х98 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківщина Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4654 Skirt made from black fabric, with a detachable back at the waist, featuring three 'whiskers.' The waistline is highlighted with a fabric strip and decorated with buttons. The sleeves are decorated with plush. The hem and right panel are adorned with decorative stitching. The skirt has a lining with a thin layer of batting. 76x98 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4654 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4654/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4654/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4654_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4654_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4654_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4654_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4654_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4654_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4657 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4657/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4657 Сорочка жіноча (станок). Силует прямий, станок зшитий з двох полотнищ, рукав довгий, прямий, широкий, з уставками, пришитими по пітканню, з ласткою, унизу зібраний у дрібні складки, на вузькій обшивці. Рукави з уставками з'єднані машинним швом та «пухликами» (посередині). Станок і уставки зібрані біля горловини у густі складочки і пришиті технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна, обшита вузькою смужкою полотна з розрізом по центру переду. Рукави, уставки, манжети, обшивка горловини і пазуха оздоблені вишивкою рослинного і геометричного орнаменту, яка виконана технікою «хрестик» червоними, чорними, сірими, синіми, зеленими і світло-червоними нитками. На уставці неширока горизонтальна смуга узору, яка скомпонована з багатопелюсткових квіток, листя і пуп'янків. По рукаву розкидка з таких же квіток. На обшивці рукавів і пазусі тоненька смуга узору зі стилізованих квіток, на обшивці горловини вишита ламана лінія. 90х74х57 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Протопопівка Тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, коленкор, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, муліне Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4657 Women's shirt (body). Straight silhouette, body sewn from two panels, long sleeve, straight, wide, with cuffs sewn along the weft, with gusset, gathered at the bottom into fine folds, on a narrow hem. The sleeves with cuffs are joined by machine seam and "puffs" (in the middle). The body and cuffs are gathered near the neckline into dense folds and sewn using the "sewing to the collar" technique. The neckline is oval, hemmed with a narrow strip of canvas with a slit in the center front. The sleeves, cuffs, cuffs, neckline hem, and placket are decorated with embroidery of plant and geometric ornament, executed using "cross-stitch" in red, black, gray, blue, green, and light red threads. On the cuff, a narrow horizontal stripe of pattern, composed of multi-petaled flowers, leaves, and buds. Scattered such flowers along the sleeve. On the sleeve hems and placket, a thin stripe of pattern with stylized flowers, on the neckline hem, a broken line is embroidered. 90x74x57 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Balakliia county, village Protopopivka Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, calico, material for decoration and weaving, thread, floss Factory weaving, machine sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "cross-stitch" oblique, auxiliary decorative seams, "puffs" Тк-4657 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4657/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4657/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4657_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4657_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4657_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4657_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4657_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4657_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4658 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4658/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4658 Сорочка прямого силуету, «додільна». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний та викінчений обшивкою. Станок та верхня частина рукава біля горловини густо рясовані технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 32 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Розріз фіксований скріпкою. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним (підопліччя, рукав) та геометричним орнаментом (поділ), вишитим «білим по білому». Рукав на підопліччі декорований горизонтальною смугою вишивки у вигляді гілки, обведеної знизу та зверху рівними лініями з прикріпленими листочками («зерновий вивід», «лиштва»). На плечі та рукаві — розкидка невеликих гілочок, розташованих по діагоналі («лиштва», «курячий брід»). Обшивка рукава оздоблена по краю наметуваними петельками. Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та прикрашений горизонтальною смугою вишивки, замкненої зверху та знизу зигзагоподібними лініями, елементами цієї вишивки є косі хрести та S-подібні знаки, розташовані по горизонталі, так звані «ключі». 137х74х72 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Протопопівка. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «зерновий вивід», допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4658 Straight-cut shirt, 'dodilkova.' The body of the shirt is sewn from three panels. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom and finished with a hem. The body and upper sleeve are densely pleated near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 32 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The slit is fixed with a fastener. The shirt is decorated with stylized plant (shoulder area, sleeve) and geometric (hem) patterns, embroidered in 'white on white.' The sleeve at the shoulder area is decorated with a horizontal strip of embroidery in the form of a branch, framed above and below with straight lines with attached leaves ('grain stitch,' 'lyshtva'). On the shoulder and sleeve — a scattering of small branches arranged diagonally ('lyshtva,' 'kuryachiy brid'). The sleeve hem is decorated along the edge with stitched buttonholes. The hem is folded with a 'single column' and decorated with a horizontal strip of embroidery, enclosed above and below with zigzag lines, featuring diagonal crosses and S-shaped signs arranged horizontally, so-called 'keys.' Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 137x74x72 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliysky District (?), village of Protopopivka. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachiy brid,' 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, transparent embroidery, 'grain stitch,' auxiliary decorative stitches, buttonhole stitch, openwork Тк-4658 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4658/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4658/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4658_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4658_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4658_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4658_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4658_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4658_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4660 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4660/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4660 Сорочка «до підточки» з відбіленого конопляного полотна (станок — з тонкого полотна, підточка — з грубого). Рукав суцільнокроєний, пришитий по основі, прямий, з ласткою, унизу призборений, на манжеті (чохлі). Станок і верхня частина рукавів зібрані біля горловини. Горловина овальної форми, з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. На обшивці дві прорізні петельки для стрічки. Пазуха підрублена мережкою (роздільний прутик). Сорочка вишита червоною і чорною заполоччю рослинним орнаментом технікою «хрестик». На підопліччі вузька горизонтальна смуга узору з троянд, з'єднаних між собою гілочками. Узор троянд замкнений з двох сторін тоненькими обвідками з прямих ліній та листочків. Нижче по рукаву розкидка з дрібних троянд з листочками і пуп'янками. Манжети декоровані горизонтальною смугою геометричного узору, складеного з напівромбів з відростками. Краї манжет прикрашені наметуваними зубцями. Поділ оздоблений мережкою з настилом і прутиком через чисницю. Ширина мережки 5 см, рослинний орнамент, виконаний білими конопляними нитками. В нижній частині станка з'єднувальні шви декоровані «черв'ячком» червоною заполоччю. Легенда: шила та вишивала сорочку Пономаренко Євдокія Захарівна, мешканка с. Яковенкове 128х70х48 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка, змережування, «черв'ячок», вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4660 Shirt 'to the hem' made of bleached hemp canvas (bodice from fine canvas, hem from coarse canvas). The sleeve is one-piece, sewn along the warp, straight, with a gusset, gathered at the bottom, on a cuff. The bodice and upper part of the sleeves are gathered near the neckline. The neckline is oval, with a central slit, finished with a narrow cuff. The cuff has two slit loops for a ribbon. The chest is hemmed with openwork (divided prutyk). The shirt is embroidered with red and black woolen thread in a floral pattern using the cross-stitch technique. On the shoulder, a narrow horizontal stripe of a pattern with不受: The rose pattern is framed on both sides by thin outlines of straight lines and leaflets. Further down the sleeve, a scattering of small roses with leaflets and buds. The cuffs are decorated with a horizontal stripe of a geometric pattern composed of half-diamonds with extensions. The edges of the cuffs are adorned with scalloped teeth. The hem is decorated with openwork with overlay and prutyk through a grid. The openwork is 5 cm wide, with a floral pattern made with white hemp threads. The connecting seams in the lower part of the bodice are decorated with a 'worm' stitch in red woolen thread. Legend: Yevdokia Zakharivna Ponomarenko — creator of the item. 128x70x48 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv County, village of Yakovenkove Homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, openwork stitching, hemstitching, worm stitch, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-4660 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4660/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4660/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4660_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4660_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4660_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4660_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4660_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4660_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4661 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4661/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4661 Сорочка прямого силуету «до підточки». Верхня частина сорочки (станок) має двошарову кокетку по переду та спинці. Підточка зшита з трьох полотнищ. Рукав з ласткою, ледь звужений донизу, унизу підрублений та прошитий на відстані 1 см від краю, угорі декорований «пухликами» (дов. 13 см), пришитий подвійним швом по основі. Горловина овальна з розрізом по центру переду (дов. 22 см) та з пришитою з правого боку планкою, довжиною 26 см. На планці — дві прорізні петельки, що застібаються на білий перламутровий та жовтий костяний ґудзики (d — 1,3 см та 1 см відповідно). Перед та спинка по лінії пришиву до кокетки декоровані «пухликами» (дов. пухликів по пілці — 12 см, по спинці — 27 см). Кокетка та планка пришиті подвійним швом. Сорочка прикрашена вишивкою сірими нитками рослинним орнаментом. По периметру кокетки — хвиляста лінія, утворена із з'єднаних між собою округлих п'ятипелюсткових квіток із стеблами та листям. На планці вишита смуга з шестипелюсткових квітів із стеблами та паворозиками. На рукавах — розкидка букетиків з трьома п'ятипелюстковими квітками (одна — велика, дві — маленькі). 104х63х50 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка фабрична, заполоч Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття машинне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») пряма, шов стебловий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4661 Straight-cut 'do pidtochky' shirt. The upper part (body) has a double-layered yoke at the front and back. The lower part is sewn from three panels. The sleeve has a gusset, slightly tapered at the bottom, hemmed at the bottom and stitched 1 cm from the edge, decorated at the top with 'pukhlyky' (13 cm long), and sewn with a double seam along the warp. The neckline is oval with a central front slit (22 cm long) and a strip sewn on the right side (26 cm long). The strip has two slit buttonholes fastened with a white mother-of-pearl and a yellow bone button (1.3 cm and 1 cm in diameter, respectively). The front and back along the yoke attachment line are decorated with 'pukhlyky' (12 cm long at the front, 27 cm at the back). The yoke and strip are sewn with a double seam. The shirt is decorated with gray thread floral embroidery. The yoke perimeter has a wavy line of connected round five-petal flowers with stems and leaves. The strip is embroidered with a stripe of six-petal flowers with stems and tendrils. The sleeves feature scattered bouquets of three five-petal flowers (one large, two small). 104x63x50 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv District, village of Yakovenkove Fabric, factory-made fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, factory-made thread, woolen thread Factory weaving, hand weaving, machine sewing, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'lyshtva' ('smooth'), stem stitch Тк-4661 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4661/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4661/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4661_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4661_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4661_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4661_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4661_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4661_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4662 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4662/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4662 Керсетка з сатину чорного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з «вусами». Спина по талії прикрашена смугою тканини та ґудзиками. Горловина, права пілка, рукава декоровані машинною строчкою жовтого та жовтогарячого кольорів. Керсетка на підкладці. 83х46 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка машинна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4662 Korsetka made of black satin fabric, cut off at the waistline at the back, with "tails." The back at the waist is decorated with a strip of fabric and buttons. The neckline, right panel, and sleeves are decorated with yellow and orange machine stitching. 83x46 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, machine embroidery Тк-4662 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4662/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4662/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4662_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4662_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4662_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4662_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4662_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4662_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4663 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4663/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4663 Сорочка жіноча з тонкого білого полотна. Силует прямий. Рукава та станок пришити до кокетки. Кокетка та рукава вишиті нитками червоного та сірого кольорів. Орнамент рослинний у вигляді квітів. Шийний виріз оформлений рожевими та блакитними нитками. 81х61х46 см (рукав від горловини) Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина, Харківщина Тканина фабрична, нитки Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна «хрестик» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4663 Women's shirt made of fine white canvas. The silhouette is straight. The sleeves and bodice are sewn to a yoke. The yoke and sleeves are embroidered with red and gray threads. The ornament is floral, in the form of flowers. The neckline is decorated with pink and blue threads. 81x61x46 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Kharkiv region Factory fabric, threads Factory weaving, machine sewing, hand embroidery, cross-stitch Тк-4663 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4663/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4663/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4663_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4663_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4663_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4663_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4663_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4663_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4675 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4675/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4675 Сорочка прямого силуету, «станок». Стан сорочки зшитий з одного полотнища, викроєного впоперек. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу зібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра», викінчений манжетом шириною 3,5 см, з двома ґудзиками, обметаними білими нитками. Станок та верхня частина рукава густо призборені біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла, з розрізом по центру переду довжиною 23 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях для зав'язки. Розріз унизу фіксований скріпкою. Сорочка прикрашена геометричним та рослинно-геометризованим орнаментами, вишитими «білим по білому». Підопліччя рукава декороване горизонтальною смугою ромбічного орнаменту, елементами якого є ромб з вписаною чотирипелюстковою квіткою та напівромб. Орнамент з чотирьох боків облямований вузькими рівними смужками з прикріпленими до них чотирипелюстковими напівквітками та напівромбами («вирізування», «лиштва», «назад голкою»). На плечі — чотири стилізовані квітки, розташовані по горизонталі («вирізування», «лиштва»). Площина рукава заповнена вертикальною вишивкою на мотив «гілки» — три стовбура з «надломленими» гілками («вирізування», «лиштва», «курячий брід»). Манжет вишитий геометричним орнаментом: ромби з відростками та «баранячі роги» («лиштва»), край манжета прикрашений наметуваними петельками («петельковий шов»). 53х73х59 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Вербівка. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4675 Straight-cut shirt, 'stanok.' The body of the shirt is sewn from one panel, cut crosswise. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom into fine folds using the 'sewing to the collar' technique, finished with a 3.5 cm wide cuff with two buttons, overcast with white threads. The body and upper sleeve are densely gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round, with a 23 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges for a tie. The slit is fixed at the bottom with a fastener. The shirt is decorated with geometric and plant-geometric patterns, embroidered in 'white on white.' The shoulder area of the sleeve is decorated with a horizontal strip of diamond ornament, featuring a diamond with an inscribed four-petal flower and a half-diamond. The ornament is framed on all four sides with narrow straight strips with attached four-petal half-flowers and half-diamonds ('cutting,' 'lyshtva,' 'backstitch'). On the shoulder — four stylized flowers arranged horizontally ('cutting,' 'lyshtva'). The sleeve surface is filled with a vertical embroidery on the 'branch' motif — three stems with 'broken' branches ('cutting,' 'lyshtva,' 'kuryachiy brid'). The cuff is embroidered with a geometric ornament: diamonds with sprouts and 'ram's horns' ('lyshtva'), the cuff edge is decorated with stitched buttonholes ('buttonhole stitch'). Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 53x73x59 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliysky District (?), village of Verbivka. Fabric, homemade fabric, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, white thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, transparent embroidery, 'cutting,' auxiliary decorative stitches, buttonhole stitch Тк-4675 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4675/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4675/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4675_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4675_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4675_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4675_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4675_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4675_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4676 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4676/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4676 Силует прямий. Рукав суцільнокроєний, пришитий по основі, прямий, з ласткою, унизу призборений на манжеті (чохлі). Станок і верхня частина рукавів густо зібрані біля горловини. Горловина овальної форми, з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. На обшивці дві накидні петельки для стрічки. Манжети декоровані «пухликами». Сорочка вишита червоною і сірою заполоччю рослинним і геометричним орнаментами технікою «хрестик». На підопліччі вузька горизонтальна смуга узору, яка складається з ламаної лінії, на вигнутих місцях якої прикріплені стилізовані волошки з листочками. По полю рукава розкидка з букетиків дрібних круглих квіток. Горловина оздоблена рядочком «хрестиків», манжети — зигзагоподібною лінією з «хрестиків» та зубчиками з «накидних петельок». Поділ прикрашений мережкою з настилом. На ній фрагмент у вигляді гірлянди з стилізованих восьмипелюсткових квіток з видовженими листочками. Унизу на з'єднувальних швах підточка декорована вузькою вертикальною смугою рослинного орнаменту (дов. 9 см), виконаного у техніці «хрестик». 118х64х58 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4676 Straight silhouette. The sleeve is one-piece, sewn along the warp, straight with a gusset, gathered at the bottom on a cuff. The body and upper sleeve are densely gathered near the neckline. The neckline is oval with a central slit, finished with a narrow hem. The hem has two loop buttonholes for a ribbon. The cuffs are decorated with 'pukhlyky.' The shirt is embroidered with red and gray woolen threads in floral and geometric patterns using the 'cross-stitch' technique. The shoulder area has a narrow horizontal pattern stripe of a broken line with stylized cornflowers and leaves attached at the bends. The sleeve field features scattered bouquets of small round flowers. The neckline is decorated with a row of 'cross-stitches,' and the cuffs have a zigzag line of 'cross-stitches' and teeth made of 'loop buttonholes.' The hem is decorated with openwork stitching with laid thread. Above it is a fragment of a garland of stylized eight-petal flowers with elongated leaves. At the bottom, the connecting seams of the lower part are decorated with a narrow vertical floral pattern stripe (9 cm long) made with the 'cross-stitch' technique. 118x64x58 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork stitch Тк-4676 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4676/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4676/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4676_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4676_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4676_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4676_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4676_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4676_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4677 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4677/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4677 Керсетка з фабричної тканини брунатного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з «вусами». Спина по талії прикрашена тасьмою червоного кольору. Пілки прикрашені фігурною тасьмою та машинною строчкою. Застібка на 10 ґудзиків. 80х45 см Виготовлення Перша половина 20 ст. 1901 1950 Україна, Харківщина, с. Вербівка Тканина фабрична, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка ручна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4677 Korsetka made of brown factory fabric, cut off at the waistline at the back, with tails. The back at the waist is decorated with red braid. The panels are decorated with figured braid and machine stitching. Fastened with 10 buttons. 80x45 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Kharkiv region, Verbivka village Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, hand embroidery Тк-4677 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4677/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4677/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4677_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4677_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4677_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4677_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4677_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4677_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4678 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4678/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4678 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії, з трьома «вусами». Лінія талії підкреслена смугою тканини та декорована фігурною строчкою та ґудзиками. Рукава декоровані плисом. Поділ, права пілка та низ рукава вистрочена ромбоподібним орнаментом. Юпка на підкладці, має тонкий шар вати. Легенда: побутувала у с. Вербівка Балаклійського району 75х40 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Вербівка Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4678 Yupka made of black fabric, with a back cut at the waist with three 'whiskers.' The waistline is accented with a strip of fabric, decorated with figured stitching and buttons. Sleeves are decorated with velvet. The hem, right front panel, and sleeve bottoms are stitched with a diamond-shaped ornament. The yupka is lined and has a thin layer of batting. Provenance: Used in the village of Verbivka, Balakliya district. 75x40 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, village of Verbivka Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4678 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4678/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4678/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4678_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4678_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4678_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4678_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4678_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4678_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4679 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4679/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Ікони Тканини Ікона. Богородиця Скоропослушниця Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4679 Ікона надрукована на шовковій тканині жовтого кольору, у лінійній рамці. У центрі — поясне зображення Богородиці з Немовлям Христом на лівій руці. Богородиця одягнута в туніку та мафорій з зірками, на голові - корона, навколо голови круглий німб; ликом схилена до Немовляти, а правою рукою вказує нього. Немовля зображене з хрещатим німбом із літерами "ѠОН", у лівій руці тримає сувій, права піднята в жесті благословіння. Обабіч центрального образу — дві архітектурні колони, у нішах яких вміщені постаті Святого великомученика Пантелеймона (ліворуч) та Святого Преподобного Митрофанія (праворуч). Колони викінчені зображенням каплиць, які розташовані обабіч двоярусного фігурного аркоподібного склепіння. У верхньому ярусі — арка з рослинним орнаментом та зображенням трьох херувимів; у нижньому ярусі - зірки та стрічка з написом церковнослов'янською мовою: " Образ Пресвятої Богородиці Скоропослушниці". У кутах склепіння літери «МР ѲУ», біля німба Немовляти напис: «ІИС. ХРС.». На зворотному боці ікони у нижньому правому куті - відбиток круглої печатки блакитного кольору з зображенням напрестольного хреста з сяйвом (у центрі) та написом "СХИМОНАХЪ ГЕОРГІЙ ХАДЖИ 1828" (по колу). У верхній частині ікони рукописний текст у три рядки [От старца Георгия Агафье Филиповой]. Ікону змонтовано на паспарту зеленувато-сірого кольору з білою смугою. Ікона була передана до музею харків'янкою Котляр Тетяною Петрівною у 1985 р. Георгій Хаджи - монах Афонського монастиря (1809 - 1886 рр). Легенда: Чудотворна ікона Божої Матері «Скоропослушниця», знаходиться в Дохіарському монастирі на Святій Горі Афон. Вперше ікона явила чудо у 1664 році, коли монах Нил, проходячи вночі із запаленою лучиною в трапезну, почув голос від образа Богородиці, що висів над дверима, який закликав його надалі не ходити там із запаленою лучиною і не коптити образ. Однак монах не прислухався до Голосу і продовжував ходити в трапезну з лучиною, яка коптила, за що був покараний сліпотою. Після довгих молитов та каяття він отримав від Милостивої Богородиці прощення і зцілення. Вона звеліла йому розповісти всій братії про цю милість: "З цієї пори іменуватиметься ця Моя ікона Скоропослушницею, тому що швидку всім, що притікають до Мене, буду надавати милість і виконання прохань". Пресвята Матір Божа донині виконує Свою обіцянку - являє швидку допомогу і розраду всім, хто вдається до неї з вірою. Конфесійна традиція: Православ’я 15 × 10 см Виготовлення XIX ст. 1801 1900 Тканина шовкова Друк, ткацтво фабричне Icons Textiles Icon. Theotokos "Quick to Hear" M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4679 The icon is printed on yellow silk fabric, within a linear frame. At the center is a half-length image of the Mother of God with the Infant Christ on her left arm. The Mother of God wears a tunic and a maphorion with stars, a crown on her head, a round halo around her head; her face inclines toward the Child, her right hand pointing to him. The Infant is shown with a cruciform halo bearing the letters "Ho Ōn," holding a scroll in his left hand, his right raised in a gesture of blessing. On either side of the central image are two architectural columns, in whose niches stand the figures of the Holy Great Martyr Panteleimon (left) and the Venerable Mitrofan (right). The columns end in depictions of chapels, positioned on either side of a two-tiered, arch-shaped vault. In the upper tier is an arch with a floral ornament and a depiction of three cherubim; in the lower tier are stars and a ribbon with the Church Slavonic inscription: "The Image of the Most Holy Theotokos, Quick to Hear." In the corners of the vault are the letters "MR ΘU"; beside the Infant's halo is the inscription "IIS. KHRS." On the reverse of the icon, in the lower right corner, is the impression of a round blue seal depicting an altar cross with radiance (at the center) and the inscription "SCHEMAMONK GEORGE HAJJI 1828" (around the circumference). At the top of the icon is a three-line handwritten text [From Elder George to Agafia Filipova]. The icon is mounted on a greenish-gray passe-partout with a white band. The icon was donated to the museum by Tetiana Petrivna Kotliar of Kharkiv in 1985. George Hajji was a monk of an Athonite monastery (1809–1886). Legend: the wonder-working icon of the Mother of God "Quick to Hear" (Gerontissa) is kept in the Dochiariou Monastery on Mount Athos. The icon first performed a miracle in 1664, when the monk Neilos, passing by night with a lit torch into the refectory, heard a voice from the image of the Mother of God hanging above the door, warning him not to walk there again with a lit torch and smoke up the image. The monk, however, did not heed the Voice and continued to pass through with the smoking torch, for which he was punished with blindness. After long prayer and repentance he received forgiveness and healing from the Merciful Theotokos. She commanded him to tell the whole brotherhood of this mercy: "From this time forward, this My icon shall be called 'Quick to Hear,' for I shall grant swift mercy and the fulfillment of requests to all who come to Me." To this day the Most Holy Mother of God fulfills Her promise, offering swift help and comfort to all who turn to her in faith. Tradition: Orthodoxy 15 × 10 cm Production 19th century 1801 1900 Silk fabric Printing, machine weaving Тк-4679 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4679/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4679/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4679_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4679_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4679_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4679_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4679_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4695 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4695/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4695 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий різнокольоровими нитками. Орнамент рослинний та орнітоморфний. Композиція ярусна. Угорі зображення орла над пишним букетом квітів, нижче смуги орнаменту. Легенда: ткала полотно та вишивала рушник Пономаренко Катерина Степанівна, мешканка с. Червоний Яр. 354х43 см Виготовлення 30 рр. 20 ст. 1930 1939 Україна, УРСР, Харківська область, Балаклійский район, с. Червоний Яр Полотно домоткане відбілене, муліне Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4695 Rushnyk made of bleached homespun canvas, embroidered with multicolored threads. The ornament is floral and ornithomorphic. The composition is tiered, with an eagle depicted above a lush bouquet of flowers at the top, followed by ornamental stripes below. Legend: The canvas was woven and the rushnyk was embroidered by Ponomerenko Kateryna Stepanivna, a resident of Chervonyi Yar village. 354x43 cm Production 1930s 1930 1939 Ukraine, USSR, Kharkiv region, Balakliya district, Chervonyi Yar village Bleached homespun canvas, floss Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-4695 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4695/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4695/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4695_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4695_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4695_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4695_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4695_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4695_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4696 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4696/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4696 Сорочка «до підточки», з відбіленого конопляного полотна. Зшита з шести частин. Силует прямий. Рукав суцільнокроєний, пришитий по основі, прямий з ласткою, унизу призборений, на обшивці. Станок і верхній край рукавів густо зібрані біля горловини. Горловина овальної форми, з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. На обшивці дві прорізні петельки для стрічки. Сорочка вишита червоною і чорною заполоччю рослинним орнаментом технікою «хрестик». На підопліччі вузька горизонтальна смуга узору, що складається з прямої лінії (стебла), до якої прикріплені з двох сторін дрібні стилізовані квітки і листики. Квітковий орнамент обрамлений з чотирьох сторін двома рядками «хрестиків». Нижче по полю рукава — розкидка з дрібних п'ятипелюсткових квіток з листочками і завитками. Поділ прикрашений геометричним орнаментом у вигляді ламаної лінії з відростками, виконаний технікою «вирізування» відбіленими конопляними нитками. Унизу біля з'єднувальних швів підточки — тонка вертикальна смуга стилізованого рослинного орнаменту (вис. 8 см), виконаного технікою «хрестик» червоною і чорною заполоччю. 119х69х64 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка, вишивка прозора, «вирізування», вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4696 'Do pidtochky' shirt made of bleached hemp canvas, sewn from six parts. Straight silhouette. The sleeve is one-piece, sewn along the warp, straight with a gusset, gathered at the bottom, and finished with a hem. The body and upper sleeve edges are densely gathered near the neckline. The neckline is oval with a central slit, finished with a narrow hem. The hem has two slit buttonholes for a ribbon. The shirt is embroidered with red and black woolen threads in a floral pattern using the 'cross-stitch' technique. The shoulder area has a narrow horizontal pattern stripe of a straight line (stem) with small stylized flowers and leaves attached on both sides. The floral pattern is framed on all four sides by two rows of 'cross-stitches.' Below, the sleeve field features scattered five-petal flowers with leaves and swirls. The hem is decorated with a geometric pattern of a broken line with extensions, made with the 'cutting' technique using bleached hemp threads. At the bottom near the connecting seams of the lower part, there is a thin vertical stripe of stylized floral pattern (8 cm high), made with the 'cross-stitch' technique in red and black woolen threads. 119x69x64 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv District, village of Yakovenkove Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, woolen thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, openwork embroidery, 'cutting,' surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-4696 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4696/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4696/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4696_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4696_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4696_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4696_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4696_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4696_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4697 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4697/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4697 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ конопляного полотна, а рукава — з лляного. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призборений у дрібні складочки та викінчений вузькою обшивкою. Верх рукава та станок у два ряди густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 37 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Розріз унизу фіксований скріпкою. Сорочка прикрашена стилізованим рослинно-геометризованим (підопліччя, рукав) та рослинним і зооморфним (поділ) орнаментами, вишитими «білим по білому» і геометричним орнаментом, вишитим чорною заполоччю (поділ). На підопліччі рукава вишита горизонтальна смуга орнаменту із стилізованих квітів, облямована зверху та знизу рівними смужками з «пірамідками» по три віконця та «вусиками» («лиштва», «вирізування»). Площина рукава заповнена вертикальною композицією на мотив «гілки» («вирізування», «лиштва», «курячий брід»). Поділ підшитий «одинарним прутиком» та оздоблений смугою мережки з настилом шириною 7,5 см із зображенням двох птахів повернутих одне до одного та квітів (мережка). З'єднувальні шви стана сорочки декоровані на подолі зигзагоподібною лінією чорного кольору («черв'ячок»). 128х68х69 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «вирізування», змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4697 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels of hemp canvas, and the sleeves from linen canvas. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom into fine folds and finished with a narrow hem. The upper sleeve and body are densely pleated in two rows near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 37 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The slit is fixed at the bottom with a fastener. The shirt is decorated with stylized plant-geometric (shoulder area, sleeve) and plant and zoomorphic (hem) patterns, embroidered in 'white on white' and geometric patterns, embroidered with black zappolotch (hem). On the shoulder area of the sleeve, a horizontal strip of ornament with stylized flowers is embroidered, framed above and below with straight strips with 'pyramids' of three windows and 'whiskers' ('lyshtva,' 'cutting'). The sleeve surface is filled with a vertical composition on the 'branch' motif ('cutting,' 'lyshtva,' 'kuryachiy brid'). The hem is sewn with a 'single rod' and decorated with a 7.5 cm wide strip of openwork with an overlay depicting two birds facing each other and flowers (openwork). The connecting seams of the body are decorated at the hem with a black zigzag line ('cherv'yachok'). Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 128x68x69 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliysky District (?), village of Yakovenkove. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachiy brid,' 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, transparent embroidery, 'cutting,' hemstitching, 'cherv'yachok,' openwork Тк-4697 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4697/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4697/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4697_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4697_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4697_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4697_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4697_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4697_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4698 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4698/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4698 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ (станок — з лляного, підточка — з конопляного полотна). Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний та викінчений вузькою обшивкою. Верхня частина рукава та станок густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 26 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому» (підопліччя, поділ) і червоною та синьою заполоччю (з'єднувальні шви рукава) та рослинно-геометризованим орнаментом, вишитим білими нитками (рукав) і червоною заполоччю (поділ). На підопліччі рукав декорований горизонтальною смугою орнаменту, замкненого з обох боків рівними лініями з відростками («виписна лиштва»). На плечі, паралельно до вишивки підопліччя, розташовані чотири косі хрести («лиштва»). Площина рукава заповнена вертикально розташованою композицією з зигзагоподібних гілок з дубовим листям на кутах, відокремлених одна від одної маленькими гілочками з таким же листям («курячий брід», «лиштва», «зерновий вивід»). Поділ підшитий «одинарним стовпчиком» та прикрашений горизонтальною смугою мережки з ромбічним орнаментом (ромби з відростками), утвореним маленькими дірочками («мережка», «ляхівка»). З'єднувальні шви станка на подолі оздоблені гілочками червоного кольору («черв'ячок», «хрестик»). З'єднувальні шви рукава прикрашені зигзагоподібними смугами, угорі — червоного, унизу — синього кольору. 129х74х77 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, «хрестик» косий, вишивка прозора, «зерновий вивід», змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4698 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels (body from linen canvas, hem from hemp canvas). The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom and finished with a narrow hem. The upper sleeve and body are densely pleated near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is round with a 26 cm slit in the center front, bound with a narrow binding with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with geometric patterns, embroidered in 'white on white' (shoulder area, hem) and red and blue zappolotch (connecting seams of the sleeve) and plant-geometric patterns, embroidered with white threads (sleeve) and red zappolotch (hem). On the shoulder area of the sleeve, a horizontal strip of ornament is decorated, enclosed on both sides with straight lines with sprouts ('vypysna lyshtva'). On the shoulder, parallel to the shoulder area embroidery, four diagonal crosses are placed ('lyshtva'). The sleeve surface is filled with a vertically arranged composition of zigzag branches with oak leaves at the corners, separated from each other by small branches with the same leaves ('kuryachiy brid,' 'lyshtva,' 'grain stitch'). The hem is sewn with a 'single column' and decorated with a horizontal strip of openwork with a diamond ornament (diamonds with sprouts), formed by small holes ('openwork,' 'lyakhivka'). The connecting seams of the body at the hem are decorated with red branches ('cherv'yachok,' 'cross'). The connecting seams of the sleeve are decorated with zigzag strips, red at the top and blue at the bottom. Legend: Woven, sewn, and embroidered by Hanna Ivanivna Rudenko, who lived at the address: Kharkiv Region, Chuhuiv District, village of Bazaliyivka. 129x74x77 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliysky District (?), village of Yakovenkove. Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, bleached linen canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'kuryachiy brid,' 'lyshtva' ('satin stitch') diagonal, 'cross' diagonal, transparent embroidery, 'grain stitch,' hemstitching, 'cherv'yachok,' openwork Тк-4698 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4698/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4698/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4698_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4698_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4698_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4698_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4698_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4698_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-47 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-47/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-47 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних та золотних кручених металевих ниток. Орнамент стилізований рослинний у вигляді трилисника, вписаного у поле фестона. Вздовж верхнього краю - широкий кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 20,5 × 7 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-47 Handmade lace, woven from twisted silver and gilt metal threads. The ornament is a stylized floral motif in the form of a trefoil set within a scalloped field. Along the top edge is a wide border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 20.5 × 7 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-47 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-47/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-47/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-47_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-47_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-47_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-47_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-47_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4712 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4712/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4712 Керсетка приталеного силуету, зшита з фабричної тканини чорного кольору, затканої візерунком чорною шовковою ниткою. Спинка розрізна — з двома підрізними бочками з кожного боку, розширена донизу від талії, із сьома зустрічними складками. Лінія талії декорована чорними круглими ґудзиками. Перед розширений донизу від талії. Права пілка заходить на ліву, застібається на три гаплики. Керсетка на горловині, проймах, подолі та на пілках декорована смугами чорного плису різної ширини. На лівій пілці — фігурна накладна кишеня з чорного плису. На правій пілці — прорізна кишеня, декорована смугою чорного плису такої ж форми. Керсетка із зворотнього боку підбита фабричною тканиною сіро-блакитного кольору у білу повздовжню смугу з геометричним кольоровим візерунком. h-76, c-356 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщика Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина вовняна, тканина бавовняна, плис, підбійчана тканина, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, ґудзики, допоміжні матеріали, гаплики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, нашивання прикрас з різних матеріалів Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4712 Kersetka of a fitted silhouette, sewn from black factory-produced fabric woven with a black silk thread pattern. The back is split with two underarm gussets on each side, widened from the waist downward with seven counter-pleats. The front is widened from the waist downward. The right panel overlaps the left, fastened with three hooks. The kersetka is decorated at the neckline, armholes, hem, and front panels with strips of black velvet of varying widths. The left panel has a figured appliqué pocket made of black velvet. The right panel has a slit pocket decorated with a strip of black velvet in the same shape. The kersetka is lined with gray-blue factory-produced fabric with a longitudinal white stripe and a geometric colored pattern. h-76, c-356 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine Fabric, factory-produced fabric, woolen fabric, cotton fabric, velvet, lining fabric, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, buttons, auxiliary materials, hooks Factory weaving, machine sewing, appliqué of various materials Тк-4712 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4712/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4712/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4712_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4712_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4712_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4712_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4712_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4712_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4713 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4713/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4713 Керсетка з плису чорного кольору, відрізна по лінії талії позаду, з 5 «вусами». Спина по талії прикрашена декоративною машинною строчкою. Застібка на 6 ґудзиків. Горловина та права пілка оздоблена червоним сатином, на груді та талії — фігурною тасьмою рожевого, блакитного, бузкового та зеленого кольорів. 72х40 см Виготовлення Кін. 19-поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Харківський повіт, с. Дергачі Тканина фабрична, нитки, нашивні прикраси Ткацтво фабричне, пошиття ручне та машинне, вишивка ручна Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4713 Korsetka made of black plush fabric, cut off at the waistline at the back, with 5 tails. The back at the waist is decorated with decorative machine stitching. Fastened with 6 buttons. The neckline and right panel are decorated with red satin, with figured braid in pink, blue, lilac, and green colors on the chest and waist. 72x40 cm Production 19th century 1876 1925 Ukraine, Kharkiv region, Derhachi village Factory fabric, threads, decorative appliques Factory weaving, hand and machine sewing, hand embroidery Тк-4713 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4713/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4713/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4713_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4713_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4713_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4713_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4713_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4713_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4714 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4714/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Юпка Тканини Юпка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4714 Юпка з тканини чорного кольору, спинка відрізна по талії, з «вусами». Рукава ушивні. Права пілка застібається на гачок. Лінія талії, рукава, права пілка прикрашені декоративною строчкою. Юпка на підкладці, має тонкий шар вати. 100х50 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківщина Тканина фабрична, нитка швейна, вата Ткацтво фабричне, пошиття машинне Yupka Textiles Yupka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4714 Yupka made of black fabric, with a back cut at the waist with 'whiskers.' Set-in sleeves. The right front panel fastens with a hook. The waistline, sleeves, and right front panel are decorated with decorative stitching. The yupka is lined and has a thin layer of batting. 100x50 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region Factory-made fabric, sewing thread, batting Factory weaving, machine sewing Тк-4714 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4714/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4714/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4714_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4714_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4714_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4714_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4714_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4714_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-472 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-472/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-472 Керсетка з чорного плису. Силует приталений по спинці, розширений по переду. Спинка розрізна, розширена від талії донизу трьома складками-«вусами». Застібка правою пілкою на ґудзики та прорізні петельки. Пілки оздоблені зубчастою аплікацією, що декорує застібку в'юнком червоного, жовтогарячого та бузкового кольорів і шовковою стрічкою світло-зеленого кольору, яка також обкантовує горловину та правий борт. Поділ керсетки оздоблений машинною строчкою у два рядки, на «вусах» — трикутники-закріпки. Керсетка підбита доморобним конопляним полотном. Легенда: Керсетка входила до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди h-70, c подолу-261 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканини, тканина, тканина фабричного виробництва, плис, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, в'юнок, шовкові стрічки, нитка, нитка бавовняна Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, пошиття машинне, нашивання прикрас з різних матеріалів Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-472 Kersetka made of black velvet. Fitted silhouette at the back, widened at the front. The back is split, widened from the waist downward with three pleats ('mustaches'). Fastened with the right panel using buttons and slit loops. The front panels are decorated with a serrated appliqué, adorned with red, orange, and lilac braid and a light green silk ribbon, which also edges the neckline and right front. The hem is decorated with double-row machine stitching, with triangular reinforcements on the 'mustaches.' The kersetka is lined with homespun hemp canvas. Legend: Part of the collection of the Museum of Sloboda Ukraine named after H.S. Skovoroda. h-70, c-261 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabrics, fabric, factory-produced fabric, velvet, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, braid, silk ribbons, thread, cotton thread Factory weaving, hand weaving, hand sewing, machine sewing, appliqué of various materials Тк-472 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-472/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-472/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-472_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-472_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-472_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-472_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-472_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-472_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4726 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4726/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4726 Рушник з бавовняної тканини, вишитий червоними нитками. Орнамент рослинний з додаванням текстової вишивки. Легенда: був виготовлений для учасників конкурсу на кращий музичний супровід обряду «Народження». 140х35 см Виготовлення 1984 р. 1984 1984 Україна, УРСР, Харківська область, м. Балаклія Тканина фабрична бавовняна, нитка, муліне Ткацтво фабричне, вишивка машинна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4726 Rushnyk made of cotton fabric, embroidered with red threads. The ornament is floral with added text embroidery. Legend: Made for participants of a competition for the best musical accompaniment of the «Birth» ritual. 140x35 cm Production 1984 1984 1984 Ukraine, USSR, Kharkiv region, Balakliya city Factory cotton fabric, thread, floss Factory weaving, machine embroidery Тк-4726 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4726/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4726/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4726_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4726_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4726_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4726_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4726_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4726_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4741 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4741/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4741 Рушник з білої фабричної тканини, вишитий червоними нитками. Орнамент рослинний. На кінцях рушника вінок з різних квітів, ягід та листя, у центрі якого два схрещених кільця. Вздовж краю хвиляста лінія Легенда: продукція виробничо-художнього об'єднання «Україна» 300х45 см Виготовлення 70- ті рр. 20 ст. 1970 1979 Україна, м. Харків Тканини фабрична, нитки Ткацтво фабричне, вишивка машинна, пошиття машинне Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4741 Rushnyk made of white factory-produced fabric, embroidered with red threads. The ornament is floral. The ends feature a wreath of various flowers, berries, and leaves, with two crossed rings in the center. A wavy line runs along the edge. Legend: Product of the 'Ukraine' Artistic Production Association. l-300, w-45 cm Production 20th century 1970 1979 Ukraine, Kharkiv Factory-produced fabric, thread Factory weaving, machine embroidery, machine sewing Тк-4741 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4741/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4741/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4741_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4741_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4741_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4741_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4741_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4741_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-475 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-475/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-475 Керсетка із світло-брунатної фабричної тканини. Силует напівприталений, розширений донизу. Спинка розрізна, розширена від талії зі складками-«вусами». Застібка правою пілкою на ґудзики. Горловина, пройми, правий борт окантовані смугою чорного плису та каймою білого та жовтого кольорів. Легенда: Керсетка входила до складу колекції Музею Слобідської України імені Г.С. Сковороди 75х44 см Виготовлення Поч. 19 ст. 1801 1825 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, плис, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка бавовняна, нашивні прикраси, ґудзики Ткацтво фабричне, пошиття ручне Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-475 Korsetka made of light brown factory fabric. The silhouette is semi-fitted, widening towards the bottom. The back is cut, expanded from the waist with pleats ("tails"). The right panel fastens with buttons. The neckline, armholes, and right edge are trimmed with a strip of black plush and a border of white and yellow colors. Legend: The korsetka was part of the collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H.S. Skovoroda. Production 19th century 1801 1825 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province Factory fabric, plush, decorative and weaving materials, cotton thread, decorative appliques, buttons Factory weaving, hand sewing Тк-475 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-475/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-475/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-475_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-475_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-475_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-475_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-475_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-475_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4753 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4753/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4753 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу прикрашений «пухликами» та викінчений вузьким рубцем-манжетом. Верхня частина рукава та станок густо призборені біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина овальна з розрізом по центру переду довжиною 28 см, викінчена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, вишитим чорною та червоною заполоччю (підопліччя, рукав) та біллю (поділ). Рукав на підопліччі вишитий горизонтальною гірляндою троянд з гілками та листям, обведеною зверху та знизу хвилястими смугами («хрестик»). По рукаву — розсип невеликих троянд з гілками та листям («хрестик»). Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та декорований широкою смугою мережки з насланим візерунком «калачики» — звивиста гілка із загнутими листочками («мережка»). 118х70х74 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4753 Straight-cut shirt, 'to the hem.' The body of the shirt is sewn from six panels. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, decorated at the bottom with 'pukhlyky' and finished with a narrow binding-cuff. The upper sleeve and body are densely gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval with a 28 cm slit in the center front, finished with a narrow hem with two buttonhole loops at the edges. The shirt is decorated with stylized plant patterns, embroidered with black and red zappolotch (shoulder area, sleeve) and white thread (hem). The sleeve at the shoulder area is embroidered with a horizontal garland of roses with branches and leaves, framed above and below with wavy strips ('cross'). On the sleeve — a scattering of small roses with branches and leaves ('cross'). The hem is folded with a 'single column' and decorated with a wide strip of openwork with an overlay pattern 'kalachyky' — a wavy branch with curled leaves ('openwork'). Legend: Found during an ethnographic expedition in the village of Tsybivka, Krasnokutsky District, Kharkiv Region. 118x70x74 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, white thread, zappolotch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'cross' diagonal, auxiliary decorative stitches, 'pukhlyky,' openwork Тк-4753 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4753/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4753/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4753_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4753_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4753_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4753_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4753_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4753_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4762 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4762/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4762 Сорочка чоловіча (купон) «чумачка» з білої лляної фабричної тканини, вишита чорними, червоними та білими нитками. Орнамент геометричний. Манишка та рукава прикрашені кольоровими смугами, між якими мережка. Легенда: виготовлена на виробничо-художньому об'єднанні «Україна». Автор малюнку Корзін А.М., виконавець Маслова Т.І. 47,5х33 см Виготовлення 1978 р. 1978 1978 Україна, УРСР, м. Харків Тканина фабрична лляна, нитка Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка «гладь», «штапівка», «зерновий вивід», мережка Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4762 Men's shirt (coupon) 'chumachka' made from white factory linen fabric, embroidered with black, red, and white threads. The ornament is geometric. The plastron and sleeves are decorated with colored stripes, with openwork netting between them. Provenance: Produced by the 'Ukraine' artistic production association. Design by Korzin A.M., executed by Maslova T.I. 47.5x33 cm Production 1978 1978 1978 Ukraine, Ukrainian SSR, city of Kharkiv Factory-made linen fabric, thread Factory weaving, machine sewing, 'satin stitch,' 'shtapivka,' 'grain stitch,' openwork netting Тк-4762 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4762/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4762/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4762_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4762_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4762_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4762_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4762_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4762_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4763 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4763/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4763 Сорочка чоловіча (купон) «чумачка». Виготовлена з білого лляного полотна. Рукав та манишка вишиті білими нитками. На манишці дві вертикальні смуги ажурної мережки. Орнамент геометричний. Легенда: виготовлена на виробничо-художньому об'єднанні «Україна». Автор малюнку та виконавець Кабакова Н.І. 48х37 см Виготовлення 1979 р. 1979 1979 Україна, м. Харків Полотно фабричне, нитка Ткацтво фабричне, пошиття машинне, «гладь» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4763 Men's shirt (coupon) 'chumachka.' Made of white linen canvas. Sleeves and placket embroidered with white threads. The placket has two vertical strips of openwork mesh. Geometric ornament. Provenance: Made at the 'Ukraine' production and art association. Designed and executed by N.I. Kabakova. 48x37 cm Production 20th century 1979 1979 Ukraine, city of Kharkiv Factory canvas, thread Factory weaving, machine sewing, 'satin stitch' Тк-4763 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4763/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4763/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4763_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4763_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4763_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4763_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4763_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4763_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4769 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4769/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4769 Сорочка з білої тканини, рукав реглан довгий. Горловина та низ рукава призібрані на рюші. Вишивка червоними нитками, орнамент геометричний на рукавах та манжетах. Легенда: виготовлено виробничо-художнім об'єднанням «Україна». Автор малюнку моделі — Корзун Алла Никифорівна та Чала Віра Семенівна, виконавець — Губська Ніна Тихонівна. 142х174 см Виготовлення 70-80 рр. 20 ст. 1970 1989 Україна, УРСР, м. Харків Тканина фабрична бавовняна, маркізет, нитки Ткацтво фабричне, вишивка ручна, гладь Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4769 Shirt made from white fabric, raglan long sleeves. The neckline and sleeve bottoms are gathered into ruffles. The embroidery is in red threads with a geometric ornament on the sleeves and cuffs. Provenance: Produced by the 'Ukraine' artistic production association. The design was created by Alla Nikiforivna Korzun and Vira Semenivna Chala, executed by Nina Tykhonivna Gubska. 142x174 cm Production 20th century 1970 1989 Ukraine, Kharkiv Factory-made cotton fabric, marquisette, threads Factory weaving, hand embroidery, flat stitch Тк-4769 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4769/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4769/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4769_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4769_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4769_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4769_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4769_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4769_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4770 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4770/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4770 Сорочка з білої тканини, рукав вшивний довгий зібраний на манжет. Вишивка червоними нитками, орнамент рослинно-геометризований на груді, манишка та манжет оздоблені мережкою. Легенда: виготовлена виробничо-художнім об'єднанням «Україна». Автор малюнка моделі — Корзун Алла Никифорівна та Чала Віра Семенівна, виконавець — Губська Ніна Тихонівна. 65х59 см Виготовлення 70-80 рр. 20 ст. 1970 1989 Україна, м. Харків Тканина фабрична бавовняна, маркізет, нитки Ткацтво фабричне, вишивка ручна, гладь, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4770 Shirt made of white fabric, with a long inset sleeve gathered at the cuff. Embroidered with red threads, with a floral-geometric ornament on the chest, the chest panel, and the cuff decorated with openwork. Legend: produced by the 'Ukraine' production-art association. Pattern designers: Korzun Alla Nikiforivna and Chala Vira Semenivna, executed by Gubska Nina Tykhonivna. 65x59 cm Production 20th century 1970 1989 Ukraine, Kharkiv Factory cotton fabric, marquisette, threads Factory weaving, hand embroidery, satin stitch, openwork Тк-4770 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4770/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4770/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4770_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4770_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4770_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4770_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4770_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4770_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4771 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4771/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4771 Сорочка з білої тканини, силует прямий. Рукав та стан зібрані на горловині на куліску. Низ рукава призібраний теж на куліску. Вишивка білими нитками, орнамент геометричний на рукавах та манишці. Легенда: виготовлена виробничо-художнім об'єднанням «Україна». Автор малюнка моделі — Корзун Алла Никифорівна, виконавець — Маслова Т.І. 63х53 см Виготовлення 70-80 рр. 20 ст. 1970 1989 Україна, УРСР, м. Харків Тканина фабрична бавовняна, маркізет, нитки Ткацтво фабричне, вишивка ручна, гладь, вирізування, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4771 Shirt made from white fabric, straight silhouette. The sleeve and body are gathered at the neckline into a drawstring. The bottom of the sleeve is also gathered into a drawstring. The embroidery is in white threads with a geometric ornament on the sleeves and plastron. Provenance: Produced by the 'Ukraine' artistic production association. The design was created by Alla Nikiforivna Korzun, executed by T.I. Maslova. 63x53 cm Production 20th century 1970 1989 Ukraine, Kharkiv Factory-made cotton fabric, marquisette, threads Factory weaving, hand embroidery, flat stitch, cutting, openwork Тк-4771 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4771/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4771/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4771_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4771_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4771_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4771_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4771_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4771_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-48 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-48/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-48 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних та золотних кручених металевих ниток. Орнамент стилізований рослинний у вигляді трилисника голівкою долу, вписаного у поле фестона. Вздовж верхнього краю - широкий кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 18 × 6,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-48 Handmade lace, woven from twisted silver and gilt metal threads. The ornament is a stylized floral motif in the form of a trefoil with its head pointing downward, set within a scalloped field. Along the top edge is a wide border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 18 × 6.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-48 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-48/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-48/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-48_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-48_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-48_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-48_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-48_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-485 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-485/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-485 Керсетка з фабричної тканини чорного кольору, позаду 3 «вуса». Декорована по горловині, проймі, правій пілці та поділу фіолетовою стрічкою. По правій пілці та поділу оздоблена декоративним машинним швом. Застібка на гачки. Керсетка має підкладку з сірої тканини. 64х40 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина фабрична, нитка швейна Ткацтво фабричне, пошиття машинне Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-485 Korsetka made of black factory fabric, trimmed with purple ribbons. 64x40 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Kharkiv province Factory-made fabric, sewing thread Factory weaving, machine sewing Тк-485 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-485/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-485/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-485_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-485_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-485_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-485_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-485_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-485_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4870 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4870/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4870 Сорочка жіноча «до підточки». Силует прямий, верх — з одного широкого полотнища, низ — з трьох. Рукав довгий, широкий, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, зібраний унизу у дрібні зборки, на манжеті з ґудзиком. Рукави і уставки приєднані до станка «вистігом», між собою зшиті «вистігом» і «пухликами» посередині рукава. Уставки і станок зібрані біля горловини у складки і оформлені технікою «вшивання до коміра». Горловина ззаду овальна, спереду — чотирикутна, з розрізом по центру переду. Уставки, рукави, манжети і поділ вишиті рослинним орнаментом червоними, чорними і сірими нитками техніками «хрестик», «гладь», «мережка», «солов'їні вічка». На уставці горизонтальна смуга узору з троянд, яка з двох сторін обведена тонкими смугами квіткового узору. На рукавах розкидка з троянд, які розміщені у шаховому порядку. Манжети оздоблені вузькою смужкою рослинного орнаменту і викінчені зубчиками. Поділ підшитий і декорований мережкою і вишитою горизонтальною смугою узору з геометризованих квіток-зірок, які вписані у заглибини ламаної лінії. 134х66х72 см (рукав від горловини) Виготовлення 30 рр. 20 ст. 1930 1939 Україна, Слобожанщина Тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, коленкор, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво фабричне, ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») коса, вишивка прозора, «солов'їні вічка», допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання», «пухлики», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4870 Women's 'to pidtochka' shirt. Straight silhouette, the upper part is made from one wide panel, the lower part from three. The sleeve is long, wide, with a gusset and shoulder inset sewn along the weft, gathered at the bottom into small pleats on a cuff with a button. The sleeves and shoulder insets are joined to the bodice with 'backstitch,' and to each other with 'backstitch' and 'puffy' gathers in the middle of the sleeve. The shoulder insets and bodice are gathered near the neckline into pleats and finished with the 'sewing to collar' technique. The neckline is oval at the back and rectangular at the front with a slit at the center front. The shoulder insets, sleeves, cuffs, and hem are embroidered with floral ornaments in red, black, and gray threads using 'cross-stitch,' 'satin stitch,' 'openwork,' and 'nightingale eyes' techniques. The shoulder inset features a horizontal band of rose patterns, framed on both sides by thin floral pattern strips. The sleeves have a scattered arrangement of roses in a checkerboard pattern. The cuffs are adorned with a narrow floral ornament band and finished with serrations. The hem is finished and decorated with openwork and an embroidered horizontal band of geometric star-shaped flowers set within the recesses of a zigzag line. 134x66x72 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1930 1939 Ukraine Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, calico, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Factory weaving, hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'stebnivka' ('backstitch'), diagonal 'cross-stitch,' 'lyshtva' (diagonal 'satin stitch'), transparent embroidery, 'nightingale eyes,' auxiliary decorative seams, 'serration,' 'puffy' gathers, openwork Тк-4870 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4870/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4870/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4870_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4870_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4870_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4870_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4870_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4870_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-49 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-49/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-49 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних і золотних кручених металевих ниток та сріблястої і рожевої биті. Орнамент стилізований рослинний у вигляді сріблястої та рожевої квіток з двома листочками, опущених голівками долу. Вздовж верхнього краю - широкий кант. Використання биті двох кольорів створює ілюзію мерехтіння квіток. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 15,5 × 2,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-49 Handmade lace, woven from twisted silver and gilt metal threads together with silver and pink metal spangle. The ornament is a stylized floral motif of a silver and a pink flower with two leaves, both with their heads pointing downward. Along the top edge is a wide border. The use of two-colored spangle creates an illusion of shimmering flowers. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 15.5 × 2.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-49 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-49/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-49/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-49_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-49_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-49_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-49_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-49_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4939 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4939/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4939 Сорочка з фабричного лляного полотна. Силует прямий, станок зшитий з двох полотнищ, «додільна». Рукав з уставкою, пришитий по пітканню, прямий, унизу призборений, на обшивці. Станок і уставки зібрані біля шиї. Горловина чотирикутна — каре, з розрізом по центру, оформлена обшивкою. Праворуч біля горловини (на пазусі) петелька, ліворуч — ґудзик. Горловина і обшивка рукавів декоровані зубчиками. Уставки, рукава і поділ вишиті темно-червоними і чорними нитками, рослинним орнаментом технікою «хрестик». На уставці і у верхній частині рукава паралельні горизонтальні смуги узору, що складаються з ламаної лінії, на вигнутих місцях якої, ритмічно повторюючись, прикріплене то дубове листя, то тоненька гілочка з листочками і квіткою. По полю рукава і уставки розкидка з гілочок дуба з жолудями і тоненької квіткової гілочки з дубовим листком. На подолі горизонтальна смуга узору з стилізованих листочків та завитків. 122x74x60 см (рукав від горловини) Виготовлення 30 рр. 20 ст. 1930 1939 Україна, УРСР, Харківська область Тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Пошиття машинне, вишивка ручна, «хрестик» косий, вишивка поверхнева лічильна, допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання», вишивка, вишивка поверхнева Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4939 Shirt made of factory-made linen canvas. Straight silhouette, body sewn from two panels, 'extended.' The sleeve has an insert sewn along the warp, straight, gathered at the bottom into a band. The body and inserts are gathered at the neck. The neckline is square ('kare') with a slit in the center, finished with a band. On the right side of the neckline (underarm) is a buttonhole, and on the left is a button. The neckline and sleeve bands are decorated with teeth. The inserts, sleeves, and hem are embroidered with dark red and black threads in a floral ornament using the cross-stitch technique. The insert and upper part of the sleeve have parallel horizontal pattern stripes consisting of a broken line with oak leaves or a thin branch with leaves and a flower attached at the curves, repeating rhythmically. The sleeve and insert feature a scattered pattern of oak branches with acorns and a thin floral branch with an oak leaf. The hem has a horizontal pattern stripe of stylized leaves and curls. 122x74x60 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1930 1939 USSR, Kharkiv Oblast Fabric, factory-made fabric, linen canvas, decorative and weaving material, thread, cotton thread Machine sewing, hand embroidery, cross-stitch, counted surface embroidery, auxiliary decorative stitches, 'teeth,' embroidery, surface embroidery Тк-4939 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4939/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4939/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4939_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4939_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4939_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4939_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4939_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4940 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4940/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4940 Сорочка з білого лляного фабричного полотна. Силует прямий, станок зшитий з двох полотнищ, «додільна». Рукав з уставкою, пришитий по пітканню, прямий, унизу густо призборений, на обшивці. Станок і уставки зібрані біля шиї. Горловина чотирикутна — каре, з розрізом по центру, оформлена вузькою обшивкою. На обшивці праворуч — накидна петелька, ліворуч — білий ґудзик. Горловина і обшивка рукавів декоровані зубчиками. Уставка, рукава, горловина і обшивка рукавів вишиті чорними і жовтими нитками технікою «хрестик», рослинним і геометричним орнаментом. На уставці і рукаві дві паралельні горизонтальні смуги узору, які складаються з завитих гілок, до яких прикріплені видовжені листочки і стилізовані квіти. На уставці розкидка з листочків, на рукавах — зі стилізованих маків з бутонами і листочками. Горловина і обшивка рукавів декоровані хвилястою лінією з хрестиків. Поділ прикрашено білою мережкою. 117х71х56 см (рукав від горловини) Виготовлення 30 рр. 20 ст. 1930 1939 Україна, УРСР, Харківська область Тканина фабричного виробництва, полотно лляне, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Пошиття машинне, вишивка ручна, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка, допоміжні оздоблювальні шви, «зубцювання», вишивка, вишивка поверхнева Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4940 Shirt made of white factory-made linen canvas. Straight silhouette, body sewn from two panels, 'extended.' The sleeve has an insert sewn along the warp, straight, heavily gathered at the bottom into a band. The body and inserts are gathered at the neck. The neckline is square ('kare') with a slit in the center, finished with a narrow band. On the right side of the band is a loop buttonhole, and on the left is a white button. The neckline and sleeve bands are decorated with teeth. The insert, sleeves, neckline, and sleeve bands are embroidered with black and yellow threads in floral and geometric ornaments using the cross-stitch technique. The insert and sleeve have two parallel horizontal pattern stripes consisting of curled branches with elongated leaves and stylized flowers attached. The insert features a scattered pattern of leaves, and the sleeves have stylized poppies with buds and leaves. The neckline and sleeve bands are decorated with a wavy line of crosses. The hem is decorated with white openwork. 117x71x56 cm Production 20th century 1930 1939 USSR, Kharkiv Oblast Fabric, factory-made fabric, linen canvas, decorative and weaving material, thread, cotton thread Machine sewing, hand embroidery, counted surface embroidery, cross-stitch, openwork, auxiliary decorative stitches, 'teeth,' embroidery, surface embroidery Тк-4940 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4940/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4940/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4940_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4940_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4940_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4940_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4940_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4940_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4949 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4949/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4949 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний. Композиція ярусна: букет троянд у вазоні, нижче — дві смуги гірлянд з квітами троянди, між ними мереживо з ромбічним орнаментом. До країв пришите мереживо з квітковим орнаментом. Легенда: вишивала мешканка с. Васищеве 247х39 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Харківська область, с. Васищеве Полотно лляне фабричне, заполоч, мереживо фабричне Ткацтво фабричне, вишивка ручна, «хрестик» Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4949 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral. The composition is tiered: a bouquet of roses in a vase, below which are two stripes of rose garlands, with rhombus-patterned lace in between. The edges are sewn with lace featuring a floral ornament. Legend: embroidered by a resident of Vasylyshcheve village. 247x39 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv region, Vasylyshcheve village Factory linen canvas, cotton thread, factory lace Factory weaving, hand embroidery, cross-stitch Тк-4949 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4949/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4949/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4949_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4949_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4949_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4949_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4949_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4949_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4960 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4960/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4960 Рушник з домотканого конопляного відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними (вицвіли до блідо-сірого) нитками. Орнамент стилізований рослинний, рослинно-геометризований та орнітоморфний, розташований по усьому полю рушника. Орнамент складається з 7-ми ярусів: 1) смуга вишивки у вигляді ламаної гілки «винограду» з гронами, квітами та листям; 2) фоновий малюнок, що складається із зигзагоподібної смуги, на вістрях якої — чотирипелюсткові квітки; 3) 3 окремі хвилясті гілочки лілеї з бутоном та листям; 4) фоновий малюнок з орнаментом, аналогічним 2-му ярусу; 5) хвиляста гілка «дзвоника» з квіточками та листям; 6) візерунок, у центрі якого — «півень», ліворуч та праворуч від нього — пара птахів «лелеки» з довгими дзьобами біля годівниці-казану; 7) гілочка «калини», на якій сидять 2 голуби. Краї рушника викінчені мережкою. 284x43,5 см Виготовлення I половина XX ст. 1901 1950 Україна, УРСР, Харківська область, Золочівський район, с. Макарівка Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4960 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, embroidered with red and black (faded to pale gray) threads. The ornament is stylized floral, floral-geometric, and ornithomorphic, covering the entire field of the rushnyk. The ornament consists of seven tiers: 1) a band of embroidery resembling a wavy 'grapevine' branch with clusters, flowers, and leaves; 2) a background pattern of a zigzag band with four-petal flowers at the peaks; 3) three separate wavy lily branches with a bud and leaves; 4) a background pattern similar to the second tier; 5) a wavy 'bellflower' branch with small flowers and leaves; 6) a pattern with a central 'rooster,' flanked by pairs of 'stork' birds with long beaks near a feeding trough; 7) a 'viburnum' branch with two doves perched on it. The edges are finished with openwork. l-284, w-43.5 cm Production 20th century 1901 1950 Ukrainian SSR, Kharkiv Oblast, Zolochiv District, Makarivka village Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-4960 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4960/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4960/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4960_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4960_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4960_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4960_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4960_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4960_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-4993 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4993/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-4993 Рушник з відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Композиція сюжетна «Розлука». Жінка та чоловік, що уходить, біля тину. З обох боків від них дерева. Над ними напис «Разлука», вище — «МП». Під композицією текст: «Якъ серденько моє бьється пійшовъ мій Гриць до Китая може мне вернется». Вздовж краю смуга рослинного орнаменту у вигляди хвилястої гілки. Край підбитий мережкою. 270х49 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-4993 Rushnyk made of bleached canvas, embroidered with red and black threads. The composition is narrative, titled 'Parting.' It depicts a woman and a man leaving near a fence, with trees on both sides. Above them is the inscription 'Parting,' and higher, 'MP.' Below the composition is the text: 'As my heart beats, my Hryts went to China, maybe he will return to me.' Along the edge is a stripe of floral ornament in the form of a wavy branch. The edge is finished with openwork. 270x49 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, cross-stitch, openwork Тк-4993 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-4993/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-4993/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4993_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4993_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4993_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4993_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4993_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-4993_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-50 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-50/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-50 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді невеликих фестонів. По верхньому краю - вузький кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 13 × 1,8 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-50 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is geometric, in the form of small scallops. Along the top edge is a narrow border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 13 × 1.8 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-50 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-50/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-50/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-50_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-50_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-50_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-50_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-50_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-51 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-51/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-51 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді чотирьох променів, між якими - ажурна сітка. Нижній край хвилеподібний, по верхньому краю - широкий розріджений кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 12 × 1,9 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-51 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is geometric, in the form of four rays with openwork mesh between them. The lower edge is wave-like, and along the top edge is a wide, sparse border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 12 × 1.9 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-51 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-51/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-51/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-51_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-51_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-51_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-51_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-51_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5192 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5192/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5192 Рушник з домотканого біленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент геометричний, рослинний та орнітоморфний. Композиція ярусна: три смуги — окремі квіткові гілки; чотири смуги — з зображенням павичів та маленьких дерев; дві смуги хвилястих гілок лілії, між ними — мережка з зображенням птахів на гілках. Краї підбиті мережкою. 340х47 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик», мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5192 Rushnyk made from homespun bleached canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is geometric, floral, and ornithomorphic. The tiered composition includes: three bands with separate floral branches; four bands depicting peacocks and small trees; two bands of wavy lily branches, with openwork featuring birds on branches between them. The edges are hemmed with openwork. 340x47 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, 'cross-stitch,' openwork Тк-5192 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5192/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5192/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5192_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5192_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5192_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5192_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5192_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5192_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5193 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5193/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5193 Рушник білого кольору, вишитий червоними нитками по всьому полю. Орнаменти рослинний, геометричний, зооморфний, текстова вишивка. Композиція вишивки повторюється на кінцях рушника і складається з чотирьох вертикально розташованих букетів квітів, над якими вишиті птахи на гілках та символи «9ОК». Три букети з чотирьох боків навкруг мають виноградне листя, а вгорі — між двома квітковими кущами вишита пташка; над четвертим — вишите навколо листя акації, на місці пташки — три квітки. Габа та база — гілки винограду, вишиті з трьох боків букетів. В центрі рушника — дві смуги ромбів. Рубець без мережки. 350х45 см Виготовлення 30 рр. 20 ст. 1930 1939 УРСР, Україна, Харківська область Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» прямий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5193 White rushnyk embroidered with red threads across the entire field. The ornaments are floral, geometric, zoomorphic, and textual. The embroidery composition is repeated at the ends and consists of four vertically arranged flower bouquets, above which are birds on branches and the symbols '9OK.' Three of the four bouquets are surrounded by grape leaves, with a bird embroidered between two floral bushes at the top; the fourth has acacia leaves around it, with three flowers in place of the bird. The border and base are grape branches embroidered around three sides of the bouquets. In the center of the rushnyk are two bands of diamonds. The hem is without openwork. l-350, w-45 cm Production 20th century 1930 1939 Ukrainian SSR, Ukraine, Kharkiv Oblast Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, straight 'cross-stitch' Тк-5193 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5193/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5193/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5193_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5193_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5193_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5193_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5193_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5193_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5193_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5194 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5194/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5194 Рушник складається з 2-х фрагментів домотканого відбіленого полотна, зшитих посередині вручну, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент стилізований рослинний. Кінці рушника оздоблені вертикально розташованою композицією — «Древо у вазоні». Від вазона відходить довгий прямий стовбур, викінчений великою багатопелюстковою квіткою, з якої «проростає» квіткова гілка. Від стовбура відходять у обидва боки гілки з різноманітними квітами, пуп’янками, ягідками, листям та вусами. Рушник по боках облямований хвилястою квітковою гілкою з листям та вусами, по низу — пишною хвилястою гілкою з різними багатопелюстковими квітками, пуп’янками, ягідками, листям та вусами, яка зверху та знизу обведена «ланцюжком». 300x45 см Виготовлення кінець XIX ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, шов тамбурний Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5194 Rushnyk composed of two fragments of homespun bleached canvas, hand-sewn together in the middle, embroidered with red and black threads. The ornament is stylized floral. The ends are decorated with a vertically arranged 'tree in a vase' composition. A long straight stem extends from the vase, topped with a large multi-petal flower, from which a floral branch 'sprouts.' Branches with various flowers, buds, berries, leaves, and tendrils extend from the stem on both sides. The rushnyk is framed on the sides by a wavy floral branch with leaves and tendrils, and at the bottom by a lush wavy branch with various multi-petal flowers, buds, berries, leaves, and tendrils, framed above and below by a 'chain.' l-300, w-45 cm Production 19th century 1876 1900 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, tambour stitch Тк-5194 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5194/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5194/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5194_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5194_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5194_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5194_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5194_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5194_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5195 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5195/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5195 Рушник з двох фрагментів домотканого біленого полотна, зшитих посередині, вишитий нитками червоного кольору. Орнамент рослинний. Центральна композиція у вигляді древа. По краю ламана гілка з квітами, по бокам окремі квітки. По периметру подвійна ламана лінія. Краї підшиті вручну. 300х47 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина Полотно відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, шов рушниковий Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5195 Rushnyk made from two fragments of homespun bleached canvas, joined in the middle, embroidered with red threads. The ornament is floral. The central composition is in the form of a tree. At the edges, there is a zigzag branch with flowers, and individual flowers along the sides. A double zigzag line runs along the perimeter. The edges are hand-hemmed. 300x47 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine Bleached canvas, zapoloch Hand weaving, hand embroidery, rushnyk stitch Тк-5195 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5195/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5195/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5195_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5195_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5195_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5195_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5195_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5195_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5195_07.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-52 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-52/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Гаптування Тканини Мереживо з металевих ниток Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-52 Мереживо ручної роботи, сплетене зі срібних кручених металевих ниток. Орнамент геометричний у вигляді пари китиць, вписаних у фестони. По верхньому краю - вузький кант. Мереживо монастирської роботи, виготовлено у 2 половині 18 ст. Належало до колекції довоєнного Музею Слобідської України імені Г.С.Сковороди. Перебувало у музеї під час окупації Харкова у роки 2 Світової війни (1941-1943 рр.) Конфесійна традиція: Православ’я 12,5 × 3,5 см Виготовлення XVIII ст. 1701 1800 Нитки металеві Плетіння Embroidery Textiles Metal Thread Lace M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-52 Handmade lace, woven from twisted silver metal threads. The ornament is geometric, in the form of a pair of tassels set within scallops. Along the top edge is a narrow border. Monastery-made lace, produced in the second half of the 18th century. Belonged to the pre-war collection of the Sloboda Ukraine Museum named after H. S. Skovoroda. Remained in the museum during the occupation of Kharkiv during the Second World War (1941–1943). Tradition: Orthodoxy 12.5 × 3.5 cm Production 18th century 1701 1800 Metallic threads Weaving Тк-52 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-52/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-52/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-52_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-52_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-52_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-52_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-52_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5201 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5201/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Чоловіча сорочка Тканини Чоловіча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5201 Сорочка чоловіча з тканини білого кольору, косоворотка. Рукав прямий. Комір та низ рукава прикрашений червоними та чорними нитками рослинним орнаментом. Манишка пришита з багатокольоровим орнаментом з мотивом троянди. 73х73 см Виготовлення Перша половина 20 ст. 1901 1950 Україна, Харківщина, с. Миколо-Комишувата Тканина фабрична, нитки, «муліне» Ткацтво фабричне, пошиття машинне, вишивка ручна «хрестик» Man’s shirt Textiles Man’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5201 Men's kosovorotka shirt made of white fabric. Straight sleeve. Collar and sleeve bottoms decorated with red and black threads in a floral ornament. The placket is sewn with a multicolored ornament featuring a rose motif. 73x73 cm Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Kharkiv region, village of Mykolo-Komyshuvata Factory-made fabric, threads, 'mouline' Factory weaving, machine sewing, hand embroidery 'cross-stitch' Тк-5201 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5201/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5201/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5201_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5201_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5201_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5201_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5201_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5201_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5202 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5202/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5202 Сорочка прямого силуету, «до підточки» (станок зшитий з тоншого полотна, підточка — з грубішого). Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий, з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу зібраний у дрібні складочки та викінчений вузькою обшивкою. Станок та уставка рясно зібрані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду довжиною 27 см, оброблена вузьким рубцем з двома накидними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинно-геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому» техніками «курячий брід», «лиштва», «вирізування» (уставка, рукав) та технікою мережки (поділ). Уставка та рукав декоровані горизонтальними смугами орнаменту. Уставковий орнамент складається з ламаної лінії з чотирипелюстковими напівквітками у заглибинах, обмеженої угорі та унизу прямими лініями з пірамідками на три «віконця». Орнамент вишивки на рукаві складений з мотивів ромбу, обведений зверху та знизу рівними лініями з пірамідками на три «віконця» та подвійними листочками, розташованими через певну відстань. Пазуха та поділ підрублені «одинарним стовпчиком». Поділ оздоблений двома горизонтальними смугами мережки з геометричним орнаментом (хрести, ромби), утвореним невеликими дірочками. 129х69х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («»гладь») коса, «»курячий брід», «лиштва» («гладь») пряма, «стебнівка» («вистіг»), вишивка прозора, «вирізування», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5202 Shirt of straight silhouette, "to the hem" (the body is sewn from thinner canvas, the hem—from coarser). The body of the shirt is sewn from six panels. The sleeve is straight, with a gusset and cuff, sewn along the weft, gathered at the bottom into fine pleats and finished with a narrow hem. The body and cuff are densely gathered near the neckline using the "sewing to the collar" technique. The neckline is "square" with a slit in the center front 27 cm long, finished with a narrow piping with two loop fasteners at the edges. The shirt is decorated with stylized plant-geometric ornament, embroidered "white on white" using "chicken scratch", "stem stitch", "cutwork" techniques (cuff, sleeve) and hemstitch technique (hem). The cuff and sleeve are decorated with horizontal stripes of ornament. The cuff ornament consists of a broken line with four-petaled half-flowers in the indentations, bordered above and below by straight lines with pyramids of three "windows". The embroidery ornament on the sleeve is composed of rhombus motifs, outlined above and below by even lines with pyramids of three "windows" and double leaves placed at certain intervals. The placket and hem are hemmed with a "single column". The hem is decorated with two horizontal stripes of hemstitch with geometric ornament (crosses, rhombuses), formed by small holes. 129x69x68 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province. Fabric, home-produced fabric, bleached hemp canvas, material for decoration and weaving, thread, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "stem stitch" ("satin") oblique, "chicken scratch", "stem stitch" ("satin") straight, "backstitch" ("stem"), transparent embroidery, "cutwork", hemstitch Тк-5202 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5202/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5202/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5202_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5202_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5202_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5202_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5202_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5202_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5208 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5208/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5208 Рушник з домотканого конопляного полотна, вишитий на краях нитками червоного і чорного кольорів технікою «хрестик» та декорований білою мережкою. Орнамент рослинний і рослинно-геометризований (гілка з завитками, хрести навперемін з квітами, ромби, квіти на стеблинах навперемін з квітковими вазонами). Кінці рушника оздоблені плетеним мереживом з зубчастими краями. l-325, c-48 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія Тканини, тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нашивні прикраси, мереживо Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, плетіння гачком Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5208 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, embroidered at the edges with red and black threads in the 'cross-stitch' technique and decorated with white openwork. The ornament is floral and floral-geometric (branch with curls, crosses alternating with flowers, diamonds, flowers on stems alternating with floral vases). The ends are decorated with woven lace with serrated edges. l-325, w-48 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, appliqué ornaments, lace Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, crocheting Тк-5208 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5208/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5208/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5208_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5208_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5208_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5208_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5208_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5208_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5225 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5225/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5225 Сорочка прямого силуету, «додільна», стан зшитий з трьох полотнищ. Рукав прямий з ласткою та уставкою, пришитою по пітканню, унизу зібраний на вузьку обшивку, угорі прикрашений двома рядами «пухликів». Станок та уставки густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина «каре» з розрізом по центру переду довжиною 26 см, викінчена обшивкою з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорною та червоною заполоччю у техніці «хрестик» (уставка, рукав) та геометричним орнаментом червоною заполоччю у техніці набирування (обшивка горловини) і білою та чорною заполоччю у техніці «лиштва» (поділ). Уставковий орнамент має вигляд горизонтальної смуги з квітів, гілок та листя. Рукав оздоблений розкидкою орнаментальних мотивів такого ж характеру (квіти з гілками та листям, розташовані у шаховому порядку у три горизонтальні ряди). Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та декорований горизонтальною смугою вишивки з ромбічним орнаментом. Полотнища сорочки унизу на подолі з'єднані змережувальним швом. 110х69х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Сумський повіт Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, нитка конопляна, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «набирування» («поверхниця»), «лиштва» («гладь») коса, «лиштва» («гладь») пряма, «стебнівка» («вистіг»), допоміжні оздоблювальні шви, «пухлики», з'єднувальні шви, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5225 Shirt of straight silhouette, "long", the body sewn from three panels. The sleeve is straight with a gusset and cuff, sewn along the weft, gathered at the bottom on a narrow hem, decorated at the top with two rows of "puffs". The body and cuffs are densely ruffled near the neckline using the "sewing to the collar" technique. The neckline is "square" with a slit in the center front 26 cm long, finished with a hem with two slit loops at the edges. The shirt is decorated with stylized plant ornament, executed in black and red wool in the "cross-stitch" technique (cuff, sleeve) and geometric ornament in red wool using gathering technique (neckline hem) and white and black wool using "stem stitch" (hem). The cuff ornament looks like a horizontal stripe with flowers, branches, and leaves. The sleeve is decorated with scattered ornamental motifs of the same character (flowers with branches and leaves, arranged in a checkerboard pattern in three horizontal rows). The hem is hemmed with a "single column" and decorated with a horizontal stripe of embroidery with rhombic ornament. The shirt panels at the bottom hem are joined with a hemstitch seam. 110x69x70 cm (sleeve from neckline) Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Sumy county Fabric, home-produced fabric, bleached hemp canvas, material for decoration and weaving, thread, hemp thread, wool Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "cross-stitch" oblique, "gathering" ("surface"), "stem stitch" ("satin") oblique, "stem stitch" ("satin") straight, "backstitch" ("stem"), auxiliary decorative seams, "puffs", joining seams, hemstitch Тк-5225 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5225/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5225/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5225_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5225_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5225_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5225_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5225_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5225_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5226 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5226/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5226 Керсетка приталеного силуету, підбита тонким шаром вати, зшита з фабричної тканини брунатного кольору. Спинка розрізна — з чотирма підрізними частинами-бочками з кожного боку, розширена донизу від талії, із сімома складочками. Перед розширений донизу від талії. Права пілка заходить на ліву, застібається на п'ять гапликів. Керсетка по горловині, проймам прикрашена одним рядком плисової тасьми з зеленою облямівкою — права пілка та поділ — двома рядками. На лівій пілці нашита смужка плисової тканини. Підкладка спинки до талії — з доморобного невибіленого конопляного полотна. Керсетка із зворотнього боку підбита фабричною тканиною сірого кольору з повздовжніми жовтими та темно-сірими смугами. 74х48 см Виготовлення Кін. 19 ст. 1876 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, [Валківський] повіт, с. Ков'яги Допоміжні матеріали, тканина, тканина фабричного виробництва, тканина вовняна, кашемір, тканина бавовняна, плис, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, тасьма, вата, гаплики Ткацтво фабричне, пошиття машинне, нашивання прикрас з різних матеріалів Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5226 Kersetka of a fitted silhouette, padded with a thin layer of cotton, sewn from brown factory-produced fabric. The back is split with four underarm parts on each side, widened from the waist downward with seven pleats. The front is widened from the waist downward. The right panel overlaps the left, fastened with five hooks. The kersetka is decorated at the neckline and armholes with one row of velvet braid with a green edge, and the right panel and hem with two rows. A strip of velvet fabric is sewn on the left panel. The back lining up to the waist is made of homespun unbleached hemp canvas. The kersetka is lined with gray factory-produced fabric with longitudinal yellow and dark gray stripes. 74х48 cm Production 19th century 1876 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, [Valky] County, Kovyahy village Auxiliary materials, fabric, factory-produced fabric, woolen fabric, cashmere, cotton fabric, velvet, homespun fabric, unbleached hemp canvas, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, braid, cotton, hooks Factory weaving, machine sewing, appliqué of various materials Тк-5226 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5226/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5226/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5226_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5226_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5226_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5226_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5226_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5226_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5239 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5239/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Облачення Тканини Пояс пам'ятний до 1000-річчя хрещення Русі-Україниз, текстом молитви Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5239 Предмет являє собою довгу вузьку стрічку чорного кольору. Вздовж верхнього та нижнього країв - облямівка у вигляді ряду коротких вертикальних рисок-ребер, що обрамлює центральне поле. Написи, орнамент і зображення виконано контрастним вохристо-жовтим кольором. Центральну частину композиції займають два круглі медальйони з погрудними зображеннями святої княгині Ольги з підписом "СВ. КН: ОЛЬГА" та святого князя Володимира з підписом "СВ. КНЗЬ ВЛАДИМІРЪ". Між медальйонами вміщено восьмикінцевий (православний) хрест з рослинним обрамленням. По краях стрічки - ювілейний картуш з зображенням храму зі стрічкою та написами: "1000 ЛЂТ", "КРЕЩЕНIЯ РУСИ", "988" та "1988". Уздовж усього поля тягнеться суцільний текст молитовного характеру церковнослов'янською мовою, серед яких — початок 90-го псалма ("Живый в помощи Вышняго...") та молитва Чесному Хресту ("Да воскреснет Бог и расточатся врази Его..."). Конфесійна традиція: Православ’я 143,5 × 4 см Виготовлення XX ст. 1901 2000 Тканина Ткацтво фабричне, друк Vestments Textiles Belt with Prayer Text M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5239 The object is a long, narrow black ribbon. Along the top and bottom edges is a border in the form of a row of short vertical rib-like marks, framing the central field. The inscriptions, ornament, and imagery are executed in a contrasting ochre-yellow color. The central part of the composition is occupied by two round medallions with bust-length images of Holy Princess Olga, captioned "ST. PRINCESS OLGA," and Holy Prince Vladimir, captioned "ST. PRINCE VLADIMIR." Between the medallions is an eight-pointed (Orthodox) cross with floral framing. Along the edges of the ribbon is a jubilee cartouche depicting a church with a ribbon and the inscriptions "1000 YEARS," "OF THE BAPTISM OF RUS'," "988," and "1988." Along the whole field runs a continuous prayer text in Church Slavonic, including the opening of Psalm 90 ("He who dwells in the shelter of the Most High...") and the Prayer to the Precious Cross ("Let God arise, and let His enemies be scattered..."). Tradition: Orthodoxy 143.5 × 4 cm Production 20th century 1901 2000 Fabric Machine weaving, printing Тк-5239 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5239/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5239/ 2026-10-15 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5239_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5239_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5239_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5239_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5239_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5243 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5243/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5243 Рушник білого кольору, вишитий червоними нитками геометричним та рослинно-геометризованим орнаментом. Композиція вишивки складається з двох різних за шириною смуг геометричного орнаменту — прямокутники, ромби та геометризоване древо життя, між гілками якого вишиті зірки; древо тягнеться від кінця рушника до центру. Рушник підрублений рубцем з мережкою. 288х50 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5243 White rushnyk embroidered with red threads in geometric and floral-geometric ornaments. The embroidery composition consists of two bands of different widths: rectangles, diamonds, and a geometric tree of life with stars embroidered between its branches, extending from the end to the center of the rushnyk. The rushnyk is hemmed with openwork. l-288, w-50 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving materials, thread, zari thread, hemp thread Hand weaving, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-5243 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5243/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5243/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5243_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5243_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5243_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5243_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5243_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5243_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5244 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5244/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5244 Рушник з відбіленого домотканого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент рослинний та орнітоморфний. Композиція ярусна. Угорі зображення півнів та квіткових гілок. Центральна композиція у вигляді хреста біля якого квіти та птахи. Угорі та унизу напис: «На кресте моя любовь Под крестом моя могила». Нижче — квіткові гірлянди. Легенда: побутував у с. Коломак Валківського району 250х45 см Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Валківській повіт, с. Коломак Полотно домоткане відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5244 Rushnyk made of bleached homespun canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is floral and ornithomorphic. The composition is tiered. The upper part features roosters and floral branches. The central composition is a cross surrounded by flowers and birds. Above and below, the inscription reads: «On the cross is my love, under the cross is my grave.» Below are floral garlands. Legend: Used in Kolomak village, Valky district. 250x45 cm Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv province, Kolomak village Bleached homespun canvas, cotton thread Hand weaving, hand embroidery, openwork Тк-5244 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5244/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5244/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5244_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5244_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5244_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5244_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5244_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5244_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5245 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5245/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5245 Рушник з 3-х фрагментів домотканого конопляного відбіленого полотна, з’єднаних між собою мереживом-прошвою. Рушник вишитий червоними та чорними нитками, стилізованим рослинним, рослинно-геометризованим та геометричним орнаментом. На кінцях рушника — орнамент, що складається з 6-ти ярусів: 1) тонка лінія, від якої донизу спадає «повітряний» ланцюжок з китицями, а догори підіймаються дві різні за розміром гілочки, що чергуються між собою; 2) низка 8-ми пелюсткових квіток та «голчастих» листочків, що чергуються між собою; 3) звивиста виноградна лоза з гронами, листям та вусами; 4) 3 букети у вазоні, з 1 розкритої квітки та чотирьох бутонів; 5) широке мереживо ручної роботи з зигзагоподібною смугою, у заглибинах якої розташована квіткова гілка, а на вістрях — серцеподібне листя; 6) повторюються 3 букета у вазоні. Краї рушника та фрагменти біля мережива викінчені мережкою «одинарний прутик». До країв рушника пришито мереживо ручної роботи з ромбічним орнаментом та зубчастими краями. Всі шви зроблені вручну. 300x43 см Виготовлення 30 рр. XX ст. 1930 1939 Україна, УРСР, Харківська область, Валківський район, с. Коломак Полотно конопляне відбілене, заполоч, мереживо Ткацтво ручне, пошиття ручне, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5245 Rushnyk made of three fragments of homespun bleached hemp canvas, connected by lace inserts. The rushnyk is embroidered with red and black threads, featuring stylized floral, floral-geometric, and geometric ornaments. The ends feature a six-tiered ornament: 1) a thin line with a downward 'airy' chain with tassels and two alternating branches of different sizes extending upward; 2) a row of eight-petal flowers alternating with 'needle-like' leaves; 3) a winding grapevine with clusters, leaves, and tendrils; 4) three bouquets in a vase, each with one open flower and four buds; 5) a wide band of handwoven lace with a zigzag band, with a floral branch in the recesses and heart-shaped leaves at the peaks; 6) a repetition of the three bouquets in a vase. The edges and fragments near the lace are finished with 'single prutik' openwork. Handwoven lace with a diamond pattern and serrated edges is attached to the ends. All seams are hand-stitched. l-300, w-43 cm Production 20th century 1930 1939 Ukrainian SSR, Kharkiv Oblast, Valky District, Kolomak village Bleached hemp canvas, zari thread, lace Hand weaving, hand sewing, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-5245 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5245/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5245/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5245_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5245_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5245_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5245_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5245_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5245_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5247 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5247/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5247 Сорочка — станок (до талії) з відбіленого конопляного полотна, зшитий з чотирьох частин. Рукав довгий, з уставкою пришитою по пітканню пішвою, вистігом і машинним швом, з ласткою, унизу призборений, на обшивці. Рукав приєднананий до уставки змережувальним швом та вистігом, декорований «пухликами». Станок і уставки зібрані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина чотирикутна, викінчена обшивкою, яка пришита потрійним вистігом. На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Рукава і уставки вишиті червоними і чорними нитками рослинним орнаментом технікою «хрестик». На уставці горизонтальна смуга узору з стилізованих троянд (рож-сентифолій), з'єднаних між собою гілками та листками. Цей орнамент зверху і знизу замкнений тонкими обвідками рослинного геометризованого мотиву. Нижче по рукаву розсип стилізованих гвоздик з бутонами. 60х70х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5247 Shirt 'stanok' (to the waist) made from bleached hemp canvas, sewn from four parts. The sleeve is long, with an insert sewn along the warp using a seam, hemstitch, and machine stitch, with a gusset, gathered at the bottom, and finished with a trim. The sleeve is attached to the insert with an openwork seam and hemstitch, decorated with 'puffs.' The body and inserts are gathered at the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is rectangular, finished with a trim sewn with triple hemstitch. The ends of the trim have two slit loops for a ribbon. The sleeves and inserts are embroidered with red and black threads in a floral ornament using the 'cross-stitch' technique. The insert features a horizontal pattern band of stylized roses (Rosa centifolia), connected by branches and leaves. This ornament is framed above and below by thin outlines of a geometric floral motif. Further down the sleeve, there is a scattered pattern of stylized carnations with buds. 60x70x70 cm (sleeve from neckline) Production Early 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Fabric, homespun fabric, bleached hemp canvas, decorative and weaving material, thread, zapoloch Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, counted surface embroidery, diagonal 'cross-stitch' Тк-5247 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5247/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5247/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5247_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5247_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5247_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5247_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5247_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5247_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5249 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5249/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Керсетка Тканини Керсетка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5249 Керсетка приталеного силуету, зшита з фабричної тканини чорного кольору. Спинка розрізна, розширена донизу від талії трьома багатоярусними складами-«вусами». Перед розширений донизу. Права пілка заходить на ліву, застібається на шість ґудзиків. Керсетка прикрашена машинною строчкою різнокольоровими нитками. Права пілка оздоблена «зубчастою» аплікацією та декорована двадцятьма ґудзиками червоного кольору з рослинним візерунком. Лінія талії по спинці прикрашена фігурною нашивкою і декорована п'ятьма такими ж ґудзиками. Горловина, пройми, зубчаста аплікація, борт правої пілки окантовані чорною тасьмою. Керсетка із зворотнього боку підбита фабричною тканиною білого кольору з червоною та синьою повздовжніми смугами. h-80, c-323 см Виготовлення 19 ст. 1801 1900 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Борщівка Тканина, тканина фабричного виробництва, тканина бавовняна, сатин, матеріал для оздоблення і плетіння, нашивні прикраси, ґудзики, тасьма, нитка, нитка фабрична, нитка бавовняна Ткацтво фабричне, пошиття машинне, аплікація Korsetka Textiles Korsetka M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5249 Kersetka of a fitted silhouette, sewn from black factory-produced fabric. The back is split, widened from the waist downward with three multi-tiered pleats ('mustaches'). The front is widened downward. The right panel overlaps the left, fastened with six buttons. The kersetka is decorated with multicolored machine stitching. The right panel is adorned with a serrated appliqué and decorated with twenty red buttons with a floral pattern. The waistline on the back is decorated with a figured appliqué and five similar buttons. The neckline, armholes, serrated appliqué, and right front are edged with black braid. The kersetka is lined with white factory-produced fabric with red and blue longitudinal stripes. h-80, c-323 cm Production 19th century 1801 1900 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Balakliya (?) County, Borshchivka village Fabric, factory-produced fabric, cotton fabric, satin, decorative and weaving materials, appliqué ornaments, buttons, braid, thread, factory-produced thread, cotton thread Factory weaving, machine sewing, appliqué Тк-5249 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5249/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5249/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5249_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5249_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5249_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5249_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5249_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5249_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5252 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5252/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5252 Сорочка «до підточки». Станок — з двох частин (з тонкого полотна), підточка — з трьох (з грубішого полотна). Рукав суцільнокроєний, прямий, пришитий по основі, з ласткою, зібраний біля зап'ястя на нитку, на манжеті (чохлі). Станок і верхня частина рукавів густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина овальної форми, з розрізом по центру, викінчена обшивкою. На кінцях обшивки дві прорізні петельки для стрічки. Рукава і горловина вишиті червоною і чорною заполоччю рослинним та геометричним орнаментами технікою «хрестик». На горловині тоненький «ретязок» з «хрестиків», на підопліччі — вузька горизонтальна смуга узору (3 см), яка складена з ромбів з відростками і листочків, з'єднаних між собою хвилястою лінією. Цей орнамент зверху і знизу обведений двома рядками «хрестиків». Нижче по рукаву розсип дрібних орнаментальних елементів з малюнка підопліччя (невелика гілочка з трьома листочками). Манжет прикрашений зигзагоподібним узором, який посередині перетинає пряма лінія. Цей орнамент виконано двома техніками: верхоплут і набирування червоними та чорними нитками. Краї манжети оздоблені наметуваними зубцями червоного та білого кольорів. Поділ декоровано двома рядками мережки. Нижній ряд — мережка «прутик», верхній — мережка з настилуванням (шир. 4,5 см), яка орнаментована гірляндою з восьмипелюсткових квіток з листочками. Обидві мережки виконані білими конопляними нитками. Унизу з'єднувальні шви підточки (на висоті 7 см) прикрашені стилізованим рослинним орнаментом (пряма гілочка з листочками), який вишитий технікою «хрестик». 97х70х64 см (рукав від горловини) Виготовлення 1 пол. 20 ст. 1901 1950 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «верхоплут», «хрестик» косий, «набирування» («поверхниця»), «зубцювання», мережка, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5252 Shirt 'to the hem.' The bodice is made of two parts (from fine canvas), the hem from three (from coarser canvas). The sleeve is one-piece, straight, sewn along the warp, with a gusset, gathered at the wrist with a thread, on a cuff. The bodice and upper part of the sleeves are densely gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a central slit, finished with a cuff. At the ends of the cuff, there are two slit loops for a ribbon. The sleeves and neckline are embroidered with red and black woolen threads in floral and geometric patterns using the cross-stitch technique. The neckline features a thin 'chain' of cross-stitches; on the shoulder, a narrow horizontal stripe of a pattern (3 cm) composed of diamonds with extensions and leaflets, connected by a wavy line. This pattern is framed above and below by two rows of cross-stitches. Further down the sleeve, there is a scattering of small ornamental elements from the shoulder pattern (a small branch with three leaflets). The cuff is decorated with a zigzag pattern intersected by a straight line. This pattern is made using two techniques: backstitch and surface stitching with red and black threads. The edges of the cuff are adorned with scalloped teeth in red and white. The hem is decorated with two rows of openwork stitching. The lower row is 'prutyk' openwork, the upper is openwork with overlay (4.5 cm wide), ornamented with a garland of eight-petaled flowers with leaflets. Both openwork patterns are made with white hemp threads. The connecting seams of the hem (at a height of 7 cm) are decorated with a stylized floral pattern (a straight branch with leaflets), embroidered using the cross-stitch technique. 97x70x64 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1950 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Zmiiv County, village of Yakovenkove Fabric, homemade fabric, bleached hemp canvas, thread, woolen thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, backstitch, cross-stitch, surface stitching, scalloping, openwork stitching, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-5252 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5252/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5252/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5252_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5252_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5252_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5252_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5252_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5252_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5253 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5253/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5253 Сорочка прямого силуету, «додільна». Стан сорочки зшитий з трьох полотнищ грубішого полотна, а рукава — з тоншого полотна. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний у дрібні складочки та викінчений обшивкою. Верхній край рукава та станок густо рясовані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 27 см. Сорочка прикрашена геометричним орнаментом, вишитим «білим по білому» (підопліччя, рукав, поділ). Підопліччя декороване горизонтальною смугою вишивки з ромбічним орнаментом «сповиті клинці» («лиштва»). Рукав прикрашений невеликими геометризованими букетиками, розташованими горизонтально у два ряди («лиштва»). Поділ підшитий на лицьовий бік «вистігом» («назад голкою») та оздоблений горизонтальною смугою вишивки зі скісних геометризованих дубових листочків, обведених зверху та знизу зигзагоподібною лінією з відростками. 136х73х67 см (рукав від горловини) Виготовлення Кін. 19 - поч. 20 ст. 1876 1925 Україна, Слобідська Україна, Харківська губернія, Зміївський повіт. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «лиштва» («гладь») коса, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), «ретязь», допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5253 Shirt of straight silhouette, "long". The body of the shirt is sewn from three panels of coarser canvas, and the sleeves—from thinner canvas. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset, gathered at the bottom into fine pleats and finished with a hem. The upper edge of the sleeve and the body are densely ruffled near the neckline using the "sewing to the collar" technique. The neckline is round with a slit in the center front 27 cm long. The shirt is decorated with geometric ornament, embroidered "white on white" (shoulder, sleeve, hem). The shoulder is decorated with a horizontal stripe of embroidery with rhombic ornament "wrapped wedges" ("stem stitch"). The sleeve is decorated with small geometric bouquets, arranged horizontally in two rows ("stem stitch"). The hem is sewn to the front side with "backstitch" ("back needle") and decorated with a horizontal stripe of embroidery with oblique geometric oak leaves, outlined above and below with a zigzag line with extensions. 136x73x67 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1876 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Balakliia (?) county. Fabric, home-produced fabric, bleached hemp canvas, material for decoration and weaving, thread, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "stem stitch" ("satin") oblique, "cross-stitch" oblique, "backstitch" ("stem"), "chain", auxiliary decorative seams, buttonhole seam, hemstitch Тк-5253 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5253/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5253/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5253_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5253_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5253_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5253_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5253_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5253_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5254 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5254/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Рушник Тканини Рушник Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5254 Рушник із домотканого конопляного відбіленого полотна, вишитий червоними та чорними нитками. Орнамент стилізований рослинний, рослинно-геометризований, геометричний та орнітоморфний. На кінцях рушника орнамент розташований у 7 ярусів: 1) тонка ламана гілка з квітами та листям; 2) хвиляста гілочка з 8-ми пелюстковими квітами та листям; 3) фонова вишивка у вигляді гілки з великими квітами троянди, ягодами та листям; 4) хвиляста гілка [калини]; 5) широка смуга з зображенням 5-ти півнів, розташованих у шаховому порядку; 6) пряма горизонтальна гілка, від якої униз та угору відходять квіткові гілочки, що чергуються з листям. Над ярусним орнаментом розміщені 6 рядків дрібних прямокутників, що складені по 5 — у формі косих хрестиків, та по 3 — у косу лінію. Рядок складається з 5-ти хрестиків, іншій з — 6-ти ліній. Рядки чергуються між собою. Краї рушника викінчені мережкою «одинарний прутик». 254x48 см Виготовлення початок XX ст. 1901 1925 Слобідська Україна, Харківська губернія Полотно конопляне відбілене, заполоч Ткацтво ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, мережка Rushnyk Textiles Rushnyk M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5254 Rushnyk made of homespun bleached hemp canvas, embroidered with red and black threads. The ornament is stylized floral, floral-geometric, geometric, and ornithomorphic. The ends feature a seven-tiered ornament: 1) a thin wavy branch with flowers and leaves; 2) a wavy branch with eight-petal flowers and leaves; 3) a background embroidery of a branch with large roses, berries, and leaves; 4) a wavy 'viburnum' branch; 5) a wide band with five roosters arranged in a checkerboard pattern; 6) a straight horizontal branch with downward and upward floral branches alternating with leaves. Above the tiered ornament are six rows of small rectangles, arranged in groups of five forming diagonal crosses and groups of three forming diagonal lines, alternating between rows of five crosses and six lines. The edges are finished with 'single prutik' openwork. l-254, w-48 cm Production 20th century 1901 1925 Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate Bleached hemp canvas, zari thread Hand weaving, hand embroidery, diagonal 'cross-stitch,' openwork Тк-5254 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5254/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5254/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5254_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5254_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5254_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5254_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5254_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5254_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5261 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5261/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5261 Сорочка з відбіленого домотканого полотна. Горловина призібрана, округла. Рукав з манжетом, вишитим червоною і чорною заполоччю технікою «хрестик» рослинним орнаментом. Рукава оздоблені геометричним орнаментом у техніці вирізування. Поділ оздоблено мережкою. 130х68х70 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Вовчанський повіт, с. Яковенкове Полотно відбілене, заполоч, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, вирізування, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5261 Shirt made of bleached homespun canvas. Gathered neckline, round. Sleeve with cuff, embroidered with red and black cotton in 'cross-stitch' with a floral ornament. Sleeves decorated with geometric ornament in cutwork. Hem decorated with openwork mesh. 130x68x70 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Kharkiv province, village of Yakovenkove Bleached canvas, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, 'cross-stitch,' cutwork, openwork mesh Тк-5261 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5261/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5261/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5261_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5261_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5261_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5261_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5261_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5261_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5263 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5263/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5263 Сорочка з невідбіленого конопляного полотна тунікоподібного крою. Станок зшитий з трьох шматків полотна. До центрального полотнища (шир. 50 см), перегнутого удвоє, пришиті бочки (шир. 21 см), які трохи скошені з внутрішньої сторони. Рукав суцільнокроєний, три чверті, пришитий по основі «вистігом», скошений, унизу підшитий тонким рубцем (0,5 см). Горловина кругла, з розрізом по центру (25 см), підшита «вистігом». На кінцях обшивки з лівої сторони накидна петелька, з правої — брунатний ґудзик. Унизу з'єднувальні шви станка декоровані «черв'ячком» синіми, зеленими і чорними «муліне». Поділ підшитий мережкою «прутик» і декорований ще одним (паралельним) рядком мережки (шир. 1,5 см). Орнамент мережки геометричний (зигзагоподібна лінія «угольники»), виконаний відбіленими конопляними нитками. 123х67х68 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, с. Яковенкове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, нитка, муліне, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, мережка, змережування, «черв'ячок», вишивка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5263 Tunic-style shirt made of unbleached hemp canvas. The bodice is sewn from three pieces of canvas. The central panel (50 cm wide) is folded in half, with side panels (21 cm wide) slightly angled on the inner side. The sleeve is fully cut, three-quarter length, sewn along the grain with 'backstitch,' angled, and finished at the bottom with a thin 0.5 cm edge. The round neckline has a 25 cm slit at the center, finished with 'backstitch.' At the ends of the binding, there is a loop on the left and a brown button on the right. The joining seams of the bodice at the bottom are decorated with a 'worm' stitch in blue, green, and black 'mouline' threads. The hem is finished with a 'prutik' openwork and decorated with another parallel 1.5 cm wide openwork row. The openwork ornament is geometric (zigzag 'angles') made with bleached hemp threads. 123x67x68 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, Yakovenkove village Homespun fabric, unbleached hemp canvas, thread, mouline, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, openwork, joining, 'worm,' embroidery Тк-5263 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5263/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5263/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5263_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5263_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5263_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5263_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5263_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5263_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5264 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5264/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5264 Сорочка «до підточки». Станок і підточка зшиті з грубого сіруватого конопляного полотна з шести частин. Рукав суцільнокроєний, пришитий по основі, унизу завужений, три чверті, з ласткою і широкою манжетою (7,6 см). Рукав приєднаний до станка одинарним «вистігом». Станок і верхня частина рукавів густо зібрані біля горловини технікою «вшивання до коміра». Горловина овальної форми, з розрізом по центру (28,5 см), викінчена обшивкою. Обшивка пришита «вистігом». На підопліччі вишита чорною заполоччю зигзагоподібна лінія технікою «хрестик». Поділ підшитий і декорований подвійним «прутиком». Над ним горизонтальна смуга (шир. 2 см) геометричного орнаменту (чотири квадратики і по дві скісні лінії, які ритмічно повторюються), виконаного відбіленою конопляною ниткою техніками «вирізування», «лиштва», «мережка». Унизу з'єднувальні шви підточки (на висоті 6,5 см) декоровані «черв'ячком», який виконаний червоною і чорною заполоччю. 116х69х60 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт с. Яковенкове Тканина домашнього виробництва, полотно конопляне невідбілене, нитка, заполоч, нитка конопляна Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «лиштва» («гладь») пряма, вишивка прозора, «вирізування», мережка, відбілювання, вишивка, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5264 Shirt 'to the hem.' The bodice and hem are sewn from coarse grayish hemp canvas from six parts. The sleeve is one-piece, sewn along the warp, narrowed at the bottom, three-quarters length, with a gusset and a wide cuff (7.6 cm). The sleeve is attached to the bodice with a single overcast stitch. The bodice and upper part of the sleeves are densely gathered near the neckline using the 'sewing to the collar' technique. The neckline is oval, with a central slit (28.5 cm), finished with a cuff. The cuff is sewn with an overcast stitch. On the shoulder, a zigzag line is embroidered with black woolen thread using the cross-stitch technique. The hem is hemmed and decorated with a double 'prutyk' openwork. Above it, a horizontal stripe (2 cm wide) of geometric pattern (four squares and two slanted lines, rhythmically repeated) is made with bleached hemp thread using the techniques of cutting, satin stitch, and openwork. The connecting seams of the hem (at a height of 6.5 cm) are decorated with a 'worm' stitch made with red and black woolen thread. 116x69x60 (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv Governorate, village of Yakovenkove Homemade fabric, unbleached hemp canvas, thread, woolen thread, hemp thread Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, cross-stitch, straight satin stitch, transparent embroidery, cutting, openwork stitching, bleaching, embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery Тк-5264 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5264/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5264/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5264_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5264_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5264_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5264_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5264_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5264_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5265 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5265/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5265 Сорочка з відбіленого конопляного полотна. Призібрана у шиї, горловина округла. Рукава та поділ прикрашені вишивкою білим по білому. Рукава з вузьким манжетом. 127х67х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Полотно конопляне відбілене, заполоч, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «гладь» Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5265 Shirt made of bleached hemp canvas. Gathered at the neck, round neckline. Sleeves and hem decorated with white-on-white embroidery. Sleeves with narrow cuff. 127x67х62 cm Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached hemp canvas, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' 'satin stitch' Тк-5265 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5265/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5265/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5265_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5265_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5265_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5265_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5265_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5265_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5266 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5266/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5266 Сорочка з відбіленого конопляного полотна. Призібрана у шиї, горловина округла. Рукава та поділ прикрашені вишивкою білим по білому. Рукава з широким манжетом, що оформлений вишивкою червоними та чорними нитками. 117х67х74 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина Полотно конопляне відбілене, заполоч, біль Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, «хрестик» косий, «гладь», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5266 Shirt made of bleached hemp canvas. Gathered at the neck, round neckline. Sleeves and hem decorated with white-on-white embroidery. Sleeves with wide cuff, decorated with red and black thread embroidery. 117x67x74 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine Bleached hemp canvas, cotton Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, 'cross-stitch,' 'satin stitch,' openwork mesh Тк-5266 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5266/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5266/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5266_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5266_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5266_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5266_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5266_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5266_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5267 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5267/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5267 Сорочка прямого силуету, «до підточки». Стан сорочки зшитий з шести полотнищ. Рукав прямий, суцільнокроєний, з ласткою; унизу призібраний у дрібні складочки та викінчений манжетом шириною 2,5 см. Верхня частина рукава та станок біля горловини густо рясовані технікою «вшивання до коміра». Горловина кругла з розрізом по центру переду довжиною 26 см, обшита вузьким рубцем з двома прорізними петельками по краях. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним орнаментом, виконаним чорною та червоною заполоччю технікою «хрестик» (рукав, манжет) і білими нитками технікою «мережки» (поділ), а також геометричним орнаментом чорного та червоного кольорів, вишитим «хрестиком» (підопліччя) та «черв'ячком» (поділ). Рукав на підопліччі прикрашений горизонтальною смугою орнаменту, елементами якого є діагональні лінії з трикутників, урівноважені відростками по іншій діагоналі, та вертикальні стовпчики, що відокремлюють елементи орнаменту один від одного. Цей візерунок підкреслений угорі та унизу рівними лініями з відростками. Площина рукава заповнена розкидкою букетиків з трьома маленькими квіточками, розташованими у п'ять рядів у шаховому порядку. Манжет декорований смугою орнаменту з квітів з гілками та листям. Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та оздоблений горизонтальною смугою мережки шириною 5 см з орнаментом з восьмипелюсткових квіток. З'єднувальні шви полотнищ на подолі декоровані зигзагоподібною лінією червоного кольору, обведеною чорною стрічкою. 141х72х64 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «хрестик» косий, «стебнівка» («вистіг»), змережування, «черв'ячок», мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5267 Shirt of straight silhouette, "to the hem". The body of the shirt is sewn from six panels. The sleeve is straight, one-piece, with a gusset; gathered at the bottom into fine pleats and finished with a cuff 2.5 cm wide. The upper part of the sleeve and the body near the neckline are densely ruffled using the "sewing to the collar" technique. The neckline is round with a slit in the center front 26 cm long, hemmed with a narrow piping with two slit loops at the edges. The shirt is decorated with stylized plant ornament, executed in black and red wool using "cross-stitch" (sleeve, cuff) and white threads using "hemstitch" (hem), as well as geometric ornament in black and red, embroidered with "cross-stitch" (shoulder) and "worm" (hem). The sleeve on the shoulder is decorated with a horizontal stripe of ornament, the elements of which are diagonal lines with triangles, balanced by extensions on the other diagonal, and vertical columns separating the ornament elements from each other. This pattern is underlined above and below by even lines with extensions. The sleeve field is filled with scattered bouquets of three small flowers, arranged in five rows in a checkerboard pattern. The cuff is decorated with a stripe of ornament with flowers with branches and leaves. The hem is hemmed with a "single column" and decorated with a horizontal stripe of hemstitch 5 cm wide with an ornament of eight-petaled flowers. The joining seams of the panels at the hem are decorated with a zigzag line in red, outlined with a black ribbon. 141x72x64 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Balakliia (?) county. Fabric, home-produced fabric, bleached hemp canvas, material for decoration and weaving, thread, cotton, wool Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "cross-stitch" oblique, "backstitch" ("stem"), hemming, "worm", hemstitch Тк-5267 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5267/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5267/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5267_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5267_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5267_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5267_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5267_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5267_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 Тк-5268 https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5268/ http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Жіноча сорочка Тканини Жіноча сорочка Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова Тк-5268 Сорочка прямого силуету, «до підточки» (станок зшитий з двох полотнищ, підточка — з трьох). Рукав суцільнокроєний, з ласткою, унизу призібраний у дрібні складочки технікою «вшивання до коміра» та викінчений манжетом шириною 4 см. Верхня частина рукава та станок зібрані біля горловини у дрібні зборки технікою «вшивання до коміра», горловина кругла, з розрізом по центру переду довжиною 29 см, викінчена вузькою обшивкою з двома прорізними петельками для просування зав'язки. Розріз унизу зафіксований скріпкою. Сорочка прикрашена стилізованим рослинним та рослинно-геометризованим орнаментом, рослинний орнамент виконаний чорними та червоними нитками, рослинно-геометризований вишитий «білим по білому». На підопліччі рукав прикрашений горизонтальною смугою вишивки (ламана лінія з відростками), виконаної технікою «вирізування». Поле рукава заповнене стилізованою вертикальною гілкою з діагональними галузками з листям («вирізування», «курячий брід», «лиштва»). Манжет декорований горизонтальною смугою рослинного орнаменту у вигляді гірлянди з квітів та листя, обмеженої угорі та унизу прямими зубчастими лініями («хрестик»). Край манжета прикрашений білими та червоними наметуваними петельками. Поділ підрублений «одинарним стовпчиком» та оздоблений смугою стилізованого геометризованого орнаменту, виконаного технікою «вирізування». З'єднувальні шви сорочки на подолі прикрашені двома вертикально розташованими восьмипелюстковими квітами з гілкою та листям, вишитими «хрестиком» червоними та чорними нитками. 129х68х62 см (рукав від горловини) Виготовлення Поч. 20 ст. 1901 1925 Україна, Слобожанщина, Харківська губернія, Зміївський повіт, с. Яковенкове. Тканина, тканина домашнього виробництва, полотно конопляне відбілене, полотно лляне відбілене, матеріал для оздоблення і плетіння, нитка, біль, заполоч Ткацтво ручне, пошиття ручне, вишивка ручна, вишивка поверхнева, вишивка поверхнева лічильна, «курячий брід», «лиштва» («гладь») коса, «стебнівка» («вистіг»), «хрестик» косий, вишивка прозора, «вирізування», допоміжні оздоблювальні шви, шов петельковий, мережка Woman’s shirt Textiles Woman’s shirt M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum Тк-5268 Shirt of straight silhouette, "to the hem" (body sewn from two panels, hem—from three). The sleeve is one-piece, with a gusset, gathered at the bottom into fine pleats using the "sewing to the collar" technique and finished with a cuff 4 cm wide. The upper part of the sleeve and the body are gathered near the neckline into fine gathers using the "sewing to the collar" technique, the neckline is round, with a slit in the center front 29 cm long, finished with a narrow hem with two slit loops for threading a tie. The slit at the bottom is fixed with a fastener. The shirt is decorated with stylized plant and plant-geometric ornament, the plant ornament executed in black and red threads, the plant-geometric embroidered "white on white". On the shoulder, the sleeve is decorated with a horizontal stripe of embroidery (broken line with extensions), executed using the "cutwork" technique. The sleeve field is filled with a stylized vertical branch with diagonal branches with leaves ("cutwork", "chicken scratch", "stem stitch"). The cuff is decorated with a horizontal stripe of plant ornament in the form of a garland of flowers and leaves, bordered above and below by straight toothed lines ("cross-stitch"). The cuff edge is decorated with white and red overcast loops. The hem is hemmed with a "single column" and decorated with a stripe of stylized geometric ornament, executed using the "cutwork" technique. The joining seams of the shirt at the hem are decorated with two vertically placed eight-petaled flowers with a branch and leaves, embroidered with "cross-stitch" in red and black threads. 129x68x62 cm (sleeve from neckline) Production 20th century 1901 1925 Ukraine, Sloboda Ukraine, Kharkiv province, Balakliia county, village Yakovenkove. Fabric, home-produced fabric, bleached hemp canvas, bleached linen canvas, material for decoration and weaving, thread, cotton, wool Hand weaving, hand sewing, hand embroidery, surface embroidery, counted surface embroidery, "chicken scratch", "stem stitch" ("satin") oblique, "backstitch" ("stem"), "cross-stitch" oblique, transparent embroidery, "cutwork", auxiliary decorative seams, buttonhole seam, hemstitch Тк-5268 item Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum https://museum.kh.ua https://museum.kh.ua/kolektsiia/tk-5268/ https://museum.kh.ua/en/collection/tk-5268/ 2026-10-14 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5268_01.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5268_02.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5268_03.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5268_04.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5268_05.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0 https://museum.kh.ua/api/media/file/tk-5268_06.jpg https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0 CC BY 4.0